ילדים, לפעמים מערכת היחסים מתנהלת ללא תקלות במשך כ"כ הרבה זמן
.שנראה לכם שכך יהיה לנצח
.זה אף פעם לא כך
.ובכן, רבנו בפעם הראשונה
.רבנו בפעם הראשונה
?או, לא, על מה רבתם
לפני מס חודשים, פנו אל חברת האדריכלות שלי
בבקשה לתכנן בניין חדש
זה גורד שחקים גדול .(ב-ספוקן (עיר בוושינגטון, ארה"ב
.זה פרויקט גדול מאוד לחברה שלו
,ואם לא נשיג אותו .אפשר לשכוח מהחברה לתמיד
בכל אופן, האדריכל הראשי חושף את העיצוב שלו
.למול כול החברה
.לא .לא-
.כן
כול גורדי השחקים נראים כמו
.מארשל, זה בניין שיש בן 78 קומות בצבע ורוד
עם חלק עליון מעוגל
.ושתי כניסות בצורת כדור בחזית
.ואוו, אז זו כול החבילה (כמו חבילת איבר המין הגברי)
.כל הכבוד .הייתי חייב-
,אחי, אם אתה מוכר דירות .אתה חייב לתת לי להיכנס
.ואל תיתן לי את פיר המעלית (גם לנהוג בחוסר נימוס)
.כל הכבוד .הייתי חייב
.זהו חיקוי עלוב
זה הולך להגדיר את .מראה קו האופק של העיר
,אם זה היה בידיי .הייתי יכול לתכנן משהו מדהים
במקום זה, אני מעביר 12 .שעות ביום בעיצוב העמודים
.כל הכבוד .זה לא מתאים עכשיו-
איך פגשתי את אמא: פרק 4 שם הפרק: טד מוסבי, אדריכל
עברית
.אז את וטד רבתם בפעם הראשונה
.זה בטח נגמר בטוב .כלומר, את כאן איתי
.למען האמת, זה בכלל לא נגמר
,התחלתי להיות מדוכאת .אז באתי לכאן
.זה מנהג אצלי
.כשסבתי מתה, עשיתי סלסול בשיער
.אוו, שתי טרגדיות ביום אחד
,העניין הוא שכבר שבועות
.שטד מתלונן על עבודתו בלי הפסקה
,אז כשהגעתי הביתה היום .די הספיק לי
.היי .היי-
?איך היה היום שלך .טוב-
.ואוו, את מראיינת נפלאה
?את לא הולכת לשאול איך היה היום שלי
.לא, אני יודעת איך הוא היה .הוא היה נוראי
?או, רוצה שנשכור סרט הלילה
את יודעת, אממ
.אני מקשיב לסיפורים על עבודתך כול הזמן
כן, אבל ,ואני לא רוצה להישמע חצופה
.אבל הסיפורים על עבודתי מעניינים
.אני כתבת חדשות בטלוויזיה
רובין ?מה-
.ידעתי בדיוק מה הוא הולך לומר
.רק עזרתי לו בזירוז העניין
.את צריכה לעבוד בשרות טלפון לעת משבר
.ואז המצב החמיר
מה שאני לא עושה זה לספר לך .את אותו סיפור שוב ושוב
כלומר, לא היית רואה את אותו הסרט
?שוב ושוב, נכון
."אולי סרט ממש טוב כמו "מת לחיות
?"אבל "שדה חלומות
.פעם אחת בהחלט מספיקה
?אז זה בשבילך סרט גרוע
הדוגמא הטובה ביותר שאת יכולה
?"לסרט גרוע הוא הסרט "שדה חלומות
.זה על שחקני בייסבול שהם רוחות רפאים
.אני חושבת שזה טיפשי
אז עכשיו הוא כועס עלי .בגלל הסרט המטופש
,רובין, הוא כועס כי את לא מקשיבה לו
.לא בגלל שאת לא אוהבת איזה סרט
!"איך אפשר שלא לאהוב את "שדה חלומות
.הקשבה היא היסוד של מערכת היחסים
,ואם הוא באמת מקשקש
את תמיד יכולה להתאמן .על להגיד הפוך את האלף-בית
את יודעת, למקרה שיעצרו .אותך על נהיגה בגילופין
אני מניחה שאני לא .יודעת איך לעשות את זה
,כן, זה ממש קשה .אפילו כשאת פיכחת
.זה מה שניסיתי להסביר לשוטר
לא, התכוונתי לכך שאני לא .יודעת איך להתנהג בתור חברה
מעולם לא הייתה לי .מערכת יחסים רצינית בעבר
?אני צריכה ללכת ולהתנצל בפניו, נכון
?את מנסה לעשות את זה עכשיו, נכון
?"מה לעזאזל בא לפני האות "קיו
ואז בסוף הסרט שהוא שיחק עם אביו, כמו
כמו שאף פעם לא שיחק כשהוא היה .צעיר מספיק כדי שזה יהיה משמעותי
?נוכל לדבר על משהו אחר
?אתה יודע מה, אחי
?שכח מרובין, אוקיי .הערב אתה מבלה איתנו
.יש לי בשבילכם מסיבה מגניבה
.אוי אלוהים
זו הולכת להיות עוד אחת ממסיבות ?ה"כולם בנים" המוזרות שלך
.זה היה משחק פוקר ?מה נסגר איתך
לא, זו המסיבה הראשונה בשנה של הפקולטה למשפטים
.וזה הולך להיות מגניב
לא ראיתי את האנשים הללו מאז, שנה שעברה בערך
.לפני שאני ולילי נפרדנו
.אז אצטרך לספר להם על הפרידה
.זה הולך לבאס אותם בגדול
.המסיבה תהיה גרועה
.ובכן, הייתי מצטרף אליכם בשמחה
.אבל יש לי כרטיסים .'לאגרוף נשים בלבוש מינ
,הלוואי שיכולתי להצטרף אליכם אבל אני צריך לחזור
.לעבודתי המשעממת לכאורה
.עבודתך אינה משעממת .רובין חושבת שכן-
אחי, הרבה בחורות חושבות .שאדריכלים הם שווים
,תחשוב על זה .אתה יוצר משהו מכלום
.אתה כמו אלוהים
.אין יותר שווה מאלוהים
.אני אוהב שאתה מצטט את כתבי הקודש
אני אומר לך, אתה צריך .להשתמש בזה עם בחורות
.אוקיי, דבר ראשון, יש לי חברה
דבר שני, העובדה שאני אדריכל .לא עובדת אפילו עליה
ודבר שלישי, אני לא יכול לדמיין .את זה עובד על מישהי אי-פעם
זה כי אתה תמיד מציג את עצמך כך
.טד מוסבי, אדריכל
אם זה הייתי אני, זה היה משהו כמו
.טד מוסבי, אדריכל
כל דבר נשמע מרשים אם .הוא נאמר בצורה הנכונה
.מארשל אריקסן
(לאחרונה נזרק (ע"י לילי .ונמצא בדרך למסיבה עלובה
,ואוו. ואוו, בנות .בבקשה לאט לאט
.יש מספיק ממני לכולכן
.היי, שלום
טוב. אנחנו נצא לדרכנו
.חכו, אני אצא אתכם
.טד מוסבי, אדריכל
.סמוך עלי
.היי, רק מתוך סקרנות
,אם בחור אומר לך שהוא אדריכל
?מה תחשבי על זה
?אתה צוחק
.אדריכלים הם שווים
איך לדעתך קרול נהייתה בת זוגתו של ?(מר. בריידי (יזם נודע ועשיר
.טיעון חזק
.באמת יש לה שיער מזהב
.יש לה ועוד איך .ממ-הממ-
?היי, קארל, טד עדיין כאן
.לא
.היי, לילי
?עדיין רווקה .כן-
את יודעת... במשך השנים מזגתי .לך הרבה משקאות בחינם
.הרבה מאוד
קארל, אתה באמת רוצה להיות עם אישה
?שתיתן סקס תמורת בירה
.רק אם את בעניין
.זה על חשבוני
.תודה
.מעניין לאן הלך טד
?טד מוסבי, האדריכל
.למען האמת, כן
.או, הוא כזה בחור מדליק
.הוא היה כאן מוקדם יותר
ומה גרם לך להחליט ?שאתה רוצה להיות אדריכל
,ובכן, אתן יודעות ,נשמה של אמן
.ידיים של רב-אומן
.אני מניח שזה היה בלתי נמנע
?אתה בטח יכול לצייר, נכון (או לשרטט)
.אתה צריך לצייר אותי
אני יכול לנסות, אבל בסוף תראי כמו .בניין בן 3 קומות מתקופת ימי-הביניים
אם תרצי, נוכל כולנו ללכת למסיבה .שאליה מארשל הזמין אותי
.מארשל הוא בחור נהדר ,הוא פשוט עורך-דין
אבל מישהו צריך לטפל בניירת .בשביל טיפוסים יצירתיים כמונו
?אני צודק .כן-
.הוא הזמין אותה למסיבה ?אלוהים אדירים, את בסדר
.בסדר? זה נהדר .כך כולם מרוויחים
טד יכול להתבטא בחופשיות .ואני לא צריכה לשמוע את זה
אולי אחרי שהוא יגמור עם הפטפוטים, הוא יחזור
.ואני אקבל את החלק המהנה
?מה נסגר איתך
אלוהים, אני מרגישה כאילו אני .מלמדת על אהבה כדבר משני
אוקיי, את יודעת על איך שהוא מספר לך סיפורי עבודה משעממים
?ואת אמורה להקשיב
ובכן, כשהוא מהבר עם ,איזה בחורה כלשהי
.את אמורה לצאת מדעתך
אני לא יוצאת מדעתי .כי בראשי, היא שמנה
.היא מדריכת קיקבוקסינג
.התחת שלה יפה יותר מהפנים שלי
.אוקיי, נעבור במסיבה
ובכן, המסיבה הייתה של כמה מחבריו לכיתה של מארשל
,מהפקולטה למשפטים קולומביה
שביום היו כמה מהמוחות הצעירים החריפים
.והרציניים ביותר במדינה
בלילה, ובכן
לעזאזל, אלו חצי-עורכי דין ממש שיכורים
אוקיי! ברצינות
!מי רוצה לגלח את ישבני
.הבחור הזה נהיה לשופט בבית המשפט העליון
?אוקיי, איפה הבנים והזונה
?היי, מה קורה, בנות .ברוכות הבאות למסיבה
רק תחתמו על הטופס הזה שמגן על המארח
מכול אחריות שאתם עלולות לפגוע בעצמכן
.בצד שלישי
!איזה שיגעון
היי, בחור שיכור, אמ ?ראית את מארשל אריקסן
.הוא היה עם בחור בשם טד
?את מתכוונת לטד מוסבי
.בחיי, איזה איש-חזון
.כן, הם היו כאן
,פרסים הם בסדר .הם נראים טוב על המדף שלי
אך שום דבר מאלו אינו משתווה לאושר
מלראות את השמש .עולה מעל הבניין הראשון שלך
.ואוו
.אשמח לראות איתך את הזריחה
.אני יודע שתשמחי
.זו העבודה
אחי. אתה צריך לתת לנו .לגלח את ישבנך הלילה
.אין סיכוי
?היי, מארשל, היכן לילי
לא רציתי להרוס לכולם את המסיבה מוקדם כ"כ, אבל, אה
.כולם לשבת
אמ... למעשה לילי ביטלה הקיץ את החתונה
.כדי לנסוע לסן-פרנסיסקו
אז
.אנחנו פרודים
?שמה לא מוזכר בחוזה השכירות, נכון
כי אם לא, לפי חוק מדינת ניו-יורק, אתה לא מחויב
לתת לה חצי מדמי המקדמה .כשאתה עובר דירה
.כן, זה לא החלק שממנו אני מוטרד, חבר'ה
ואל תשכח את התקדים המשפטי .'שבין סמית' לרוזנבלט, שנת 74
כול החפצים האישיים שהיא השאירה בדירתך
.יהפכו לשלך לאחר 30 יום
היי, אנחנו יכולים להפסיק ?עם דיבורי עורכי הדין לדקה
.האהבה מתה
האהבה שגרמה לכולכם .להאמין באהבה, זה מת עכשיו
.אתה צריך לתבוע אותה
?אה, באמת? על בסיס מה, קארה
.על בסיס... שתוק כבר
.זו פרקליטת המדינה שלנו
.את רואה? מארשל עדיין תקוע בפרידה שלנו
.למה? כי הקשבתי לו
זו הייתה מערכת יחסים חזקה ומטופחת
.שהשלכתי כמו מסטיק ישן
,לא שאני מודאגת או משהו אבל, בחזרה לשמש הזורחת
מעל לטד וה ?איך כינית אותה קודם
.הבחורה עם התחת שדורש מכות
.כן, זו הגברת הצעירה
אני מכירה את השומר בכניסה .של מועדון הטכנו, פוסרס
?בא לך לרקוד
.כן, טוב .אין סיכוי שטד הלך לרקוד
.טד שונא מועדונים
.בטח שכן. אני אוהב מועדונים
,כאילו, רציתי לתכנן כנסיה הערב
מין התבוננות על מערכת היחסים .החידתית בין האל לאדם
.אבל בטח, בואי נלך לרקוד
.ובכן, תני לי לבדוק עם חברי
.אוקיי
היי, מארשל. בא לך על מוזיקה רועשת שחוזרת על עצמה
?ושלא השתנתה מאז אמצע שנות התשעים
.אמ... רק תמיד
.בוא נלך
?לרקוד ?הוא הלך לרקוד עם בחורה
.אוקיי, אולי זה די גרוע
.ריקודים זה רע .ריקודים מובילים לסקס
?האם גדלת בעיירה חופשייה ומאושרת
.אני מתקשרת אליו אני אומרת לו שטעיתי
ושאני מצטערת, ושאני מאוד רוצה .להקשיב לסיפורים המטופשים שלו
כן, תחשבי אל איך לנסח .את זה אחרת ויהיה בסדר
.הוא לא עונה
.אני מתקשרת למארשל
.הלו
.מארשל, היי, זו רובין ?אוכל לדבר עם טד
.רובין, היי
.אה, לא, טד לא כאן הערב .הוא... הוא עובד
.אוקיי, ביי
.מארשל שיקר לי הרגע
.טד בוגד בי
סליחה. אני מחפשת שני .בחורים שבאו לכאן מוקדם יותר
,אחד מהם הוא די גבוה .שיער שטני
.והשני הוא ממזר בוגדני
.תצטרכי לרענן את זיכרוני
אוקיי, הבחורה כאן יודעת .איך לשחק את המשחק
?האם 20 דולר יעזרו לזיכרונך
.תודה, אבל ברצינות .הערב היה ערב מטורף
.אתן באמת צריכות לרענן את זכרוני
? אז אני יכולה לקבל את ה
.זה בסדר. אתה יכול לשמור את זה
אז החבר'ה .אחד מהם הוא אדריכל
.טד מוסבי, האדריכל
.זה אחד מהם
.אה, כן, הוא היה כאן
.ואז אמרתי, "לא, פרנק גרי .הפעם אתה לבדך
,וזו יקירתי .הייתה סופה של הקריירה שלו
.אני גרה בצד השני של הרחוב
.זו חתיכת הערה מפתיעה
?רוצה לבוא
.ובכן, אני לא יודע
.אבל אני מניח שלפחות אתו לך טרמפ הביתה
.עלי
.נתראה במועדון הספר, ויני
.כן. אביא את הספר שלי .אחלה-
?אחי, אחי, מה אתה עושה
.דוהר
בסדר, הוכחת את זה. כל עניין .ה-טד מוסבי, אדריכל באמת עבד
!אדריכלים שולטים
אתה לא חושש שמישהו מסוים
?עלול לגלות שאתה עושה את זה
.זה לא אתה, טד
.הלילה כן
!והווו
.אתה מכיר את הבחורה ?היכן היא גרה
.אני לא אומר לך עבור פחות מ-20 דולר
.ובכן, נגמר לי הכסף .גם לי נגמר-
.אקח את התיק שלך
?את התיק שלי
.כן, חברה שלי אוהבת סוג כזה של ארנקים
.אוקיי, בסדר
אתה צריך לומר לה שהוא נראה .טוב בשילוב עם מגף חום
.לכלבה יש מזל שהבאתי ארנק קטן
.אין מקום לאקדח שלי. הנה
?עכשיו איפה גרה זונת הרודיאו
,הבניין עם האור הירוק .דירה 3-סי
,אלוהים אדירים, רובין
?את הולכת לכסח לה את הצורה
כן
.ותגנבי לה את הארנק
.אני לא מאמינה שהוא בוגד בי
?את יודעת כמה פעמים יכולתי לבגוד
.שש... לא שבע
,ואת מכירה שניים מהם .ותופתעי מהם
.‏3-סי, בואי נעשה את זה ?את מוכנה
?כדאי פשוט לבעוט בדלת
אלו נעלי עקב יפות וכבר .איבדת את הארנק שלך
.בואי נראה אם הדלת נעולה
.הדלת לא נעולה
אוקיי, כנסי לשם את הבחורה .עם התחת שדורש מכות
.רובין
.אני הבעיה ?מה-
.צדקת
.אני לא יודעת איך להיות חברה
לקחתי את הבחור הכי חמוד בעולם
.ועשיתי אותו בוגדני
.ובכן, אל תעמדי כאן ותתמהמהי
.כנסי לשם וכסחי את טד
.אני אטפל בקיקבוקסרית הזנותית
.למעשה, אני אקח את טד
.בואי נעשה את זה .קדימה-
? מה אתה חושב שאתה
?בארני
.תודה לאל שאתן כאן .אתן יכולות לעזור לי? אני צריך ציפורניים
.אוקיי, הלכתי לאיבוד ?איפה טד
.טד? הוא בעבודה
?איך הגעת לכאן
.סיפור מדהים. כהרגלי
איך לדעתך קרול נהייתה ?בת זוגתו של מר. בריידי
.טיעון חזק
.ובאמת יש לה שיער מזהב .נכון-
סליחה, שכחתי את הכרטיסים .'לאגרוף נשים בלבוש מינ
.ואוו, נראה שכאן העניינים נראים טוב יותר
.כן, אתה צודק .והגעת בדיוק בזמן
בנות, אני חייב ללכת, אבל אני משאיר .אתכן בידיים טובות אולי מעט מלוכלכות
אל תלך. אנחנו אפילו לא יודעות את .שמך כדי לחפש את הבניינים שלך
.כן, תישאר
.סלחו לי לרגע
אוקיי, צדקת .עניין האדריכל באמת עובד
.אבל יש לי חברה ואני חייב לחזור לעבוד
.הפרויקט הזה נהיה קשה יותר מרגע לרגע
.כל הכבוד .הייתי חייב-
.להתראות
.מצטער, ה... מתמחה שלי היה צריך ללכת
.או, חבל מאוד
.אני אנה, דרך אגב
.טד מוסבי... אדריכל
אך כול השבחים הללו אינם משתווים לאושר
מלראות את השמש .עולה מעל הבניין הראשון שלך
?אחי, מה אתה עושה .דוהר-
בסדר, הוכחת את זה. כל עניין .ה-טד מוסבי, אדריכל באמת עבד
.אדריכלים שולטים! וו-הו
?אתה לא חושש שמישהו מסוים יגלה את זה
.ז"א, זה לא אתה, טד
.הלילה כן
וזה הוביל לשעתיים
.שאותם, כג'נטלמן, איני יכול לחלוק אתכן
,עשינו את זה כאן .כאן וכאן
?אבל למה השתמשת בשם של טד
.היו עלי כמה תלונות לא נעימות באינטרנט
אז אני לוקח פסק זמן מכל העניין ."הזה של "להשתמש בשמי האמיתי
.או, זה נהדר .זה לא היה טד. הכול בסדר
.שום דבר לא בסדר
תסתכלי עלי. אני מתנהגת .כמו משוגעת וקנאית ופרנואידית
.כך אנשים מתנהגים במערכות יחסים
וזו הסיבה שבגללה אני .נמנעת ממערכות יחסים
,ובכן, נחשי מה
לא השתגעתי או חשתי קנאה ,או פרנואידית כבר חודשים
.ואני ממש מתגעגעת לזה
,וכך מסתיים לו הפרק של בואו נשפוך את ליבנו"
".בחדרה של הסטוץ של בארני
.קדימה, בואו נלך לפני שהיא תצא מהמקלחת
.אתה כזה חזיר ?אתה אפילו לא הולך להיפרד ממנה
רק שתדעו שחיברתי מכתב חביב בכמה עותקים
.שאוכל להשתמש בו במקרים כאלו
רק אכתוב את שמה ואז
."משהו עם האות "איי
איי... אי
."פשוט ארשום "תושבת
.קדימה, צאו, קדימה
.רובין הלכה ארוכות באותו הערב
היא חשבה על איך לפתוח את עצמך בפני אדם אחר
בד"כ גם יכול לפתוח .את עצמך בפני שיגעון קטן
היא חשבה על כמה קל הרבה .יותר אם היא הייתה לבד
.ואז היא באה אליי
ואני בסה"כ בנאי"
"... אך כאן אני חולם שאני אדריכל .היי
?מה את עושה כאן .הבאתי סופגניות-
,ואני לא רוצה להתרברב .אבל הן מלאות בג'לי
.תודה
?אז... איך היה הערב שלך
.היה... בסדר .שום דבר מלהיב
?איך היה הערב שלך
את באמת רוצה לשמוע ?על דברי אדריכלות משעממים
.כן, אני רוצה
.אני מצטערת על מה שהיה מקודם
למען האמת, מעולם לא ראיתי .את הסרט "שדה חלומות" במלואו
.נרדמתי באמצע
מה? החלק הטוב ביותר .הוא ה-20 דקות האחרונות
ובכן, היו צריכים להזיז את החלק הזה להתחלה, כי
אתה יודע מה, אמ
מה שאני מנסה לומר זה
אני אוהבת להיות הבנאדם .שבפניו אתה מביע את תסכוליך
,אז איך היה היום שלך ?מר. אדריכל
.או, אני אוהבת איך שאת אומרת את זה
היי, את רוצה לראות את הבניין
?שיגרום לכל איש בספוקן להרגיש מבוכה
.בטח
.ואוו .כן-
אתה יודע, לא הזכרת את עיטורי .הפרחים מסביב לבסיס המבנה
,אם תסיר אותם .כל השאר יראה גדול יותר
.את לא צריכה להגיד לי את זה
ו... סתם לכיף, אני
עבדתי על פרויקט משלי בהתבסס .על איך לדעתי אמור להיראות בניין
?מה דעתך
אתם זוכרים את הפעם הזאת שהיינו ?בספוקן והצבעתי לכם על גורד שחקים
.זה היה הבניין הראשון שתכננתי בחיי
ואותו הלילה היה הפעם הראשונה .שאני מראה למישהו את הסקיצה שלו
.ואוו
.טד, זה מדהים
.תודה
.זה לא שאי פעם יצא מזה משהו
.לא יודעת
.יכול להיות שדווקא כן
אתה יודע, בנות חושבות .שאדריכלים הם שווים
,אוקיי
אבל אני לא רוצה שתצפי .ל-78 סיפורים או משהו כזה
תושבת יקרה"
,הזמן שבילינו יחד ,לא משנה כמה הוא ארך
.היה הכול בשבילי
,אשמח לראותך שוב .אבל למרבה הצער, איני יכול
.את מבינה, אני רוח
אני יכול ללבוש צורה גשמית רק פעם בעשור
.בציון יום השנה למותי
בחרתי לבלות איתך את היום ,היחיד בו אני בין בני האדם
.תושבת... מתוקה
,אולי נתראה שוב בעשור הבא
.בתנאי שתשמרי על הגזרה
.עד אז, אני מוסר את אהבתי מהמרומים (גם החיים שאחרי המוות)
".בארני
?בארני
?מי זה בארני לעזאזל
עברית