?אוקיי, איפה היינו
,היה זה יוני בשנת 2006
.והחיים קיבלו תפנית בלתי צפויה
?אבא, אולי תדלג לקטע שבו פגשת את אמא
.אני מרגישה שאתה מדבר כבר שנה
מתוקה, יש חשיבות .לכל מה שאני מספר לכם
.הכול חלק מהסיפור
?אני יכול ללכת לשירותים .לא-
.קיץ 2006 היה נפלא אך גם נורא
.בשבילי, הוא התחיל נהדר
.למעשה, היום הראשון היה מדהים
.סוף סוף אני ורובין נהיינו זוג
אבל בעוד שעובר עלי ,אחד הלילות הטובים בחיי
עבור דודכם מארשל זה .אחד הלילות הגרועים בחייו
?אז זהו זה
?אנחנו נפרדים
.מארשל, אני מצטערת אני פשוט
אני צריכה לנסוע לסן-פרנסיסקו ללימודי האמנות ו
.ולברר מי אני מחוץ לזוגיות שלנו
והדרך היחידה לעשות את זה היא אם
.אם לא נדבר לזמן מה
.לזמן מה
?אני אומר שלעולם לא, אוקיי
,את עוזבת עכשיו .ואנחנו גמרנו
.את לעולם לא תשמעי שוב את קולי
.כדאי שאתקשר אליה
.לא, לא טד, זה-
אם תתקשר אליה אחרי שביקשה ממך לא להתקשר אם תיראה חלש
.ואתה תתחרט על זה
עכשיו, תקשיב, בכל פעם שאתה חש .צורך להתקשר אליה, תבוא אליי קודם
.ואני אכה אותך
.אתה חבר טוב, טד
.היי
?נו, שמעת את החדשות המרעישות
,את מתכוונת לאיך שלילי ומארשל נפרדו
ולילי עזבה ושום דבר שקרה אתמול ,בלילה לא מתקרב בחשיבותו לזה
.כן, אני חושב שהוא יודע
.אלוהים אדירים
.צר לי כ"כ מה
?מה קרה
.ובכן, היא עזבה
.ואני לא יודע אם היא תחזור
.קיבלתי את הודעתך רק כשהתעוררתי
.אחי, צר לי כ"כ .תודה-
,אני יודע שזה קשה
אבל אתה מוכן לשמוע ,משהו שלא רק ישמח אותך
?אלא גם ילהיב אותך עד טירוף
.בטח
,זו הפעם הראשונה, אי פעם .ששלושתנו פנויים באותו הזמן
,חלמתי על היום הזה, חברים .וזה הולך להיות אגדי
.יחד, נשלוט בעיר
בכל פעם שבחורה תרצה ,לחזור אל החבר לשעבר
.אנחנו נהיה שם
בכל פעם שבחורה תרצה לפתור את בעיות אביה
ע"י התנהגות זנותית והשתכרות .מרובה, אנחנו נהיה שם
בכל פעם שמסיבת ,רווקים תגיע לעיר בלימוזינה
והבחורים יוציאו את ,ראשיהם מגגון-השמש ויצעקו
"?מה העניינים, ניו-יורק"
.אנחנו נהיה העניינים של ניו-יורק
רבותי, אנחנו עומדים לפתוח ב
?או, באמת, נהייתם זוג, נכון
- מתחילים את העונה השנייה-
איך פגשתי את אמא: פרק 1 "?שם הפרק: "איפה היינו
SHLOMIZUR :עברית Torec.net :הופק בלעדית עבור
אחד הדברים שלמדתי באותו קיץ הוא שכשאהבה מתחילה
,וכשאהבה נגמרת... .‏30 הימים הראשונים דומים להפליא
,קודם כל .אתה מבלה יותר זמן במיטה
.חבריך לא מסוגלים להקשיב לך
.זה היה שיר יפיפה
.כ"כ... טיפש, אחי
.ואתה אף פעם לא לובש מכנסיים
.היי, מארשל .היי, טד-
?אתה רעב
?מה הטעם .אני יכול לאכול
.הוא פשוט יעזוב אותי
ובכן, לפחות במקרה .הזה אתה זה שיזרוק אותו
.בחייך, יום ראשון היום .זה יום הפנקייקס
.לילי תמיד הייתה מכינה אותם
.אלוהים, אהבתי את הפנקייקס שלה
.כ"כ רכים .כ"כ חמים
.כ"כ מעוצבים בשלמות
?אנחנו עוד מדברים על הפנקייקס שלה
,בחייך, אתה חייב לאכול משהו ?מה תרצה שאביא לך
בירה. -לא, זה מה .שאכלת (שתית) בארוחת הערב
.בסדר
.אז אוכל (אשתה) את השאריות
אז הוא נשאר בבית ?כל הזמן ולא מקיים יחסי מין
לא, כי זה מה שאתה .עושה כשאתה מאורס
.הוא צריך להיות כאן, לחגוג .הוא חופשי
.הגידול הג'ינג'י שלו הוסר
.אתה צריך לכתוב ולאייר ספר לילדים
.אתם יודעים מה הוא צריך לעשות
.הוא צריך להפסיק להיות עצוב
.כשאני עצוב, אני מפסיק להיות עצוב .ובמקום זה נהיה מגניב
.סיפור אמיתי
.עבר בסה"כ חודש
.הוא צריך להתקדם בקצב שלו
בכל אופן, לילי היא זו .שגרמה לכל הבלגאן
.היי, אל תפיל עליה את כל האשמה
.גם היא חברה שלנו .היא רק מנסה להבין מי היא ומה היא
?מנסה להבין מה היא
,כן, היא צריכה להתקשר אליי .יש לי רשימה שלמה
.היא אנוכית היא לא בשלה. היא
?מה
.אלוהים, עינייך כחולות כ"כ
.דובון שלי
או זאת
.כן, היה קשה להרגיש רע
,יצאתי עם אשת חלומותיי .והכול הלך כמו שצריך
- אחרי 33 יום -
.ובכן, רוב הזמן
.מצאתי את השמפו שלה
.אני מניח שהיא השאירה אותו כאן
.הוא מריח כמוה
.כמו לבנדר וקונכיות ותקווה
.איכשהו, ארוטי ומנחם באותו הזמן
.זה השמפו שלי
.או, מצטער
.מממ, חשבתי שהוא לעולם לא ילך לישון
.או-או ?כבר-
.הוא מתקשר אליה
אני לא שומעת שום .הוא מתקשר אליה-
.לא
,אוקיי, אתה צודק .אני לא אתקשר אליה
.ובכן, התקשרתי אליה
- אחרי 34 ימים-
.ושימו לב לזה, היא שינתה את המספר
מה, כאילו שאני הולך ?להציק לה, או משהו
.כאילו היא כזאת מיוחדת
.כאילו שהיא לילי אלדרין היחידה בעולם
כי יש עוד 4 אחרות ,רק באזור סן-פרנסיסקו
וכולן נראות הרבה יותר טוב ממנה
.ע"פ השיחות הקצרות שניהלתי איתן
?הוא יודע שאני כאן .כן, היי, רובין-
בכל אופן, אחת מהן אמרה .זה חייב להיפסק-
.טד, לא מזמן התחלנו לצאת
,והסכמנו שלא נתקדם מהר מדי
.ובכל זאת, איכשהו, יש לנו תינוק
.הוא לא יכול לאכול בעצמו
הוא בוכה המון, והוא דואג שנהיה ?ערים כול הלילה. -ניסית הנקה
!אני גדול
.תראו, הם היו יחד 9 שנים
.מאז עבר רק חודש וחצי
.הוא צריך להתקדם בקצב שלו
אתמול בלילה הוא ישן על .ריצפת החדר שלנו, טד
.הוא צפה בסרט אימה .הגיע הזמן להיות קשוחים איתו-
.אנחנו צריכים להוציא אותו מהדירה
.הוא זקוק לאוויר צח .(הוא זקוק לאור-שמש (גם אושר
.מממ, סאנשיין
.רבותי, בבקשה קבלו לבמה, סאנשיין
- אחרי 41 יום -
.טוב, אני לא חושב שזה יעזור
?אתה יודע למה עדיין לא התגברת על לילי
.כי אתה עדיין יכול לדמיין אותה עירומה
לא ניתן להתגבר על אישה עד .שכבר לא יכולים לדמיין את שדייה
.זו עובדה מדעית
המוח הזכרי הממוצע מסוגל להכיל .מספר מוגבל של תמונות שדיים
והמוח שלך מלא עד אפס מקום .בתמונות השדיים של לילי
.יש הרבה מהם
ובכן, הם לא ייעלמו אלא אם תחליף אותם
.בתמונות שדיים של נשים אחרות
עכשיו, המסע יכול להיות ,ארוך כשווה למיליון שדיים
.אז אנחנו מתחילים כאן הלילה, ידידי
.שתיים בכל פעם
.אלו נחשבים לארבע
.כן
?זה מהנה נכון .אנחנו בחוץ, יום יפה
.האינדיאנס מנצחים (קבוצת הבייסבול אינדיאנפוליס)
,אני חייב להודות .נחמד מאוד להיות בחוץ
אוהדיי היאנקיס, הפנו את מבטכם אל המסך
.אל הצעת הנישואים המסורתית שלנו .או, לא-
!זה הכול שקר אחד גדול
.היא תשבור את ליבך
,אתם יכולים לגרור אותי מכאן !אבל אין לה לב
.ניסינו הכול... בייסבול, חשפניות
.הבחור עדיין לא אוכל פנקייק מסכן
.אני חושב שהוא חסר תקנה
.ובכן, זו הבעיה עם גברים
אתם לא יודעים איך .להתמודד עם שברון-לב
,או, ומה התרופה שלך ?(ד"ר. אסטרוגן (הורמון מין נקבי
לאכול גלידת האגן-דאז ולצפות .ב"אהבה זה כל הסיפור" עד שמגיע המחזור
.כן, זה הדבר
.אלוהים אדירים
?כמה זמן כבר את עושה את זה
.ובכן, אבי לימד אותי לירות בילדותי
בכל פעם שאני חשה בודדה ,או מדוכאת, אני באה לכאן
.וזה מזכיר לי ש... אקדחים, משמחים
.את יודעת, טד די מתנגד לאקדחים
.ובגלל זה טד לעולם לא ידע לע זה
ואוו, זה נשמע מפחיד ?כשאני אוחזת באקדח, נכון
.לא, התכוונתי לומר, בבקשה אל תספר לטד
?למה שלא תנסה
.בטח שכן
.או, כן, כן, זה מה שהייתי צריך
,כל הזמן הזה הרגשתי חסר-אונים אבל זה
.זה הכוח זה ה
.הייתי צריכה להודיע על הרתיעה
,אני חייב לשבח אותך, כשהוא חזר הביתה מארשל חייך
?שכבת איתו
כי למעשה, עוד 3 ימים .הייתי מציע את זה
לפעמים, כל שצריך הוא .להתחבר לצד הנשי שלך
!כן, כן .ובכן, ברכותיי-
את הראשונה שהצלחת .לעודד אותו מתחילת הקיץ
.זכית ?או, במה זכיתי-
אספר לך במה את זוכה .אני לוקח אותך לאן שהוא בסופ"ש הזה
?באמת .איזה כיף
,כן, לדודניתי ולדודי יש בית-חוף במונטוק (כפר קטן ליד ניו-יורק)
.או, זה כ"כ רומנטי
.לדודי היו שם 3 פרשיות-אהבים
,ואוו, זה בטח בית נחמד .ראיתי תמונות של דודך
.זה הולך להיות נהדר
.סוף סוף נהיה לבדנו
אתה בטוח שזה יהיה ?בסדר מצד מארשל
.כן, בטח .אחי, מצבי טוב יותר
.למעשה, קחו את המכונית שלי
?באמת .כן-
,היי, תודה... והיי
,אם תצטרך משהו ביום או בלילה רק תתקשר אליי
.אתה יודע מה, בבקשה אל תתקשר אליי
?מה? מה קרה
.זה, אה, חשבון כרטיס האשראי של לילי
.היא בטח שכחה להחליף כתובת
?אז
אז אני תוהה על מה היא .מוציאה כסף בסן-פרנסיסקו
.לא. לא, שום דבר טוב לא יצא מזה
.כבר התקדמת יותר מדי אני יודע אבל אני רק, אולי ה-
!לא
.אתה תודה לי על זה
.אתה חבר טוב, טד
.‏5 באוגוסט, חיוב אחד... כרטיסים
.למה? ג'ורג' קלינטון וכוכבי הפי-פאנק
.‏10 באוגוסט, חיוב אחד: מרכז הטניס
‏18 באוגוסט, שני חיובים: הביסטרו של מריו
.ושימו לב לזה, ארמון חיות המחמד
?אתם מבינים מה זה אומר, נכון
.ואוו, הביסטרו של מריו
.איזה מקום מושלם להיות זנותית
.רק מה שטוב ללילו'ש שלי
,או, אגדת הפאנק ג'ורג' קלינטון אני כ"כ שמחה שהבחנת בי בהופעה שלך
ומשכת אותי לבמה לרקוד .איתך בסגנון קורטני קוקס
.ואני שמחה גם שהסכמת לשחק איתי טניס
אתה יודע, מארשל ניסה לשכנע ,אותי לשחק טניס במשך 9 שנים
,אבל לא עשיתי את זה .כי לא באמת אהבתי אותו
.הבאתי לך מתנה
.או! חמוס
אקנה לו אוכל בחנות .החיות הקרובה לכאן
,או, תמיד רציתי אחד כזה
.אבל למארשל יש איזה פחד סודי מחמוסים
אני בטוח שזה משהו שהוא .ביקש שתבטיחי לא לספר לאיש
.נכון
.או
,אני אוהבת אותך .אגדת הפאנק ג'ורג' קלינטון
.גם אני אוהב אותך, לילי
.נכון מאוד, מארשל, היא כולה שלי
.עכשיו אתן לה לשחק בשערי
זה הדבר המטורף .ביותר ששמעתי מעודי
?כן, למה אתה מפחד מחמוסים .הם מקסימים
כי, רובין, הם כמו עכברים .פלומתיים בצורה שפופרת
חוץ מזה, החיובים הללו .הם מלפני חודש בערך
.בדיוק
לבדיקת חיובים חדשים, אתה חייב .להיכנס לחשבון החיוב שלה באינטרנט
אתה יכול לראות את פעולות .כרטיס האשראי מלפני, כמעט שעתיים
.אבל, אתה יודע, אל תעשה את זה
?למה את מדבר !למה אתה מדבר
.הוא צריך את הסיסמה שלה .זה לא שהוא יודע אותה
.אוו, זה טוב, הוא יודע את הסיסמה שלה
יש חיובים משעות הבוקר של היום .מלון קלט בשדרה החמישית
.אני לא מאמין לזה .לילי חזרה לניו-יורק
.אני לא מאמין לזה
?לילי בניו-יורק
אני מניח שחשבתי .שכשהיא תחזור, היא תתקשר אלי
רק בגלל זה הצלחתי להחזיק .מעמד עד לשלב הזה של הקיץ
?"זה מה שזה היה, "להחזיק מעמד
?אוקיי, אתם יודעים מה .אני מתקשר אליה
.לא .טד, תן לי את הטלפון-
,אתה לא מתקשר אליה .זה לא משנה דבר
.אתה, בוא הנה
,תראה, בזמן שאנחנו מחוץ לעיר בסופ"ש ,תוכל לשמור עליו
?ולוודא שהוא לא מתקשר לבית המלון
?אתה רוצה שאעשה לו בייביסיטר
.‏20 דולר
.לשעה
.וכסף לפיצה
אה, כן, מה דעתך לעשות את זה בחינם ?או שבכל פעם שנצא, תראה את זה
.בואי הנה
.בובה כחולת עיניים שלי, שפתיי תינוק אוו, אוו, מותק, מותק-
!אוקיי, אעשה את זה .תפסיקו להיות כאלה דביקים
.מארשל !מארשל, מארשל
טד, אני יודע שאני לא צריך !לעשות את זה, אבל אני חייב
אתה תתקשר אליה היינו יחד-
!במשך 9 שנים וכול מה שבשבילו עבדנו כ"כ קשה... -
לגמרי נשטף באס
.שלום, את חדרה של לילי אלדרין, בבקשה
.תודה
.עכשיו תנתק .טד, אני לא יכול לנתק עכשיו-
.עכשיו תנתק ,המעשה כבר נעשה-
.ואני יודע שאתה לא מסכים עם זה .תנתק-
.הלו
.אה, ענה לי בחור
.יש... יש בחור בחדרה
.אני הולך לשם .אחי, אתה לא יכול לעשות את זה-
,אני הולך לשם .ואני אומר לה שאני אוהב אותה
אני צריך להתחנן בפניה ,שתיקח אותי בחזרה
.אפילו אם אצטרך לרדת על ברכיי
.מארשל, אתה לא יכול לעשות את זה ?באמת, למה לא-
.‏56 ימים
זה כול הזמן שלקח לי להגיע לזה
!כי אתה פתטי
,אני מצטער, אבל עכשיו .אתה לא מארשל
,אתה הרוח, האומללה, המייללת .מסניפת השמפו של מארשל
ובכנות, לבחור כמוך אין שום .סיכוי עם בחורה כמו לילי
אתה יודע למי כן יש סיכוי .איפשהו בהמשך הדרך
.למארשל
.מארשל האמיתי
,אבל אם תלך לשם עכשיו בכזה מצב
,אתה הולך להרוס לו הכול .והוא לעולם לא יסלח לך
,כמובן, שמה שאומר אתה תעשה את ההפך, אז
.שיהיה לך סופ"ש נפלא .בהצלחה בהריסת חייך
.בואי, רובין
?זה עדיין בסדר אם אשאיל את מכוניתך
.אמיץ. אמיץ ללכת על המכונית
?מה
.לא אמרתי כלום
.את חושבת שהייתי קשוח מדי איתו
.לא אמרתי כלום
אני לא מאמין שאת מאשימה .אותי על שהייתי קשוח איתו
.את זו שהצעת להיות קשוחים איתו
.כן, להיות קשוחים, לא לתת לו לולאה (לתלות את עצמו)
?אה, אבל זה בסדר לתת לו אקדח 9 מ"מ
.כן, הוא סיפר לי
?אז את חולה על אקדחים
.לא, אני רק מעריצה אותם
אתה יודע כמה אנשים התיקון השני לחוקת ארה"ב-
נהרגם בכל שנה בתאונות דרכים מגן על זכותי לשאת נשק-
.בסדר, בסדר, בסדר
.הייתי קשוח מדי איתו
.קצת
,אני מתקשר לבארני .לבדוק איך הם מסתדרים
.לכו על בארני
?היי, איפה אתם
אנחנו באירוע צדקה, עוזרים .לנשים לגייס כסף למכללה הקהילתית
.מועדון חשפנות, נחמד
?מארשל בסדר
.כן, הוא כאן והוא בסדר .אה, חכה רגע
?מארשל תגיד לטד ש
.או-או
?כבר
?מה? מה או-או
.הוא נעלם
?איבדת אותו
.אני לא מאמין לזה .הוא מתכוון ללכת לבית המלון הזה
,לעזאזל, את צודקת. אוקיי, אוקיי .זו התכנית, זו התכנית
.אתה תלך לבית המלון ותמצא אותו
.אני אשאר כאן ואקבל ריקוד צמוד בשלוש. אחד, שתיים
!בארני
?האם יש ג'קוזי בבית החוף של דודך
.אחד ממש טוב
היי, תוכלי לומר לי באיזה ?חדר נמצאת לילי אלדרין
.מארשל
.היי
?מה קרה
ובכן, עליתי לקומה ,שבה נמצא חדרה של לילי
ובראש היה לי נאום קטן
כול מה שרציתי לומר לה כול הקיץ .על אהבה, נאמנות, כבוד
.דפקתי בדלת
?אז הכית את החבר החדש של לילי
.כן
.זה לא היה החבר של לילי
?מה? מי... מי זה היה
,קוראים לו ג'ואי אדליאן
'למרות שהוא החליף כבר מס .שמות בדויים בשנותיו כגנב זהות
נראה שבתחילת הקיץ
.או, זה כ"כ מביך
.אני... יכולתי להישבע שהיה לי כסף קטן
.אני יודעת. אני יודעת .אני מצטערת
.או, הנה
.לא, זה כפתור
.זה היה כפתור
?אתה, אה, מקבל כרטיס אשראי .כן, אני מקבל-
,אז לילי לא חזרה לעיר ?ואין לה חבר
?אלו חדשות טובות, נכון
.כן
.לא יודע
חיובי האשראי הללו היו .הקשר היחידי שנשאר לי אליה
.אני לא יודע איפה היא או מה היא עושה
,היא הייתה כול חיי, אחי .ועכשיו היא נעלמה
אתה יודע, ביום הראשון ,של הקולג', באתי
,התרגשתי כ"כ, ועליתי לחדרי ,ושם היה השותף שלי
.שוכב על המיטה עם רגליים על הקיר
,אוזניות על האוזניים, חיוך גדול על פניו .כאילו לא איכפת לו מכלום
.שמח
.בטוח בעצמו
.לא פוחד מכלום
.אתה היית הבחור הזה
.אתה לפני שפגשת את לילי
?טד
?כן
.הייתי מסומם באותו יום
,באמת. הייתי כ"כ מסומם .שחשבתי שאתה הדיקן
מה שאני אומר זה שיש גרסה שלך .ללא לילי, וזה לא מה שאתה עכשיו
אתה לא יכול לתת ללילי לגנוב את .זהותך כמו שהבחור הזה גנב את שלה
.אוקיי
.אוקיי, אני נחוש בדעתי
,החל ממחר .אני הולך להתחיל להיות בסדר
.לחיים .לחיים-
,אבל הוא לא היה .כי בחיים, זה לא עובד כך
ביום שלמחרת, הוא מצא ,גרב אחת שלה או משהו
.וחזרנו לנק' בה התחלנו
ואז, בוקר אחד
טד, אני חושבת שאתה .צריך לראות את זה
?או, לא, מה עכשיו
?מארשל, מה אתה עושה
.יום ראשון היום
.זה יום הפנקייקס
לקח לו 67 ימים וכמה פנקייקס ממש מגעילים
.כ"כ טעים
אבל מארשל... .חזר מהמתים
כי כמה שבייסבול, חשפניות ,ואקדחים יכולים לעזור
הדבר היחיד שבאמת יכול .לרפא לב שבור הוא הזמן
אני מנסה לצחוק על זה"
מכסה הכול בשקרים"
אני מנסה לצחוק על זה"
מסתיר את הדמעות שבעיניי" SHLOMIZUR :עברית
."כי בנים לא בוכים" Torec.net :הופק בלעדית עבור