,התמונה צולמה בשנת 2006 כשסבתא וסבא באו לבקר אותי
.'וכולנו יצאנו לבראנץ (ארוחת בוקר מאוחרת)
?כולנו נראים די מאושרים, נכון
.טעות
.הלוואי שפנייך ימסו
.הלוואי שגלגלי עינייך יתפוצצו
.אני שונאת אותך .שונא אותך יותר-
.אני הולך להרוג אותו .אני לא יכול לומר שאני מאשים אותך-
.לא,אני באמת הולך להרוג אותו
.לא אכפת לי כמה לא נעים זה יהיה .את חייבת לדבר איתו
לא עכשיו. -אוקיי, אם לא .תדברי איתו, אני אדבר איתו
רובין
,אוקיי, כדי שמשהו מזה יראה הגיוני ,אתם חייבים להבין
.לסיפור הזה יש 3 חלקים
.בואו נתחיל בחלק של לילי ומארשל
,כמתנה על חגיגת 30 שנות נישואים .הבאתי את הוריי לסופ"ש בניו-יורק
,או, שכחתי לספר לך דודנך ג'ימי
.בילה בנעימים במעיין-מרפא שבו בוא ביקר
את מתכוונת למכון השיקום שאליו השופט ?קבע שהוא צריך ללכת כדי להיגמל מקוקאין
?קפה
עכשיו, סבתא וסבא לא אהבו לדבר על דברים
,שהיו לא נוחים, רגשיים
.או איכשהו... מציאותיים
.היי, מר. וגב' מוסבי
.או, לילי! היי, מארשל
.טוב לראות אותך
.רק קפצתי לקחת כמה מחפציי
כן, הצטערנו לשמוע על ה
את יודעת, ה... ה
ובכן
על כך שלילי ביטלה ?את החתונה וזרקה אותי
על כך שאני מתחננת למארשל ?שייקח אותי בחזרה והוא דוחה אותי
.אני אוהבת את השיער שלך
איך פגשתי את אמא: פרק 3 'שם הפרק: בראנץ
SHLOMIZUR :עברית SubsCenter.net מצוות Dotan :סנכרון
זו הייתה רק הפעם השנייה שמארשל ולילי
,פגשו אחד את השני מאז הפרידה
,אבל לזכותם אציין .שזה לא היה כזה מוזר
.האמת, שאנחנו בסדר
.רק חילקנו בינינו תקליטורים .זה היה מאוד אדיב
,אני גאה בנו .אנחנו, אנחנו בסדר
.ובכן, כולנו הולכים לקאסה-א-פזי בשמונה
?לילי, תרצי להצטרף אלינו
אממ
?מה
ובכן, לא ארצה לבוא .אם זה יגרום לך לאי-נוחות
?למה שזה יגרום אי-נוחות
ובכן, כן, הכול ,הכול בסדר בינינו
אבל אתה חייב להודות .שדברים קורים בינינו
.אממ, לא מבחינתי
.עכשיו אנחנו כמו חברים
.זה כאילו שאנחנו אח ואחות
!"אח ואחות"
,אוקיי. בסדר, כן .נתראה במסעדה, אחי
.רואים? בכלל לא מוזר
.שלום לכולם .היי-
.שלום, מארשל
.לילי, זו שמלה מהממת
.או, תודה
,היא די חושפנית ,אבל חשבתי
?היי, כולנו משפחה." נכון, אחי"
?מה קרה
או, נפגעתי בקרסול .בשיעור היוגה שלי היום
המדריך אמר לי פשוט לנשום עמוק
כדי להתמודד עם הכאב, פשוט
?אתה בסדר .אתה די מזיע
לא, אני בסדר. פשוט
.הלחמנייה הזאת ממש חריפה
!לילי היא מרשעת
היא לבשה את השמלה .הזאת כדי לענות אותי
?ובכן, אתה יודע מה .המשחק הזה הוא לשניים
,'שמע, בבראנץ .אני הולך לענות אותה בחזרה
כן. גם בגוף שלי יש .חלק אליו יש לה חולשה
אחי, אתה לא יכול .'לשלוף אותו באמצע הבראנץ
.לא, לא זה
.אני הולך לחשוף את השוקיים שלי
.זה מטורף
.אף אחד לא נדלק משוקיים של מישהו אחר
.הם חלק בגוף שממש לא מושך
,ובכן, כן, גם אני הייתי אומר את זה .אם היו לי רגלי תרנגולת צנומים
.אמתין ליד הטלפון להתנצלות שלך
.אז מארשל הגיע לבראנץ' עם תכנית
.שלום .היי-
.היי, מארשל .היי-
?היי. איך את מרגישה
.נראית שאתמול סבלת קצת מחום
.אה, לא, אני באמת מרגיש נהדר
?אבל בכל זאת די חמים פה, נכון
,אה, לא יודעת אם בכלל, זה מין
?מה אתה עושה
.שום דבר. ממש כלום
.אני רק מנסה להרגיש קצת יותר... נוח
.או
.או, כן
לאחרונה הרמתי הרבה את אצבעות הרגליים, וכך
.שריריי השוקיים שלי ממש נתפסו
.תורידי את השמלה
.תוריד את שאר מכנסייך
.באמת שלא ציפיתי שזה יקרה
?כן, גם אני. זה די מסבך את המצב, נכון
כן, את צודקת. מדוע היית צריך לחשוף ?בפניי את השוקיים המרשימים שלך
.אתה יודע שיש לך רגל של משיט סירה
ובכן, מדוע היית חייבת לחשוף ?בפניי את השדיים המרהיבים שלך
.את יודעת שיש לך... שדיים
,פשוט תודה בזה .באת לכאן במטרה לנסות לפתות אותי
.פתיתי אותך? את פתית אותי
אתה התיישבת על ידי .והורדת כמעט את כול מכנסיך
.את נסעת ל-3 חודשים בסן-פרנסיסקו
?איך זה מפתה אותך
.ובכן, זה לא אבל אני עדיין כועס על זה
טוב, זהו זה .אני רוצה את האוסף של הביטלס
,ובכן, כמה חבל .הוא נשאר אצלי
ואת זוכרת את אריזת ?הדיסקים של יו-2 ‏שנתתי לך
תציצי פנימה .הכול דייב מת'יוס
.אתה רשע
.חייכו
.אני הולך להרוג אותו
.אני לא יכול לומר שאני מאשים אותך
.לא, אני באמת הולך להרוג אותו
עכשיו בואו נדבר על .החלק שלך בארני בסיפור
זו הייתה צריכה להיות הפעם ,הראשונה בה רובין פוגשת את הוריי
.אז שנינו היינו קצת לחוצים
?בארני, מה אתה עושה כאן
.אה... באתי לפגוש את הורייך
הם בטח מתים לפגוש אותי אחרי כול
.סיפורי בארני האגדיים שסיפרת להם
.לא סיפרתי להם שום סיפור בארני אגדי
?מה
בארני, הנה רשימת כול נושאי .השיחה שלי עם אבי: בייסבול
.אבל אני חברך הטוב ביותר
ובכן, האמת מארשל הוא ה
.אני האדם הכי חשוב בחייך
ובכן, האמת שרובין היא
?איך יתכן שהוריך לא ידעו עלי
.אני נהדר
.בשבילנו, בטח, בכמויות קטנות ונדירות
כלומר, בחייך, אתה לא בדיוק מסוג החברים
.שהורים ירצו לילדם יהיה
?אה, באמת
אז אני מניח שהנעליים הללו הן לא
.הטעות הכי גדולה שלך היום
.היי, אימא. היי, אבא .טד-
אני יודע שנורא חיכיתם לפגוש את
.בארני סטינסון .לכבוד הוא לי לפגוש את שניכם
הכרית עם הרקמה ברך את הבלגאן" שעשית לטד"
.כמה מגניב וטרנדי (גם תפר)
?תפר! האם זה באמת קרה
,אמא, אבא .זו חברתי, רובין
.שלום .שלום-
.או, נפלא לפגוש אותך, רובין
.או, את כ"כ יפה ?נכון שהיא יפה, אל
.יפיפייה אמיתית (גם להסתכל)
.מוזר, אפילו לא "הסתכלתי" בראי היום
?זה לא משהו, אה
טוב, הזמנתי מקומות במסעדת .סן-מרינו להערב ב-20:00
.סן-מרינו
.את רצינית? איכס
.לא. אנחנו צריכים לנסות את קאסה-א-פזי
.שם הריזוטו סלמון הכי טוב שאכלתי
.אני אוהבת ריזוטו סלמון
.אני יודע
איך אנחנו אמורים ?להשיג שולחן בקאסה-א-פזי
.הם תפוסים כבר שבועות
,ובכן, למזלך ,אני במקרה מכיר את המלצרית הראשית
שזה אירוני כי
אירוני כי שנינו עבדנו באותו מקלט .למחוסרי הבית בו אני מגיש אוכל
?איפה את מתנדבת רובין
?מה נסגר איתך
אני החברה שלו ואני .לא מנסה להרשים אותם עד כדי כך
.יופי של דרך להרוס לי, חנפן
.רובין, אני חברו הטוב ביותר
.זו מחויבות
.חברה, זה כמו שפעת חמורה
.יוצאת ממך אחרי כמה שבועות במיטה
.תני כיף
?אני יכולה לעזור
.את יכולה, וירג'יניה
,יש סיפור מאחורי הסיכה הזו .ואני מתכוון לשמוע אותו
.ובכן, מוזר ששאלת
.ואוו! בראבו, בארני
.זו הסונטה האהובה עלי בכל הזמנים
.בארני, אתה פשוט נהדר
,לא וירג'יניה, את מהנה .אני שמח
.והוא פשוט טד
,באמת שאני לא מתכנן את זה .זה פשוט ממשיך לקרות
אופס. אני חושבת שהפלתי .פנימה קוביית קרח
.אוו, כ"כ קר
,טוב, זהו זה .אני הולך
.בעוד רגע
?מישהו מעוניין לבוא לדרינק במקלרנ'ס
.לא, אני די עייפה .גם אני-
כן, אני בטוח שהוריי ירצו
אני מרגיש שאוכל להוריד כמה בקבוקי .(בירה מקסיקנית (גם לעשן חשיש
?בירה מקסיקנית (או חשיש)
?הוא נפל
הייתי מצטרפת, אבל אני .רוצה לקום מוקדם למיסה מחר
כנסיית פיטר הקדוש, 8:45 בבוקר .זה הטקס האהוב עלי
רק רגע, אתה מסוגל ?לחצות את מפתן הכנסייה
.אשמור לך מקום
.או, אתה פשוט נהדר
?נכון, סוזן
.רובין
.סוזן, שמה הוא וירג'יניה
.אחי, אני ממש כועס על אביך
?למה
,אתמול בלילה ?הלכנו למקלרנ'ס לדרינק, נכון
,אז בארני מזנק בחזרה לבית הבוער
מרים את המקרר שמתחתיו הייתי תקוע
.ומביא אותי למקום מבטחים
.ואוו. אתה ממש גיבור
.אני לא גיבור, וונדי
?את יודעת מי גיבור
.הכלב הדלמטי שלי, סמוקי
.הוא... לא... החזיק מעמד
.אני מצטערת
.איש מסכן ואמיץ
?למה שלא תתני לו חיבוק
.אני... או
?אבי היה טייס המשנה שלך (עוזר להתחיל עם בחורות)
.זה ממש מבלבל אותי
?"בארני, האם אבי "קול
.לא סיימתי
,אז אביך נשאר לסיים את המשקה
אבל אני זזתי כי אני צריך לקום .מוקדם וללכת למיסה עם אימך
.בטח
בכל אופן, גיליתי שהשארתי את הפלא' בבר, אז חזרתי
אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים
זה באמת
!אלוהים אדירים .אני יודע-
?אתה מאמין שאביך סידר אותי ככה
?אבי התמזמז עם וונדי המלצרית
?הוא בגד באמי .לא, זה בלתי אפשרי
טד, זה נתון סטטיסטי ידוע של-83 אחוז מהאנשים
.הנשואים יותר מ-6 חודשים יש מישהו מהצד
,אתה יודע שכשאתה ממציא נתון סטטיסטי ?אתה תמיד משתמש ב-83 אחוז
.אתה חושב שאני משקר
?ובכן, ערכת מחקר בנושא
.כי האנשים הטובים ב: חילופי זוגות /נישואים פתוחים הם נורמאליים
, org.חוקיים-ריבויי נשים .ערכו מחקר והם מבקשים לחלוק על דעה זו
.זה לא אתר אינטרנט אמיתי
או, ואני מניח שלא קיבלתי חולצה .אמיתית עבור השתתפותי בצעדה שלהם
.היי, אבא .היי, טד. בארני-
?נהנה מהחופשה עד עכשיו .כן, בטח-
,אה, שמע ?אוכל לשוחח איתך בחוץ לרגע
.בטח
?אז יצאת עם בארני אתמול בלילה
.כן
?נהנית
.כן. כן .צר לי שלא יכולת להצטרף אלינו
.כן
אז
?מה
ובכן
?ובכן מה
אתה חושב לסרנו יש סיכוי לזכות ?(בתואר אלוף ההקפות (בייסבול
,רציתי להתעמת איתו .אך לא יכולתי
אני מניח שקיבלתי מהם את גן "ה"בוא לא נדבר על דברים מביכים
ובכן, לא קיבלת מאביך את .הגן ש"סוגר עניין, זה בטוח
.חייכו
.נהדר
.לא איכפת לי כמה זה לא נעים .את חייבת לדבר איתו
.לא עכשיו
,אוקיי, אם לא תדברי איתו .אני אדבר איתו
! רובין
אוקיי, עכשיו אני חייב לחזור עד להתחלה
כדי לספר לכם את החלק .שלי ושל רובין בסיפור
.ציפינו לבואם של הוריי בכל רגע
.דבר אחרון לגביי אימא שלי
היא מציקה לכל אחת מחברותיי
.על מתי נתחתן ונביא ילדים
.אבל זו הפעם הראשונה שהיא פוגשת אותי
.לא משנה
ואת תדעי שזה מגיע כשהיא תזכיר את דודניתי סטייסי
.שישה ילדים בחמש שנים
.האישה הזאת היא למעשה רכבת בפארק מים
.אבל אני לא רוצה להתחתן להביא ילדים
?מה אני אמורה להגיד
?את יודעת מה
.את בוגרת עם דעות מבוססות והגיוניות
.את לא צריכה להתנצל בפניהם
.אני אשקר .זה מה שאני הייתי עושה-
שוב תודה על שנתת לי לקחת את .אריזת אוסף התקליטורים של יו-2
.אני יודע כמה זה חשוב לך
.דיברתי עם דודה קרוליין באותו היום
.סטייסי שוב בהריון
.או, יופי לה
ובכן, יקירתי .אוי לא-
.ספרי לנו איך זה להיות עיתונאית
.אני פשוט עדיין לא מוכנה
.אוקיי. בלי לחץ
או. אה, חשבתי שאת, אממ
.זה נהדר
.יופי
,תתמקדי בעבודתך עכשיו .כי שעון הקריירה שלך מתקתק
מאוחר יותר יש זמן .לנישואים ולילדים כול השאר
!אוו, פסנתר
?ניצלת מהמצב המביך עם אימי אתמול, אה
?איזו הקלה, אה
.או, לגמרי
ווהו, איזו הקלה לדעת שאני חברתך היחידה
שלהבאת ילדים איתה אימך מתנגדת
?הידד
כאילו, היא באמת חשבה שחברתך מהקולג' שריל
?תוליד ילדים יפים
,כי ראיתי תמונות ,ואני מצטערת
לבחורה הזאת יש חיבור .גבות כמו לאיש מערות
בחייך, היא פשוט קימטה את המצח .כי היא הייתה תחת אור חזק
וחוץ מזה, זה לא מה שאהבתי בה. זה היה ה
.לא חשוב
?מה קרה למארשל ולילי
.הם רבים הרבה לאחרונה
.הם בטח יצאו לאנשהו לריב בכל כוחם
?עוד קפה
.לא תודה
?נכון שהיא מתוקה
,ובכן, אם היא כ"כ מתוקה .אולי היא תלד את ילדיו של טד
?סליחה
.שום דבר
.רק רגע (עוד דקה)
.אולי פחות
.רובין, יקירתי ?האם אמרתי משהו שהרגיז אותך
?למה את לא רוצה שאלד את נכדייך
?את רוצה ללדת את נכדיי
.לא! כלומר, לא יודעת
.אני... אני רוצה שתרצי שאלד את נכדייך
.ואת צריכה לרצות .אני מכרה זהב גנטי
שום מחלות לב או סכרת .בהיסטוריית המשפחה
.לכולם יש שיניים ישרות וראייה מעולה
,היה לי דוד סכיזופרני אחד .אבל אפילו לו הייתה ראייה טובה
שהייתה לחוסר מזלם
של האנשים שהיו מסביב ,למגדל הפעמונים שבו הוא היה
אבל עדיין הוא היה גבר נאה, ו
.סילחו לי. סליחה .לא ידעתי שיש תור
.מארשל, הרוכסן שלך
.רובין, זה לא שאני לא רוצה נכדים
אני פשוט לא חושבת שמישהו צריך לעשות טעות
.ולהתחתן בגיל צעיר מדי
?למה את אומרת את זה
.כלומר, את התחתנת די צעירה .זו לא הייתה טעות
?נכון
ובכן
.אוקיי, יש משהו שאת לא יודעת
.חייכו
.הלוואי שפנייך ימסו
.הלוואי שגלגלי עינייך יתפוצצו
.אני הולך להרוג אותו
,לא איכפת לי כמה זה לא נעים .את חייבת לדבר איתו
לא עכשיו. -אוקיי, אם לא .תדברי איתו, אני אדבר איתו
! רובין
אוי ואבוי, תני לעזור לך .להרים את אלו, מותק
!מותק? מותק
המותק היחידה בחייך אמורה להיות האישה
,שלה נישאת לפני 30 שנה לא המלצרית בבר מאתמול בלילה
!ולא הפרוצה המגושמת הזאת
.אני מצטער, את לא פרוצה
,אני עצבני .אני לא יודע מה אני אומר
.אבל תתרחקי מאבי
?טד, על מה אתה מדבר
?אבא
אתה... רוצה לספר לאימא ?מה קרה בבר אתמול בלילה
.אוקיי
.התנשקתי עם המלצרית
.או
?או
!כלומר, אוווו
!או! אווו
תהיה לנו שיחה רצינית .על זה כשנגיע הביתה, אל
!או, אווו
? שיחה רצינית? אימא, מה
.הוא נישק אישה אחרת ?לא מפריע לך
?גב'. מוסבי
טד, אנחנו לא כ"כ יודעים איך לומר לך את זה
.אימך ואני גרושים
?מה ז"א אתם גרושים ?ממתי
,אלוהים .עברו כבר 9 חודשים בערך
.יותר קרוב לעשר, אני חושבת
.הזמן טס
,אז לפני כ-10 חודשים פשוט קמתם והחלטתם
?להתגרש מבלי לספר לי
.לא, זו לא הייתה החלטה פזיזה כ"כ
.היינו פרודים כמעט שנתיים
!איך יכולתם לא לספר לי על זה
רצינו, פשוט אף פעם לא .נראה הזמן המתאים לכך
? אז בחג המולד האחרון
,דיברנו אז על לספר לכם הילדים
.אבל זה לא היה מתאים לחג המולד
.קניתי לכם אופניים דו-מושביים
או, זה לא היה לחינם. אימך ופרנק .רוכבים עליהם כול הזמן
!מי זה לעזאזל פרנק
.או, בחור נהדר .אני שידכתי ביניהם למעשה
.אתה זוכר את ד"ר מאצ'ניק .הוא עשה לך את הגשר בשיניים
,אוקיי, ראשי עומד להתפוצץ
ואני לא רוצה שהוא יתפזר ,על הוופלים של כולם
.אז אני הולך
דובון שלי, או
אתם יודעים, אתמול בלילה .הוא אמר שהוא גרוש
.זה ממש ברח לי מראש
.או, אין תור בתחנת החביתיות
לילי
.אני מצטער שאמרתי את כל הדברים הללו
.גם אני
אני חושב שזה מאוד מבלבל .להיות בסביבתך בתקופה הזאת
.גם בשבילי זה כך
אני חושבת שעדיף לשנינו שננסה
.להיות רחוקים קצת אחד מהשני לזמן מה
.כן, אני חושב שאת צודקת
?את לובשת חזיית פוש-אפ
?האם שיזפת את שוקייך
.אני מוותר על השאלה
אנחנו מצטערים שלא .אמרנו דבר על הגירושים
.זו הייתה טעות לא לספר לך
.תודה
.אבל שמע, אל תספר לאחותך
.זה יעציב אותך
!לא, זה מגוחך
,אנחנו חייבים להתחיל לדבר על דברים .ולא רק על בייסבול
האינדיאנס ניצחו היום בהקפה .כפולה שגמרה את המשחק
?נגד הרד-סוקס .בחיי, זה חתיכת ניצחון
.לא. לא. לא .אנחנו לא משלימים עם המצב כמו שהוא
.כלומר, אני אפילו לא יודע מי אתם
.אני אפילו לא יודע איך נפגשתם
אף פעם לא סיפרתי לך ?איך פגשתי את אימך
.לא .או, סיפור נהדר-
.בבר
?זהו זה
?זה נחשב לקשר במשפחה שלנו
,כשלי יהיו ילדים ,ואספר להם איך פגשתי את אימם
,אני אספר להם הכול .את כול הסיפור
.אני חושב שזה היה בר אירי
פשוט, אני לא .אני לא מבין
.אתם נראים כ"כ מאושרים
כשגדלתי, נראיתם כ"כ
?מה קרה
.פשוט הבנו שאנחנו אנשים מאוד שונים
,אביך הוא רומנטיקן שראשו בעננים
.ואני יותר מחוברת למציאות
?אז
.רובין ואני ככה .זה לא אומר כלום
.אני רציתי ילדים ואימך
.גם רצתה ילדים
.לרובין ולי יש השקפה שונה על משפחות
.אנחנו לא ניפרד בגלל זה
.במידה מסוימת, תמיד ידעתי
.בהתחלה אפילו לא רציתי לצאת איתו
.אבל הוא נדנד לי במשך חודשים עד שנכנעתי
ובכן, כשאתם לא ,מתחברים בנושאים הבסיסיים
זה רק עניין של זמן עד שמבינים .שלא נועדתם להיות יחד
.אבל אנחנו אוהבים את רובין
.בהחלט
.המפגש איתך היה בשבילי נק' השיא בטיול
.ובכן, נק' השיא השנייה
.נתראה בפנים .מצטער-
.ואוו
.אני יודע
!הם אוהבים אותי
.אז בטוח שננסה לתקשר יותר
.מעתה ואילך, פתיחות מלאה (או גילוי נאות)
.יופי. יופי, אני חושב שזה יהיה מצוין למשפחה
?דרך אגב, מה שלום סבתא .היא לא חזרה לשיחותיי האחרונות
.אני הולכת להביא מיץ
.לא
.אתמול הפסדת משחק נהדר .מותחן אמיתי
SHLOMIZUR :עברית SubsCenter.net מצוות Dotan :סנכרון