1
00:00:14,066 --> 00:00:19,111
איך פגשתי את אמכם: פרק 19
.שם הפרק: מרי שוליית עורך הדין

2
00:00:19,572 --> 00:00:24,577
בלעדית SHLOMIZUR תורגם ע"י
www.torec.net-ל

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,440
שלושה חודשים לפני
?הדיסק האהוב עליה מהאוסף של אוטיס רדינג

4
00:00:27,441 --> 00:00:28,477
.דיסק מס' 3

5
00:00:28,478 --> 00:00:31,647
?הדיסק האהוב עלי? ניחושים
.מישהו? בחייכם

6
00:00:31,975 --> 00:00:33,194
!דיסק מס' 3

7
00:00:33,760 --> 00:00:36,826
!אלוהים, ויקטוריה מדהימה כ"כ
.יכולתי לדבר עליה שעות

8
00:00:36,827 --> 00:00:38,358
?"מה זאת אומרת "יכולתי

9
00:00:38,866 --> 00:00:43,015
,מצטער, אני פשוט.. אלוהים
.אני.. אני מטורף על הבחורה הזאת

10
00:00:43,016 --> 00:00:46,008
יש מין הרגשה כאילו
.אני לא רוצה להגיד את זה

11
00:00:46,009 --> 00:00:48,038
.תסמוך על הדחף הזה, טד

12
00:00:49,098 --> 00:00:52,107
.היי. קרה לי עכשיו משהו די מגניב

13
00:00:52,107 --> 00:00:57,552
,הכתבה שלי על פיקלס, הכלב המזמר
.זכתה למועדות בטקס פרסי המדיה המקומית

14
00:00:57,554 --> 00:00:59,579
.(טקס עלוב (כאילו ראשי תיבות

15
00:00:59,860 --> 00:01:02,527
אנחנו מעדיפים לקרוא לזה
.טקס פרסי המדיה המקומית

16
00:01:02,958 --> 00:01:05,230
.אמ.. והולכת להיות מסיבה גדולה

17
00:01:05,231 --> 00:01:09,466
,אני יודעת שזה נשמע די משעמם
.אבל זה יהיה מאוד משמעותי בשבילי אם תבואו

18
00:01:10,609 --> 00:01:12,343
.ויש גם בר חופשי

19
00:01:12,344 --> 00:01:13,583
!כן
!כמו שצריך

20
00:01:13,584 --> 00:01:15,112
.תרשמי שאני מגיע עם בת זוג

21
00:01:15,113 --> 00:01:16,613
.באמת? זה עוד 3 חודשים

22
00:01:16,614 --> 00:01:20,614
,אני יודע, אבל... מצטער
.אני הולך להגיד את זה

23
00:01:20,615 --> 00:01:24,427
יש לי הרגשה שויקטוריה
.תהיה כאן עוד הרבה זמן

24
00:01:25,214 --> 00:01:26,970
שלושה חודשים לאחר מכן
.אני אתגעגע לויקטוריה

25
00:01:27,508 --> 00:01:32,599
.אני פשוט צריך לשכוח מהעניין הזה לגמרי
.רובין עדיין כועסת עלי אחרי ש... אתם יודעים

26
00:01:32,600 --> 00:01:35,468
ששיקרת ואמרת שנפרדת
מויקטוריה לפני שזה באמת קרה

27
00:01:35,469 --> 00:01:39,231
כדי שתוכל להשכיב את רובין ואז
?איבדת את שתי הבחורות בלילה אחד

28
00:01:40,008 --> 00:01:42,533
כן, לזה התכוונתי כשאמרתי
."אתם יודעים"

29
00:01:43,496 --> 00:01:46,433
.לא ראיתי אותה כבר 3 שבועות
.היא לא מחזירה לי טלפונים

30
00:01:46,434 --> 00:01:49,429
.תראו, אני לא צריך ללכת
.בטח שאתה צריך ללכת

31
00:01:49,430 --> 00:01:52,550
תראה, זאת תהיה הזדמנות להראות לה
.שאתם עדיין חברים ושאתה תומך בה

32
00:01:52,551 --> 00:01:55,790
או שזאת הזדמנות לגרום לה להתבלבל
.בכך שתופיע עם מישהי שווה יותר

33
00:01:55,791 --> 00:01:59,249
אפילו טוב יותר, טיפול משולש
.שווה יותר ועם שדיים גדולים יותר

34
00:01:59,250 --> 00:02:01,144
.זה רק שתיים
.תספור שוב

35
00:02:02,149 --> 00:02:06,003
.בארני, אני לא בא עם בת זוג
.גם אם הייתי רוצה, הטקס בעוד שעתיים

36
00:02:06,004 --> 00:02:07,216
.אז תשיג לעצמך ליווי

37
00:02:07,217 --> 00:02:09,458
?כשאתה אומר "ליווי", אתה מתכוון לזונה

38
00:02:09,459 --> 00:02:10,507
?למה לא

39
00:02:10,508 --> 00:02:12,280
?כי... מגעיל

40
00:02:12,703 --> 00:02:16,935
או, מגעיל. מה, יש לך בעיות
?מוסריות עם מוסד הזנות

41
00:02:16,936 --> 00:02:20,216
.אחי, זה המקצוע העתיק בעולם

42
00:02:20,358 --> 00:02:21,947
?אתה באמת חושב שזה נכון

43
00:02:21,948 --> 00:02:25,294
או, כן. אני בטוח שאפילו בתקופת
,הקדמונים נהגו לתת לזונות שבמערות

44
00:02:25,295 --> 00:02:27,702
.משהו כמו דג נוסף על זה שהם נותנות

45
00:02:27,727 --> 00:02:30,200
אהה, אז לכן המקצוע
.העתיק בעולם הוא דייג

46
00:02:30,201 --> 00:02:32,216
.קאבום! עו"ד הוכיח שאתה טועה

47
00:02:33,873 --> 00:02:37,197
.בחייך, טד, בוא נשיג לך זונה. יהיה משעשע

48
00:02:37,209 --> 00:02:42,168
אוקיי, לקחת אותה למסיבה ולבלות
?בחברתה באירוניה או כדי לשכב איתה

49
00:02:42,393 --> 00:02:43,517
.כן

50
00:02:44,538 --> 00:02:48,426
?לא! זה לא חוקי. וכבר הזכרתי מגעיל

51
00:02:48,427 --> 00:02:51,258
.כמה שובה לב. טד, אתה כזה כסיל

52
00:02:51,467 --> 00:02:55,780
עסקי הליווי הם הצמיחה
.התעשיתית של המאה ה-21

53
00:02:55,781 --> 00:03:00,631
אתה קולט שאחת משמונה
.נשים באמריקה היא זונה

54
00:03:00,632 --> 00:03:01,931
.המצאת את זה הרגע
.אני לוקח את זה בחזרה

55
00:03:01,932 --> 00:03:03,092
.שוב עו"ד הוכיח שאתה טועה

56
00:03:04,670 --> 00:03:07,461
?(הנק' היא, כמה זמן עבר (ללא סקס

57
00:03:09,812 --> 00:03:11,362
.57ימים

58
00:03:12,215 --> 00:03:13,813
?אלו המים שלך? אפשר
.כן, קח

59
00:03:13,814 --> 00:03:14,916
.אני מודה לך מאוד

60
00:03:15,951 --> 00:03:18,323
!57ימים

61
00:03:18,685 --> 00:03:22,141
.טד, אתה נמצא בנפילה
.לא, זה לא נפילה

62
00:03:22,142 --> 00:03:24,443
.זאת הפסקה מכוונת מבחורות

63
00:03:24,444 --> 00:03:27,320
נפילה זה כשאתה נכשל
.כל פעם שאתה מנסה מחדש

64
00:03:27,321 --> 00:03:29,139
.אבל אני מחוץ ללוח התורנויות, מותק

65
00:03:29,140 --> 00:03:31,449
.אני במלתחה יושב בג'קוזי

66
00:03:31,450 --> 00:03:33,929
.ואומר לכם משהו, זה די נוח

67
00:03:33,930 --> 00:03:36,010
?כן, אתה יודע מה עוד נמצא במלתחה

68
00:03:36,011 --> 00:03:39,158
.גברים עירומים שמושכים אחד לשני באשכים

69
00:03:39,457 --> 00:03:41,878
.(טד, אתה זקוק לאישה (ליידי

70
00:03:41,879 --> 00:03:44,724
.ולי יש את הדבר הטוב הבא... מרי

71
00:03:44,725 --> 00:03:46,182
.היא גרה בבניין שלי

72
00:03:46,183 --> 00:03:48,501
.היא חכמה, היא שווה, היא מאוד מדליקה

73
00:03:48,502 --> 00:03:49,906
.או, היא נשמעת אחלה בחורה

74
00:03:49,907 --> 00:03:52,501
ומי יודע? אולי אפילו נמצא
.את עצמנו נשואים יום אחד

75
00:03:52,502 --> 00:03:55,121
.אתה יודע, אם נקבל אם ברכת הסרסור שלה

76
00:03:55,646 --> 00:04:00,630
אתה שופט בן אדם כמוני וכמוך
?רק בגלל תכונה חיצונית אחת

77
00:04:00,631 --> 00:04:02,417
.זאת גזענות

78
00:04:02,418 --> 00:04:04,814
.ואני לא שותה עם גזענים

79
00:04:04,815 --> 00:04:06,318
.יום טוב

80
00:04:10,495 --> 00:04:12,368
..אתה רק מחכה שאומר משהו, כדי שתוכל

81
00:04:12,369 --> 00:04:14,052
!אמרתי יום טוב

82
00:04:16,224 --> 00:04:18,731
?כדי לאסוף את שערי או להשאירו פזור

83
00:04:21,079 --> 00:04:22,191
.לילי

84
00:04:22,393 --> 00:04:23,261
?מה

85
00:04:23,262 --> 00:04:26,447
?את בסדר
.כן, מצטערת

86
00:04:26,448 --> 00:04:28,706
.אני פשוט מותשת מעבודה

87
00:04:28,707 --> 00:04:32,410
מועצת התלמידים הטיפשית גזלו
מאיתנו את זמן השינה בכל כיתות הגן

88
00:04:32,411 --> 00:04:36,151
.ועכשיו הילדים פשוט משתגעים בסוף היום

89
00:04:36,152 --> 00:04:40,366
והרבה יותר קשה להתמודד איתם כי
.אני לא מקבלת את זמן שינה שלי

90
00:04:40,926 --> 00:04:43,034
?רגע, היית הולכת לישון בזמן שהילדים ישנו

91
00:04:43,035 --> 00:04:44,428
?זה בטוח

92
00:04:44,429 --> 00:04:47,324
.ובכן, הם רק בני 5
?מה הם כבר יכולים לעשות לי

93
00:04:49,745 --> 00:04:51,835
?טד עדיין בא לטקס, נכון

94
00:04:51,836 --> 00:04:53,077
.כן

95
00:04:53,493 --> 00:04:57,910
את חושבת, בתור השערה
?שזה יהיה מוזר עם אבוא עם בן זוג

96
00:04:58,299 --> 00:05:02,892
,תראי אותך, שרבוטסקי
.מנסה לגרום לטד לקנא בצורה בוטה

97
00:05:02,893 --> 00:05:04,965
.לא. יש איזה בחור מהתחנה

98
00:05:04,966 --> 00:05:09,146
,אני אף פעם לא יוצאת עם עמיתים לעבודה
.אבל הוא הציע לי ועניתי בחיוב

99
00:05:09,147 --> 00:05:10,581
?זה הולך להיות מוזר

100
00:05:10,582 --> 00:05:12,934
.לא, זה לא יהיה מוזר בכלל

101
00:05:12,935 --> 00:05:14,694
.רובין מביאה בן זוג

102
00:05:14,695 --> 00:05:16,670
.אוי, זה הולך להיות מוזר

103
00:05:16,671 --> 00:05:18,224
.אני יודעת

104
00:05:20,543 --> 00:05:22,168
.רובין מביאה בן זוג

105
00:05:22,169 --> 00:05:24,819
.או, אוקיי, זה לא מוזר

106
00:05:24,820 --> 00:05:27,254
.היא מביאה בן זוג
.אני שמח שהיא ממשיכה הלאה

107
00:05:27,255 --> 00:05:30,428
.אחי, זה הולך להיות מוזר
.לא, זה בסדר

108
00:05:30,429 --> 00:05:33,777
.תראה, למרות כל מה שקרה בינינו
.רובין ואני עדיין חברים

109
00:05:33,778 --> 00:05:34,875
.אני לא חושב שזה יהיה מוזר

110
00:05:34,876 --> 00:05:36,574
.כן, זה לא יהיה מוזר
.תודה רבה

111
00:05:36,575 --> 00:05:38,880
.כי אתה תבוא עם בת זוג משלך

112
00:05:38,881 --> 00:05:41,382
.היי, בארני
.היי, מרי

113
00:05:41,383 --> 00:05:43,768
?כבר פגשת את טד

114
00:05:47,877 --> 00:05:49,217
.נעים מאוד להכירך, טד

115
00:05:49,218 --> 00:05:50,612
.היי, מרי

116
00:05:50,689 --> 00:05:53,265
.ואוו. גם לי מאוד נעים מאוד להכירך

117
00:05:53,266 --> 00:05:54,843
?אז אנחנו הולכים לטקס

118
00:05:54,844 --> 00:05:56,666
?כן, תסלחו לנו לשתי דקות

119
00:05:56,667 --> 00:05:57,680
.בארני

120
00:05:57,681 --> 00:05:58,775
.(אחזור כהרף עין, מר (גם סוסה

121
00:05:58,776 --> 00:06:00,106
.תרגישו בנוח

122
00:06:02,509 --> 00:06:03,780
?מה לעזאזל

123
00:06:03,781 --> 00:06:08,282
אחי, השקפתך צרת האופקים על הזנות
.המקצוענית מורידה לי את מצב הרוח הטוב

124
00:06:08,476 --> 00:06:09,950
.אז הבאתי לך בת זוג להערב

125
00:06:09,951 --> 00:06:12,028
.הבאת לי זונה

126
00:06:12,203 --> 00:06:15,168
!למרות שהיא ממש שווה הזונ.. זונה

127
00:06:15,169 --> 00:06:17,274
.תחשוב על זה, זה מושלם

128
00:06:17,275 --> 00:06:20,269
.א': זה יגרום לרובין לקנא בטירוף

129
00:06:20,270 --> 00:06:22,992
.ב': תזכה לשכב איתה

130
00:06:22,993 --> 00:06:25,353
,וג': אולי לאחר שתכיר את מרי

131
00:06:25,354 --> 00:06:27,717
.תגיע למסקנה שגם זונות צמרת הן אנושיות

132
00:06:27,718 --> 00:06:31,888
.וד': "ב" כל הלילה

133
00:06:31,889 --> 00:06:34,738
.אני לא לוקח זונה למסיבה של רובין

134
00:06:34,739 --> 00:06:36,997
האנשים היחידים שידעו על
.זה הם אתה, אני ומארשל

135
00:06:36,998 --> 00:06:38,073
.אף אחד לא יחשוד בדבר

136
00:06:38,074 --> 00:06:41,913
הם יראו אותך בחברת
בחורה שווה ביותר ו

137
00:06:41,914 --> 00:06:44,015
.אוקיי, זה באמת יראה קצת חשוד

138
00:06:45,550 --> 00:06:48,954
תראה, אני מנסה להרחיב מעט
.את אופקיך הלילה

139
00:06:48,955 --> 00:06:52,269
,אבל אם אתה לא מעוניין, בסדר
.הלכו 500 דולר. שיהיה

140
00:06:52,270 --> 00:06:53,653
?500דולר

141
00:06:53,662 --> 00:06:55,797
.טד, אתה כמו אח

142
00:06:55,798 --> 00:06:59,522
אתה חושב שהייתי מביא לך הומוסקסואל
.חסר שיניים מרשות הנמלים

143
00:07:00,312 --> 00:07:01,916
.תראה כמה היא שווה

144
00:07:01,917 --> 00:07:03,951
.רובין כ"כ תקנא

145
00:07:03,952 --> 00:07:07,002
.אני לא מנסה לגרום לרובין לקנא, בארני

146
00:07:07,002 --> 00:07:10,792
,תראה, אני.. תגיד למרי תודה
.(אבל לא תודה. יש לי נשמה (או רגש

147
00:07:11,875 --> 00:07:16,843
ואז לדודכם מארשל ולי היתה את אחת
.מהשיחות הטלפתיות המפורסמות שלנו

148
00:07:16,994 --> 00:07:18,580
.תראו את בן זוגה של רובין

149
00:07:18,587 --> 00:07:19,726
.אני יודע

150
00:07:19,737 --> 00:07:21,062
?האם זה מי שאני חושב שזה

151
00:07:21,063 --> 00:07:22,071
.כן

152
00:07:22,072 --> 00:07:24,355
.זה סנדי ריברס

153
00:07:24,483 --> 00:07:27,376
סנדי ריברס היה הפנים של
,חדשות מטרו אחד

154
00:07:27,377 --> 00:07:30,546
רשת שידור החדשות בעלת
.התקציב הנמוך ביותר אי פעם

155
00:07:30,547 --> 00:07:32,854
!זמן לסנדי! זמן לסנדי

156
00:07:32,855 --> 00:07:36,552
הוא היה ידוע בעיקר בגלל קטע מתכנית
,"הבוקר שלו "בעיתון של היום

157
00:07:36,553 --> 00:07:39,589
שבמהלכו הוא דיפדף בעיתוני
,הבוקר של אותו היום

158
00:07:39,590 --> 00:07:41,051
.והקריא אותם בקול לצופים

159
00:07:41,052 --> 00:07:44,680
..כאן, בעמוד הראשון, יש לנו סיפור על

160
00:07:44,681 --> 00:07:49,049
נראה כמו.. בחור בתחפושת של
.גיבור על מטפס על בניין האמפייר סטייט

161
00:07:49,703 --> 00:07:51,192
.נראה מעניין

162
00:07:51,904 --> 00:07:55,774
האימרות האידיוטיות הללו
.היו לנו לתענוג רב

163
00:07:55,775 --> 00:07:57,863
?איזה סנדי אנו רוצים לראות היום

164
00:07:58,175 --> 00:08:00,437
? סנדי הצרפתי, סנדי כוכב הפורנו

165
00:08:00,438 --> 00:08:01,804
.יוסימיטי סנדי, בטח
.(יוסימיטי סם -דמות מצוירת)

166
00:08:01,805 --> 00:08:03,494
.בחירה מעולה

167
00:08:13,489 --> 00:08:15,829
.אני אוהב את הבחור הזה

168
00:08:15,830 --> 00:08:18,234
.אני שונא את הבחור הזה

169
00:08:20,895 --> 00:08:22,230
.היי

170
00:08:22,327 --> 00:08:24,186
.היי
.אני לילי

171
00:08:24,187 --> 00:08:25,749
.היי. מרי נעים מאוד

172
00:08:25,750 --> 00:08:28,387
.מרי היא חברה של בארני
.בארני הזמין אותה

173
00:08:28,388 --> 00:08:30,823
.רק עכשיו פגשנו את מרי
.לא יודעים כמעט כלום על מרי

174
00:08:30,824 --> 00:08:32,016
.תראו, בירה

175
00:08:34,869 --> 00:08:35,846
.היי

176
00:08:35,846 --> 00:08:36,847
.היי

177
00:08:36,847 --> 00:08:39,071
.את נראית טוב
.או, טד, זה סנדי

178
00:08:39,072 --> 00:08:43,364
היי. סנדי ריברס. תשתמשי
.בשמי המלא אנשים יהנו מזה

179
00:08:43,365 --> 00:08:44,796
.היי, סנדי

180
00:08:44,848 --> 00:08:46,189
.ריברס

181
00:08:46,861 --> 00:08:48,355
אז אתם, אה

182
00:08:48,356 --> 00:08:50,369
?גורמים להתפשטות שמועות במשרד

183
00:08:50,370 --> 00:08:52,995
.כך זה נראה. כך זה נראה

184
00:08:54,007 --> 00:08:56,272
.או, כמה לא מנומס מצידי

185
00:08:56,273 --> 00:08:59,462
רובין, סנדי... ריברס

186
00:08:59,841 --> 00:09:02,723
.זוהי מרי, בת זוגתי

187
00:09:08,188 --> 00:09:12,511
גבירותי ורבותי, ברוכים הבאים לטקס
.ה-45 השנתי של פרסי המדיה המקומית

188
00:09:12,512 --> 00:09:14,422
,אנא קבלו את מארחנו להערב

189
00:09:14,423 --> 00:09:16,807
,מלך סרטי הקונג פו של שבת בצהריים

190
00:09:16,808 --> 00:09:18,509
!לו הערפד

191
00:09:22,797 --> 00:09:26,654
.הערב אנחנו חוגגים את המיטב של השידורים

192
00:09:26,655 --> 00:09:29,915
.ואת נצחון הרוח האנושית

193
00:09:30,186 --> 00:09:33,816
.בחיי, לו הערפד נראה נהדר

194
00:09:34,451 --> 00:09:37,218
.אני לא מאמין שבת זוגתי היא זונה

195
00:09:37,540 --> 00:09:41,220
כן, אני לא מאמין שנתת
.ללילי ולה ללכת לשירותים יחד

196
00:09:41,221 --> 00:09:42,798
.סודות מתגלים שם

197
00:09:42,799 --> 00:09:44,141
?או, באמת. איך בדיוק זה יתגלה

198
00:09:44,142 --> 00:09:46,964
,תעבירי לי מגבת. נ"ב"
."אני שוכבת עם אנשים תמורת כסף

199
00:09:46,965 --> 00:09:49,301
?מי שוכב עם אנשים תמורת כסף
.אף אחד

200
00:09:49,302 --> 00:09:51,555
?על מה דיברתן שם בפנים? משהו מעניין

201
00:09:51,556 --> 00:09:53,300
.לא, לא ממש

202
00:09:53,649 --> 00:09:56,806
.סתם פיטפטנו והשאלתי ממנה את הליפסטיק

203
00:09:58,690 --> 00:10:03,841
מדוע לו הערפד הוא המנחה של
?סרטי קונג פו בשבת בצהריים

204
00:10:03,842 --> 00:10:06,056
.את מבינים, זה לא הגיוני

205
00:10:06,057 --> 00:10:07,971
.אלוהים, זה מעצבן אותי כ"כ

206
00:10:08,126 --> 00:10:09,641
?לילי, את בסדר

207
00:10:09,642 --> 00:10:13,152
.כן, אני פשוט עייפה
.וכשאני עייפה אני נהיית רגזנית

208
00:10:13,153 --> 00:10:15,414
.באמת? לא יכולתי לדמיין אותך רגזנית

209
00:10:15,455 --> 00:10:18,060
".באמת? לא יכולתי לדמיין אותך רגזנית"

210
00:10:19,742 --> 00:10:22,347
?ואוו, מדוע את כ"כ עייפה

211
00:10:22,348 --> 00:10:27,604
ובכן, אני מלמדת בגן ומועצת התלמידים
.שללו לי את זמן השינה, את זמן השינה של הילדים

212
00:10:27,876 --> 00:10:29,209
.לילי, תתפטרי

213
00:10:29,210 --> 00:10:31,597
תעברי לבית ספר פרטי. לא תצטרכי
,להתמודד עם מועצת התלמידים

214
00:10:31,598 --> 00:10:33,331
.וגם תרוויחי הרבה יותר כסף

215
00:10:33,332 --> 00:10:34,502
?ובכן, נחש מה, בארני

216
00:10:34,503 --> 00:10:38,162
אני לא מבססת את כל ההחלטות
,בחיי בכמה כסף אני ארוויח

217
00:10:38,163 --> 00:10:40,320
.כמוך ולצערי, כמו הארוס שלי

218
00:10:40,321 --> 00:10:42,267
.ובכן, זו רק תקופת התמחות, מוטב לציין

219
00:10:42,268 --> 00:10:46,305
כן, כי אם אקריב את כל
,ערכיי רק כדי לעשות כסף קל

220
00:10:46,306 --> 00:10:48,224
?מה זה היה עושה אותי

221
00:10:48,419 --> 00:10:50,041
.זונה

222
00:10:50,314 --> 00:10:52,513
.בדיוק. תודה, מרי

223
00:10:52,514 --> 00:10:55,011
?אז, מרי מה את עושה למחייתך

224
00:10:55,012 --> 00:10:56,695
.(היא שוליית עורך דין (או עוזרת פרקליט

225
00:10:58,452 --> 00:11:00,337
.כן, אני שוליית עורך דין

226
00:11:00,374 --> 00:11:02,796
.או, אז, מרי שוליית עורך הדין

227
00:11:02,797 --> 00:11:05,580
?מה בדיוק עושה שוליית עורך דין

228
00:11:06,402 --> 00:11:11,057
אני רק עוזרת בעבודות הפקידות
.היומיומיות בחברת עורכי דין במרכז העיר

229
00:11:11,058 --> 00:11:12,742
?או, באיזו חברה

230
00:11:12,825 --> 00:11:15,135
.דאגלאס, אוהלוראן וסטמפ

231
00:11:15,136 --> 00:11:16,538
.זו חברת עורכי דין אמיתית

232
00:11:16,539 --> 00:11:18,015
.אני יודעת

233
00:11:18,016 --> 00:11:19,618
.נחמד

234
00:11:20,418 --> 00:11:22,223
.את משתלטת על העניינים די טוב

235
00:11:22,224 --> 00:11:23,942
?האם אתה מפלרטט איתי

236
00:11:23,943 --> 00:11:25,354
?מותר לי

237
00:11:25,355 --> 00:11:27,754
.כן, כך צריך להיות

238
00:11:28,273 --> 00:11:31,722
את יודעת, בדר"כ לא הייתי
..אומר את זה בדייט הראשון, אבל

239
00:11:31,778 --> 00:11:33,222
ובכן, בהתחשב בעובדה ש

240
00:11:33,583 --> 00:11:36,841
!פשוט אומר את זה. את כזאת שווה

241
00:11:37,316 --> 00:11:39,527
.ובכן, תודה רבה
.על לא דבר

242
00:11:39,848 --> 00:11:42,793
,מרי, טד הוא בחור נהדר
.אל תתני לו ללכת

243
00:11:42,794 --> 00:11:45,582
אל תתני לו לזוז משדה ראייתך
.אפילו לא לדקה

244
00:11:46,901 --> 00:11:49,203
?ובכן, סנדי, מה אתה עושה למחייתך

245
00:11:49,204 --> 00:11:51,081
.או, רגע, אני יודע מה אתה עושה

246
00:11:51,082 --> 00:11:53,070
.אתה בחור שקורא לצופים את העיתון בבוקר

247
00:11:53,071 --> 00:11:54,602
.תפסת אותי

248
00:11:54,763 --> 00:11:56,147
?מה אתה עושה למחייתך, טד

249
00:11:56,148 --> 00:11:58,474
או, בדיוק כמוך
.קורא את העיתון כל בוקר

250
00:11:58,475 --> 00:12:02,223
אבל אח"כ, אני מסיים את הקפה שלי
.ויוצא לעבודה האמיתית שלי כארכיטקט

251
00:12:02,224 --> 00:12:04,720
.שבה אני תורם תרומה משמעותית לעולם

252
00:12:04,878 --> 00:12:07,519
.אני צוחק. אוהב את התכנית שלך. אתה נהדר

253
00:12:07,520 --> 00:12:08,829
.תודה

254
00:12:08,882 --> 00:12:10,950
.אף פעם לא נמאס לי לשמוע את זה

255
00:12:13,528 --> 00:12:15,767
היי, אתה מכיר את הסצינה
..הזאת באימפריה שהם

256
00:12:15,787 --> 00:12:19,030
מורידים את הקסדה על ראשו
.(של דארת' ודר (מלחמת הכוכבים

257
00:12:19,072 --> 00:12:22,251
?אתה חושב שסנדי מסדר כך את שערו בבוקר

258
00:12:23,085 --> 00:12:27,818
הרגע ירדת על מישהו שאני שונא
.דרך משהו שאני אוהב

259
00:12:27,854 --> 00:12:30,758
.עכשיו את אפילו שווה יותר

260
00:12:33,446 --> 00:12:37,020
..וכך, ככל שהערב התמשך, הבנתי

261
00:12:37,021 --> 00:12:41,797
,שהבחורה הזאת, למרות עבודתה
.היא בחורה נהדרת

262
00:12:45,753 --> 00:12:47,668
.היי
.היי

263
00:12:47,669 --> 00:12:49,319
.מרי נראית בחורה חביבה

264
00:12:49,320 --> 00:12:50,890
נישקת אותה כבר, או שאתה מחכה

265
00:12:50,891 --> 00:12:54,058
?שיהיה לך קשר רציני עם מישהי אחרת

266
00:12:54,059 --> 00:12:57,188
אני, אה.. רציתי להתנצל
.על כל מה שקרה

267
00:12:57,189 --> 00:12:59,043
.וסתם כך, הכל בסדר

268
00:12:59,044 --> 00:13:00,043
.סוף הסרט

269
00:13:00,044 --> 00:13:03,021
?אז את הולכת לכעוס עלי לנצח
?אנחנו אפילו לא חברים, עכשיו

270
00:13:03,022 --> 00:13:05,043
.אנחנו עדיין חברים
?באמת

271
00:13:05,044 --> 00:13:07,113
את לא מחזירה לי טלפונים, אנחנו כבר לא מבלים

272
00:13:07,114 --> 00:13:10,495
ועכשיו את מנסה לגרום לי לקנא כשאת
?מנפנפת בפניי עם אדוארד המפגר

273
00:13:10,496 --> 00:13:14,564
או, והשולייה הבלונדינית עם השמלה
?הקצרצרה לא כאן כדי לגרום לי לקנא

274
00:13:14,565 --> 00:13:16,645
?אה, אז עכשיו היא זונה

275
00:13:17,783 --> 00:13:18,776
?מה

276
00:13:18,777 --> 00:13:22,221
את יודעת מה? מרי שוליית
.עורך הדין היא מדהימה

277
00:13:22,222 --> 00:13:24,334
ואת יודעת מה עוד? לא באתי
,לכאן הערב לגרום לך לקנא

278
00:13:24,335 --> 00:13:26,188
.באתי לתמוך בך כחבר

279
00:13:26,189 --> 00:13:28,593
.והאמת, נמאס לי לנסות

280
00:13:32,034 --> 00:13:33,697
.אני מת על הבחור הזה

281
00:13:37,628 --> 00:13:39,540
.היי
.היי

282
00:13:39,541 --> 00:13:41,138
?על מה דיברתם שם

283
00:13:41,139 --> 00:13:45,691
או, רק אמרתי לחברה שלי
.שאני חושב שאת מדהימה

284
00:13:46,152 --> 00:13:47,614
.ובכן, תודה

285
00:13:48,453 --> 00:13:51,594
אתה יודע, זה אחד
.המלונות הטובים שהייתי בהם

286
00:13:51,605 --> 00:13:53,017
.כן, חבר שלי עשה את העיצוב מחדש למלון

287
00:13:53,018 --> 00:13:54,756
.את צריכה לראות את החדרים
.הנופים משגעים

288
00:13:54,757 --> 00:13:58,150
.כן? חבל שאין לנו חדר

289
00:13:58,694 --> 00:14:01,735
.חדר 1506. אני מזמין
.תלכו להשתגע ילדים

290
00:14:01,736 --> 00:14:03,583
.למעשה, אל תשתמשו במיני בר

291
00:14:11,403 --> 00:14:13,634
.עשה זאת. קדימה, טד, עשה זאת

292
00:14:13,635 --> 00:14:16,097
זה אחד הדברים שצריך לעשות
.לפני שאתה מגיע לגיל 30

293
00:14:16,098 --> 00:14:17,207
?לשכב עם זונה

294
00:14:17,208 --> 00:14:19,546
.לא, לאבד את הבתולין

295
00:14:19,550 --> 00:14:24,055
סטטיסטית.. לגבר שהיתה לפחות
מערכת יחסים אחת עם זונה

296
00:14:24,056 --> 00:14:28,005
יש 75% יותר הצלחה
.במעכרות יחסים עתידיות

297
00:14:28,006 --> 00:14:28,776
.המצאת את זה הרגע

298
00:14:28,777 --> 00:14:30,457
.אני לוקח את זה בחזרה
.עו"ד הוכיח שאתה טועה

299
00:14:30,500 --> 00:14:33,309
,אוקיי, 3 דברים. דבר ראשון
.הקטגוריה של רובין תיכף מגיעה

300
00:14:33,310 --> 00:14:35,387
.דבר שני, אתה לא יכול לעשות את זה

301
00:14:35,388 --> 00:14:37,036
.זו טעות בכל ההיבטים

302
00:14:37,037 --> 00:14:41,437
דבר שלישי, אני שם כל מיני דברים קטנים
.לסנדי בשיער כל הערב. הוא עדיין לא שם לב

303
00:14:41,438 --> 00:14:44,992
.אני יודע שאני לא יכול לעשות את זה
.אני לא עושה את זה. זה... זה ממש חבל

304
00:14:44,993 --> 00:14:45,964
.היא ממש מדליקה

305
00:14:45,965 --> 00:14:48,658
ובכן... הנה המועמדים
..סקוטר "באם-באם" ברנסון על

306
00:14:48,659 --> 00:14:52,344
?אופניים.. רכיבה מהנה או מלכודת מוות

307
00:14:52,345 --> 00:14:56,472
.מייק מרפי על-13: בהריון ומכורה

308
00:14:56,473 --> 00:15:00,666
.ורובין שרבוטסקי על-פיקלס, הכלב המזמר

309
00:15:00,667 --> 00:15:02,119
והזוכה הוא/היא

310
00:15:02,120 --> 00:15:04,421
.רובין שרבוטסקי

311
00:15:10,275 --> 00:15:11,261
.תודה

312
00:15:13,553 --> 00:15:16,768
.או, ואוו. זאת ממש הפתעה

313
00:15:16,769 --> 00:15:21,696
אתם יודעים זה נחמד לחלוק
.את הפרס הזה עם חבריי

314
00:15:21,697 --> 00:15:23,072
.הערב כולם כאן

315
00:15:23,073 --> 00:15:25,809
מארשל, לילי, סנדי ריברס

316
00:15:27,860 --> 00:15:29,228
בארני

317
00:15:30,264 --> 00:15:32,992
.וזהו זה. אלו הם כל חברי

318
00:15:32,993 --> 00:15:34,357
.תודה

319
00:15:41,667 --> 00:15:44,361
.מזל טוב
.או, תודה

320
00:15:44,641 --> 00:15:47,623
?סנדי, שנצא לתפוס מונית

321
00:15:47,624 --> 00:15:49,515
.בטח. בואי נזוז

322
00:15:49,753 --> 00:15:53,247
.כן, המסיבה נגמרה
?מרי, שנעלה למעלה

323
00:15:54,332 --> 00:15:56,709
.אה, יש לנו חדר

324
00:15:58,121 --> 00:16:00,687
?אחי, מה אתה עושה

325
00:16:00,840 --> 00:16:01,978
?מה נראה לך שאני עושה

326
00:16:01,979 --> 00:16:05,088
.זה נראה רע, זה מה שזה נראה
.אתה לא יכול לעשות את זה

327
00:16:05,089 --> 00:16:08,081
מארשל, היא בחורה ממש
.מדליקה אחרי היכרות מקרוב

328
00:16:08,082 --> 00:16:10,456
.חוץ מזה, אני מנסה לגרום לרובין לקנא

329
00:16:10,457 --> 00:16:12,696
.או, כמה בוגר

330
00:16:12,785 --> 00:16:16,051
?מארשל, מה קורה איתך ועם טד

331
00:16:16,052 --> 00:16:18,343
.שום דבר, בייבי. אין לך מה לדאוג

332
00:16:18,344 --> 00:16:20,366
.שיהיה. תעשה מה שאתה רוצה

333
00:16:20,789 --> 00:16:21,994
.היי

334
00:16:22,793 --> 00:16:24,144
?שנלך

335
00:16:24,145 --> 00:16:25,491
.כן

336
00:16:26,743 --> 00:16:27,970
.תודה

337
00:16:27,971 --> 00:16:29,358
ובכן

338
00:16:29,792 --> 00:16:30,901
.לילה טוב

339
00:16:31,253 --> 00:16:32,568
.לילה טוב

340
00:16:48,081 --> 00:16:49,528
? אז, את ובארני אי פעם

341
00:16:49,529 --> 00:16:51,130
.אין מספיק כסף בעולם

342
00:16:51,131 --> 00:16:52,656
.או, תודה לאל

343
00:16:56,589 --> 00:16:58,395
? ואוו, אז הם

344
00:17:00,247 --> 00:17:02,876
?רובין, איפה סנדי ריברס

345
00:17:02,877 --> 00:17:04,602
.הוא עלה על מונית

346
00:17:04,737 --> 00:17:05,967
? אז את והוא לא

347
00:17:05,968 --> 00:17:08,071
.אני לא יוצאת עם שותפים לעבודה

348
00:17:08,156 --> 00:17:10,551
.ניסיתי לגרום לטד לקנא

349
00:17:10,688 --> 00:17:11,512
? האם הוא

350
00:17:11,513 --> 00:17:13,481
.גם הוא מנסה לגרום לך לקנא

351
00:17:13,827 --> 00:17:15,538
.או, ובכן, כל הכבוד להם

352
00:17:16,256 --> 00:17:19,561
אתם יודעים, אם טד מחבב אותה
.אז היא כנראה בחורה נהדרת

353
00:17:21,121 --> 00:17:23,974
,לילי, אני יודע שאת ישנה
,אבל אני חייב לספר את זה למישהו

354
00:17:23,975 --> 00:17:27,584
.ואנחנו מספרים הכל אחד לשני
.אז, הנה זה בא

355
00:17:27,915 --> 00:17:29,816
.מרי היא לא שוליית עורך דין

356
00:17:29,922 --> 00:17:31,440
.היא זונה

357
00:17:31,441 --> 00:17:33,602
?מרי היא זונה

358
00:17:34,017 --> 00:17:34,983
!מה

359
00:17:34,984 --> 00:17:36,449
.בארני שילם לה

360
00:17:37,272 --> 00:17:38,781
?זה נכון

361
00:17:38,782 --> 00:17:41,919
,היתה לנו שיחה על זנות

362
00:17:41,920 --> 00:17:44,888
ואז בארני התקשר אליה
ואז היא פתאום מופיעה בבר

363
00:17:44,889 --> 00:17:46,847
.ועכשיו היא וטד עלו לחדר

364
00:17:46,848 --> 00:17:49,326
אוקיי, ברצינות, מה
?עובר על טד לאחרונה

365
00:17:49,327 --> 00:17:51,705
?האם הוא עובר התמוטטות עצבים

366
00:17:51,858 --> 00:17:56,017
אתה יודע בארני, בשביל מישהו
,אחר זה יכול להיות שיא השפל

367
00:17:56,018 --> 00:17:58,828
,אבל למרבה הצער, בשבילך
.זה עניין שבשיגרה

368
00:18:00,270 --> 00:18:04,008
אלוהים אדירים, השתמשתי
!בליפסטיק שלה! אהה

369
00:18:04,010 --> 00:18:05,327
.זאת המפית שלה

370
00:18:05,328 --> 00:18:06,660
!לא

371
00:18:07,934 --> 00:18:10,858
אוקיי, אני מניח שעכשיו
.זה טוב כמו כל זמן

372
00:18:10,859 --> 00:18:13,243
,אני ממשיך את הנושא המרכזי של הערב

373
00:18:13,244 --> 00:18:16,627
אני רוצה להכריז על הסיום
!המפתיע והגדול של הערב

374
00:18:19,703 --> 00:18:21,788
לו הערפד, האם תכבד אותנו
?בקריאת הסיום המפתיע

375
00:18:23,686 --> 00:18:27,118
".מרי היא לא באמת זונה"

376
00:18:27,346 --> 00:18:28,175
?מה

377
00:18:28,176 --> 00:18:30,007
.זה הכל, לו הערפד. עבודה טובה

378
00:18:30,008 --> 00:18:31,528
? אז היא לא
.לא

379
00:18:31,529 --> 00:18:33,882
.מרי היא באמת שוליית עורך דין
.שגרה בבניין שלי

380
00:18:33,883 --> 00:18:35,947
!או.. הא-הא
הנה הקטע הכי טוב

381
00:18:35,948 --> 00:18:38,636
.אין לה מושג שטד חושב שהיא זונה

382
00:18:40,995 --> 00:18:42,418
.או, בחייכם

383
00:18:42,419 --> 00:18:44,847
.אם לא תצחקו זה סתם נראה מרושע

384
00:18:55,542 --> 00:18:57,917
.אני מרגיש קצת כמו ריצ'ארד גיר

385
00:18:58,595 --> 00:19:01,211
?אתה לא ביישן בנוגע למראה שלך, נכון
.לא-

386
00:19:03,477 --> 00:19:06,696
.את יודעת, מרי, לא עשיתי את זה אף פעם

387
00:19:06,697 --> 00:19:08,127
?עשית מה

388
00:19:08,128 --> 00:19:12,705
."את יודעת, הייתי... "בדייט

389
00:19:13,108 --> 00:19:14,539
.כן, בטח

390
00:19:15,344 --> 00:19:16,786
?רגע, אתה מתלוצץ, נכון

391
00:19:16,787 --> 00:19:18,070
.לא

392
00:19:18,071 --> 00:19:19,950
?למה, זה כ"כ מוזר

393
00:19:19,951 --> 00:19:25,628
ובכן, טד, אני יוצאת
.לדייטים כבר מגיל 15

394
00:19:25,847 --> 00:19:28,031
.אלוהים, היית בסה"כ ילדה

395
00:19:28,785 --> 00:19:32,352
.תראי, בואי נשתה כמה משקאות
נירגע ו

396
00:19:32,353 --> 00:19:37,068
.כן, זה נשמע נהדר
(כל היום לקוחות "רכבו" עלי (שיגעו אותי

397
00:19:37,620 --> 00:19:38,938
.זה בטח היה קשה

398
00:19:38,939 --> 00:19:41,625
כן. כאילו, היה בחור אחד
.שפשוט לא עזב אותי בשקט

399
00:19:41,626 --> 00:19:43,724
.כאילו, דיבר רק על אנאלי

400
00:19:49,193 --> 00:19:52,479
.ובכן, הגענו

401
00:19:55,970 --> 00:19:59,366
.אוקיי, מרי, תראי, אני מחבב אותך מאוד

402
00:19:59,367 --> 00:20:03,559
,אני די המום עד כמה אני מחבב אותך
.אבל אני לא יכול לעשות את זה

403
00:20:03,560 --> 00:20:04,982
.את זונה

404
00:20:06,010 --> 00:20:07,367
?מה

405
00:20:07,368 --> 00:20:10,559
תראי, אולי אני מיושן, אבל אני
.מצטער, זה לשבור חוקים בשבילי

406
00:20:10,560 --> 00:20:12,741
.אני לא הולך לשכב עם זונה

407
00:20:12,742 --> 00:20:15,710
.לא... טד, אני שוליית עורך דין

408
00:20:15,711 --> 00:20:17,628
.זה בסדר, מרי, אין כאן אף אחד

409
00:20:17,629 --> 00:20:19,261
.את זונה

410
00:20:19,792 --> 00:20:21,426
לא, טד

411
00:20:21,577 --> 00:20:23,219
.אני שוליית עורך דין

412
00:20:23,462 --> 00:20:26,414
.לא, את זונה

413
00:20:27,326 --> 00:20:30,871
.לא אני שוליית עורך דין

414
00:20:34,283 --> 00:20:36,395
.את שוליית עורך דין

415
00:20:40,206 --> 00:20:42,054
.זה לא היה מצחיק

416
00:20:42,055 --> 00:20:43,372
.לא מצחיק, אחי

417
00:20:43,373 --> 00:20:45,908
.אני יודע, זה היה קורע

418
00:20:45,967 --> 00:20:47,706
?למה עשית את זה

419
00:20:47,707 --> 00:20:49,556
.עשיתי את זה כדי להוכיח נק' מסוימת

420
00:20:49,557 --> 00:20:51,298
?'איזו נק

421
00:20:52,511 --> 00:20:54,709
.חכה רגע. זה כבר עולה לי

422
00:20:55,843 --> 00:20:58,562
.לא. אה, אוקיי, הנק' היא זאת

423
00:20:58,563 --> 00:21:00,564
?חשבת שמרי היא זיון בטוח, נכון

424
00:21:00,565 --> 00:21:04,423
אז מה קרה? היא לקחה אותך לחדר
.בבית מלון בפגישה הראשונה

425
00:21:04,424 --> 00:21:07,411
כל שעליך לעשות הוא להיות בטוח בעצמך
בכזאת מידה עם כל בחורה שתפגוש

426
00:21:07,412 --> 00:21:08,599
.ותקופת השפל שלך תגמר

427
00:21:08,600 --> 00:21:11,709
אז המסר הוא, שאני צריך להתייחס
?לכל אישה כאל זונה

428
00:21:11,710 --> 00:21:13,854
..בחייך, אחי, אתה צריל להודות לי

429
00:21:13,855 --> 00:21:15,769
.היא סטרה לי ועזבה בסערה

430
00:21:15,770 --> 00:21:18,596
?אתה יכול להאשים אותה
!קראת לה זונה

431
00:21:19,839 --> 00:21:22,377
.אני מצטער, אחי, זה היה מצחיק

432
00:21:22,378 --> 00:21:25,953
.כן. טוב, נהיה מאוחר
.מוטב שאחזור לחדר שלי

433
00:21:25,954 --> 00:21:26,734
?לחדר שלך

434
00:21:26,735 --> 00:21:29,819
כן, החדר הממש יקר בבית המלון אותו
חייבת על כרטיס האשראי שלך

435
00:21:29,820 --> 00:21:30,872
.(לא עזבתי עד עכשיו (צ'ק אאוט

436
00:21:30,873 --> 00:21:33,072
?דרך אגב, אתם יודעים מה סופר כיף

437
00:21:33,073 --> 00:21:35,784
"לשפוך לכיור "דום פריניון

438
00:21:35,785 --> 00:21:38,820
.ובכן, כמעט 3:00
.יש לי מסג'. היו שלום

439
00:21:41,941 --> 00:21:45,143
.בחייך, אם לא תצחק, זה סתם ייראה מרושע

440
00:21:47,620 --> 00:21:49,765
בלעדית SHLOMIZUR תורגם ע"י
www.torec.net-ל