1
00:00:02,023 --> 00:00:06,484
,התמונה צולמה בשנת 2006
כשסבתא וסבא באו לבקר אותי

2
00:00:06,494 --> 00:00:07,985
.'וכולנו יצאנו לבראנץ
(ארוחת בוקר מאוחרת)

3
00:00:07,995 --> 00:00:09,858
?כולנו נראים די מאושרים, נכון

4
00:00:10,104 --> 00:00:11,165
.טעות

5
00:00:11,175 --> 00:00:12,530
.הלוואי שפנייך ימסו

6
00:00:12,540 --> 00:00:13,811
.הלוואי שגלגלי עינייך יתפוצצו

7
00:00:13,841 --> 00:00:16,288
.אני שונאת אותך
.שונא אותך יותר-

8
00:00:16,298 --> 00:00:18,494
.אני הולך להרוג אותו
.אני לא יכול לומר שאני מאשים אותך-

9
00:00:18,504 --> 00:00:20,796
.לא,אני באמת הולך להרוג אותו

10
00:00:20,813 --> 00:00:23,218
.לא אכפת לי כמה לא נעים זה יהיה
.את חייבת לדבר איתו

11
00:00:23,229 --> 00:00:25,142
לא עכשיו. -אוקיי, אם לא
.תדברי איתו, אני אדבר איתו

12
00:00:25,154 --> 00:00:26,368
רובין

13
00:00:27,050 --> 00:00:29,726
,אוקיי, כדי שמשהו מזה יראה הגיוני
,אתם חייבים להבין

14
00:00:29,742 --> 00:00:31,597
.לסיפור הזה יש 3 חלקים

15
00:00:31,611 --> 00:00:34,040
.בואו נתחיל בחלק של לילי ומארשל

16
00:00:35,928 --> 00:00:40,167
,כמתנה על חגיגת 30 שנות נישואים
.הבאתי את הוריי לסופ"ש בניו-יורק

17
00:00:40,181 --> 00:00:42,268
,או, שכחתי לספר לך
דודנך ג'ימי

18
00:00:42,282 --> 00:00:44,840
.בילה בנעימים במעיין-מרפא שבו בוא ביקר

19
00:00:44,857 --> 00:00:48,095
את מתכוונת למכון השיקום שאליו השופט
?קבע שהוא צריך ללכת כדי להיגמל מקוקאין

20
00:00:48,221 --> 00:00:49,615
?קפה

21
00:00:49,922 --> 00:00:52,708
עכשיו, סבתא וסבא לא
אהבו לדבר על דברים

22
00:00:52,724 --> 00:00:54,770
,שהיו לא נוחים, רגשיים

23
00:00:54,787 --> 00:00:56,781
.או איכשהו... מציאותיים

24
00:00:56,798 --> 00:00:58,694
.היי, מר. וגב' מוסבי

25
00:00:58,710 --> 00:01:00,708
.או, לילי! היי, מארשל

26
00:01:00,720 --> 00:01:01,649
.טוב לראות אותך

27
00:01:01,663 --> 00:01:04,360
.רק קפצתי לקחת כמה מחפציי

28
00:01:04,375 --> 00:01:07,673
כן, הצטערנו לשמוע על ה

29
00:01:07,697 --> 00:01:09,917
את יודעת, ה... ה

30
00:01:12,172 --> 00:01:13,181
ובכן

31
00:01:13,193 --> 00:01:15,231
על כך שלילי ביטלה
?את החתונה וזרקה אותי

32
00:01:15,245 --> 00:01:18,266
על כך שאני מתחננת למארשל
?שייקח אותי בחזרה והוא דוחה אותי

33
00:01:18,280 --> 00:01:20,128
.אני אוהבת את השיער שלך

34
00:01:21,437 --> 00:01:26,135
איך פגשתי את אמא: פרק 3
'שם הפרק: בראנץ

35
00:01:26,201 --> 00:01:29,539
SHLOMIZUR :עברית
SubsCenter.net מצוות Dotan :סנכרון

36
00:01:35,483 --> 00:01:37,589
זו הייתה רק הפעם השנייה שמארשל ולילי

37
00:01:37,604 --> 00:01:39,503
,פגשו אחד את השני מאז הפרידה

38
00:01:39,518 --> 00:01:41,866
,אבל לזכותם אציין
.שזה לא היה כזה מוזר

39
00:01:41,881 --> 00:01:43,335
.האמת, שאנחנו בסדר

40
00:01:43,352 --> 00:01:46,411
.רק חילקנו בינינו תקליטורים
.זה היה מאוד אדיב

41
00:01:46,425 --> 00:01:48,120
,אני גאה בנו
.אנחנו, אנחנו בסדר

42
00:01:48,135 --> 00:01:51,606
.ובכן, כולנו הולכים לקאסה-א-פזי בשמונה

43
00:01:51,621 --> 00:01:53,877
?לילי, תרצי להצטרף אלינו

44
00:01:53,893 --> 00:01:55,707
אממ

45
00:01:55,725 --> 00:01:56,971
?מה

46
00:01:56,985 --> 00:02:01,296
ובכן, לא ארצה לבוא
.אם זה יגרום לך לאי-נוחות

47
00:02:01,309 --> 00:02:02,697
?למה שזה יגרום אי-נוחות

48
00:02:02,711 --> 00:02:05,599
ובכן, כן, הכול
,הכול בסדר בינינו

49
00:02:05,613 --> 00:02:09,972
אבל אתה חייב להודות
.שדברים קורים בינינו

50
00:02:09,988 --> 00:02:11,815
.אממ, לא מבחינתי

51
00:02:11,830 --> 00:02:14,067
.עכשיו אנחנו כמו חברים

52
00:02:14,084 --> 00:02:17,119
.זה כאילו שאנחנו אח ואחות

53
00:02:18,315 --> 00:02:20,913
!"אח ואחות"

54
00:02:21,308 --> 00:02:25,448
,אוקיי. בסדר, כן
.נתראה במסעדה, אחי

55
00:02:28,037 --> 00:02:30,665
.רואים? בכלל לא מוזר

56
00:02:30,948 --> 00:02:32,585
.שלום לכולם
.היי-

57
00:02:32,601 --> 00:02:34,107
.שלום, מארשל

58
00:02:34,124 --> 00:02:36,370
.לילי, זו שמלה מהממת

59
00:02:36,383 --> 00:02:38,302
.או, תודה

60
00:02:38,316 --> 00:02:40,433
,היא די חושפנית
,אבל חשבתי

61
00:02:40,450 --> 00:02:43,796
?היי, כולנו משפחה." נכון, אחי"

62
00:02:45,335 --> 00:02:46,298
?מה קרה

63
00:02:46,315 --> 00:02:49,644
או, נפגעתי בקרסול
.בשיעור היוגה שלי היום

64
00:02:49,657 --> 00:02:52,094
המדריך אמר לי פשוט לנשום עמוק

65
00:02:52,109 --> 00:02:54,396
כדי להתמודד עם הכאב, פשוט

66
00:03:01,109 --> 00:03:04,498
?אתה בסדר
.אתה די מזיע

67
00:03:04,513 --> 00:03:06,649
לא, אני בסדר. פשוט

68
00:03:06,664 --> 00:03:09,553
.הלחמנייה הזאת ממש חריפה

69
00:03:09,946 --> 00:03:11,784
!לילי היא מרשעת

70
00:03:11,798 --> 00:03:13,966
היא לבשה את השמלה
.הזאת כדי לענות אותי

71
00:03:13,982 --> 00:03:16,051
?ובכן, אתה יודע מה
.המשחק הזה הוא לשניים

72
00:03:16,065 --> 00:03:19,212
,'שמע, בבראנץ
.אני הולך לענות אותה בחזרה

73
00:03:19,229 --> 00:03:22,394
כן. גם בגוף שלי יש
.חלק אליו יש לה חולשה

74
00:03:22,409 --> 00:03:25,138
אחי, אתה לא יכול
.'לשלוף אותו באמצע הבראנץ

75
00:03:25,793 --> 00:03:27,419
.לא, לא זה

76
00:03:27,774 --> 00:03:31,496
.אני הולך לחשוף את השוקיים שלי

77
00:03:32,039 --> 00:03:33,718
.זה מטורף

78
00:03:33,732 --> 00:03:35,818
.אף אחד לא נדלק משוקיים של מישהו אחר

79
00:03:35,834 --> 00:03:38,331
.הם חלק בגוף שממש לא מושך

80
00:03:38,345 --> 00:03:42,407
,ובכן, כן, גם אני הייתי אומר את זה
.אם היו לי רגלי תרנגולת צנומים

81
00:03:43,973 --> 00:03:46,798
.אמתין ליד הטלפון להתנצלות שלך

82
00:03:48,197 --> 00:03:50,743
.אז מארשל הגיע לבראנץ' עם תכנית

83
00:03:50,760 --> 00:03:52,185
.שלום
.היי-

84
00:03:52,222 --> 00:03:53,565
.היי, מארשל
.היי-

85
00:03:53,583 --> 00:03:55,327
?היי. איך את מרגישה

86
00:03:55,343 --> 00:03:57,602
.נראית שאתמול סבלת קצת מחום

87
00:03:57,615 --> 00:03:59,751
.אה, לא, אני באמת מרגיש נהדר

88
00:04:00,467 --> 00:04:03,117
?אבל בכל זאת די חמים פה, נכון

89
00:04:03,133 --> 00:04:05,709
,אה, לא יודעת
אם בכלל, זה מין

90
00:04:05,725 --> 00:04:06,700
?מה אתה עושה

91
00:04:06,716 --> 00:04:08,552
.שום דבר. ממש כלום

92
00:04:08,568 --> 00:04:12,504
.אני רק מנסה להרגיש קצת יותר... נוח

93
00:04:17,087 --> 00:04:18,512
.או

94
00:04:19,057 --> 00:04:20,964
.או, כן

95
00:04:21,161 --> 00:04:24,568
לאחרונה הרמתי הרבה
את אצבעות הרגליים, וכך

96
00:04:24,622 --> 00:04:27,829
.שריריי השוקיים שלי ממש נתפסו

97
00:04:37,467 --> 00:04:38,622
.תורידי את השמלה

98
00:04:38,638 --> 00:04:40,953
.תוריד את שאר מכנסייך

99
00:04:42,781 --> 00:04:44,507
.באמת שלא ציפיתי שזה יקרה

100
00:04:44,523 --> 00:04:46,590
?כן, גם אני. זה די מסבך את המצב, נכון

101
00:04:46,625 --> 00:04:50,745
כן, את צודקת. מדוע היית צריך לחשוף
?בפניי את השוקיים המרשימים שלך

102
00:04:50,758 --> 00:04:52,314
.אתה יודע שיש לך רגל של משיט סירה

103
00:04:52,331 --> 00:04:54,759
ובכן, מדוע היית חייבת לחשוף
?בפניי את השדיים המרהיבים שלך

104
00:04:54,774 --> 00:04:57,361
.את יודעת שיש לך... שדיים

105
00:04:57,774 --> 00:05:01,064
,פשוט תודה בזה
.באת לכאן במטרה לנסות לפתות אותי

106
00:05:01,081 --> 00:05:03,037
.פתיתי אותך? את פתית אותי

107
00:05:03,050 --> 00:05:05,987
אתה התיישבת על ידי
.והורדת כמעט את כול מכנסיך

108
00:05:06,003 --> 00:05:08,250
.את נסעת ל-3 חודשים בסן-פרנסיסקו

109
00:05:08,265 --> 00:05:09,692
?איך זה מפתה אותך

110
00:05:09,708 --> 00:05:11,255
.ובכן, זה לא אבל אני עדיין כועס על זה

111
00:05:11,291 --> 00:05:13,745
טוב, זהו זה
.אני רוצה את האוסף של הביטלס

112
00:05:13,762 --> 00:05:15,090
,ובכן, כמה חבל
.הוא נשאר אצלי

113
00:05:15,122 --> 00:05:17,172
ואת זוכרת את אריזת
?הדיסקים של יו-2 ‏שנתתי לך

114
00:05:17,186 --> 00:05:19,234
תציצי פנימה
.הכול דייב מת'יוס

115
00:05:19,247 --> 00:05:20,644
.אתה רשע

116
00:05:20,660 --> 00:05:22,334
.חייכו

117
00:05:24,383 --> 00:05:25,488
.אני הולך להרוג אותו

118
00:05:25,505 --> 00:05:26,808
.אני לא יכול לומר שאני מאשים אותך

119
00:05:26,826 --> 00:05:29,833
.לא, אני באמת הולך להרוג אותו

120
00:05:30,868 --> 00:05:34,088
עכשיו בואו נדבר על
.החלק שלך בארני בסיפור

121
00:05:35,264 --> 00:05:37,989
זו הייתה צריכה להיות הפעם
,הראשונה בה רובין פוגשת את הוריי

122
00:05:38,006 --> 00:05:40,315
.אז שנינו היינו קצת לחוצים

123
00:05:41,260 --> 00:05:43,216
?בארני, מה אתה עושה כאן

124
00:05:43,232 --> 00:05:45,228
.אה... באתי לפגוש את הורייך

125
00:05:45,242 --> 00:05:46,511
הם בטח מתים לפגוש אותי אחרי כול

126
00:05:46,546 --> 00:05:48,462
.סיפורי בארני האגדיים שסיפרת להם

127
00:05:48,477 --> 00:05:50,372
.לא סיפרתי להם שום סיפור בארני אגדי

128
00:05:50,409 --> 00:05:51,294
?מה

129
00:05:51,308 --> 00:05:56,211
בארני, הנה רשימת כול נושאי
.השיחה שלי עם אבי: בייסבול

130
00:05:58,486 --> 00:05:59,872
.אבל אני חברך הטוב ביותר

131
00:05:59,888 --> 00:06:00,964
ובכן, האמת מארשל הוא ה

132
00:06:00,999 --> 00:06:02,797
.אני האדם הכי חשוב בחייך

133
00:06:02,812 --> 00:06:03,857
ובכן, האמת שרובין היא

134
00:06:03,872 --> 00:06:06,229
?איך יתכן שהוריך לא ידעו עלי

135
00:06:06,246 --> 00:06:07,589
.אני נהדר

136
00:06:07,604 --> 00:06:11,846
.בשבילנו, בטח, בכמויות קטנות ונדירות

137
00:06:11,861 --> 00:06:13,687
כלומר, בחייך, אתה לא בדיוק
מסוג החברים

138
00:06:13,721 --> 00:06:15,489
.שהורים ירצו לילדם יהיה

139
00:06:15,504 --> 00:06:17,050
?אה, באמת

140
00:06:17,065 --> 00:06:19,301
אז אני מניח שהנעליים הללו הן לא

141
00:06:19,316 --> 00:06:21,644
.הטעות הכי גדולה שלך היום

142
00:06:25,454 --> 00:06:27,130
.היי, אימא. היי, אבא
.טד-

143
00:06:27,145 --> 00:06:28,841
אני יודע שנורא חיכיתם לפגוש את

144
00:06:28,856 --> 00:06:32,866
.בארני סטינסון
.לכבוד הוא לי לפגוש את שניכם

145
00:06:32,880 --> 00:06:35,299
הכרית עם הרקמה
ברך את הבלגאן" שעשית לטד"

146
00:06:35,308 --> 00:06:36,640
.כמה מגניב וטרנדי
(גם תפר)

147
00:06:36,652 --> 00:06:38,817
?תפר! האם זה באמת קרה

148
00:06:40,460 --> 00:06:42,596
,אמא, אבא
.זו חברתי, רובין

149
00:06:42,609 --> 00:06:43,626
.שלום
.שלום-

150
00:06:43,651 --> 00:06:45,589
.או, נפלא לפגוש אותך, רובין

151
00:06:45,605 --> 00:06:48,613
.או, את כ"כ יפה
?נכון שהיא יפה, אל

152
00:06:48,627 --> 00:06:49,692
.יפיפייה אמיתית
(גם להסתכל)

153
00:06:49,706 --> 00:06:53,017
.מוזר, אפילו לא "הסתכלתי" בראי היום

154
00:06:54,954 --> 00:06:57,441
?זה לא משהו, אה

155
00:06:57,536 --> 00:07:02,155
טוב, הזמנתי מקומות במסעדת
.סן-מרינו להערב ב-20:00

156
00:07:02,170 --> 00:07:04,396
.סן-מרינו

157
00:07:04,412 --> 00:07:06,101
.את רצינית? איכס

158
00:07:06,115 --> 00:07:08,552
.לא. אנחנו צריכים לנסות את קאסה-א-פזי

159
00:07:08,566 --> 00:07:10,752
.שם הריזוטו סלמון הכי טוב שאכלתי

160
00:07:10,767 --> 00:07:12,985
.אני אוהבת ריזוטו סלמון

161
00:07:13,000 --> 00:07:14,768
.אני יודע

162
00:07:15,265 --> 00:07:17,499
איך אנחנו אמורים
?להשיג שולחן בקאסה-א-פזי

163
00:07:17,515 --> 00:07:18,822
.הם תפוסים כבר שבועות

164
00:07:18,835 --> 00:07:21,604
,ובכן, למזלך
,אני במקרה מכיר את המלצרית הראשית

165
00:07:21,619 --> 00:07:24,039
שזה אירוני כי

166
00:07:25,134 --> 00:07:29,981
אירוני כי שנינו עבדנו באותו מקלט
.למחוסרי הבית בו אני מגיש אוכל

167
00:07:29,998 --> 00:07:32,416
?איפה את מתנדבת רובין

168
00:07:33,472 --> 00:07:35,058
?מה נסגר איתך

169
00:07:35,074 --> 00:07:37,622
אני החברה שלו ואני
.לא מנסה להרשים אותם עד כדי כך

170
00:07:37,636 --> 00:07:39,674
.יופי של דרך להרוס לי, חנפן

171
00:07:39,688 --> 00:07:41,536
.רובין, אני חברו הטוב ביותר

172
00:07:41,548 --> 00:07:42,785
.זו מחויבות

173
00:07:42,799 --> 00:07:45,460
.חברה, זה כמו שפעת חמורה

174
00:07:45,473 --> 00:07:47,559
.יוצאת ממך אחרי כמה שבועות במיטה

175
00:07:47,577 --> 00:07:49,101
.תני כיף

176
00:07:49,616 --> 00:07:50,863
?אני יכולה לעזור

177
00:07:50,879 --> 00:07:52,477
.את יכולה, וירג'יניה

178
00:07:52,492 --> 00:07:56,308
,יש סיפור מאחורי הסיכה הזו
.ואני מתכוון לשמוע אותו

179
00:07:56,323 --> 00:07:58,072
.ובכן, מוזר ששאלת

180
00:08:01,930 --> 00:08:04,766
.ואוו! בראבו, בארני

181
00:08:05,412 --> 00:08:08,280
.זו הסונטה האהובה עלי בכל הזמנים

182
00:08:08,296 --> 00:08:10,022
.בארני, אתה פשוט נהדר

183
00:08:10,039 --> 00:08:13,346
,לא וירג'יניה, את מהנה
.אני שמח

184
00:08:13,363 --> 00:08:14,658
.והוא פשוט טד

185
00:08:14,674 --> 00:08:17,830
,באמת שאני לא מתכנן את זה
.זה פשוט ממשיך לקרות

186
00:08:18,327 --> 00:08:21,256
אופס. אני חושבת שהפלתי
.פנימה קוביית קרח

187
00:08:21,271 --> 00:08:22,966
.אוו, כ"כ קר

188
00:08:23,421 --> 00:08:25,547
,טוב, זהו זה
.אני הולך

189
00:08:27,856 --> 00:08:29,093
.בעוד רגע

190
00:08:29,666 --> 00:08:31,643
?מישהו מעוניין לבוא לדרינק במקלרנ'ס

191
00:08:31,658 --> 00:08:33,138
.לא, אני די עייפה
.גם אני-

192
00:08:33,153 --> 00:08:34,376
כן, אני בטוח שהוריי ירצו

193
00:08:34,411 --> 00:08:37,309
אני מרגיש שאוכל להוריד כמה בקבוקי
.(בירה מקסיקנית (גם לעשן חשיש

194
00:08:37,324 --> 00:08:39,193
?בירה מקסיקנית
(או חשיש)

195
00:08:39,209 --> 00:08:40,935
?הוא נפל

196
00:08:40,949 --> 00:08:44,867
הייתי מצטרפת, אבל אני
.רוצה לקום מוקדם למיסה מחר

197
00:08:44,883 --> 00:08:48,491
כנסיית פיטר הקדוש, 8:45 בבוקר
.זה הטקס האהוב עלי

198
00:08:48,507 --> 00:08:52,627
רק רגע, אתה מסוגל
?לחצות את מפתן הכנסייה

199
00:08:52,642 --> 00:08:53,906
.אשמור לך מקום

200
00:08:53,921 --> 00:08:56,591
.או, אתה פשוט נהדר

201
00:08:56,606 --> 00:08:58,661
?נכון, סוזן

202
00:08:59,018 --> 00:09:00,302
.רובין

203
00:09:00,318 --> 00:09:03,126
.סוזן, שמה הוא וירג'יניה

204
00:09:06,315 --> 00:09:08,691
.אחי, אני ממש כועס על אביך

205
00:09:08,708 --> 00:09:09,962
?למה

206
00:09:09,979 --> 00:09:12,705
,אתמול בלילה
?הלכנו למקלרנ'ס לדרינק, נכון

207
00:09:12,721 --> 00:09:15,240
,אז בארני מזנק בחזרה לבית הבוער

208
00:09:15,254 --> 00:09:17,371
מרים את המקרר שמתחתיו הייתי תקוע

209
00:09:17,385 --> 00:09:19,482
.ומביא אותי למקום מבטחים

210
00:09:19,776 --> 00:09:21,816
.ואוו. אתה ממש גיבור

211
00:09:21,831 --> 00:09:24,007
.אני לא גיבור, וונדי

212
00:09:24,022 --> 00:09:25,979
?את יודעת מי גיבור

213
00:09:25,993 --> 00:09:28,643
.הכלב הדלמטי שלי, סמוקי

214
00:09:28,777 --> 00:09:33,278
.הוא... לא... החזיק מעמד

215
00:09:34,333 --> 00:09:35,897
.אני מצטערת

216
00:09:37,896 --> 00:09:39,962
.איש מסכן ואמיץ

217
00:09:39,979 --> 00:09:42,246
?למה שלא תתני לו חיבוק

218
00:09:42,261 --> 00:09:44,269
.אני... או

219
00:09:48,177 --> 00:09:50,763
?אבי היה טייס המשנה שלך
(עוזר להתחיל עם בחורות)

220
00:09:50,779 --> 00:09:52,335
.זה ממש מבלבל אותי

221
00:09:52,352 --> 00:09:55,260
?"בארני, האם אבי "קול

222
00:09:55,275 --> 00:09:56,899
.לא סיימתי

223
00:09:57,066 --> 00:09:59,403
,אז אביך נשאר לסיים את המשקה

224
00:09:59,417 --> 00:10:02,546
אבל אני זזתי כי אני צריך לקום
.מוקדם וללכת למיסה עם אימך

225
00:10:02,562 --> 00:10:03,865
.בטח

226
00:10:03,882 --> 00:10:08,340
בכל אופן, גיליתי שהשארתי
את הפלא' בבר, אז חזרתי

227
00:10:12,000 --> 00:10:13,756
אלוהים אדירים

228
00:10:18,508 --> 00:10:20,094
.אלוהים אדירים

229
00:10:20,268 --> 00:10:22,013
זה באמת

230
00:10:22,919 --> 00:10:25,630
!אלוהים אדירים
.אני יודע-

231
00:10:25,744 --> 00:10:29,174
?אתה מאמין שאביך סידר אותי ככה

232
00:10:34,672 --> 00:10:37,652
?אבי התמזמז עם וונדי המלצרית

233
00:10:37,666 --> 00:10:40,262
?הוא בגד באמי
.לא, זה בלתי אפשרי

234
00:10:40,277 --> 00:10:43,278
טד, זה נתון סטטיסטי ידוע של-83 אחוז מהאנשים

235
00:10:43,291 --> 00:10:46,160
.הנשואים יותר מ-6 חודשים יש מישהו מהצד

236
00:10:46,175 --> 00:10:49,974
,אתה יודע שכשאתה ממציא נתון סטטיסטי
?אתה תמיד משתמש ב-83 אחוז

237
00:10:50,240 --> 00:10:51,686
.אתה חושב שאני משקר

238
00:10:51,701 --> 00:10:53,768
?ובכן, ערכת מחקר בנושא

239
00:10:53,783 --> 00:10:57,731
.כי האנשים הטובים ב: חילופי זוגות
/נישואים פתוחים הם נורמאליים

240
00:10:57,744 --> 00:11:01,386
, org.חוקיים-ריבויי נשים
.ערכו מחקר והם מבקשים לחלוק על דעה זו

241
00:11:01,399 --> 00:11:02,794
.זה לא אתר אינטרנט אמיתי

242
00:11:02,812 --> 00:11:06,768
או, ואני מניח שלא קיבלתי חולצה
.אמיתית עבור השתתפותי בצעדה שלהם

243
00:11:10,320 --> 00:11:13,077
.היי, אבא
.היי, טד. בארני-

244
00:11:13,090 --> 00:11:15,579
?נהנה מהחופשה עד עכשיו
.כן, בטח-

245
00:11:15,593 --> 00:11:17,790
,אה, שמע
?אוכל לשוחח איתך בחוץ לרגע

246
00:11:17,807 --> 00:11:19,154
.בטח

247
00:11:23,050 --> 00:11:24,899
?אז יצאת עם בארני אתמול בלילה

248
00:11:24,914 --> 00:11:26,060
.כן

249
00:11:26,466 --> 00:11:27,472
?נהנית

250
00:11:27,487 --> 00:11:29,861
.כן. כן
.צר לי שלא יכולת להצטרף אלינו

251
00:11:31,918 --> 00:11:33,367
.כן

252
00:11:34,162 --> 00:11:35,467
אז

253
00:11:36,313 --> 00:11:37,599
?מה

254
00:11:38,045 --> 00:11:39,454
ובכן

255
00:11:40,688 --> 00:11:42,016
?ובכן מה

256
00:11:43,771 --> 00:11:47,231
אתה חושב לסרנו יש סיכוי לזכות
?(בתואר אלוף ההקפות (בייסבול

257
00:11:48,208 --> 00:11:50,482
,רציתי להתעמת איתו
.אך לא יכולתי

258
00:11:50,499 --> 00:11:53,728
אני מניח שקיבלתי מהם את גן
"ה"בוא לא נדבר על דברים מביכים

259
00:11:53,741 --> 00:11:56,368
ובכן, לא קיבלת מאביך את
.הגן ש"סוגר עניין, זה בטוח

260
00:11:56,405 --> 00:11:57,860
.חייכו

261
00:11:58,287 --> 00:11:59,294
.נהדר

262
00:11:59,308 --> 00:12:02,755
.לא איכפת לי כמה זה לא נעים
.את חייבת לדבר איתו

263
00:12:02,770 --> 00:12:03,976
.לא עכשיו

264
00:12:03,990 --> 00:12:05,760
,אוקיי, אם לא תדברי איתו
.אני אדבר איתו

265
00:12:05,774 --> 00:12:07,080
! רובין

266
00:12:07,816 --> 00:12:10,635
אוקיי, עכשיו אני חייב לחזור עד להתחלה

267
00:12:10,649 --> 00:12:13,547
כדי לספר לכם את החלק
.שלי ושל רובין בסיפור

268
00:12:14,623 --> 00:12:17,381
.ציפינו לבואם של הוריי בכל רגע

269
00:12:17,396 --> 00:12:19,043
.דבר אחרון לגביי אימא שלי

270
00:12:19,058 --> 00:12:20,692
היא מציקה לכל אחת מחברותיי

271
00:12:20,727 --> 00:12:23,028
.על מתי נתחתן ונביא ילדים

272
00:12:23,040 --> 00:12:24,657
.אבל זו הפעם הראשונה שהיא פוגשת אותי

273
00:12:24,691 --> 00:12:25,369
.לא משנה

274
00:12:25,382 --> 00:12:27,861
ואת תדעי שזה מגיע כשהיא
תזכיר את דודניתי סטייסי

275
00:12:27,897 --> 00:12:29,681
.שישה ילדים בחמש שנים

276
00:12:29,698 --> 00:12:32,557
.האישה הזאת היא למעשה רכבת בפארק מים

277
00:12:33,172 --> 00:12:35,938
.אבל אני לא רוצה להתחתן להביא ילדים

278
00:12:35,954 --> 00:12:37,482
?מה אני אמורה להגיד

279
00:12:37,497 --> 00:12:38,823
?את יודעת מה

280
00:12:38,835 --> 00:12:41,496
.את בוגרת עם דעות מבוססות והגיוניות

281
00:12:41,508 --> 00:12:42,997
.את לא צריכה להתנצל בפניהם

282
00:12:43,030 --> 00:12:45,150
.אני אשקר
.זה מה שאני הייתי עושה-

283
00:12:46,116 --> 00:12:49,382
שוב תודה על שנתת לי לקחת את
.אריזת אוסף התקליטורים של יו-2

284
00:12:49,398 --> 00:12:51,694
.אני יודע כמה זה חשוב לך

285
00:12:51,771 --> 00:12:54,167
.דיברתי עם דודה קרוליין באותו היום

286
00:12:54,182 --> 00:12:56,361
.סטייסי שוב בהריון

287
00:12:56,375 --> 00:12:58,700
.או, יופי לה

288
00:12:58,717 --> 00:13:00,782
ובכן, יקירתי
.אוי לא-

289
00:13:00,798 --> 00:13:02,506
.ספרי לנו איך זה להיות עיתונאית

290
00:13:02,522 --> 00:13:04,246
.אני פשוט עדיין לא מוכנה

291
00:13:04,263 --> 00:13:06,671
.אוקיי. בלי לחץ

292
00:13:06,696 --> 00:13:09,931
או. אה, חשבתי שאת, אממ

293
00:13:09,977 --> 00:13:11,426
.זה נהדר

294
00:13:11,439 --> 00:13:12,367
.יופי

295
00:13:12,381 --> 00:13:15,779
,תתמקדי בעבודתך עכשיו
.כי שעון הקריירה שלך מתקתק

296
00:13:15,792 --> 00:13:19,754
מאוחר יותר יש זמן
.לנישואים ולילדים כול השאר

297
00:13:21,190 --> 00:13:23,236
!אוו, פסנתר

298
00:13:24,954 --> 00:13:27,039
?ניצלת מהמצב המביך עם אימי אתמול, אה

299
00:13:27,056 --> 00:13:28,140
?איזו הקלה, אה

300
00:13:28,158 --> 00:13:29,353
.או, לגמרי

301
00:13:29,369 --> 00:13:31,483
ווהו, איזו הקלה לדעת
שאני חברתך היחידה

302
00:13:31,518 --> 00:13:33,938
שלהבאת ילדים איתה אימך מתנגדת

303
00:13:34,191 --> 00:13:35,830
?הידד

304
00:13:36,133 --> 00:13:38,991
כאילו, היא באמת חשבה
שחברתך מהקולג' שריל

305
00:13:39,006 --> 00:13:40,814
?תוליד ילדים יפים

306
00:13:40,829 --> 00:13:42,937
,כי ראיתי תמונות
,ואני מצטערת

307
00:13:42,952 --> 00:13:45,749
לבחורה הזאת יש חיבור
.גבות כמו לאיש מערות

308
00:13:45,765 --> 00:13:48,500
בחייך, היא פשוט קימטה את המצח
.כי היא הייתה תחת אור חזק

309
00:13:48,518 --> 00:13:51,235
וחוץ מזה, זה לא מה
שאהבתי בה. זה היה ה

310
00:13:51,471 --> 00:13:53,137
.לא חשוב

311
00:13:54,893 --> 00:13:56,839
?מה קרה למארשל ולילי

312
00:13:56,855 --> 00:13:58,301
.הם רבים הרבה לאחרונה

313
00:13:58,315 --> 00:14:00,442
.הם בטח יצאו לאנשהו לריב בכל כוחם

314
00:14:00,457 --> 00:14:01,664
?עוד קפה

315
00:14:01,681 --> 00:14:03,755
.לא תודה

316
00:14:04,523 --> 00:14:06,761
?נכון שהיא מתוקה

317
00:14:06,773 --> 00:14:10,393
,ובכן, אם היא כ"כ מתוקה
.אולי היא תלד את ילדיו של טד

318
00:14:10,619 --> 00:14:12,247
?סליחה

319
00:14:12,262 --> 00:14:13,795
.שום דבר

320
00:14:19,209 --> 00:14:20,472
.רק רגע
(עוד דקה)

321
00:14:20,489 --> 00:14:22,257
.אולי פחות

322
00:14:22,292 --> 00:14:25,628
.רובין, יקירתי
?האם אמרתי משהו שהרגיז אותך

323
00:14:25,645 --> 00:14:28,143
?למה את לא רוצה שאלד את נכדייך

324
00:14:28,426 --> 00:14:30,395
?את רוצה ללדת את נכדיי

325
00:14:30,410 --> 00:14:33,475
.לא! כלומר, לא יודעת

326
00:14:33,493 --> 00:14:36,908
.אני... אני רוצה שתרצי שאלד את נכדייך

327
00:14:36,923 --> 00:14:39,684
.ואת צריכה לרצות
.אני מכרה זהב גנטי

328
00:14:39,699 --> 00:14:42,427
שום מחלות לב או סכרת
.בהיסטוריית המשפחה

329
00:14:42,440 --> 00:14:45,767
.לכולם יש שיניים ישרות וראייה מעולה

330
00:14:45,784 --> 00:14:50,065
,היה לי דוד סכיזופרני אחד
.אבל אפילו לו הייתה ראייה טובה

331
00:14:50,080 --> 00:14:52,013
שהייתה לחוסר מזלם

332
00:14:52,031 --> 00:14:54,636
של האנשים שהיו מסביב
,למגדל הפעמונים שבו הוא היה

333
00:14:54,653 --> 00:14:56,819
אבל עדיין הוא היה גבר נאה, ו

334
00:14:56,833 --> 00:14:59,804
.סילחו לי. סליחה
.לא ידעתי שיש תור

335
00:14:59,869 --> 00:15:01,736
.מארשל, הרוכסן שלך

336
00:15:09,687 --> 00:15:12,694
.רובין, זה לא שאני לא רוצה נכדים

337
00:15:12,709 --> 00:15:14,869
אני פשוט לא חושבת
שמישהו צריך לעשות טעות

338
00:15:14,884 --> 00:15:16,881
.ולהתחתן בגיל צעיר מדי

339
00:15:16,893 --> 00:15:17,920
?למה את אומרת את זה

340
00:15:17,935 --> 00:15:21,493
.כלומר, את התחתנת די צעירה
.זו לא הייתה טעות

341
00:15:22,569 --> 00:15:24,209
?נכון

342
00:15:24,221 --> 00:15:25,707
ובכן

343
00:15:25,772 --> 00:15:27,860
.אוקיי, יש משהו שאת לא יודעת

344
00:15:27,875 --> 00:15:29,561
.חייכו

345
00:15:29,947 --> 00:15:31,323
.הלוואי שפנייך ימסו

346
00:15:31,341 --> 00:15:32,904
.הלוואי שגלגלי עינייך יתפוצצו

347
00:15:32,922 --> 00:15:33,755
.אני הולך להרוג אותו

348
00:15:33,772 --> 00:15:36,028
,לא איכפת לי כמה זה לא נעים
.את חייבת לדבר איתו

349
00:15:36,063 --> 00:15:38,173
לא עכשיו. -אוקיי, אם לא
.תדברי איתו, אני אדבר איתו

350
00:15:38,188 --> 00:15:39,342
! רובין

351
00:15:40,437 --> 00:15:43,306
אוי ואבוי, תני לעזור לך
.להרים את אלו, מותק

352
00:15:43,322 --> 00:15:45,499
!מותק? מותק

353
00:15:45,514 --> 00:15:47,179
המותק היחידה בחייך אמורה להיות האישה

354
00:15:47,214 --> 00:15:49,623
,שלה נישאת לפני 30 שנה
לא המלצרית בבר מאתמול בלילה

355
00:15:49,658 --> 00:15:52,006
!ולא הפרוצה המגושמת הזאת

356
00:15:52,022 --> 00:15:53,505
.אני מצטער, את לא פרוצה

357
00:15:53,520 --> 00:15:55,870
,אני עצבני
.אני לא יודע מה אני אומר

358
00:15:55,882 --> 00:15:58,421
.אבל תתרחקי מאבי

359
00:15:58,715 --> 00:16:01,325
?טד, על מה אתה מדבר

360
00:16:01,361 --> 00:16:02,716
?אבא

361
00:16:02,731 --> 00:16:07,310
אתה... רוצה לספר לאימא
?מה קרה בבר אתמול בלילה

362
00:16:09,119 --> 00:16:10,832
.אוקיי

363
00:16:10,848 --> 00:16:13,218
.התנשקתי עם המלצרית

364
00:16:13,682 --> 00:16:15,160
.או

365
00:16:15,944 --> 00:16:17,332
?או

366
00:16:17,346 --> 00:16:19,212
!כלומר, אוווו

367
00:16:19,226 --> 00:16:21,494
!או! אווו

368
00:16:21,510 --> 00:16:24,758
תהיה לנו שיחה רצינית
.על זה כשנגיע הביתה, אל

369
00:16:24,771 --> 00:16:26,810
!או, אווו

370
00:16:27,074 --> 00:16:29,242
? שיחה רצינית? אימא, מה

371
00:16:29,257 --> 00:16:31,716
.הוא נישק אישה אחרת
?לא מפריע לך

372
00:16:31,730 --> 00:16:33,646
?גב'. מוסבי

373
00:16:35,734 --> 00:16:38,713
טד, אנחנו לא כ"כ יודעים
איך לומר לך את זה

374
00:16:38,725 --> 00:16:41,466
.אימך ואני גרושים

375
00:16:46,626 --> 00:16:49,393
?מה ז"א אתם גרושים
?ממתי

376
00:16:49,408 --> 00:16:51,986
,אלוהים
.עברו כבר 9 חודשים בערך

377
00:16:51,999 --> 00:16:53,397
.יותר קרוב לעשר, אני חושבת

378
00:16:53,410 --> 00:16:55,287
.הזמן טס

379
00:16:55,304 --> 00:16:57,919
,אז לפני כ-10 חודשים
פשוט קמתם והחלטתם

380
00:16:57,935 --> 00:16:59,721
?להתגרש מבלי לספר לי

381
00:16:59,738 --> 00:17:01,395
.לא, זו לא הייתה החלטה פזיזה כ"כ

382
00:17:01,409 --> 00:17:03,917
.היינו פרודים כמעט שנתיים

383
00:17:03,930 --> 00:17:05,899
!איך יכולתם לא לספר לי על זה

384
00:17:05,912 --> 00:17:09,252
רצינו, פשוט אף פעם לא
.נראה הזמן המתאים לכך

385
00:17:09,269 --> 00:17:11,226
? אז בחג המולד האחרון

386
00:17:11,240 --> 00:17:13,128
,דיברנו אז על לספר לכם הילדים

387
00:17:13,140 --> 00:17:15,407
.אבל זה לא היה מתאים לחג המולד

388
00:17:16,384 --> 00:17:18,130
.קניתי לכם אופניים דו-מושביים

389
00:17:18,148 --> 00:17:21,436
או, זה לא היה לחינם. אימך ופרנק
.רוכבים עליהם כול הזמן

390
00:17:21,451 --> 00:17:22,885
!מי זה לעזאזל פרנק

391
00:17:22,900 --> 00:17:26,400
.או, בחור נהדר
.אני שידכתי ביניהם למעשה

392
00:17:26,414 --> 00:17:29,753
.אתה זוכר את ד"ר מאצ'ניק
.הוא עשה לך את הגשר בשיניים

393
00:17:32,569 --> 00:17:34,637
,אוקיי, ראשי עומד להתפוצץ

394
00:17:34,652 --> 00:17:36,749
ואני לא רוצה שהוא יתפזר
,על הוופלים של כולם

395
00:17:36,783 --> 00:17:38,271
.אז אני הולך

396
00:17:38,286 --> 00:17:40,295
דובון שלי, או

397
00:17:44,361 --> 00:17:47,299
אתם יודעים, אתמול בלילה
.הוא אמר שהוא גרוש

398
00:17:47,317 --> 00:17:49,081
.זה ממש ברח לי מראש

399
00:17:50,660 --> 00:17:53,045
.או, אין תור בתחנת החביתיות

400
00:17:59,236 --> 00:18:00,784
לילי

401
00:18:01,189 --> 00:18:03,928
.אני מצטער שאמרתי את כל הדברים הללו

402
00:18:03,981 --> 00:18:05,647
.גם אני

403
00:18:06,965 --> 00:18:10,065
אני חושב שזה מאוד מבלבל
.להיות בסביבתך בתקופה הזאת

404
00:18:10,079 --> 00:18:11,783
.גם בשבילי זה כך

405
00:18:12,749 --> 00:18:14,856
אני חושבת שעדיף לשנינו שננסה

406
00:18:14,872 --> 00:18:17,589
.להיות רחוקים קצת אחד מהשני לזמן מה

407
00:18:17,674 --> 00:18:19,641
.כן, אני חושב שאת צודקת

408
00:18:27,257 --> 00:18:28,742
?את לובשת חזיית פוש-אפ

409
00:18:28,756 --> 00:18:30,222
?האם שיזפת את שוקייך

410
00:18:30,239 --> 00:18:32,166
.אני מוותר על השאלה

411
00:18:33,933 --> 00:18:36,789
אנחנו מצטערים שלא
.אמרנו דבר על הגירושים

412
00:18:36,805 --> 00:18:39,243
.זו הייתה טעות לא לספר לך

413
00:18:39,257 --> 00:18:40,692
.תודה

414
00:18:40,708 --> 00:18:42,174
.אבל שמע, אל תספר לאחותך

415
00:18:42,189 --> 00:18:44,117
.זה יעציב אותך

416
00:18:44,484 --> 00:18:46,369
!לא, זה מגוחך

417
00:18:46,383 --> 00:18:49,734
,אנחנו חייבים להתחיל לדבר על דברים
.ולא רק על בייסבול

418
00:18:49,748 --> 00:18:51,756
האינדיאנס ניצחו היום בהקפה
.כפולה שגמרה את המשחק

419
00:18:51,771 --> 00:18:54,146
?נגד הרד-סוקס
.בחיי, זה חתיכת ניצחון

420
00:18:54,161 --> 00:18:57,089
.לא. לא. לא
.אנחנו לא משלימים עם המצב כמו שהוא

421
00:18:57,104 --> 00:18:59,103
.כלומר, אני אפילו לא יודע מי אתם

422
00:18:59,117 --> 00:19:01,293
.אני אפילו לא יודע איך נפגשתם

423
00:19:01,311 --> 00:19:02,996
אף פעם לא סיפרתי לך
?איך פגשתי את אימך

424
00:19:03,009 --> 00:19:04,837
.לא
.או, סיפור נהדר-

425
00:19:04,853 --> 00:19:06,379
.בבר

426
00:19:08,245 --> 00:19:09,611
?זהו זה

427
00:19:09,627 --> 00:19:12,617
?זה נחשב לקשר במשפחה שלנו

428
00:19:12,630 --> 00:19:15,338
,כשלי יהיו ילדים
,ואספר להם איך פגשתי את אימם

429
00:19:15,353 --> 00:19:18,492
,אני אספר להם הכול
.את כול הסיפור

430
00:19:19,519 --> 00:19:21,703
.אני חושב שזה היה בר אירי

431
00:19:23,511 --> 00:19:25,778
פשוט, אני לא
.אני לא מבין

432
00:19:25,794 --> 00:19:27,500
.אתם נראים כ"כ מאושרים

433
00:19:27,515 --> 00:19:29,861
כשגדלתי, נראיתם כ"כ

434
00:19:29,936 --> 00:19:31,534
?מה קרה

435
00:19:31,609 --> 00:19:34,116
.פשוט הבנו שאנחנו אנשים מאוד שונים

436
00:19:34,133 --> 00:19:36,520
,אביך הוא רומנטיקן שראשו בעננים

437
00:19:36,535 --> 00:19:38,963
.ואני יותר מחוברת למציאות

438
00:19:38,977 --> 00:19:40,144
?אז

439
00:19:40,160 --> 00:19:42,895
.רובין ואני ככה
.זה לא אומר כלום

440
00:19:42,910 --> 00:19:45,708
.אני רציתי ילדים
ואימך

441
00:19:46,154 --> 00:19:48,590
.גם רצתה ילדים

442
00:19:49,447 --> 00:19:51,524
.לרובין ולי יש השקפה שונה על משפחות

443
00:19:51,541 --> 00:19:53,268
.אנחנו לא ניפרד בגלל זה

444
00:19:53,282 --> 00:19:56,231
.במידה מסוימת, תמיד ידעתי

445
00:19:56,246 --> 00:19:58,493
.בהתחלה אפילו לא רציתי לצאת איתו

446
00:19:58,505 --> 00:20:02,496
.אבל הוא נדנד לי במשך חודשים עד שנכנעתי

447
00:20:03,372 --> 00:20:07,669
ובכן, כשאתם לא
,מתחברים בנושאים הבסיסיים

448
00:20:07,684 --> 00:20:11,603
זה רק עניין של זמן עד שמבינים
.שלא נועדתם להיות יחד

449
00:20:12,891 --> 00:20:14,897
.אבל אנחנו אוהבים את רובין

450
00:20:14,912 --> 00:20:15,897
.בהחלט

451
00:20:15,913 --> 00:20:18,030
.המפגש איתך היה בשבילי נק' השיא בטיול

452
00:20:18,046 --> 00:20:20,415
.ובכן, נק' השיא השנייה

453
00:20:21,320 --> 00:20:24,207
.נתראה בפנים
.מצטער-

454
00:20:29,089 --> 00:20:30,525
.ואוו

455
00:20:30,659 --> 00:20:32,135
.אני יודע

456
00:20:33,032 --> 00:20:35,548
!הם אוהבים אותי

457
00:20:38,398 --> 00:20:41,726
.אז בטוח שננסה לתקשר יותר

458
00:20:41,739 --> 00:20:43,508
.מעתה ואילך, פתיחות מלאה
(או גילוי נאות)

459
00:20:43,523 --> 00:20:47,290
.יופי. יופי, אני חושב שזה יהיה מצוין למשפחה

460
00:20:47,305 --> 00:20:50,993
?דרך אגב, מה שלום סבתא
.היא לא חזרה לשיחותיי האחרונות

461
00:20:57,264 --> 00:20:59,834
.אני הולכת להביא מיץ

462
00:21:01,738 --> 00:21:03,465
.לא

463
00:21:05,213 --> 00:21:07,421
.לא

464
00:21:07,767 --> 00:21:11,593
.אתמול הפסדת משחק נהדר
.מותחן אמיתי

465
00:21:12,074 --> 00:21:14,298
SHLOMIZUR :עברית
SubsCenter.net מצוות Dotan :סנכרון