איך פגשתי את אמכם: פרק 19 .שם הפרק: מרי שוליית עורך הדין
בלעדית SHLOMIZUR תורגם ע"י www.torec.net-ל
שלושה חודשים לפני ?הדיסק האהוב עליה מהאוסף של אוטיס רדינג
.דיסק מס' 3
?הדיסק האהוב עלי? ניחושים .מישהו? בחייכם
!דיסק מס' 3
!אלוהים, ויקטוריה מדהימה כ"כ .יכולתי לדבר עליה שעות
?"מה זאת אומרת "יכולתי
,מצטער, אני פשוט.. אלוהים .אני.. אני מטורף על הבחורה הזאת
יש מין הרגשה כאילו .אני לא רוצה להגיד את זה
.תסמוך על הדחף הזה, טד
.היי. קרה לי עכשיו משהו די מגניב
,הכתבה שלי על פיקלס, הכלב המזמר .זכתה למועדות בטקס פרסי המדיה המקומית
.(טקס עלוב (כאילו ראשי תיבות
אנחנו מעדיפים לקרוא לזה .טקס פרסי המדיה המקומית
.אמ.. והולכת להיות מסיבה גדולה
,אני יודעת שזה נשמע די משעמם .אבל זה יהיה מאוד משמעותי בשבילי אם תבואו
.ויש גם בר חופשי
!כן !כמו שצריך
.תרשמי שאני מגיע עם בת זוג
.באמת? זה עוד 3 חודשים
,אני יודע, אבל... מצטער .אני הולך להגיד את זה
יש לי הרגשה שויקטוריה .תהיה כאן עוד הרבה זמן
שלושה חודשים לאחר מכן .אני אתגעגע לויקטוריה
.אני פשוט צריך לשכוח מהעניין הזה לגמרי .רובין עדיין כועסת עלי אחרי ש... אתם יודעים
ששיקרת ואמרת שנפרדת מויקטוריה לפני שזה באמת קרה
כדי שתוכל להשכיב את רובין ואז ?איבדת את שתי הבחורות בלילה אחד
כן, לזה התכוונתי כשאמרתי ."אתם יודעים"
.לא ראיתי אותה כבר 3 שבועות .היא לא מחזירה לי טלפונים
.תראו, אני לא צריך ללכת .בטח שאתה צריך ללכת
תראה, זאת תהיה הזדמנות להראות לה .שאתם עדיין חברים ושאתה תומך בה
או שזאת הזדמנות לגרום לה להתבלבל .בכך שתופיע עם מישהי שווה יותר
אפילו טוב יותר, טיפול משולש .שווה יותר ועם שדיים גדולים יותר
.זה רק שתיים .תספור שוב
.בארני, אני לא בא עם בת זוג .גם אם הייתי רוצה, הטקס בעוד שעתיים
.אז תשיג לעצמך ליווי
?כשאתה אומר "ליווי", אתה מתכוון לזונה
?למה לא
?כי... מגעיל
או, מגעיל. מה, יש לך בעיות ?מוסריות עם מוסד הזנות
.אחי, זה המקצוע העתיק בעולם
?אתה באמת חושב שזה נכון
או, כן. אני בטוח שאפילו בתקופת ,הקדמונים נהגו לתת לזונות שבמערות
.משהו כמו דג נוסף על זה שהם נותנות
אהה, אז לכן המקצוע .העתיק בעולם הוא דייג
.קאבום! עו"ד הוכיח שאתה טועה
.בחייך, טד, בוא נשיג לך זונה. יהיה משעשע
אוקיי, לקחת אותה למסיבה ולבלות ?בחברתה באירוניה או כדי לשכב איתה
.כן
?לא! זה לא חוקי. וכבר הזכרתי מגעיל
.כמה שובה לב. טד, אתה כזה כסיל
עסקי הליווי הם הצמיחה .התעשיתית של המאה ה-21
אתה קולט שאחת משמונה .נשים באמריקה היא זונה
.המצאת את זה הרגע .אני לוקח את זה בחזרה
.שוב עו"ד הוכיח שאתה טועה
?(הנק' היא, כמה זמן עבר (ללא סקס
.57ימים
?אלו המים שלך? אפשר .כן, קח
.אני מודה לך מאוד
!57ימים
.טד, אתה נמצא בנפילה .לא, זה לא נפילה
.זאת הפסקה מכוונת מבחורות
נפילה זה כשאתה נכשל .כל פעם שאתה מנסה מחדש
.אבל אני מחוץ ללוח התורנויות, מותק
.אני במלתחה יושב בג'קוזי
.ואומר לכם משהו, זה די נוח
?כן, אתה יודע מה עוד נמצא במלתחה
.גברים עירומים שמושכים אחד לשני באשכים
.(טד, אתה זקוק לאישה (ליידי
.ולי יש את הדבר הטוב הבא... מרי
.היא גרה בבניין שלי
.היא חכמה, היא שווה, היא מאוד מדליקה
.או, היא נשמעת אחלה בחורה
ומי יודע? אולי אפילו נמצא .את עצמנו נשואים יום אחד
.אתה יודע, אם נקבל אם ברכת הסרסור שלה
אתה שופט בן אדם כמוני וכמוך ?רק בגלל תכונה חיצונית אחת
.זאת גזענות
.ואני לא שותה עם גזענים
.יום טוב
..אתה רק מחכה שאומר משהו, כדי שתוכל
!אמרתי יום טוב
?כדי לאסוף את שערי או להשאירו פזור
.לילי
?מה
?את בסדר .כן, מצטערת
.אני פשוט מותשת מעבודה
מועצת התלמידים הטיפשית גזלו מאיתנו את זמן השינה בכל כיתות הגן
.ועכשיו הילדים פשוט משתגעים בסוף היום
והרבה יותר קשה להתמודד איתם כי .אני לא מקבלת את זמן שינה שלי
?רגע, היית הולכת לישון בזמן שהילדים ישנו
?זה בטוח
.ובכן, הם רק בני 5 ?מה הם כבר יכולים לעשות לי
?טד עדיין בא לטקס, נכון
.כן
את חושבת, בתור השערה ?שזה יהיה מוזר עם אבוא עם בן זוג
,תראי אותך, שרבוטסקי .מנסה לגרום לטד לקנא בצורה בוטה
.לא. יש איזה בחור מהתחנה
,אני אף פעם לא יוצאת עם עמיתים לעבודה .אבל הוא הציע לי ועניתי בחיוב
?זה הולך להיות מוזר
.לא, זה לא יהיה מוזר בכלל
.רובין מביאה בן זוג
.אוי, זה הולך להיות מוזר
.אני יודעת
.רובין מביאה בן זוג
.או, אוקיי, זה לא מוזר
.היא מביאה בן זוג .אני שמח שהיא ממשיכה הלאה
.אחי, זה הולך להיות מוזר .לא, זה בסדר
.תראה, למרות כל מה שקרה בינינו .רובין ואני עדיין חברים
.אני לא חושב שזה יהיה מוזר
.כן, זה לא יהיה מוזר .תודה רבה
.כי אתה תבוא עם בת זוג משלך
.היי, בארני .היי, מרי
?כבר פגשת את טד
.נעים מאוד להכירך, טד
.היי, מרי
.ואוו. גם לי מאוד נעים מאוד להכירך
?אז אנחנו הולכים לטקס
?כן, תסלחו לנו לשתי דקות
.בארני
.(אחזור כהרף עין, מר (גם סוסה
.תרגישו בנוח
?מה לעזאזל
אחי, השקפתך צרת האופקים על הזנות .המקצוענית מורידה לי את מצב הרוח הטוב
.אז הבאתי לך בת זוג להערב
.הבאת לי זונה
!למרות שהיא ממש שווה הזונ.. זונה
.תחשוב על זה, זה מושלם
.א': זה יגרום לרובין לקנא בטירוף
.ב': תזכה לשכב איתה
,וג': אולי לאחר שתכיר את מרי
.תגיע למסקנה שגם זונות צמרת הן אנושיות
.וד': "ב" כל הלילה
.אני לא לוקח זונה למסיבה של רובין
האנשים היחידים שידעו על .זה הם אתה, אני ומארשל
.אף אחד לא יחשוד בדבר
הם יראו אותך בחברת בחורה שווה ביותר ו
.אוקיי, זה באמת יראה קצת חשוד
תראה, אני מנסה להרחיב מעט .את אופקיך הלילה
,אבל אם אתה לא מעוניין, בסדר .הלכו 500 דולר. שיהיה
?500דולר
.טד, אתה כמו אח
אתה חושב שהייתי מביא לך הומוסקסואל .חסר שיניים מרשות הנמלים
.תראה כמה היא שווה
.רובין כ"כ תקנא
.אני לא מנסה לגרום לרובין לקנא, בארני
,תראה, אני.. תגיד למרי תודה .(אבל לא תודה. יש לי נשמה (או רגש
ואז לדודכם מארשל ולי היתה את אחת .מהשיחות הטלפתיות המפורסמות שלנו
.תראו את בן זוגה של רובין
.אני יודע
?האם זה מי שאני חושב שזה
.כן
.זה סנדי ריברס
סנדי ריברס היה הפנים של ,חדשות מטרו אחד
רשת שידור החדשות בעלת .התקציב הנמוך ביותר אי פעם
!זמן לסנדי! זמן לסנדי
הוא היה ידוע בעיקר בגלל קטע מתכנית ,"הבוקר שלו "בעיתון של היום
שבמהלכו הוא דיפדף בעיתוני ,הבוקר של אותו היום
.והקריא אותם בקול לצופים
..כאן, בעמוד הראשון, יש לנו סיפור על
נראה כמו.. בחור בתחפושת של .גיבור על מטפס על בניין האמפייר סטייט
.נראה מעניין
האימרות האידיוטיות הללו .היו לנו לתענוג רב
?איזה סנדי אנו רוצים לראות היום
? סנדי הצרפתי, סנדי כוכב הפורנו
.יוסימיטי סנדי, בטח .(יוסימיטי סם -דמות מצוירת)
.בחירה מעולה
.אני אוהב את הבחור הזה
.אני שונא את הבחור הזה
.היי
.אני לילי
.היי. מרי נעים מאוד
.מרי היא חברה של בארני .בארני הזמין אותה
.רק עכשיו פגשנו את מרי .לא יודעים כמעט כלום על מרי
.תראו, בירה
.היי
.את נראית טוב .או, טד, זה סנדי
היי. סנדי ריברס. תשתמשי .בשמי המלא אנשים יהנו מזה
.היי, סנדי
.ריברס
אז אתם, אה
?גורמים להתפשטות שמועות במשרד
.כך זה נראה. כך זה נראה
.או, כמה לא מנומס מצידי
רובין, סנדי... ריברס
.זוהי מרי, בת זוגתי
גבירותי ורבותי, ברוכים הבאים לטקס .ה-45 השנתי של פרסי המדיה המקומית
,אנא קבלו את מארחנו להערב
,מלך סרטי הקונג פו של שבת בצהריים
!לו הערפד
.הערב אנחנו חוגגים את המיטב של השידורים
.ואת נצחון הרוח האנושית
.בחיי, לו הערפד נראה נהדר
.אני לא מאמין שבת זוגתי היא זונה
כן, אני לא מאמין שנתת .ללילי ולה ללכת לשירותים יחד
.סודות מתגלים שם
?או, באמת. איך בדיוק זה יתגלה
,תעבירי לי מגבת. נ"ב" ."אני שוכבת עם אנשים תמורת כסף
?מי שוכב עם אנשים תמורת כסף .אף אחד
?על מה דיברתן שם בפנים? משהו מעניין
.לא, לא ממש
.סתם פיטפטנו והשאלתי ממנה את הליפסטיק
מדוע לו הערפד הוא המנחה של ?סרטי קונג פו בשבת בצהריים
.את מבינים, זה לא הגיוני
.אלוהים, זה מעצבן אותי כ"כ
?לילי, את בסדר
.כן, אני פשוט עייפה .וכשאני עייפה אני נהיית רגזנית
.באמת? לא יכולתי לדמיין אותך רגזנית
".באמת? לא יכולתי לדמיין אותך רגזנית"
?ואוו, מדוע את כ"כ עייפה
ובכן, אני מלמדת בגן ומועצת התלמידים .שללו לי את זמן השינה, את זמן השינה של הילדים
.לילי, תתפטרי
תעברי לבית ספר פרטי. לא תצטרכי ,להתמודד עם מועצת התלמידים
.וגם תרוויחי הרבה יותר כסף
?ובכן, נחש מה, בארני
אני לא מבססת את כל ההחלטות ,בחיי בכמה כסף אני ארוויח
.כמוך ולצערי, כמו הארוס שלי
.ובכן, זו רק תקופת התמחות, מוטב לציין
כן, כי אם אקריב את כל ,ערכיי רק כדי לעשות כסף קל
?מה זה היה עושה אותי
.זונה
.בדיוק. תודה, מרי
?אז, מרי מה את עושה למחייתך
.(היא שוליית עורך דין (או עוזרת פרקליט
.כן, אני שוליית עורך דין
.או, אז, מרי שוליית עורך הדין
?מה בדיוק עושה שוליית עורך דין
אני רק עוזרת בעבודות הפקידות .היומיומיות בחברת עורכי דין במרכז העיר
?או, באיזו חברה
.דאגלאס, אוהלוראן וסטמפ
.זו חברת עורכי דין אמיתית
.אני יודעת
.נחמד
.את משתלטת על העניינים די טוב
?האם אתה מפלרטט איתי
?מותר לי
.כן, כך צריך להיות
את יודעת, בדר"כ לא הייתי ..אומר את זה בדייט הראשון, אבל
ובכן, בהתחשב בעובדה ש
!פשוט אומר את זה. את כזאת שווה
.ובכן, תודה רבה .על לא דבר
,מרי, טד הוא בחור נהדר .אל תתני לו ללכת
אל תתני לו לזוז משדה ראייתך .אפילו לא לדקה
?ובכן, סנדי, מה אתה עושה למחייתך
.או, רגע, אני יודע מה אתה עושה
.אתה בחור שקורא לצופים את העיתון בבוקר
.תפסת אותי
?מה אתה עושה למחייתך, טד
או, בדיוק כמוך .קורא את העיתון כל בוקר
אבל אח"כ, אני מסיים את הקפה שלי .ויוצא לעבודה האמיתית שלי כארכיטקט
.שבה אני תורם תרומה משמעותית לעולם
.אני צוחק. אוהב את התכנית שלך. אתה נהדר
.תודה
.אף פעם לא נמאס לי לשמוע את זה
היי, אתה מכיר את הסצינה ..הזאת באימפריה שהם
מורידים את הקסדה על ראשו .(של דארת' ודר (מלחמת הכוכבים
?אתה חושב שסנדי מסדר כך את שערו בבוקר
הרגע ירדת על מישהו שאני שונא .דרך משהו שאני אוהב
.עכשיו את אפילו שווה יותר
..וכך, ככל שהערב התמשך, הבנתי
,שהבחורה הזאת, למרות עבודתה .היא בחורה נהדרת
.היי .היי
.מרי נראית בחורה חביבה
נישקת אותה כבר, או שאתה מחכה
?שיהיה לך קשר רציני עם מישהי אחרת
אני, אה.. רציתי להתנצל .על כל מה שקרה
.וסתם כך, הכל בסדר
.סוף הסרט
?אז את הולכת לכעוס עלי לנצח ?אנחנו אפילו לא חברים, עכשיו
.אנחנו עדיין חברים ?באמת
את לא מחזירה לי טלפונים, אנחנו כבר לא מבלים
ועכשיו את מנסה לגרום לי לקנא כשאת ?מנפנפת בפניי עם אדוארד המפגר
או, והשולייה הבלונדינית עם השמלה ?הקצרצרה לא כאן כדי לגרום לי לקנא
?אה, אז עכשיו היא זונה
?מה
את יודעת מה? מרי שוליית .עורך הדין היא מדהימה
ואת יודעת מה עוד? לא באתי ,לכאן הערב לגרום לך לקנא
.באתי לתמוך בך כחבר
.והאמת, נמאס לי לנסות
.אני מת על הבחור הזה
.היי .היי
?על מה דיברתם שם
או, רק אמרתי לחברה שלי .שאני חושב שאת מדהימה
.ובכן, תודה
אתה יודע, זה אחד .המלונות הטובים שהייתי בהם
.כן, חבר שלי עשה את העיצוב מחדש למלון
.את צריכה לראות את החדרים .הנופים משגעים
.כן? חבל שאין לנו חדר
.חדר 1506. אני מזמין .תלכו להשתגע ילדים
.למעשה, אל תשתמשו במיני בר
.עשה זאת. קדימה, טד, עשה זאת
זה אחד הדברים שצריך לעשות .לפני שאתה מגיע לגיל 30
?לשכב עם זונה
.לא, לאבד את הבתולין
סטטיסטית.. לגבר שהיתה לפחות מערכת יחסים אחת עם זונה
יש 75% יותר הצלחה .במעכרות יחסים עתידיות
.המצאת את זה הרגע
.אני לוקח את זה בחזרה .עו"ד הוכיח שאתה טועה
,אוקיי, 3 דברים. דבר ראשון .הקטגוריה של רובין תיכף מגיעה
.דבר שני, אתה לא יכול לעשות את זה
.זו טעות בכל ההיבטים
דבר שלישי, אני שם כל מיני דברים קטנים .לסנדי בשיער כל הערב. הוא עדיין לא שם לב
.אני יודע שאני לא יכול לעשות את זה .אני לא עושה את זה. זה... זה ממש חבל
.היא ממש מדליקה
ובכן... הנה המועמדים ..סקוטר "באם-באם" ברנסון על
?אופניים.. רכיבה מהנה או מלכודת מוות
.מייק מרפי על-13: בהריון ומכורה
.ורובין שרבוטסקי על-פיקלס, הכלב המזמר
והזוכה הוא/היא
.רובין שרבוטסקי
.תודה
.או, ואוו. זאת ממש הפתעה
אתם יודעים זה נחמד לחלוק .את הפרס הזה עם חבריי
.הערב כולם כאן
מארשל, לילי, סנדי ריברס
בארני
.וזהו זה. אלו הם כל חברי
.תודה
.מזל טוב .או, תודה
?סנדי, שנצא לתפוס מונית
.בטח. בואי נזוז
.כן, המסיבה נגמרה ?מרי, שנעלה למעלה
.אה, יש לנו חדר
?אחי, מה אתה עושה
?מה נראה לך שאני עושה
.זה נראה רע, זה מה שזה נראה .אתה לא יכול לעשות את זה
מארשל, היא בחורה ממש .מדליקה אחרי היכרות מקרוב
.חוץ מזה, אני מנסה לגרום לרובין לקנא
.או, כמה בוגר
?מארשל, מה קורה איתך ועם טד
.שום דבר, בייבי. אין לך מה לדאוג
.שיהיה. תעשה מה שאתה רוצה
.היי
?שנלך
.כן
.תודה
ובכן
.לילה טוב
? אז, את ובארני אי פעם
.אין מספיק כסף בעולם
.או, תודה לאל
? ואוו, אז הם
?רובין, איפה סנדי ריברס
.הוא עלה על מונית
? אז את והוא לא
.אני לא יוצאת עם שותפים לעבודה
.ניסיתי לגרום לטד לקנא
? האם הוא
.גם הוא מנסה לגרום לך לקנא
.או, ובכן, כל הכבוד להם
אתם יודעים, אם טד מחבב אותה .אז היא כנראה בחורה נהדרת
,לילי, אני יודע שאת ישנה ,אבל אני חייב לספר את זה למישהו
.ואנחנו מספרים הכל אחד לשני .אז, הנה זה בא
.מרי היא לא שוליית עורך דין
.היא זונה
?מרי היא זונה
!מה
.בארני שילם לה
?זה נכון
,היתה לנו שיחה על זנות
ואז בארני התקשר אליה ואז היא פתאום מופיעה בבר
.ועכשיו היא וטד עלו לחדר
אוקיי, ברצינות, מה ?עובר על טד לאחרונה
?האם הוא עובר התמוטטות עצבים
אתה יודע בארני, בשביל מישהו ,אחר זה יכול להיות שיא השפל
,אבל למרבה הצער, בשבילך .זה עניין שבשיגרה
אלוהים אדירים, השתמשתי !בליפסטיק שלה! אהה
.זאת המפית שלה
!לא
אוקיי, אני מניח שעכשיו .זה טוב כמו כל זמן
,אני ממשיך את הנושא המרכזי של הערב
אני רוצה להכריז על הסיום !המפתיע והגדול של הערב
לו הערפד, האם תכבד אותנו ?בקריאת הסיום המפתיע
".מרי היא לא באמת זונה"
?מה
.זה הכל, לו הערפד. עבודה טובה
? אז היא לא .לא
.מרי היא באמת שוליית עורך דין .שגרה בבניין שלי
!או.. הא-הא הנה הקטע הכי טוב
.אין לה מושג שטד חושב שהיא זונה
.או, בחייכם
.אם לא תצחקו זה סתם נראה מרושע
.אני מרגיש קצת כמו ריצ'ארד גיר
?אתה לא ביישן בנוגע למראה שלך, נכון .לא-
.את יודעת, מרי, לא עשיתי את זה אף פעם
?עשית מה
."את יודעת, הייתי... "בדייט
.כן, בטח
?רגע, אתה מתלוצץ, נכון
.לא
?למה, זה כ"כ מוזר
ובכן, טד, אני יוצאת .לדייטים כבר מגיל 15
.אלוהים, היית בסה"כ ילדה
.תראי, בואי נשתה כמה משקאות נירגע ו
.כן, זה נשמע נהדר (כל היום לקוחות "רכבו" עלי (שיגעו אותי
.זה בטח היה קשה
כן. כאילו, היה בחור אחד .שפשוט לא עזב אותי בשקט
.כאילו, דיבר רק על אנאלי
.ובכן, הגענו
.אוקיי, מרי, תראי, אני מחבב אותך מאוד
,אני די המום עד כמה אני מחבב אותך .אבל אני לא יכול לעשות את זה
.את זונה
?מה
תראי, אולי אני מיושן, אבל אני .מצטער, זה לשבור חוקים בשבילי
.אני לא הולך לשכב עם זונה
.לא... טד, אני שוליית עורך דין
.זה בסדר, מרי, אין כאן אף אחד
.את זונה
לא, טד
.אני שוליית עורך דין
.לא, את זונה
.לא אני שוליית עורך דין
.את שוליית עורך דין
.זה לא היה מצחיק
.לא מצחיק, אחי
.אני יודע, זה היה קורע
?למה עשית את זה
.עשיתי את זה כדי להוכיח נק' מסוימת
?'איזו נק
.חכה רגע. זה כבר עולה לי
.לא. אה, אוקיי, הנק' היא זאת
?חשבת שמרי היא זיון בטוח, נכון
אז מה קרה? היא לקחה אותך לחדר .בבית מלון בפגישה הראשונה
כל שעליך לעשות הוא להיות בטוח בעצמך בכזאת מידה עם כל בחורה שתפגוש
.ותקופת השפל שלך תגמר
אז המסר הוא, שאני צריך להתייחס ?לכל אישה כאל זונה
..בחייך, אחי, אתה צריל להודות לי
.היא סטרה לי ועזבה בסערה
?אתה יכול להאשים אותה !קראת לה זונה
.אני מצטער, אחי, זה היה מצחיק
.כן. טוב, נהיה מאוחר .מוטב שאחזור לחדר שלי
?לחדר שלך
כן, החדר הממש יקר בבית המלון אותו חייבת על כרטיס האשראי שלך
.(לא עזבתי עד עכשיו (צ'ק אאוט
?דרך אגב, אתם יודעים מה סופר כיף
"לשפוך לכיור "דום פריניון
.ובכן, כמעט 3:00 .יש לי מסג'. היו שלום
.בחייך, אם לא תצחק, זה סתם ייראה מרושע
בלעדית SHLOMIZUR תורגם ע"י www.torec.net-ל