1
00:00:12,893 --> 00:00:16,971
איך פגשתי את אמכם: פרק 21
.שם הפרק: חלב

2
00:00:17,052 --> 00:00:20,193
עברית

3
00:00:20,393 --> 00:00:24,393
תרגום זה הופק בלעדית עבור
WWW.TOREC.NET

4
00:00:24,973 --> 00:00:27,264
.ילדים, החיים הם כביש אפל

5
00:00:27,265 --> 00:00:29,257
.לא ניתן לדעת מה נמצא לפנינו

6
00:00:29,258 --> 00:00:31,995
,ערב אחד אתה נהנה לך מהנסיעה

7
00:00:31,996 --> 00:00:33,695
,ואז לפתע

8
00:00:34,481 --> 00:00:35,863
.אתה בן 28

9
00:00:35,867 --> 00:00:38,181
.ולחתן יום ההולדת, לזניה

10
00:00:38,182 --> 00:00:39,129
.תודה

11
00:00:39,130 --> 00:00:41,253
.בזהירות. הצלחת מאוד חמה

12
00:00:41,254 --> 00:00:42,377
.אוקיי

13
00:00:43,286 --> 00:00:45,129
.או, קדימה, געי בה

14
00:00:45,684 --> 00:00:48,755
.אה! לעזאזל, הצלחת הזאת חמה

15
00:00:49,457 --> 00:00:52,090
טוב, בארני, אתה עושה
?את זה או מה

16
00:00:52,090 --> 00:00:53,415
.או, אלוהים בארני, אל תעשה את זה

17
00:00:53,424 --> 00:00:55,651
.אני חייב, זו מתנת יום ההולדת שלי, לטד

18
00:00:55,651 --> 00:00:57,888
,אתה לא חייב. בבקשה
זה הולך להיות מביך

19
00:00:57,888 --> 00:01:00,349
,ואז נצטרך להפסיק לבוא לכאן
מה שיהיה מבאס

20
00:01:00,349 --> 00:01:02,691
.בנוסף לכך שזה יהיה די בריא

21
00:01:03,296 --> 00:01:07,468
בחייך, מארשל, זו הדרך הטובה ביותר
.בכל הזמנים להתחיל עם בחורות

22
00:01:07,476 --> 00:01:08,621
.בארני

23
00:01:08,996 --> 00:01:11,101
.אוי ואבוי

24
00:01:12,035 --> 00:01:14,971
.אה.. יום הולדת שמח, טד
!ווו-הווו-

25
00:01:17,033 --> 00:01:19,148
סליחה, האם מישהו פעם אמר לך

26
00:01:19,174 --> 00:01:20,430
.אלוהים אדירים

27
00:01:20,435 --> 00:01:21,569
?מה

28
00:01:21,569 --> 00:01:23,490
!או! תזעיקו אמבולנס

29
00:01:23,490 --> 00:01:25,279
?מה קורה
.השתדלי לא לדבר-

30
00:01:25,279 --> 00:01:27,490
.הנה, שבי. אל תדברי, אל תדברי

31
00:01:27,493 --> 00:01:29,948
?היא בסדר
.אני רציני, תתקשרו למוקד החירום-

32
00:01:29,948 --> 00:01:31,238
?מה לא בסדר? מה קרה

33
00:01:31,238 --> 00:01:34,078
ששש! אל תזוזי. אל תזוזי. פשוט

34
00:01:34,078 --> 00:01:36,240
!שתי קצת מים. מים

35
00:01:37,105 --> 00:01:38,388
.הנה, שתי

36
00:01:38,388 --> 00:01:40,098
!ששש! ששש

37
00:01:40,604 --> 00:01:43,221
אתם יודעים, ככל שאני צופה
בזה יותר, אני פחות משוכנעת

38
00:01:43,221 --> 00:01:45,528
שזו הדרך הטובה ביותר בכל
.הזמנים, להתחיל עם בחורה

39
00:01:45,528 --> 00:01:47,341
.חכו עוד קצת

40
00:01:47,433 --> 00:01:51,481
.‏‏‏‏‏28. עוד שנתיים עד הגיל המשמעותי, 30‏

41
00:01:51,563 --> 00:01:54,680
למען האמת, יום הולדתי
.ה-30 לא היתה רעה כ"כ

42
00:01:54,686 --> 00:01:58,019
ובכן, חוץ מהעז בחדר
.האמבטיה שלי. שזה סיפור נהדר

43
00:01:58,019 --> 00:01:59,678
.אבל אגיע לזה יותר מאוחר

44
00:01:59,678 --> 00:02:03,751
למרות זאת, אתה יודע
.בשנה אחת מבוגר יותר. עדיין רווק

45
00:02:03,751 --> 00:02:06,488
אתה לא שומע את השעון
?הטדיולוגי (הביולוגי של טד) מתקתק

46
00:02:06,488 --> 00:02:09,359
.לא. לחצתי על כפתור ההשהיה

47
00:02:09,474 --> 00:02:11,531
.והנה באים הפאראמדיקים

48
00:02:11,531 --> 00:02:13,291
.או, תודה לאל, אתם כאן

49
00:02:13,291 --> 00:02:14,469
!מה קורה כאן

50
00:02:14,469 --> 00:02:16,059
.אני חושב שיש דימום פנימי

51
00:02:16,059 --> 00:02:18,619
.קרוב לוודאי שכמה שברים
.חייבים לקחת אותה לבית החולים

52
00:02:18,619 --> 00:02:19,758
?על מה אתה מדבר

53
00:02:19,758 --> 00:02:22,171
.היתה לך נפילה קשה ביותר
.לא נכון-

54
00:02:22,171 --> 00:02:25,261
באמת? כי אני יכול להישבע
,שנפלת היישר מגן עדן

55
00:02:25,261 --> 00:02:26,620
מלאך

56
00:02:29,175 --> 00:02:31,818
?תני לו את המספר שלך, מה

57
00:02:31,876 --> 00:02:34,308
?תני לו את המספר שלך, מה

58
00:02:34,308 --> 00:02:37,108
.תני לו את המספר שלך
.קדימה, חבר'ה את מביכים אותי

59
00:02:37,108 --> 00:02:40,801
.תני לו את המספר שלך
.מה אתם...? בחייכם

60
00:02:40,876 --> 00:02:43,888
הם לא יפסיקו עד שתתני
.לי את המספר שלך

61
00:02:44,523 --> 00:02:47,150
!בסדר
!זה עובד-

62
00:02:48,873 --> 00:02:52,560
אני לא מאמין שהיא נתנה
.לו את המספר שלה

63
00:02:52,560 --> 00:02:54,978
.אולי באמת יש לה נזק מוחי

64
00:02:56,003 --> 00:02:58,330
.תודה לכולכם. תודה לכולכם. היה כיף

65
00:02:58,330 --> 00:03:01,261
.זו וונדי המלצרית. תנו לה טיפים טובים
.תודה רבה, חבר'ה

66
00:03:01,261 --> 00:03:04,370
טרליוס וקרסידה. מבית הספר למשחק
.לכו לראות אותם, הם טובים

67
00:03:06,293 --> 00:03:09,809
.הבנתי למה אני עדיין רווק. אני בררן
.לא אצליח להתמסד

68
00:03:09,809 --> 00:03:11,998
,אני אתחתן עם מישהי
.היא חייבת להיות מושלמת

69
00:03:11,998 --> 00:03:13,231
?ובכן, מהי הגדרתך למושלמת

70
00:03:13,231 --> 00:03:15,321
.זה לא שיש לי רשימה
.או, ועוד איך יש לך-

71
00:03:15,321 --> 00:03:18,678
,'מושכת, בוגרת קולג
מעוניינת בשני ילדים... בן ובת

72
00:03:18,678 --> 00:03:20,418
לא קשה למצוא. אני מכירה לפחות
.לא סיימתי-

73
00:03:20,418 --> 00:03:23,679
,היא אוהבת כלבים, אוטיס רדינג
.פותרת תשבצים

74
00:03:23,679 --> 00:03:25,193
היא עושה ספורט, אבל לא
בהגזמה עד כדי כך

75
00:03:25,293 --> 00:03:27,149
.שרגליה יהיו שריריות יותר משלי

76
00:03:27,149 --> 00:03:30,481
זה מפחיד אותי. והיא מנגנת
.'בגיטרה בס כמו קים דיל מה'פיקסיז

77
00:03:30,481 --> 00:03:32,179
.'או כמו קים גורדון מה'סוניק יות

78
00:03:32,186 --> 00:03:34,241
.כל קים מכל להקה מגניבה, באמת

79
00:03:34,241 --> 00:03:35,418
.לא יכול להיות בררן מדי

80
00:03:35,423 --> 00:03:37,188
.לעולם לא תמצא את הבחורה הזאת

81
00:03:37,188 --> 00:03:39,948
בדיוק. אז אני הולך
.לחכות שהיא תבוא אלי

82
00:03:39,948 --> 00:03:42,409
.סיימתי לנסות לתכנן את הבלתי מתוכנן

83
00:03:42,409 --> 00:03:45,228
?אז, מה, אתה חושב שהגורל ידאג לזה

84
00:03:45,228 --> 00:03:46,859
.זאת התוכנית

85
00:03:48,855 --> 00:03:51,991
ומה שלא ידעתי, שבאותו הרגע, הגורל

86
00:03:51,991 --> 00:03:56,101
בצורה של מחשב עם סופר
מעבד של 600 גיגה הרץ

87
00:03:56,101 --> 00:03:57,940
.דאג למצוא לי התאמה

88
00:03:58,493 --> 00:04:00,301
!נמצאה התאמה

89
00:04:02,783 --> 00:04:04,358
.ואוו, קמת מוקדם

90
00:04:04,358 --> 00:04:06,571
.כן, חשבתי להכין כמה פנקייקים

91
00:04:06,571 --> 00:04:07,540
?האם מארשל יודע

92
00:04:07,540 --> 00:04:09,430
הוא עדיין שקוע בשינה

93
00:04:15,655 --> 00:04:17,160
.מרשים

94
00:04:17,384 --> 00:04:19,351
.כ"כ מרשים

95
00:04:19,351 --> 00:04:21,639
.אלוהים! האישה הטובה ביותר

96
00:04:21,639 --> 00:04:25,388
לעזאזל הפנקייקים, אני צריך
.לכסות אותך בסירופ ואז לזלול

97
00:04:25,388 --> 00:04:26,950
.בבקשה אל תעשה את זה

98
00:04:28,325 --> 00:04:30,090
?היי, החלב הזה טוב

99
00:04:33,475 --> 00:04:35,989
.או, כן, גם לי זה קרה אתמול

100
00:04:35,989 --> 00:04:38,001
?אלוהים, למה לא זרקת את זה

101
00:04:39,115 --> 00:04:41,838
.אני הולכת לקניות אחרי העבודה
.אקנה לנו חלב

102
00:04:42,283 --> 00:04:46,330
.או...! הפנקייקים כה טעימים

103
00:04:48,886 --> 00:04:50,619
?מה קרה, בייבי

104
00:04:51,883 --> 00:04:53,941
.זו נק' השיא ביום שלי

105
00:04:53,941 --> 00:04:55,038
.זה נכון

106
00:04:55,038 --> 00:04:58,889
מארשל תמיד חלם להגן על
.הסביבה בעזרת תואר המשפטים שלו

107
00:04:58,895 --> 00:05:00,380
,אבל הוא היה זקוק לכסף בשביל החתונה

108
00:05:00,380 --> 00:05:03,180
אז הוא התמחה כחודשיים
בחברה שבה עובד בארני

109
00:05:03,180 --> 00:05:05,368
.והוא שנא כל שניה שעבד שם

110
00:05:05,368 --> 00:05:08,851
היי, בארני, יש לי כמה שאלות
.על מילוי טפסי הבקשה הללו

111
00:05:08,851 --> 00:05:11,089
.משקפת. יש עוד זוג על השולחן

112
00:05:11,126 --> 00:05:14,420
.אין לי זמן להיות רשע, אחי
.יש לי הרבה עבודה לעשות

113
00:05:14,420 --> 00:05:16,281
?רק הצצה, טוב

114
00:05:18,886 --> 00:05:21,391
.אוקיי, משרד פינתי. קומה עליונה

115
00:05:22,003 --> 00:05:23,721
.תראה את הבחור ההוא

116
00:05:23,936 --> 00:05:25,769
.קוראים לו קלארק באטרפילד

117
00:05:25,769 --> 00:05:28,218
.'הוא עובד ב'ניקולסון, יואיט וווסט

118
00:05:28,218 --> 00:05:31,480
וכל בוקר, הוא מזמין
.סנדוויץ' מהמזנון למטה

119
00:05:31,480 --> 00:05:32,741
?אז

120
00:05:32,896 --> 00:05:35,731
?'נחש מה עשיתי לסנדוויץ

121
00:05:35,731 --> 00:05:37,168
.תראה, צילמתי את זה

122
00:05:40,296 --> 00:05:42,678
.או, אלוהים אדירים

123
00:05:42,774 --> 00:05:46,069
.ועכשיו אני שולח למייל שלו את התמונה

124
00:05:57,876 --> 00:05:59,358
!אוו. תתכופף

125
00:05:59,536 --> 00:06:01,361
!זה חולני

126
00:06:04,153 --> 00:06:05,659
?למה עשית את זה

127
00:06:05,659 --> 00:06:09,309
מי יודע? הסכסוך הזה נמשך כבר כ"כ
.הרבה זמן שאני לא זוכר איך זה התחיל

128
00:06:09,309 --> 00:06:11,250
?אתה
.בטח-

129
00:06:12,273 --> 00:06:17,459
ובכן, אם תעזור לי למלא
.את הטפסים הללו, זה יהיה נהדר

130
00:06:18,123 --> 00:06:19,090
?מה

131
00:06:19,090 --> 00:06:22,868
באטרפילד ינקום בעוד
.כ-4 שעות. כך הוא עושה תמיד

132
00:06:22,868 --> 00:06:25,730
זו מלחמה אריקסן. אני צריך
,שתפנה את הלו"ז שלך

133
00:06:25,730 --> 00:06:27,731
תתקשר ללילי, תאמר לה
.שאתה חוזר מאוחר היום

134
00:06:27,731 --> 00:06:29,099
.זה טיפשי

135
00:06:29,099 --> 00:06:33,421
טיפ.. בחייך, אחי, לא הבאתי אותך
.לעבוד כאן בגלל כישוריך המשפטיים

136
00:06:33,421 --> 00:06:37,358
הבאתי אותך לתפקיד
.יועץ מעשי הקונדס שלי

137
00:06:37,564 --> 00:06:39,480
.זו עבודה בשבילי, בארני

138
00:06:39,480 --> 00:06:41,458
זו הדרך להרוויח עוד
.כסף לחתונה וזהו זה

139
00:06:41,458 --> 00:06:43,900
.ואני מצטער, אבל יש לי עבודה לעשות

140
00:06:47,145 --> 00:06:49,010
טרייסי, את יכולה
?להיכנס לכאן, בבקשה

141
00:06:51,753 --> 00:06:54,981
תואילי בטובך להודיע למר. אריקסן
.שאני לא מדבר איתו יותר

142
00:06:56,454 --> 00:06:58,940
מר. אריקסן, מר. סטינסון לא מדב

143
00:06:58,940 --> 00:07:00,558
.הבנתי. תודה, טרייסי

144
00:07:06,765 --> 00:07:07,578
?הלו

145
00:07:07,578 --> 00:07:11,778
?שלום. אוכל לדבר עם מר. טד מוסבי

146
00:07:11,778 --> 00:07:12,680
.מדבר

147
00:07:12,680 --> 00:07:17,181
?מר. מוסבי, מה שלומך אדוני
.בוב רורשק מפתרונות אהבה

148
00:07:17,181 --> 00:07:19,510
נרשמת לשירותינו
.לפני כ-6 חודשים

149
00:07:19,510 --> 00:07:22,525
אה, כן. מעולם לא
.מצאתם לי התאמה

150
00:07:22,527 --> 00:07:25,970
נכון. ובכן... למען האמת
.זו הסיבה שלשמה התקשרתי

151
00:07:25,971 --> 00:07:27,555
.מצאנו אותה, אדוני

152
00:07:27,555 --> 00:07:29,649
.מצאנו את הנפש התאומה שלך

153
00:07:32,097 --> 00:07:35,674
?אני לא מבין. מה קרה לאלן פירס
?לא היא זאת שמנהלת את המקום

154
00:07:35,677 --> 00:07:38,372
.ובכן, החברה שלי קנתה את החברה הזאת

155
00:07:38,372 --> 00:07:40,921
אתה יודע, אנחנו תאגיד שמאגד בתוכו
,תעשיות בשר וגם בדים

156
00:07:40,921 --> 00:07:45,583
אבל הגאונים שבתאגיד
החליטו לגוון, אז

157
00:07:45,583 --> 00:07:47,133
.הנה אני כאן

158
00:07:47,257 --> 00:07:49,192
.אז אני בידיים טובות

159
00:07:49,319 --> 00:07:50,981
?מצאת לי התאמה

160
00:07:50,981 --> 00:07:55,181
.הנה היא. הנפש התאומה שלך
.זה יעלה לך 500 דולר

161
00:07:55,181 --> 00:07:56,683
בשום פנים ואופן. בפעם
האחרונה שהסכמתי עם זה

162
00:07:56,776 --> 00:07:58,483
.התברר שהבחורה היתה מאורסת

163
00:07:58,483 --> 00:08:01,423
.היא לא מאורסת
.היא הנפש התאומה שלך

164
00:08:01,423 --> 00:08:03,172
.תקרא את התיק

165
00:08:06,328 --> 00:08:10,641
.אז קראתי את התיק
.ובשם אלוהים, היא היתה מושלמת

166
00:08:10,641 --> 00:08:14,064
היא אוהבת כלבים, היא מבלה
,את הקיץ בצפון קרוליינה

167
00:08:14,064 --> 00:08:16,833
היא מנגנת בגיטרה בס, היא פותרת
,את התשבצים בעיתון הטיימס

168
00:08:16,833 --> 00:08:19,834
היא משחקת טניס, היא אוהבת סרטים
,קלאסיים, המאכל האהוב עליה הוא לזניה

169
00:08:19,834 --> 00:08:21,676
,הספר האהוב עליה הוא
'אהבה בימי כולרה'

170
00:08:21,726 --> 00:08:23,493
.הזמר האהוב עליה הוא אוטיס רדינג

171
00:08:23,493 --> 00:08:26,604
והיא רוצה שני ילדים
.בן ובת

172
00:08:27,648 --> 00:08:30,454
.בסדר, שיהיה. סדר לנו פגישה

173
00:08:31,168 --> 00:08:34,361
,רצית לראות אותי
?אז אני מניח שחזרנו לדבר

174
00:08:34,361 --> 00:08:35,726
אתה יכול לטעום את
?הקפה הזה בשבילי

175
00:08:35,776 --> 00:08:37,534
.אני חושב שהביאו לי נטול קפאין

176
00:08:42,178 --> 00:08:43,534
.טעם נורמלי אני חושב

177
00:08:43,534 --> 00:08:44,952
.זה גם מה שאני חשבתי

178
00:08:44,952 --> 00:08:46,872
.ואז קיבלתי את המייל הזה מבאטרפילד

179
00:08:46,872 --> 00:08:48,233
!או, אלוהים

180
00:08:48,998 --> 00:08:50,673
.גם לי זה קרה

181
00:08:50,678 --> 00:08:53,132
!אז למה נתת לי לשתות את זה

182
00:08:53,132 --> 00:08:56,773
.כי עכשיו... אתה בפנים

183
00:08:57,389 --> 00:08:58,652
.אוקיי

184
00:08:58,736 --> 00:09:02,653
אל תעלים עין מהעובדה
.שאני צריך לכעוס עליך

185
00:09:02,769 --> 00:09:07,553
אבל יועצך למעשי קונדס
.מארשל אריקסן מתייצב לתפקיד

186
00:09:07,918 --> 00:09:10,524
.בוא נגרום למנוול לשלם

187
00:09:10,639 --> 00:09:12,314
?אתה חושב שכדאי לצחצח שיניים קודם

188
00:09:12,314 --> 00:09:13,924
.כן, זה יכול להיות רעיון טוב

189
00:09:15,086 --> 00:09:18,414
אז באותו הלילה היתה לי
.פגישה עיוורת עם הזיווג המושלם

190
00:09:18,414 --> 00:09:20,491
.התרגשתי כ"כ, שהקדמתי

191
00:09:20,491 --> 00:09:22,522
אבל לפני שהפגישה התחילה

192
00:09:25,437 --> 00:09:26,313
?לילי

193
00:09:26,313 --> 00:09:28,121
?היי, טד, אתה עסוק

194
00:09:28,121 --> 00:09:30,374
.אממ... כן

195
00:09:30,536 --> 00:09:32,843
.או, נכון. נפש תאומה, שכחתי

196
00:09:32,843 --> 00:09:34,926
שמע, אתה יכול לקחת
מונית למחוז הדוכסית

197
00:09:35,026 --> 00:09:37,502
?ולהחליף גלגל בפיירו של מארשל

198
00:09:37,502 --> 00:09:40,253
.מה? מה? לא

199
00:09:40,253 --> 00:09:42,001
?את לא יכולה להתקשר למארשל

200
00:09:42,001 --> 00:09:44,162
.אסור שמארשל ידע על זה

201
00:09:44,162 --> 00:09:47,463
טד, תראה, חשוך, אני
,לא יודעת להחליף גלגל

202
00:09:47,463 --> 00:09:51,701
ונקלעתי לתוך תחילתו
.של צ'יזבט מפחיד ביותר

203
00:09:51,709 --> 00:09:54,102
?אתה יכול בבקשה למהר
אני לא יכול, אני מחכה

204
00:09:54,102 --> 00:09:57,651
אלוהים אדירים, האם זה בטלן
?עם קרס במקום יד

205
00:09:57,651 --> 00:09:59,761
!לא, בטלן, לא

206
00:09:59,761 --> 00:10:00,993
.באמת, לילי

207
00:10:00,993 --> 00:10:02,903
.'אבל הבנת את הנק

208
00:10:03,849 --> 00:10:07,002
.טוב, הישארי שם. אני בדרך

209
00:10:12,274 --> 00:10:17,938
,וכך, אחרי נסיעה במונית שעלתה 90 דולר
.הייתי באמצע שום מקום

210
00:10:19,373 --> 00:10:20,967
.או, תודה לאל

211
00:10:20,967 --> 00:10:23,738
אני מתנצלת על זה. האם
?תפסת את הדייט שלך

212
00:10:23,738 --> 00:10:24,417
.כן

213
00:10:24,417 --> 00:10:26,627
?והיא הסכימה לדחות את הפגישה

214
00:10:26,632 --> 00:10:29,458
.כן. בגלל שהיא מושלמת
?אז מה אני עושה כאן

215
00:10:29,458 --> 00:10:31,689
.לעולם אל תספר למארשל
.לא אספר-

216
00:10:31,694 --> 00:10:35,738
לעולמי עד. הישבע. הישבע
.בחיי בנך ובתך שעוד לא נולדו

217
00:10:35,738 --> 00:10:37,797
.אני נשבע בחיי לוק וליה

218
00:10:39,185 --> 00:10:43,019
.לפני כחודש התחילו לי נדודי שינה

219
00:10:43,235 --> 00:10:46,958
להינשא למארשל היה
.כל רצוני למשך זמן רב

220
00:10:46,958 --> 00:10:51,019
,אבל, עכשיו זה באמת קורה
.זה נראה די גדול ומפחיד

221
00:10:51,019 --> 00:10:52,820
?דיברת עם מארשל על זה

222
00:10:52,820 --> 00:10:57,179
הוא לא יבין. הוא לא אחד
.שמתרגש מקדושת הנישואים

223
00:11:01,022 --> 00:11:04,378
אז העברתי את לילותי בקריאה, ציור

224
00:11:04,378 --> 00:11:06,690
'קביעת שיא חדש במשחק 'מפציץ העל

225
00:11:06,690 --> 00:11:08,209
!את קבעת את השיא? מרשים

226
00:11:08,209 --> 00:11:10,890
אני יודעת! פשוט נכנסתי לשוונג ו

227
00:11:10,890 --> 00:11:12,688
.זו לא הנקודה בסיפור

228
00:11:12,733 --> 00:11:14,712
ואז התלחלתי לחשוב
על ויקטוריה ועל איך

229
00:11:14,812 --> 00:11:17,308
.היא הלכה בעקבות החלום שלה לגרמניה

230
00:11:17,308 --> 00:11:19,310
.ואז מצאתי את החברות האקדמית לאמנות

231
00:11:19,310 --> 00:11:21,960
תני לי לנחש. זה איפה-שהוא
.רחוק מאוד מכאן

232
00:11:22,205 --> 00:11:23,948
.סן-פרנסיסקו

233
00:11:24,345 --> 00:11:27,158
.אבל זה לא שאני הולכת על זה

234
00:11:27,158 --> 00:11:29,448
.התאריכים מתנגשים עם החתונה

235
00:11:29,472 --> 00:11:35,599
אבל אני אוהבת לצייר ותמיד
.תהיתי אם אני מספיק טובה בזה

236
00:11:35,782 --> 00:11:37,810
.וזו הדרך לגלות את זה

237
00:11:37,810 --> 00:11:39,480
.והראיון הוא הלילה

238
00:11:39,483 --> 00:11:41,078
.בניו הייבן

239
00:11:46,374 --> 00:11:48,187
.את לא רוצה להתחתן

240
00:11:48,283 --> 00:11:50,757
.כמובן שאני רוצה להתחתן

241
00:11:50,765 --> 00:11:54,347
אני.. זה לא שאף פעם
.לא אעשה את זה

242
00:11:54,347 --> 00:11:58,599
אני.. אני פשוט רוצה לדעת
.אם אני יכולה להשיג את זה

243
00:11:58,843 --> 00:12:02,868
לילי, אנחנו חיים במרכז
.האמנות והתרבות שבאמריקה

244
00:12:02,868 --> 00:12:05,380
אני בטוח שהיית יכולה למצוא
.כאן תכנית בררנית לא פחות

245
00:12:05,380 --> 00:12:09,609
אבל בחרת בזו שמרוחקת 4000
.ק"מ מכאן ולא סיפרת למארשל

246
00:12:09,609 --> 00:12:12,170
.אני חושב שדי ברור מה זה אומר

247
00:12:14,114 --> 00:12:18,550
.אוקיי, היו.. היו לי ספקות

248
00:12:19,263 --> 00:12:21,697
.אבל עכשיו כבר לא

249
00:12:21,697 --> 00:12:26,878
.כאילו, הפנצ'ר הזה היה סימן
.אני לא אמורה לעשות את זה

250
00:12:26,878 --> 00:12:30,480
אני צריכה לחזור הביתה
.ולהיות עם מארשל

251
00:12:31,932 --> 00:12:35,358
.אתה בטח חושב שאני ממש טיפשה
.אני לא חושב שאת טיפשה-

252
00:12:35,825 --> 00:12:39,018
.אני אוהבת את מארשל
.אני יודע. בואי הנה-

253
00:12:42,132 --> 00:12:44,849
זה בסדר. תראי

254
00:12:45,044 --> 00:12:48,217
,נישואים זה דבר גדול
.מותר לך להשתגע מזה

255
00:12:48,217 --> 00:12:50,418
?אבל למה אני היחידה שמרגישה ככה

256
00:12:50,418 --> 00:12:53,187
?איך זה שמארשל לא עושה משהו מטורף

257
00:12:53,187 --> 00:12:57,409
אז כל מה שאנחנו צריכים זה קופסת
.קרטון למשלוח ומאה עכברים לבנים

258
00:13:00,205 --> 00:13:01,447
.מוכן

259
00:13:04,322 --> 00:13:06,690
.טד, בוא ניסע לניו הייבן

260
00:13:06,690 --> 00:13:09,450
.לילי, אל תעשי את זה לעצמך

261
00:13:09,450 --> 00:13:11,767
אני רק צריכה לדעת אם
.אני יכולה להתקבל

262
00:13:11,767 --> 00:13:14,808
אם אלך לראיון ואתקבל
,לתכנית האמנות, אז אדע

263
00:13:14,808 --> 00:13:17,137
.ואז אוכל לשכוח מזה ולהתחתן

264
00:13:17,137 --> 00:13:18,829
.קדימה! זו הרפתקה

265
00:13:18,829 --> 00:13:21,587
.לא, זו לא הרפתקה. זו טעות

266
00:13:21,595 --> 00:13:25,098
.אוקיי, כן, זו טעות
.אני יודעת שזו טעות

267
00:13:25,104 --> 00:13:28,289
אבל יש מקרים מסוימים
בחיים שאתה יודע שזו טעות

268
00:13:28,289 --> 00:13:29,799
אבל אתה לא באמת יודע שזו טעות

269
00:13:29,799 --> 00:13:32,800
כי הדרך היחידה לדעת אם זו באמת
,טעות היא לעשות את הטעות הזאת

270
00:13:32,800 --> 00:13:35,297
,ואז להביט לאחור ולאמר
".כן. זו היתה טעות"

271
00:13:35,302 --> 00:13:38,718
אז, באמת, הטעות הגדולה
,תהיה לא לעשות את הטעות

272
00:13:38,718 --> 00:13:42,439
כי אז כל חייך יעברו מבלי
.שתדע באמת אם זו טעות או לא

273
00:13:42,439 --> 00:13:44,677
!ולעזאזל, לא עשיתי שום טעות

274
00:13:44,684 --> 00:13:48,750
,כל עברתי את כל השלבים... בחיים
,במערכות היחסים שלי

275
00:13:48,892 --> 00:13:50,851
.בקריירה שלי... נקייה מטעויות

276
00:13:51,145 --> 00:13:53,619
?האם משהו מזה נשמע לך הגיוני

277
00:13:53,619 --> 00:13:56,160
לא יודע. אמרת את
.המילה "טעות" המון פעמים

278
00:13:56,552 --> 00:13:58,280
.לילי, אל תעשי את זה

279
00:13:58,280 --> 00:14:01,667
,טד, אני מתחתנת עוד חודשיים
,ואני יוצאת מדעתי

280
00:14:01,667 --> 00:14:04,898
,ואתה החבר הכי טוב שלי
.אז תצטרך לסלוח לי על זה

281
00:14:04,905 --> 00:14:07,059
.לסלוח לך על מה? לילי

282
00:14:07,474 --> 00:14:08,919
!לילי

283
00:14:13,759 --> 00:14:18,646
היי, לילי, זה טד, הבחור
.שהשארת תקוע בצידי הכביש

284
00:14:18,646 --> 00:14:22,215
,רק רציתי לאחל בהצלחה בראיון
אל תשכחי להביא חלב

285
00:14:22,215 --> 00:14:26,364
,או, וכשאחזור הביתה
.אני הולך להרוג אותך

286
00:14:26,810 --> 00:14:29,314
.ושלחתי לך את זה גם בהודעה

287
00:14:37,149 --> 00:14:39,646
.היי, אני זקוק לטובה גדולה
.כל דבר, אחי

288
00:14:39,646 --> 00:14:41,835
אני צריך שתבוא לאסוף
.אותי ממחוז הדוכסית

289
00:14:41,835 --> 00:14:42,945
.לא

290
00:14:44,140 --> 00:14:45,586
.זה די מקרה חירום

291
00:14:45,586 --> 00:14:47,525
?מה אתה עושה במחוז הדוכסית

292
00:14:47,570 --> 00:14:50,333
.קוטף תפוחי עץ
?אתה מוכן פשוט לבוא לכאן

293
00:14:50,333 --> 00:14:52,715
,הלוואי שיכולתי לעזור, אחי
.אבל אני תקוע כאן בעבודה

294
00:14:52,720 --> 00:14:54,225
.אנחנו די מוצפים

295
00:14:54,270 --> 00:14:55,385
?זה טד

296
00:14:55,385 --> 00:14:57,306
.כן, הוא תקוע במחוז הדוכסית

297
00:14:57,306 --> 00:14:58,875
?אין לך פגישה חשובה הלילה

298
00:14:58,875 --> 00:15:01,786
.אה.. מארשל. היי. כן. כן, יש לי

299
00:15:01,786 --> 00:15:04,223
?אז מה אתה עושה במחוז הדוכסית

300
00:15:04,361 --> 00:15:08,286
חבר לא יכול ללכת לקטוף תפוחי עץ
!מבלי לעבור חקירה קשה? לעזאזל

301
00:15:08,638 --> 00:15:10,723
,אוקיי, ובכן, חכה שם
.אני בא לקחת אותך

302
00:15:10,723 --> 00:15:11,716
!לא

303
00:15:11,720 --> 00:15:13,224
.הרגע, אחי. אקח את הפיירו שלי

304
00:15:13,224 --> 00:15:17,223
לא, לא, לא. פשוט.. שכח מזה
.הא, הא! זה היה מעשה קונדס קטן

305
00:15:17,223 --> 00:15:19,236
.אני לא במחוז הדוכסית

306
00:15:19,370 --> 00:15:22,344
?אז זה מעשה הקונדס
?שאתה לא במחוז הדוכסית

307
00:15:22,388 --> 00:15:26,014
!כן. סידרתי אותך! קלאסי

308
00:15:26,019 --> 00:15:27,253
.חייב לזוז

309
00:15:29,791 --> 00:15:32,934
.היי, תראה את זה
.הוא נראה ממש כמו באטרפילד

310
00:15:35,229 --> 00:15:37,943
אתה יודע, במועצה לשימור משאבים טבעיים
יש חבורה של אנשים מסורים

311
00:15:37,943 --> 00:15:42,054
שמבצעים את עבודת
.שימור כדוה"א ברצינות רבה

312
00:15:42,054 --> 00:15:44,303
שזה נהדר והכל, אבל

313
00:15:44,311 --> 00:15:46,883
אני לא יכול לדמיין את
.עצמי נהנה שם עד כדי כך

314
00:15:47,528 --> 00:15:50,163
?אתה חושב לבוא לעבוד פה במשרה מלאה

315
00:15:50,241 --> 00:15:51,473
.אולי

316
00:15:51,951 --> 00:15:53,703
?אל תגיד ללילי, אוקיי

317
00:15:53,761 --> 00:15:55,324
.סיימתי להלילה

318
00:15:55,324 --> 00:15:56,903
.תודה, טרייסי

319
00:15:56,903 --> 00:16:01,316
אתם מתכוונים לחורר כמה
?חורים בקופסת הקרטון הזאת

320
00:16:01,409 --> 00:16:03,946
.כמובן שכן

321
00:16:05,039 --> 00:16:06,276
?היית חושב על זה
.לא-

322
00:16:06,280 --> 00:16:08,004
.זה היה יכול להיות רע
.נוראי-

323
00:16:09,371 --> 00:16:13,225
למרבה המזל, היה עוד בנאדם אחד
שיכולתי להתקשר אליו ולבקש טרמפ הביתה

324
00:16:13,225 --> 00:16:14,865
?זקוק לטרמפ, קאובוי

325
00:16:14,865 --> 00:16:16,914
.מצטער. אני לא נכנס לטנדרים עם זרים

326
00:16:16,914 --> 00:16:19,375
.מממ, חבל, יש לי סוכריה

327
00:16:19,378 --> 00:16:21,103
!סוכריה

328
00:16:23,208 --> 00:16:24,953
אז אתה לא מתכוון
לספר לי מה עשית

329
00:16:24,953 --> 00:16:27,085
?בצידי הכביש של מחוז הדוכסית

330
00:16:27,085 --> 00:16:28,684
.לא. נשבעתי לשמור זאת בסוד

331
00:16:28,684 --> 00:16:30,245
.או, בחייך

332
00:16:30,245 --> 00:16:32,804
.אני אוהב את הכובע שלך
.נכון-

333
00:16:33,179 --> 00:16:35,806
.זה מביך. עשיתי גוונים בשיער

334
00:16:35,806 --> 00:16:38,504
או, לחדר ההמתנה של
?מרפאת השיניים שלך

335
00:16:40,090 --> 00:16:42,895
.גוונים לשבועון הילדים
.כן, הבנתי-

336
00:16:43,959 --> 00:16:47,706
חשבתי שזה יראה מגניב. כמובן
,שהספרית שלי הבינה שגוונים זה

337
00:16:47,706 --> 00:16:50,875
",אני רוצה להיראות כמו טיגריס"
.ומכאן הכובע

338
00:16:50,875 --> 00:16:53,555
.או. אני חייב לראות את זה
.אין סיכוי-

339
00:16:53,555 --> 00:16:55,825
בבקשה. אני בטוח שזה
.לא נראה רע כ"כ

340
00:16:55,825 --> 00:16:58,164
!אני בטוח שזה נראה נה-דררר

341
00:16:59,520 --> 00:17:03,023
.אז.. היא אומרת, משנים נושא

342
00:17:03,120 --> 00:17:04,506
.פגישה חשובה הערב

343
00:17:04,509 --> 00:17:07,164
?איך היא מדורגת בקטלוג של מוסבי

344
00:17:07,171 --> 00:17:10,355
.מתאימה להפליא. אה, היא בת 28, כמוני

345
00:17:10,355 --> 00:17:12,995
.וואו, אני בן 28

346
00:17:12,995 --> 00:17:16,395
.בוגרת קולג'... יש. משחקת טניס... יש

347
00:17:16,395 --> 00:17:18,996
הספר האהוב עליה הוא
.אהבה בימי כולרה'... יש'

348
00:17:18,996 --> 00:17:20,545
.קראתי את הספר

349
00:17:20,591 --> 00:17:23,604
."הוא יותר כמו "אהבה בימי האל תטרח

350
00:17:25,010 --> 00:17:27,716
את יודעת, זה מאוד לא מנומס
.לחבוש כובע במקום סגור. אני רק אומר

351
00:17:27,716 --> 00:17:29,484
.אנחנו לא במקום סגור. אנחנו בטנדר

352
00:17:29,484 --> 00:17:31,236
.לטנדר יש דלתות.. תראי לי את שיערך

353
00:17:31,236 --> 00:17:33,295
?לעולם לא. מה עוד

354
00:17:33,295 --> 00:17:35,346
.היא אוהבת לזניה
.איכס

355
00:17:35,346 --> 00:17:38,065
.(את יודעת אני חש במגמה (דפוס

356
00:17:38,308 --> 00:17:39,736
?מה עוד

357
00:17:40,278 --> 00:17:43,946
בואי נראה מה עוד.. או, היא
.לא נראית כמו טיגריס.. נבדק

358
00:17:45,478 --> 00:17:47,585
?והיא רוצה להתחתן ולהביא שני ילדים

359
00:17:47,585 --> 00:17:50,323
יש ויש. היא רוצה שני ילדים
.בן ובת

360
00:17:50,323 --> 00:17:51,725
.וואו

361
00:17:52,230 --> 00:17:54,446
.אתה יודע, חשבתי על זה

362
00:17:54,446 --> 00:17:56,696
.אני חושבת שאני רוצה אפס ילדים

363
00:17:56,696 --> 00:17:58,443
?באמת? את לא רוצה ילדים

364
00:17:58,700 --> 00:18:02,805
.אתה יודע, טד, לא כולם נשיים כמוך

365
00:18:03,918 --> 00:18:05,726
.היי. אני נוהגת

366
00:18:10,101 --> 00:18:13,174
.תראה, השעה 8:56. הקדמת

367
00:18:13,174 --> 00:18:15,276
.היי, תודה שאספת אותי

368
00:18:15,276 --> 00:18:16,814
.בהצלחה בפגישה

369
00:18:16,814 --> 00:18:19,364
.אני מקווה שהיא כל מה שאתה מחפש

370
00:18:20,428 --> 00:18:21,746
.תודה

371
00:18:25,599 --> 00:18:28,396
.טוב, ברור שעבר עליך ערב קשה

372
00:18:28,451 --> 00:18:31,723
ואני רוצה שתיכנס לשם
.עם חיוך על פניך, אז, אה

373
00:18:31,723 --> 00:18:33,053
.זה מה שאני הולכת לעשות

374
00:18:33,053 --> 00:18:34,546
?את הולכת להראות לי את השיער שלך

375
00:18:34,546 --> 00:18:38,623
למעשה, התכוונתי לחשוף את
.החזה, אבל... בטח, נתפשר על השיער

376
00:18:48,171 --> 00:18:50,296
.הרגע עשית לי את הערב

377
00:18:51,951 --> 00:18:53,233
.לך

378
00:19:53,271 --> 00:19:56,345
,מחר בבוקר בארני ישלח את החבילה

379
00:19:56,345 --> 00:19:59,984
ובאטרפילד יהיה מלא עד
.הברכיים בעכברים לבנים כועסים

380
00:20:00,631 --> 00:20:02,853
.או, היי, אחי
.היי, חבר'ה

381
00:20:03,460 --> 00:20:04,486
.היי

382
00:20:04,671 --> 00:20:05,886
.היי

383
00:20:05,958 --> 00:20:10,345
?אז, ליל, הבאת את החלב

384
00:20:11,500 --> 00:20:14,984
.כן. כן, הבאתי

385
00:20:15,070 --> 00:20:18,855
את חושבת שאולי
?תרצי.. לשתות ממנו

386
00:20:19,458 --> 00:20:20,664
.לא

387
00:20:21,139 --> 00:20:23,103
.לא, טוב לי ככה

388
00:20:23,259 --> 00:20:25,423
.אני לא זקוקה לחלב

389
00:20:28,238 --> 00:20:31,226
תראו, חברים, אני יודע
שחלב הוא חשוב

390
00:20:31,226 --> 00:20:34,005
,‏D ‏‏ויטמין,A יש בו ויטמין

391
00:20:34,005 --> 00:20:36,913
..זו דרך טובה להתחיל את הבוקר
.אבל לטד היתה פגישה חשובה

392
00:20:36,913 --> 00:20:38,554
?איך הלך, אחי

393
00:20:39,139 --> 00:20:40,423
.לא הלכתי

394
00:20:40,431 --> 00:20:41,923
?מה? למה

395
00:20:41,923 --> 00:20:44,516
שיניתי את דעתי
.אני לא רוצה לפגוש אותה

396
00:20:44,669 --> 00:20:46,925
.למה? היא נשמעה מושלמת

397
00:20:46,938 --> 00:20:48,746
.אני לא רוצה בחורה מושלמת

398
00:20:49,358 --> 00:20:50,936
.אני רוצה את רובין

399
00:20:51,621 --> 00:20:55,486
.או, אלוהים, לא שוב פעם
.טד, אתה עושה טעות

400
00:20:55,486 --> 00:20:56,746
.אולי

401
00:20:57,039 --> 00:20:59,803
.אבל זו טעות שאני חייב לעשות

402
00:20:59,803 --> 00:21:03,523
לא נכון. זו טעות שאתה לא
.חייב לעשות. תראה את העובדות

403
00:21:03,523 --> 00:21:06,064
אתה ורובין ניסיתם שוב ושוב

404
00:21:06,064 --> 00:21:07,774
.זה העניין בנוגע לטעויות

405
00:21:07,774 --> 00:21:10,685
,לפעמים, אפילו שאתה יודע שזו טעות

406
00:21:10,685 --> 00:21:12,515
.אתה חייב לעשות אותה בכל מקרה

407
00:21:12,619 --> 00:21:15,344
.אה, לעזאזל, הצלחת הזאת חמה

408
00:21:15,344 --> 00:21:16,993
?היי, החלב הזה טוב

409
00:21:22,890 --> 00:21:26,274
.אפילו טעויות ממש ממש מטופשות

410
00:21:32,500 --> 00:21:34,114
עברית

411
00:21:35,014 --> 00:21:35,994
תרגום זה הופק בלעדית עבור
WWW.TOREC.NET