1
00:00:01,168 --> 00:00:04,506
,מארשל ולילי היו יחד 9 שנים נפלאות

2
00:00:04,516 --> 00:00:07,276
.עד שהיא זרקה אותו וברחה לסן-פרנסיסקו

3
00:00:08,016 --> 00:00:10,661
.תהליך ההחלמה היה ארוך מאוד

4
00:00:12,051 --> 00:00:14,903
,ואז, ערב אחד
.הוא עשה צעד גדול קדימה

5
00:00:14,913 --> 00:00:16,541
.טוב, נתראה מאוחר יותר

6
00:00:16,551 --> 00:00:17,680
.אלווה אותך החוצה

7
00:00:17,690 --> 00:00:18,924
.להתראות

8
00:00:23,214 --> 00:00:25,305
.הרגע בחנת את ישבנה של רובין

9
00:00:25,315 --> 00:00:27,387
מה? לא! לא, בארני, אני

10
00:00:27,398 --> 00:00:29,391
.אחי, זה מצוין

11
00:00:29,401 --> 00:00:32,482
סוף כל סוף שכחת
.מהג'ינג'ית הנמוכה הזאת

12
00:00:32,564 --> 00:00:33,237
.לילי

13
00:00:33,238 --> 00:00:36,422
כן, לילי. תודה. זה הוציא
.אותי מדעתי כל הלילה

14
00:00:36,436 --> 00:00:38,670
היי, טד, מארשל בחן
.את ישנה של חברתך

15
00:00:38,706 --> 00:00:41,321
לא נכון, טד, אני
.זה מצוין-

16
00:00:41,335 --> 00:00:42,741
.אתה סוף סוף מתגבר

17
00:00:42,756 --> 00:00:44,623
.זה הרגע לו חיכיתי

18
00:00:44,635 --> 00:00:48,063
,החל מהלילה
.אני אלמד אותך איך לחיות

19
00:00:48,077 --> 00:00:50,040
.טד, הייתה לך הזדמנות
.אתה בחוץ, מארשל בפנים

20
00:00:50,055 --> 00:00:51,390
!כן
.אוי, אלוהים-

21
00:00:51,408 --> 00:00:55,241
מארשל, להיות רווק בניו-יורק זה כמו

22
00:00:56,065 --> 00:00:57,690
?מה הדבר שכולם אוהבים

23
00:00:57,706 --> 00:00:58,713
.ממתקים

24
00:00:58,726 --> 00:01:01,251
.כן, זה כמו להיות בחנות ממתקים

25
00:01:01,265 --> 00:01:04,571
.אתה רק נכנס ולוקח לך כמה כדורי שוקולד

26
00:01:05,007 --> 00:01:06,450
.כן

27
00:01:06,985 --> 00:01:08,550
?אז כדורי השוקולד הם הטובים ביותר

28
00:01:08,567 --> 00:01:09,643
.חטיף אגוזים

29
00:01:09,655 --> 00:01:10,970
.חטיף שוקולד כרמל

30
00:01:10,987 --> 00:01:12,622
.מסטיקים ענקיים

31
00:01:13,447 --> 00:01:15,660
.זה נמשך כך כשעה

32
00:01:15,675 --> 00:01:17,141
.אני אדלג לסוף

33
00:01:17,157 --> 00:01:19,181
.(דאבל באבל (סוג של מסטיק
!יפה-

34
00:01:19,197 --> 00:01:20,902
.מארשל. אנחנו עושים את זה

35
00:01:20,915 --> 00:01:22,840
.אני לא מוכן לקבל סירוב

36
00:01:22,857 --> 00:01:24,121
.בסדר

37
00:01:24,136 --> 00:01:26,240
.היי, רובין
.מארשל בחן את ישבנך

38
00:01:26,256 --> 00:01:27,792
?טד, מה נסגר איתך

39
00:01:27,805 --> 00:01:29,462
.הוא בחן את ישבני

40
00:01:29,476 --> 00:01:33,001
.היי, תמסור לו תודה בשמי
.הרגשתי שהיום זה יום רע לישבן שלי

41
00:01:33,016 --> 00:01:34,970
.מגניב, נתראה

42
00:01:38,107 --> 00:01:39,582
.לילי

43
00:01:39,718 --> 00:01:41,882
.זה באמת אחלה ישבן

44
00:01:43,683 --> 00:01:47,883
איך פגשתי את אמא: פרק 2
שם הפרק: העקרב והקרפדה

45
00:01:48,000 --> 00:01:50,884
SHLOMIZUR :עברית
SubsCenter.net מצוות Dotan :סנכרון

46
00:01:57,410 --> 00:01:59,825
אף אחד מאיתנו לא ראה
.את לילי כבר 3 חודשים

47
00:01:59,839 --> 00:02:01,834
,היו כ"כ הרבה שאלות שנותרו ללא מענה

48
00:02:01,849 --> 00:02:03,456
.כ"כ הרבה דברים לומר

49
00:02:03,471 --> 00:02:06,165
.השיער שלך מקסים

50
00:02:07,861 --> 00:02:10,764
בינתיים, בארני לקח את
מארשל לפגוש נשים

51
00:02:10,779 --> 00:02:13,325
.בפעם הראשונה מאז שהיה בן 17

52
00:02:13,338 --> 00:02:15,593
?היי. כבר פגשת את מארשל

53
00:02:16,340 --> 00:02:17,795
.היי
.היי-

54
00:02:19,590 --> 00:02:21,964
.תראי כמה מזיעות הן ידיי

55
00:02:22,840 --> 00:02:25,425
?זה מוזר, נכון? אה, זיעה

56
00:02:25,441 --> 00:02:29,406
.המים עם הריח שיוצאים לך מהעור

57
00:02:31,360 --> 00:02:33,145
.היה נחמד לפגוש אותך

58
00:02:33,160 --> 00:02:35,903
,אני מצטער על ההפרעה
,אבל, אה

59
00:02:35,920 --> 00:02:37,795
?את אוהבת קסמים

60
00:02:37,809 --> 00:02:39,875
.אממ, אני מניחה

61
00:02:41,618 --> 00:02:44,203
!אלוהים אדירים

62
00:02:48,381 --> 00:02:50,925
.בכל אופן, מארשל ידידי הוא בחור טוב

63
00:02:50,940 --> 00:02:53,204
.סלט בשקית? רעיון שלו

64
00:02:53,378 --> 00:02:56,133
.אחי! היית גדול אתמול

65
00:02:56,149 --> 00:02:57,855
,היית מקסים, היית מצחיק

66
00:02:57,870 --> 00:02:59,605
.קנית את הבחורה לגמרי

67
00:02:59,620 --> 00:03:01,005
.הלכת איתה הביתה

68
00:03:01,018 --> 00:03:02,864
.כן, אתה צודק

69
00:03:03,189 --> 00:03:06,164
,אבל היא אמרה לי שאם לא הייתי שם

70
00:03:06,181 --> 00:03:07,704
,היה יכול להיות לך סיכוי איתה

71
00:03:07,719 --> 00:03:10,566
,אז במובן התיאורטי
.אתמול בלילה נחשב להצלחה

72
00:03:10,578 --> 00:03:11,806
!מעולה

73
00:03:11,820 --> 00:03:13,686
.כאפה תיאורטית

74
00:03:15,190 --> 00:03:16,685
.גדול

75
00:03:16,701 --> 00:03:19,025
טוב. הלילה, אנחנו נלך לבר

76
00:03:19,040 --> 00:03:21,774
,בארני, לא
.אני לא יוצא איתך שוב

77
00:03:21,791 --> 00:03:24,583
בחייך! אני אלמד אותך
.את אחת מהאסטרטגיות שלי

78
00:03:24,600 --> 00:03:25,375
?אה, באמת

79
00:03:25,390 --> 00:03:27,523
האהובה עלי, מס' 7

80
00:03:27,538 --> 00:03:29,434
.צור מסתורין בנוגע לעצמך

81
00:03:29,449 --> 00:03:33,215
,כך, הן נעשות כ"כ מסוקרנות
.שהן חייבות לבלות איתך את כלו הלילה

82
00:03:33,228 --> 00:03:35,263
,נו, באמת
?זה באמת עובד

83
00:03:35,280 --> 00:03:38,285
.אולי כן, אולי לא

84
00:03:40,749 --> 00:03:43,395
!לעזאזל, זה מסקרן
!אוקיי, אני בפנים

85
00:03:46,409 --> 00:03:48,545
.יש בפי משהו שאתה חייב לשמוע
.לא תאמיני מה קרה לי-

86
00:03:48,558 --> 00:03:50,156
.אתה ראשון

87
00:03:51,201 --> 00:03:54,063
.מצאתי פני משנת 1934 ברכבת התחתית

88
00:03:54,140 --> 00:03:57,046
דמייני לעצמך איזו
היסטוריה יש למצפה הנחושת

89
00:03:57,060 --> 00:03:58,705
.לילי חזרה לעיר

90
00:03:58,850 --> 00:04:01,344
?ונתת לי להיות ראשון

91
00:04:01,361 --> 00:04:02,326
?ראית אותה

92
00:04:02,341 --> 00:04:05,814
כן. למעשה הלכתי איתה
.היום לסבב חיפוש דירה

93
00:04:05,830 --> 00:04:07,384
?מה שלומה

94
00:04:07,401 --> 00:04:09,136
.אתה לא תאהב את זה

95
00:04:09,400 --> 00:04:11,654
.אני בסדר גמור

96
00:04:11,670 --> 00:04:13,803
!הקיץ הזה, הדבר הכי טוב אי-פעם

97
00:04:13,820 --> 00:04:16,574
.סן-פרנסיסקו כ"כ חייה עכשיו

98
00:04:16,591 --> 00:04:18,134
!היא מאושרת

99
00:04:18,149 --> 00:04:21,456
מארשל עבר את הקיץ
.הגרוע בחייו, והיא שמחה

100
00:04:22,091 --> 00:04:25,885
כן, ואני מניח שלמודי האמנות שלה
.גרמו לה אושר רב או משהו כזה

101
00:04:25,898 --> 00:04:29,603
אה. לימודי האמנות
.הדבר הכי טוב אי-פעם

102
00:04:29,718 --> 00:04:31,533
.אלוהים אדירים

103
00:04:31,550 --> 00:04:33,414
.זו היצירה הטובה ביותר שלך

104
00:04:33,431 --> 00:04:36,586
,בכל 9 שנותיי כמורה
לא ראיתי משהו כ"כ

105
00:04:37,049 --> 00:04:41,283
.אני חייב לומר, זו אמנות

106
00:04:42,308 --> 00:04:44,625
.לא אוכל ללמד אותך דבר

107
00:04:48,070 --> 00:04:50,083
אבל מה שהכי טוב בס.פ

108
00:04:50,099 --> 00:04:52,275
אה, כך אנחנו מכנים את סן-פרנסיסקו

109
00:04:52,288 --> 00:04:53,414
.האנשים

110
00:04:53,429 --> 00:04:55,676
.אפילו רק מלנסוע באוטובוס כל הקיץ

111
00:04:55,689 --> 00:04:59,036
.זה כמו שטיח קיר אנושי

112
00:04:59,158 --> 00:05:00,676
.היי, אני מייק

113
00:05:00,689 --> 00:05:03,756
.אני נזיר בודהיסטי/סופר הרפתקאות בדרכים

114
00:05:03,869 --> 00:05:07,304
.שמי פאולה
.אני שרה לילדים בלהקת פאנק

115
00:05:07,321 --> 00:05:08,634
.כן

116
00:05:08,648 --> 00:05:10,444
.שמי דן, אני נוירו-כירורג

117
00:05:10,460 --> 00:05:12,676
.את מהממת, דרך אגב

118
00:05:14,968 --> 00:05:17,524
.ואוו. אני כ"כ שמחה בשבילך

119
00:05:17,541 --> 00:05:20,115
או, היא כזאת

120
00:05:21,751 --> 00:05:25,164
,אחרי מה שהיא עשתה למארשל
,היא הייתה צריכה לחזור לכאן שבורה

121
00:05:25,181 --> 00:05:28,925
זוחלת על ארבע על שברי
.הזכוכית של הבושה והחרטה

122
00:05:28,941 --> 00:05:31,263
אתה אף פעם לא נוטה לבחור
.באחד הצדדים. אני מכבדת את זה

123
00:05:31,281 --> 00:05:33,025
.לא יאומן איך שהיא מתנהגת
.לא יאומן

124
00:05:33,041 --> 00:05:35,434
?לא יאומן
?מה לא יאומן

125
00:05:35,448 --> 00:05:36,794
.שמע, מארשל

126
00:05:36,809 --> 00:05:40,745
,טד מצא פני ברכבת התחתית
.והוא ישן, וזה מעניין

127
00:05:43,808 --> 00:05:45,394
.כל הכבוד

128
00:05:48,281 --> 00:05:51,135
,אוקיי, קודם כל, זה באמת מעניין

129
00:05:51,150 --> 00:05:52,603
.שנית, חייבים לספר לו

130
00:05:52,621 --> 00:05:56,284
,אנחנו לא. רק לאחרונה מצבו השתפר
.הוא יוצא עם בארני

131
00:05:56,300 --> 00:05:59,556
כלומר, איך אתה חושב שהוא ירגיש
?אם הוא ידע שהיא המשיכה הלאה

132
00:05:59,568 --> 00:06:01,915
?היא התקדמה
.זה קורה-

133
00:06:01,930 --> 00:06:04,035
בעבר הפסקתי לאהוב
,אפילו יותר מהר מזה

134
00:06:04,051 --> 00:06:06,655
,לפעמים, בום
.בלי שום אזהרה כלשהי

135
00:06:06,668 --> 00:06:09,725
,יום אחד אנחנו מאוהבים
.ביום למחרת, הוא מת עבורי

136
00:06:10,718 --> 00:06:12,915
.אבל לנו הולך טוב

137
00:06:12,929 --> 00:06:14,634
.מותק

138
00:06:17,198 --> 00:06:20,104
עכשיו, בוא נעבור על חוקי
.בארני להזדווגות ללא דייט

139
00:06:20,119 --> 00:06:22,654
.שיעור שני, מסקנה חמש

140
00:06:22,670 --> 00:06:26,035
ערער את בטחונה העצמי
ותן לה להרגיש לא מושכת

141
00:06:26,050 --> 00:06:27,403
.והיא כמו חומר בידייך

142
00:06:27,411 --> 00:06:29,865
?מצוין. בחרת במי להתחיל

143
00:06:29,880 --> 00:06:32,726
.בחרתי. ברונטית חמודה, שעה שמונה

144
00:06:32,741 --> 00:06:34,506
.שעה תשע. עשר... וחצי

145
00:06:34,521 --> 00:06:36,275
.היא הולכת לכיוון הבר

146
00:06:37,204 --> 00:06:39,115
?זאת? באמת
.כן-

147
00:06:39,127 --> 00:06:42,190
.לא, אתה צודק
.אמביציה היא אויב להצלחה

148
00:06:42,201 --> 00:06:43,895
.אוקיי. צא לדרך

149
00:06:47,861 --> 00:06:50,265
,מה קרה, משקפופרית
?יש לך ליקוי ראייה או משהו

150
00:06:50,291 --> 00:06:52,196
אני מצטער, ניסיתי לרדת עליך
,ולגרום לך להרגיש רע עם עצמך

151
00:06:52,228 --> 00:06:53,675
.אבל לא מזמן סיימתי מערכת יחסים ארוכה

152
00:06:53,708 --> 00:06:55,913
.אין לי מושג מה אני עושה

153
00:06:56,770 --> 00:06:57,766
.שמי מארשל

154
00:06:57,781 --> 00:07:00,046
.היי, מארשל. איימי

155
00:07:00,059 --> 00:07:01,934
.אל תדאג. גם אני עברתי את זה

156
00:07:01,948 --> 00:07:03,413
.חכה רגע

157
00:07:03,430 --> 00:07:05,596
.התאוששות מוצלחת
.אני חושב שזה עובד

158
00:07:05,609 --> 00:07:08,375
.אה, איימי
.זה בארני, חבר שלי

159
00:07:08,388 --> 00:07:10,254
.בארני, זו איימי

160
00:07:10,271 --> 00:07:12,133
.היי, בארני
.נחמד להכירך

161
00:07:12,151 --> 00:07:13,585
.היי

162
00:07:14,320 --> 00:07:17,936
?איימי, את אוהבת... קסמים

163
00:07:17,948 --> 00:07:20,854
.אני שונא אותך
.אני כ"כ מצטער-

164
00:07:20,870 --> 00:07:24,005
.זו מחלה
.אני כאן הקורבן האמיתי

165
00:07:24,020 --> 00:07:25,216
.פעמיים

166
00:07:25,228 --> 00:07:28,995
.פעמיים ברצף, לקחת את הממתק שלי
.זה היה הממתק שלי

167
00:07:29,008 --> 00:07:32,135
אני יודע, אבל הלילה
.לא. שכח מזה-

168
00:07:32,148 --> 00:07:34,626
.אתה כזה חמור

169
00:07:37,208 --> 00:07:39,436
.חשבתי שאתה הולך לקרוא לי מטומטם

170
00:07:40,318 --> 00:07:43,015
.טוב, אני מצטער
.אני אפצה אותך

171
00:07:43,028 --> 00:07:45,965
הלילה, נלך לבר הקולג' שליד
אונ' ניו-יורק

172
00:07:45,981 --> 00:07:47,885
.העקרב והקרפד

173
00:07:47,900 --> 00:07:51,213
חשבתי שבתוך קהל צעיר יותר
תראה בוגר יותר, יותר ארצי

174
00:07:51,230 --> 00:07:54,733
וכסטודנט למשפטים
.שנה שלישית, חכם יותר

175
00:07:58,869 --> 00:08:01,165
.אוקיי, אבל בלי קסמים

176
00:08:03,728 --> 00:08:05,455
?איך עשית את זה

177
00:08:05,470 --> 00:08:07,604
.אני משתין, חתיכת טיפש

178
00:08:09,398 --> 00:08:12,674
ביום שלמחרת, רובין ואני הלכנו
.עם דודה לילי לסבב חיפוש דירה

179
00:08:12,690 --> 00:08:15,355
אבל אני זקוקה לחופש
,כדי ללכת אחרי תשוקתי

180
00:08:15,371 --> 00:08:17,614
,שהייתה ציור
אבל עכשיו אני חושבת שזו מוסיקה

181
00:08:17,629 --> 00:08:19,523
.או קריאה בציבור... אולי שניהם

182
00:08:19,539 --> 00:08:21,694
?אלוהים! נכון שהחיים מדהימים

183
00:08:21,709 --> 00:08:24,393
.כ"כ טוב לראות אותך, טד

184
00:08:24,559 --> 00:08:27,373
.אני הולכת להביא את המפתח מהמחבוא

185
00:08:30,201 --> 00:08:31,154
?מה

186
00:08:31,168 --> 00:08:33,936
היא אומללה. היא הבינה
.שהיא עשתה טעות ענקית

187
00:08:33,951 --> 00:08:36,343
היא ומארשל יחזרו להיות יחד
!בתוך שבוע. אני מת על זה

188
00:08:36,358 --> 00:08:38,535
.אה, לא. אתה רק רוצה שהיא תהיה אומללה

189
00:08:38,550 --> 00:08:39,824
.האמת היא, שהיא מאושרת

190
00:08:39,838 --> 00:08:41,863
.תסמכי עלי
.אני מכיר את לילי כבר 9 שנים

191
00:08:41,878 --> 00:08:43,125
.תסמוך עלי. אני בחורה

192
00:08:43,139 --> 00:08:44,996
.כן, אבל את קנדית

193
00:08:45,010 --> 00:08:47,316
?למה אתה תמיד חייב להעלות את זה
.אתם השכנים המוזרים שלנו מהצפון-

194
00:08:47,350 --> 00:08:51,455
.אתה מזכיר את זה בכל פעם
.‏5 דולר על זה שהיא עדיין רוצה את מארשל-

195
00:08:51,470 --> 00:08:52,744
.הולך

196
00:08:52,761 --> 00:08:54,263
.‏5 דולר אמריקנים

197
00:08:54,280 --> 00:08:55,926
.לעזאזל

198
00:08:56,051 --> 00:08:58,296
.אוקיי, אז איך תוציא ממנה את האמת

199
00:08:58,308 --> 00:09:00,216
.טקילה. זו החולשה שלה

200
00:09:00,231 --> 00:09:02,826
שלוש כוסות, היא תספר
.לך את האמת על כל דבר

201
00:09:03,168 --> 00:09:06,063
.אני מקווה שזה ביתי החדש

202
00:09:08,431 --> 00:09:11,553
.כן, אני אקח את הדירה הראשונה

203
00:09:12,718 --> 00:09:14,735
!מארשל אריקסן, עלה על חליפה

204
00:09:14,749 --> 00:09:15,495
.אין סיכוי

205
00:09:15,508 --> 00:09:17,166
.כן, אתה בסדר גם ככה

206
00:09:17,179 --> 00:09:19,263
.בוא נזוז
.רגע-

207
00:09:19,279 --> 00:09:21,073
.רוקן את הכיסים

208
00:09:21,998 --> 00:09:23,313
.בחייך

209
00:09:28,508 --> 00:09:30,784
קדימה, בוא נ
.שרוולים-

210
00:09:30,798 --> 00:09:33,824
אין שום דבר ב
?אה, מה אתה אומר-

211
00:09:41,009 --> 00:09:42,523
.בוא נזוז

212
00:09:42,950 --> 00:09:47,116
.מאחורי האוזן שלי
אין שום דבר מאחורי ה-

213
00:09:52,648 --> 00:09:55,335
.כן, אני עכשיו בקדם-משפטים
.אבל עומס-העבודה הורג אותי

214
00:09:55,349 --> 00:09:58,735
ספרי לי על זה. אני לומד שנה שלישית
בבית הספר למשפטים "קולומביה", אז

215
00:09:58,748 --> 00:10:02,035
,אם עומס-העבודה הורג אותך
.אני בטח יכול להשיג הרשעה

216
00:10:03,069 --> 00:10:04,494
.כן

217
00:10:04,509 --> 00:10:06,493
,אתן בטח לומדות כימיה כמקצוע ראשי

218
00:10:06,510 --> 00:10:09,593
כי מה שהולך בינינו הוא, אה

219
00:10:10,291 --> 00:10:12,873
.נערות קולג' לסביות

220
00:10:16,419 --> 00:10:20,393
,תשמע, אני צריכה ללכת
.אבל יהיה נחמד לראות אותך שוב

221
00:10:20,549 --> 00:10:22,715
.כן, יהיה נחמד

222
00:10:22,949 --> 00:10:25,033
.באמת יהיה נחמד

223
00:10:25,660 --> 00:10:28,205
.ובכן, אולי אראה אותך כאן מתישהו

224
00:10:28,328 --> 00:10:31,074
.קרוב לוודאי שלא
אני אף פעם לא בא לכאן, אז

225
00:10:31,300 --> 00:10:33,213
.אתה יודע, יש לי מס' טלפון

226
00:10:33,229 --> 00:10:34,835
.נהדר

227
00:10:35,230 --> 00:10:36,955
.נחמד

228
00:10:37,069 --> 00:10:39,403
.היי, אני בארני
.או, לא-

229
00:10:39,418 --> 00:10:43,196
האם... תרצי לתת לחברי
?את מס' הטלפון שלך

230
00:10:43,211 --> 00:10:44,886
.בטח

231
00:10:46,620 --> 00:10:48,204
!ואווו

232
00:10:48,221 --> 00:10:51,036
!עשיתי את זה
.השגתי מס' טלפון של בחורה

233
00:10:51,051 --> 00:10:53,485
.או, וכתב היד שלה כ"כ חמוד, תראה

234
00:10:53,499 --> 00:10:55,114
אני אקח אותה למסעדה סינית

235
00:10:55,149 --> 00:10:56,635
.ואז אולי נטייל בפארק

236
00:10:56,671 --> 00:10:58,954
?זה יהיה כ"כ... מה

237
00:10:59,188 --> 00:11:02,165
.מצטער, חבוב, אני לוקח גם את זאת

238
00:11:06,900 --> 00:11:08,486
!אני אהרוג אותך

239
00:11:08,498 --> 00:11:10,954
,ואז, גיליתי את האזור הזה
.'נורת' ביץ

240
00:11:10,969 --> 00:11:12,743
!החוף הכי טוב אי-פעם

241
00:11:12,758 --> 00:11:16,094
.אני מפטפטת על הקיץ שלי

242
00:11:16,109 --> 00:11:17,816
?מה קורה אתכם

243
00:11:17,829 --> 00:11:19,534
?והיי, איך מארשל

244
00:11:19,548 --> 00:11:21,433
!תן לי את הכרטיס
.אני לא נותן לך שום כרטיס-

245
00:11:21,468 --> 00:11:22,885
! אני נשבע
! אתה לא מקבל-

246
00:11:22,920 --> 00:11:24,163
.נהדר

247
00:11:24,180 --> 00:11:27,076
.טוב לשמוע את זה
.או, חכו רגע

248
00:11:27,088 --> 00:11:29,805
.אולי זה בקשר לדירה

249
00:11:30,340 --> 00:11:32,393
אוקיי, כבר סיימנו עם לילי דוברת האמת

250
00:11:32,410 --> 00:11:34,713
ועכשיו מגיעה לילי של ה-5 למאי 1998
(יום העצמאות של מקסיקו)

251
00:11:34,729 --> 00:11:36,656
.ואני לא מנקה את זה שוב
(כנראה את הקיא)

252
00:11:36,669 --> 00:11:39,776
.אז, ברכותיי, זכית

253
00:11:39,790 --> 00:11:41,814
.היא מאושרת

254
00:11:41,829 --> 00:11:43,605
.לא קיבלתי אותה

255
00:11:43,760 --> 00:11:46,125
הדירה הראשונה, אני

256
00:11:46,141 --> 00:11:48,253
חיכיתי יותר מדי זמן ו

257
00:11:48,271 --> 00:11:50,726
.מישהו אחר קיבל אותה

258
00:11:53,569 --> 00:11:55,954
.מעניין

259
00:11:56,270 --> 00:11:58,044
ואוו, לילי, את, אה

260
00:11:58,061 --> 00:12:00,996
נראה שתגובתך על איבוד
.הדירה היא די מוגזמת

261
00:12:01,011 --> 00:12:04,033
אולי זה בגלל שהיא מזכירה
לך משהו אחר שאיבדת

262
00:12:04,051 --> 00:12:06,314
.משום שלא יכולת להתחייב

263
00:12:06,328 --> 00:12:09,146
לא, לילי, את בוכה על קירות מעוצבים

264
00:12:09,160 --> 00:12:12,403
.ועל רצפת עץ אמיתית
.(אין לזה משמעות עמוקה יותר (נסתרת

265
00:12:12,421 --> 00:12:15,394
?נכון, לילי
.פשוט תפסיקי לבכות ותגידי לו

266
00:12:16,329 --> 00:12:21,395
.הדירה היא מטאפורה (דימוי) למארשל

267
00:12:27,331 --> 00:12:28,876
!תפסיק
אתה לא רוצה לראות-

268
00:12:28,889 --> 00:12:30,397
.איך אני כשאני עצבני...
!זה הכרטיס שלי-

269
00:12:30,411 --> 00:12:31,946
!תפסיק! חכה רגע

270
00:12:31,961 --> 00:12:33,676
אם אנחנו לא מסוגלים לפתור
,את זה כמו ג'נטלמנים

271
00:12:33,692 --> 00:12:34,824
.אז אף אחד לא מקבל את המספר

272
00:12:34,842 --> 00:12:37,665
.לא! עצור את המונית
? מה-

273
00:12:38,790 --> 00:12:42,024
!לא, חכה. בחייך. מארשל

274
00:12:42,041 --> 00:12:44,287
.‏ל-81 והראשון, בבקשה

275
00:12:46,920 --> 00:12:50,014
.אה, באמת כתב היד שלה חמוד

276
00:12:50,980 --> 00:12:52,466
העניין בהנגאובר

277
00:12:52,479 --> 00:12:54,916
.הוא שלכל אחד יש תרופה משלו

278
00:12:54,929 --> 00:12:56,156
.בוקר טוב, חברים
?מה אוכל להביא לכם

279
00:12:56,189 --> 00:12:57,414
!ששש

280
00:12:57,431 --> 00:13:00,474
תביא לי את טוסט הטונה הכי
.מלוכלך והכי שמנוני שיש לך

281
00:13:00,491 --> 00:13:02,177
.ומילקשייק

282
00:13:02,189 --> 00:13:03,795
?ובשבילך, אדוני

283
00:13:04,532 --> 00:13:06,085
.רוטב בשר
(או רוטב לפסטה)

284
00:13:07,211 --> 00:13:09,634
?אתה רוצה את הרוטב על משהו

285
00:13:09,661 --> 00:13:11,414
.תפתיע אותי

286
00:13:11,432 --> 00:13:15,454
הייתי לוקחת אותך עם הרוטב
.עם חבר שלי לא היה יושב כאן

287
00:13:15,470 --> 00:13:17,924
.אני צוחקת. אני בסדר

288
00:13:19,149 --> 00:13:21,407
?ממה את כ"כ עליזה

289
00:13:21,419 --> 00:13:23,475
.היא עדיין שיכורה מאתמול הלילה

290
00:13:23,491 --> 00:13:25,347
.אני לא חושבת

291
00:13:25,359 --> 00:13:27,547
!ואווו

292
00:13:29,562 --> 00:13:31,966
,תראי, אם את כ"כ רוצה לחזור למארשל

293
00:13:31,980 --> 00:13:34,436
?איך זה שרק אחרי יומיים שאלת עליו

294
00:13:34,450 --> 00:13:38,126
.נורא רציתי לשאול
.סתם ניסיתי להראות שאני מאושרת

295
00:13:38,140 --> 00:13:39,446
אבל באמת

296
00:13:39,462 --> 00:13:41,254
אבל זה טוב, כלומר, נהדר בעבודה

297
00:13:41,270 --> 00:13:43,257
.קדימה, תגידי משהו על מארשל
?איפה מארשל

298
00:13:43,289 --> 00:13:44,946
?איך מארשל
?מה הוא עושה עכשיו

299
00:13:44,979 --> 00:13:47,385
.תשתקו ותדברו על מארשל
.תשתקו ותדברו על מארשל

300
00:13:47,419 --> 00:13:49,727
.תשתקו ותדברו על מארשל
,מארשל, מארשל

301
00:13:49,742 --> 00:13:52,195
מארשל, מארשל
!אני חייבת לשאול

302
00:13:52,209 --> 00:13:54,397
?והיי, איך מארשל

303
00:13:54,410 --> 00:13:56,257
.זה היה קיץ כזה נוראי

304
00:13:56,272 --> 00:13:58,775
.רק רציתי לחזור לכאן ולראות אותו

305
00:13:58,792 --> 00:14:00,944
.אבל חשבתי שהקיץ שלך היה נהדר

306
00:14:00,962 --> 00:14:02,975
.לא בדיוק

307
00:14:02,990 --> 00:14:05,376
.אלוהים אדירים

308
00:14:05,422 --> 00:14:08,076
?זו היצירה הטובה ביותר שלך

309
00:14:08,402 --> 00:14:13,064
,בכל שנותיי כמורה
.מעולם לא ראיתי משהו כ"כ מיותר

310
00:14:13,079 --> 00:14:16,857
להגיד שזו... אומנות

311
00:14:18,199 --> 00:14:20,475
.איני יכול ללמד אותך דבר

312
00:14:21,261 --> 00:14:25,715
?אז כל האנשים המעניינים שפגשת באוטובוס

313
00:14:25,732 --> 00:14:27,357
כן, אממ

314
00:14:27,410 --> 00:14:29,365
.היי. שמי מייק

315
00:14:29,380 --> 00:14:33,176
.אני נזיר בודהיסטי/סופר הרפתקאות בדרכים

316
00:14:33,192 --> 00:14:37,914
.שמי פאולה
.אני שרה לילדים בלהקת פאנק

317
00:14:37,929 --> 00:14:44,247
.שמי דן, אני נוירו-כירורג
.את מהממת, דרך אגב

318
00:14:44,892 --> 00:14:47,904
לא יצרתי קשר עם אנשים
.כי הייתי נבוכה מדי

319
00:14:47,920 --> 00:14:49,617
.הרסתי הכול

320
00:14:49,631 --> 00:14:52,694
,אין לי עבודה
.אין לי איפה לגור

321
00:14:52,722 --> 00:14:55,746
.איבדתי את אהבת חיי

322
00:14:55,982 --> 00:14:59,235
אני יודעת שאין לי זכות לשאול, אבל

323
00:14:59,252 --> 00:15:01,714
?אתה חושב שמארשל ייקח אותי בחזרה

324
00:15:01,730 --> 00:15:03,074
.בפעימת-לב

325
00:15:03,092 --> 00:15:06,754
,אם תתקשרי אליו, כן
.הוא ייקח אותך בחזרה בזרועות פתוחות

326
00:15:06,769 --> 00:15:09,845
.ואוו. אז אולי כדאי שאתקשר אליו

327
00:15:09,862 --> 00:15:11,315
.אולי

328
00:15:11,691 --> 00:15:14,355
!לא! זה... אוו

329
00:15:15,501 --> 00:15:16,695
.רגע

330
00:15:16,709 --> 00:15:19,114
,תראי, אם את מתכוונת לחזור אליו

331
00:15:19,129 --> 00:15:20,265
".אני לא רוצה לשמוע את המילה "אולי

332
00:15:20,279 --> 00:15:22,405
.אולי" לא יכולה להיות באוצר המילים שלך"

333
00:15:22,421 --> 00:15:24,216
.הפרידה כמעט הרגה אותו

334
00:15:24,231 --> 00:15:26,574
.והוא לא יכול לעבור את זה שוב

335
00:15:26,592 --> 00:15:31,607
,אז, עד שלא תהיי בטוחה לגמרי
.שלא תעזי להתקרב אליו

336
00:15:35,130 --> 00:15:37,757
.הבחור אוהב מטבעות
(פני)

337
00:15:40,669 --> 00:15:41,575
.היי, מארשל

338
00:15:41,590 --> 00:15:43,746
.לא, לך מכאן
.אני לא רוצה לדבר איתך

339
00:15:43,760 --> 00:15:48,965
אוקיי, אני יודע מה עשיתי לפני כמה
.לילות הוא לא חוקי מבחינה מוסרית

340
00:15:48,981 --> 00:15:52,396
.אבל החדשות הטובות הן, היא אהבה אותך

341
00:15:52,411 --> 00:15:54,626
אם המצב היה לטובתך
,הייתם יוצאים כמה פעמים

342
00:15:54,660 --> 00:15:56,935
.אני חושב שהיא בטוח הייתה רוצה לשכב איתך

343
00:15:56,951 --> 00:15:59,496
.אין "הייתה רוצה" בסקס
(נשמע כמו זקפה-בסלנג)

344
00:16:01,200 --> 00:16:04,697
אתה צודק, אני לגמרי
.אני פשוט לא טוב בזה, בארני

345
00:16:04,709 --> 00:16:07,835
,אני טוב בלהיות בן זוג
.אני טוב בלהיות החבר של לילי

346
00:16:07,852 --> 00:16:09,914
.להיות רווק... שכח מזה

347
00:16:09,929 --> 00:16:11,475
.בחייך, אתה לא יכול לוותר עכשיו

348
00:16:11,491 --> 00:16:13,745
מה אם הייתי אומר לך שאתה יכול
לעבור שוב את הלילה ההוא

349
00:16:13,760 --> 00:16:16,564
,עם אותן השיחות
עם אותן הבדיחות

350
00:16:16,581 --> 00:16:19,966
,רק שהפעם
.אתה מקבל אותה ואני לא

351
00:16:19,982 --> 00:16:21,136
.זה בלתי אפשרי

352
00:16:21,151 --> 00:16:22,596
.או, אבל זה אפשרי

353
00:16:22,609 --> 00:16:24,254
יש לה

354
00:16:24,269 --> 00:16:25,875
חכה לזה

355
00:16:25,889 --> 00:16:27,515
הנה זה בא

356
00:16:27,530 --> 00:16:29,125
כמעט שם

357
00:16:29,141 --> 00:16:31,096
.אחות תאומה זהה

358
00:16:31,111 --> 00:16:32,665
!כן

359
00:16:32,880 --> 00:16:34,836
.אחות תאומה היא לא אותו בנאדם

360
00:16:34,851 --> 00:16:37,155
.כמובן שכן
?"מהו לדעתך הפירוש של המילה "זהות

361
00:16:37,169 --> 00:16:40,226
.חלק ראשון... אותו, חלק שני... בנאדם
.אותו בנאדם

362
00:16:40,639 --> 00:16:42,996
.היי, נוכל לצאת בזוגות

363
00:16:44,220 --> 00:16:45,554
.בסדר

364
00:16:45,569 --> 00:16:48,715
,אבל אתה חייב להבטיח לי
,שלא תנסה לגנוב ממני את התאומה החדשה

365
00:16:48,732 --> 00:16:53,096
.ושתשאיר אותי עם האחות הישנה והמשומשת

366
00:16:53,172 --> 00:16:54,806
?משומשת

367
00:16:54,820 --> 00:16:57,606
,הן אנושיות, מארשל

368
00:16:59,171 --> 00:17:01,507
אז דוד מארשל ודוד בארני יצאו

369
00:17:01,520 --> 00:17:03,877
.לדאבל דייט עם התאומות

370
00:17:04,589 --> 00:17:05,977
?איך הולך

371
00:17:05,992 --> 00:17:08,777
.נהדר. מדהים
.זה ממש כיף

372
00:17:08,791 --> 00:17:10,505
.ואני חושב שאני והבחורה ממש מתחברים

373
00:17:10,541 --> 00:17:12,197
.נכון, אתם לגמרי מתחברים

374
00:17:12,209 --> 00:17:14,356
.שמע, אתה צריך ללכת עכשיו

375
00:17:14,372 --> 00:17:16,195
,הרגע דיברתי עם התאומות
,ותקשיב לזה

376
00:17:16,209 --> 00:17:19,194
.אני הולך הביתה עם שתיהן

377
00:17:19,212 --> 00:17:22,416
.כן. זה קורה

378
00:17:22,762 --> 00:17:25,584
.זה לא יאומן שאתה עושה לי את זה שוב

379
00:17:25,600 --> 00:17:28,045
.אבל הן תאומות

380
00:17:28,060 --> 00:17:30,317
אתה... אמרת שלהיות רווק

381
00:17:30,332 --> 00:17:32,025
.זה כמו להיות בחנות ממתקים

382
00:17:32,041 --> 00:17:33,897
,ובכן, זה לא
.זה לא כמו בחנות ממתקים

383
00:17:33,911 --> 00:17:37,006
,זו שממה מופקרת של אחרי אחרית הימים

384
00:17:37,022 --> 00:17:38,984
אולי אני חברך הטוב ביותר
.האמת שטד הוא חברי הטוב ביותר-

385
00:17:39,020 --> 00:17:42,734
,אבל בעולם הזה
.זה כול גבר לעצמו

386
00:17:42,751 --> 00:17:44,777
.ככה זה להיות רווק

387
00:17:44,792 --> 00:17:46,746
,ואחרי 9 שנים בשבי

388
00:17:46,762 --> 00:17:48,844
זה השיעור היחידי והחשוב ביותר
שאני יכול ללמד אותך

389
00:17:48,861 --> 00:17:50,955
.על ההישרדות ביער הפרא

390
00:17:50,970 --> 00:17:52,767
עכשיו, אם תסלח לי

391
00:17:52,781 --> 00:17:54,854
יש שתי זוגות שדיים ייחודיות

392
00:17:54,871 --> 00:17:57,795
.ושתי בנות משוכפלות שמחכות לי

393
00:18:02,031 --> 00:18:04,705
או, חדשות רעות
.מארשל קיבל הרעלת קיבה

394
00:18:04,720 --> 00:18:05,814
?מה
.אוי ואבוי-

395
00:18:05,830 --> 00:18:07,954
.חבל מאוד
.חיבבתי אותו מאוד

396
00:18:07,971 --> 00:18:12,267
.כן. ובכן, אני מניח שהלילה זו שלישייה

397
00:18:22,649 --> 00:18:25,605
?לילי, מה את עושה כאן

398
00:18:25,619 --> 00:18:28,885
.סתם טיילתי לי
אני לא

399
00:18:28,919 --> 00:18:31,705
?אה, אתה מתכוון בניו-יורק
.לימודי האמנות הסתיימו

400
00:18:31,720 --> 00:18:34,566
.היה נהדר
ממש כיף

401
00:18:34,581 --> 00:18:37,724
זה היה נוראי. זו הייתה הטעות
.הגדולה ביותר שעשיתי אי-פעם

402
00:18:37,740 --> 00:18:41,125
,אני כ"כ מצטערת
.מארשל, ו... שלום

403
00:18:43,411 --> 00:18:46,386
.לילי, זה היה הקיץ הגרוע ביותר בחיי

404
00:18:46,400 --> 00:18:49,114
.אני יודעת
.גם לי זה היה הקיץ הגרוע ביותר בחיי

405
00:18:49,129 --> 00:18:52,144
זה היה הדבר הקשה ביותר
.איתו נאלצתי להתמודד

406
00:18:53,319 --> 00:18:56,035
?האם נוכל בבקשה לחזור להיות יחד

407
00:18:57,070 --> 00:19:00,296
,כל השטויות שאמרת לי על

408
00:19:00,310 --> 00:19:03,714
אנחנו צריכים להבין"
,מי אנחנו מחוץ לקשר

409
00:19:03,731 --> 00:19:06,667
ושאנחנו צריכים ללמוד
",לעשות דברים בעצמנו

410
00:19:07,541 --> 00:19:09,754
.זה שבר את ליבי

411
00:19:11,200 --> 00:19:13,774
.לפני כ-3 חודשים, שברת את ליבי

412
00:19:15,641 --> 00:19:18,725
?האם נוכל בבקשה לחזור להיות יחד

413
00:19:20,080 --> 00:19:22,054
.לילי, צדקת

414
00:19:23,610 --> 00:19:25,994
.כול השטויות שאמרת היו נכונות

415
00:19:27,470 --> 00:19:29,395
.אז, לא

416
00:19:29,840 --> 00:19:32,076
.לא, אנחנו לא יכולים לחזור להיות יחד

417
00:19:32,092 --> 00:19:33,824
.אנחנו לא צריכים לחזור להיות יחד

418
00:19:34,020 --> 00:19:36,167
.לפחות לא כרגע

419
00:19:38,570 --> 00:19:40,204
.ואוו

420
00:19:40,500 --> 00:19:42,185
.אוקיי

421
00:19:43,470 --> 00:19:45,206
.כן

422
00:19:46,859 --> 00:19:48,317
ובכן

423
00:19:50,309 --> 00:19:52,905
?עדיין נראה אחד את השני

424
00:19:53,380 --> 00:19:55,477
.כן, כן

425
00:19:55,490 --> 00:19:57,176
.אני חושב

426
00:19:58,701 --> 00:20:00,425
.לא יודע

427
00:20:01,632 --> 00:20:03,904
.כול זה חדש לי

428
00:20:05,320 --> 00:20:08,124
.לא מזמן סיימתי מערכת יחסים ארוכה

429
00:20:12,389 --> 00:20:14,037
.אני אוהב את מה שעשית בשיער

430
00:20:14,290 --> 00:20:16,094
.תודה

431
00:20:16,270 --> 00:20:20,034
,חשבתי לעצמי עיר חדשה
צבע שיער שונה

432
00:20:20,052 --> 00:20:21,976
כביש פתוח לרווחה..."

433
00:20:22,021 --> 00:20:25,357
לנו זו הייתה אהבה"

434
00:20:25,371 --> 00:20:28,455
"... זה כול מה שהיה לנו"

435
00:20:32,430 --> 00:20:35,926
,והפיצה שם
.הפיצה הגרועה בעולם

436
00:20:35,940 --> 00:20:39,236
.אני כ"כ שמחה לחזור לניו-יורק

437
00:20:40,771 --> 00:20:44,375
שמע, אם יש משהו שאני יכולה
לעשות כדי לפחות להתחיל

438
00:20:44,389 --> 00:20:46,953
לפצות אותך על

439
00:20:49,541 --> 00:20:52,065
למען האמת יש משהו
,שאת יכולה לעשות בשבילי

440
00:20:52,081 --> 00:20:55,565
.אבל לעולם לא תוכלי לשאול אותי למה

441
00:20:55,581 --> 00:20:58,786
ואז קודמתי לעוזר מנהל
(בצרפתית נשמע כמו שלישייה)

442
00:20:58,800 --> 00:21:01,855
?מנהל... למה אני ממשיך לעשות את זה

443
00:21:03,360 --> 00:21:06,936
?לילי
.קיבלתי ממך כלמידיה (מחלת מין) אידיוט-

444
00:21:11,430 --> 00:21:14,704
?אז איפה הייתי
אה, כן, עוזר מנהל

445
00:21:14,721 --> 00:21:17,766
.שוב עשיתי את זה
.אני לא מאמין

446
00:21:18,651 --> 00:21:23,843
.אחותי התאומה קיבלה ממך כלמידיה
!חתיכת חלאה

447
00:21:25,969 --> 00:21:28,443
.מה... רגע, אני יודע לעשות קסמים

448
00:21:31,980 --> 00:21:34,433
.מהלך חכם, אריקסן

449
00:21:34,451 --> 00:21:36,965
.מהלך חכם

450
00:21:38,670 --> 00:21:42,994
SHLOMIZUR :עברית
SubsCenter.net מצוות Dotan :סנכרון