פרק סיום העונה .'שם הפרק: 'אהבות ואכזבות
עברית
התרגום הופק בלעדית עבור www.torec.net
היה זה חודש מאי ,שנת 2006 בעיר ניו-יורק
.והחיים היו טובים
.אבל הכל עמד להשתנות
?אז... מה דעתכם
?שוב רובין
טד, די ברור שהיקום לא .רוצה שאתה ורובין תהיו יחד
.אל תעצבן את היקום .היקום עוד יסטור לך
אתה לא חושב שליקום יש דברים חשובים יותר לדאוג להם
?מאשר לחיי הזוגיות שלי
אלא אם... חיי הזוגיות שלך הם הדבק שמחבר את כל היקום
.וואו. צמרמורת
?עוד מישהו הצטמרר
תראו, אני מבין שכבר ,עברנו את זה בעבר
,אך המציאות היא ,שלא משנה מה אני עושה
הכול חוזר שוב לרובין, אז
.אני חייב לעשות את זה
?אוו! מה לעזאזל
.זה לא היה אני. זה היה היקום
,הדבר המצחיק הוא שבאותו רגע היקום באמת עבד על משהו
.סערה
ובכן, הסערה הטרופית ווילי .תהיה באזורנו לפחות עד יום שני
.הולך לרדת גשם זלעפות, חברים (כלבים חתולים בסלנג)
.אז היזהרו שלא לדרוך על פודל
.סנדי. רובין
.תודה, לו
אוי, חבל. טיול המחנאות הגדול של .חדשות מטרו אחד אמור להתקיים בסופ"ש
כן, אבל טיול מחנאות בגשם .לא כיף. בוץ. מגעיל
.אני מניחה שנדחה את זה לפעם אחרת
.ואנחנו ניפגש שוב מחר, ניו-יורק
.שיהיה לכם לילה נהדר
.ו... יצאנו משידור
באסה. קיוויתי סוף סוף .לשכב איתך בסופ"ש, שרבוטסקי
ובכן, הייתי נותנת לך שוב את נאום ,'ה-'אני לא יוצאת עם שותפים לעבודה
אבל, אלוהים, אתה בטח .יודע אותו בע"פ
.בכל זאת, חבל .היתה תכנית 'חמה' הלילה
קצב האילתור המבדח בינינו לקראת הסוף
.ממש גרם לנוזל שלי לזרום
אחי, הוא צודק. כמה פעמים אתה צריך לראות את עצמך נופל
?"לפני שתאמר, "מספיק
.עוד פעם. עוד פעם אחת
.עוד מחווה אחת רומנטית וטיפשית
,ואז, מה שהיא תאמר .כן או לא, זהו זה
.אם זה יהיה כן, נהדר
אם זה לא, אז אני סיימתי .לרדוף אחרי רובין לתמיד
?אז מהי המחווה היפה והרומנטית
אני הולך להכין לה
.אוסף שירים
.לא, אני צוחק. יש לי תכנית
לילי, אני אצטרך את המפתח .הנוסף לדירה של רובין
.אני רואה לאן זה הולך
טד, שיטת ההמתנה במיטת הבחורה לבוש תחתוני קצפת לא עובדת
.בדרך-כלל
שעת ומקום הפעולה .מרתה'ס וינארד, 1999
הדמויות: עבדכם הנאמן ומטפלת שחורת שיער העונה לשם
.יקום
?ובכן, התכנית שדיברת עליה
זוכרים את הלילה הראשון ?שבו אני ורובין יצאנו
,גנבתי בשבילה קרן יער כחולה .וזה כמעט עבד
,כן. אחי, זה היה מרשים
?אבל איך בכוונתך להתעלות על זה
.היא צריכה להגיע בכל רגע
.אה, אנחנו די רעבים ?מתי נקבל את הפיצה שלנו
מספיק כבר עם ה ?נלך לקנות פיצה אח"כ, בסדר
פשוט
.לעזאזל
.הלו
.הי, לילי, אני נעולה מחוץ לדירתי
ואני צריכה לבוא לקחת .את המפתח הנוסף שלי
?מפתח נוסף
?יש לי מפתח נוסף לדירה שלך
.כן, נתתי לך אותו
.או, נכון. המפתח ההוא
.כן, איבדתי אותו
נהדר, עכשיו אני צריכה .לחכות לפורץ המנעולים
לא, חכי, אה
.אולי את רק צריכה להקיש בדלת
?להקיש
.לילי, הכלבים שלי לא עד כדי כך מאולפים
שלום, לילי, מדברת ג'נט קייגן מבית .ראסל הקרן לאומנות שבסן-פרנסיסקו
אני שמחה להודיעך כי קיבלנו .את בקשתך ללימודי סמסטר הקיץ
.אנחנו מצפים לשמוע ממך. ביי-ביי
.אה, רובין, אני צריכה לנתק ?פשוט תקישי, אוקיי
?סמסטר קיץ
.פשוט תקישי
.אוקיי
.הי
רובין
.כבר אמרתי את זה במידה מסוימת
.כאילו, בערך אמרתי את זה .ניסיתי לאמר את זה, וטעיתי באומרי
,אז, הנה אני .פשוט אומר את זה
.עם כלי-מיתר
אני מטורף עליך. אני חושב .שאנחנו צריכים להיות יחד
?מה את אומרת
.כן-
.לא
.לא יודעת
.אלו הן שלוש האפשרויות
טד, זה כל-כך .אני יודע-
כאילו, התכוונתי לחזור הביתה ולצפות במלך הטריוויה
ויש רביעיית נגני-מיתר ו
.אני חייבת להשתין
.או, מצטער
.אה, ובכן, בבקשה. אנחנו.. אנחנו נחכה
,כן, כי כשדיברנו קודם לכן .אמרת שנקבל פיצה
.לא, אמרתי שאקנה לכם פיצה לאחר מכן
?נוכל לדבר על זה אח"כ .אני די מתוודה על אהבתי כרגע
.בטח
.לא נקבל שום פיצה
.אוקיי. בוא נדבר
.אוקיי
,או, היי, חבר'ה ?רוצים לצאת להפסקה קצרה
.תודה, חבר'ה .אנחנו זקוקים לקצת פרטיות
להחליט החלטות חשובות בחיים. אבל .אהבתי את כלי הנגינה הכחולים
.מין בדיחה פנימית כזאת
.תודה
.אתה מטורף .נכון. בחייך-
.זה לא שלא חשבתי על זה
אתה יודע שכן, אבל בוא ?נסתכל על זה כך, אוקיי
.לא מזמן שבנו להיות חברים
.אני יודע. אבל... בחייך
.ויש לנו מטרות שונות
.הפרט הזה עוד קיים .הוא לא נעלם
כאילו, מה יהיה אם נלך על זה וזה לא יסתדר
?ואז אאבד אותך כחבר
.אני צריכה לחשוב על זה
.אוקיי, בסדר. תחשבי על זה במטוס
.בואי נטוס לפריס לסופ"ש. אני רציני
.אני צוחק. אני רציני
,אני לא יכולה לטוס לפריס .אני יוצאת לטיול מחנאות
.חשבתי שזה בוטל
.ובכן, אנחנו יוצאים
?ממתי
.מלפני שעה בערך
שולחים את הסערה בחזרה... .אל האוקיינוס האטלנטי
.אז יש לנו שמיים כחולים בסופ"ש
.סנדי. רובין
תודה, לו, אבל בשמיים הכחולים .יהיה לפחות ענן אחד
צר לי להודיע כי בעוד שבוע .מהיום אעזוב את חדשות מטרו אחד
היה לי לכבוד להביא לכם ,את החדשות בכל ערב
.ולקרוא לכם את העיתון בכל בוקר
.לעולם לא אשכח את זה
.לילה טוב, ניו-יורק
.ו... יצאנו משידור
?אתה עוזב
.הנה. התפטרתי
.אנחנו כבר לא שותפים לעבודה ?האם תואילי בטובך לסעוד עימי
.אני צוחק. הציעו לי משרה ב-סי.אן.אן
.או, מזל-טוב
.מזל-טוב גם לך
?למה אתה מתכוון
ובכן, ג'ואל שאל אותי מי לדעתי .צריך להחליף אותי כמגיש ראשי
.אמרתי לו שאת
.הם מכריזים על כך בשבוע הבא .היראי מופתעת
.ואוו
.תודה
.וכן
?כן, מה
.כן, בוא נסעד יחד
?אולי בסופ"ש בטיול המחנאות
.אצלה נקניקייה מרושעת (גם: איבר המין הזכרי)
.או, את צוחקת
.לא נכון. אל תלכי לטיול הזה
.טד, אני חייבת. זה טיול מטעם החברה
.באמת? כי זה נשמע גם כדייט
.עם סנדי... והנקניקייה שלו
?כאילו, זה לא דייט
.אני לא.. לא יודעת
אז, מה? את עכשיו מחבבת ?את הבחור הזה
.לא יודעת
?את מתכוונת לצאת איתו
.לא יודעת
.כן, את כן .לא, טד, אני לא-
.ואתה יודע מה? זה בסדר
.אני לא כמוך, מתכננת כל שניה בחיי
אני לא מתכנן כל ?או, באמת? מה כל זה-
למה אתה לא יכול פשוט לאמר ?"היי רובין, בואי נקפוץ לאכול סושי"
לא, זה חייב להיות עם רביעיית מיתרים ופריס ופרחים ושוקולד
.ובואי נבלה את שארית חיינו יחד
את לא חושבת שאנחנו ?מעבר לסושי בשלב הזה
אלוהים, את כ"כ מפחדת .מכל מה שמציאותי
.זה כאילו את מרחפת בחלל
.תחזרי לאדמה, רובין
.תחיי את מה שמסביבך, תעשי טעות .תעשי את הטעות זאת
.אני צריכה לחשוב על זה
.טוב
לא, אני מצטער, אני
.אני לא יכול לעשות את זה יותר
.אני צריך תשובה
,אם אתה רוצה שאשיב עכשיו בחיוב .אני לא יכולה לעשות את זה
,ובכן, אם התשובה לא חיובית .אז היא שלילית
.אז אני מניחה שזה לא נועד לקרות
.נסיון יפה, אחי
.המאמץ היה ראוי
.הסתכל על חצי הכוס המלאה .לפחות סגרתם מעגל
היא הגיעה להחלטה ואתה .סוף סוף יכול להמשיך הלאה
.לעזאזל עם זה. זה לא נגמר
טד, ישבת במושב הזה ממש ואמרת
.לא איכפת לי מה אמרתי
זה עוד יקרה. היא לא יכולה .לאמר שזה לא נועד לקרות
?זה כן נועד לקרות ואתם יודעים למה
.כי אני אדאג שזה יקרה
?לבטל השהיה .לבטל השהיה-
.בואו נפסיק לרגע
למארשל וללילי היה חוק שבכל שלב במהלך ריב
הם יוכלו להפסיק את הריב .ולשכוח ממנו לזמן מה
לעיתים קרובות הריבים .שלהם נמשכו כמה ימים
?סמסטר קיץ בציור .מעולם לא התכוונתי ללכת על זה-
?בקליפורניה .מעולם לא התכוונתי ללכת על זה-
.טד, בכוונתה לצאת לטיול המחנאות הזה
,אחי, פרט למעשה שמיים .רובין תהיה עם סנדי בסופ"ש הזה
.בסדר
,אם כל מה שדרוש הוא מעשה שמיים
.אז כך יהיה
?על מה אתה מדבר
.אני הולך להוריד גשם
אני לא יכול לתת לרובין לצאת .לטיול מחנאות עם הבחור הזה
?אז איך אמנע מרובין לצאת לטיול
!פשוט... אוריד גשם
?טד, אתה רוצה שאסטור לך שוב
.כי די נהניתי מזה בפעם הראשונה
תראה, כנראה שהשתגעתי קצת ?לא, אתה יודע מה
,בהחלט השתגעתי עכשיו .אבל יש לי תכנית
,הבחורה שאיתה יצאת פעם, פנלופי
נכון שהיא לומדת לדוקטורט ?(בתרבות ילידי אמריקה (אינדיאנים
.כן
?אתה עדיין בקשר איתה
בטח. כאילו, למרות שהפסקנו ,לקיים יחסי מין
אנחנו עדיין נפגשים, פעם ,בחודש בערך מדברים ומתעדכנים
!וברור שאני לא בקשר איתה
.ובכן, תצטרך ליצור איתה קשר
היא תלמד אותי איך .לרקוד את ריקוד הגשם
?"אמרת "ריקוד גשם .כן-
.ריקוד גשם .כן-
.ריקוד שמוריד גשם .כן-
!הולכים למצוא את פנלופי !לא, אנחנו לא-
!כן, אנחנו כן
טד, אתה מכריח אותי להיות !קול ההגיון, וזה לא נראה עלי טוב
?למה לי לעזור לך
,בחייך, אני יודע שזה לא הלך בינינו .אבל בכל זאת.. היתה לנו מערכת יחסים
קיימנו יחסי מין פעמיים .במכונית שלך ואז זרקת אותי
איך אתה מגדיר את ?זה כמערכת יחסים
!פעמיים
בארני, אין שום סיכוי !ששש
.ברצינות, תרגיעי
פנלופי, אני חייב לגרום .לגשם לרדת בסופ"ש הזה
?למה
יש איזו בחורה
."יש איזו בחורה"
אתה יודע, ריקוד הגשם המסורתי .הוא תפילה קדושה לטבע
אני לא חושבת שהרוח הגדולה תהיה אדיבה
לבחורים לבנים שמארגנים .את זה כדי להשיג זיון
.פנלופי, זו הבחורה שאני אוהב
,אם לא ירד גשם בסופ"ש .היא תהיה עם הבחור הלא נכון
.בבקשה
?הבחור הלא נכון, האם הוא חמור אמיתי
.בהחלט
?כמו בארני .בערך-
.היי !ניסית להתחיל עם אמא שלי-
!לא היינו מחויבים אחד לשני
.אני בפנים
.וכך עלינו שלושתנו לגג הבניין שלי
.אוקיי
.תכרע, ותתכופף מעט קדימה
וואו, היה צורך בחמישה שוטים של .טקילה כדי להביא אותך לתנוחה הזאת
.אני אזרוק אותך מהגג
.כמה שאת דומה לאימך
.ומאז היא מקיאה
איך היא הצליחה לאכול ?כ"כ הרבה שוקולד
זוכרת את הבחור ?שסיפרתי לך עליו, טד
ובכן, חזרתי הביתה ומצאתי אותו בדירתי
עם רביעיית מיתרים וורדים והמון שוקולד
.או, זה כ"כ מתוק
,אוקיי, כן, זה מתוק תיאורטית ?אבל נכון שזה גם די מטורף
כאילו, רביעיית מיתרים ?בסלון שלי... מי עושה את זה
.אף אחד לא עושה את זה
.בדיוק
.לא, מתוקה.. אף אחד לא עושה את זה
אבל אני מניחה שאני סתם .רומטיקנית חסרת תקנה
ועכשיו אני הולכת לדחוף .את היד שלי בתוך הכלב שלך
?אז אתה אומר שתאסור עלי ללכת
?לאסור? מי אמר לאסור
רק הזכרתי לך שבעוד ,חודשיים מתקיימת החתונה
.ודי קיוויתי שתפתרי את הבעיה
חפשי אותי.. אהיה הבחור .בחליפה המרשימה
.בחייך, לילי. זה מה שתמיד רצית
כן, אבל ישנם הרבה דברים שתמיד .רציתי ולא עשיתי אף אחד מהם
אני מצטערת. אני צריכה לעשות .את זה לפני שאשתקע לתמיד
אז עכשיו עברנו מ-"מעולם ."לא התכוונתי ללכת על זה
"?ל-"אני צריכה לעשות את זה
האם עזבתי את החדר ?באיזשהו שלב? מתי זה קרה
או, אולי כשאמרת שלא .תתן לי לעשות את זה
!מעולם לא אמרתי את זה
את יודעת, אם יש לך ,ספקות כאלו עכשיו
?מה ישתנה בעוד 3 חודשים
.אולי אנחנו בכלל לא צריכים להתחתן
.אולי לא
.הפסקת ריב .הפסקת ריב
?ובכן, נכון אתה ממש רעב .לגמרי
?הסרטן האדום (רשת מסעדות)
,או, סרטן, סרטן, סרטן !אתה כה טעים
!אלוהים, אני אוהב רוטב חמאה .אין בו שום דבר רע
נראה אותך אומרת .משהו רע על רוטב חמאה
.לא הייתי מעיזה
.מארשל, לא. אנחנו בהפסקה מהריב
!לא בוכים בארץ הפסקת הריב
ארץ הפסקת הריב היא מקום קסום עם
עם הרי חסילונים קלויים !ונהרות של רוטב חמאה
!לעזאזל
,יום-הולדת שמח, שמח, שמח, שמח
שמח, שמח
.טד, זה מצחיק
.עדיין מצחיק
.עדיין מצח... ועכשיו זה עצוב
היי, פנלופי, את בטוחה ?שאני עושה את זה כמו שצריך
.אני חושבת שכן
?זה נראה כמו ריקוד גשם אמיתי
.אני חושבת שכן
היי, פנלופי, ראית פעם איך ?רוקדים את ריקוד הגשם
.לא
?לא
קראתי בהרחבה על הנושא
,תיאורים ממקור ראשון, ביקורות תיאורטיות חקר התפתחות המין האנושי
?האם אי פעם ראית ריקוד גשם
.ראיתי סרטון קצר על זה
.נהדר. תראי אני צריך לזוז
אני עובר ניתוח מוח והמנתח הוא .בחור שצפה בכמה פרקים של אי.אר
.אני לא מאמין
אנחנו כאן כבר שעות עושים .מעצמנו אידיוטים מושלמים
?מזתומרת "אנחנו", אדם לבן
?איך הגענו לזה
,לפני כמה ימים ,הבעיה הגדולה בחיי היתה
שטד אכל את חטיף הפודינג .האחרון בחפיסה שהיתה במקרר
.אני חושבת שנשאר עוד אחד
.שלי
?המשך הריב .המשך הריב-
.תראה... אני יודעת שזה מבאס
.זה פשוט משהו שאני עוברת
.אני לא מבקשת ממך שתבין את זה
.אני לא מבקשת שתשמח על זה
.אני רק מבקשת ממך שתתמוך בזה
?אני רוצה, לילי, אוקיי
.באמת שכן
.אבל אני פשוט לא יכול
?למה לא
,כי זה מפחיד אותי בטירוף .זה למה לא
מה יהיה אם תחליטי להיות ציירת
ואז תביני שיותר ,אין לי מקום בחייך
?ואז 3 חודשים יהפכו לנצח
?את יכולה להבטיח לי שזה לא יקרה
מארשל
כי אם לא, אנחנו צריכים .להיפרד ברגע זה
אני לא אחכה 3 חודשים לראות .מה יקרה ואתן לליבי להישבר
.מארשל, אני אוהבת אותך
?את יכולה להבטיח לי שזה לא יקרה
הפסקת ריב. -לא, לילי, אנחנו לא .יכולים להפסיק את הריב יותר
!את יכולה להבטיח לי שזה לא יקרה
!הפסקת ריב !למה את רוצה להפסיק את הריב-
זה שימוש מגניב .באופציית ההפסקה, בייבי
.תודה
.היי, טד
?מה אתה עושה
.רוקד את ריקוד הגשם
,אחי, זה לא ריקוד גשם .זה ילד שמן עם דבורה במכנסיו
תראה, אני בספק אם הרוח .הגדולה מקפידה על הכוריאוגרפיה
.המחשבה היא הדבר החשוב
.היא עוזבת בעוד חצי שעה
.אלו השנים היפות שלך .ואתה מבזבז אותן על הבחורה זאת
!זה לא יעבוד
.כן. אני יודע שלא
?אז למה אתה עושה את זה .כי אני אוהב אותה-
!אני אוהב אותה
אמרתי לה את זה ,בפעם הראשונה שיצאנו
והנה, 8 חודשים לאחר מכן .וכלום לא השתנה
.אז כן, אני יודע שזה לא יעבוד
!אבל זה חייב לעבוד
?אתה שומע אותי, יקום
!כאן טד מוסבי
!תן לי קצת גשם
!בחייך
! קדימה
!או, בחייך
האיזור הברומטרי הנמוך נדחף בחזרה לערים הסובבות את ניו-יורק
וכך מקבלת מנהטן את אחת .הסערות החזקות מזה עשור
.מה תגידי על זה? הוא עשה את זה
!רובין! היי, רובין
!או, תודה לאל שאת כאן
.טיול המחנאות שלי נדחה
.אני יודע. אני מצטער
.זו לא אשמתך .כן, זו כן
.רדי לכאן
.הגשם כבד. תעלה אתה למעלה
.לא, את חייבת לרדת לכאן
?למה ?למה-
!כי הורדתי גשם, זה מה שעשיתי היום
.וזה מספיק. עשיתי את שלי !עכשיו, רדי לכאן
.אני לא לבושה, טד. לא. תעלה
,אני לא עולה לשם, רובין .אני לא עולה
!את חייבת לרדת לכאן
עמדתי ל .אני יודע-
.וכך אני ורובין הפכנו לזוג
מסתבר, שכל מה שהייתי .צריך לעשות זה להוריד גשם
,כשנסעתי לביתי בבוקר שאחרי ,העיר נראתה אותו הדבר
.האנשים נראו אותו הדבר .הכל נראה אותו הדבר
.אבל לא כך היה
.בלילה אחד, הכל השתנה
עברית
התרגום הופק בלעדית עבור www.torec.net