1
00:00:03,002 --> 00:00:06,552
ילדים, לפעמים מערכת היחסים מתנהלת
ללא תקלות במשך כ"כ הרבה זמן

2
00:00:06,562 --> 00:00:08,769
.שנראה לכם שכך יהיה לנצח

3
00:00:08,779 --> 00:00:10,048
.זה אף פעם לא כך

4
00:00:10,058 --> 00:00:12,368
.ובכן, רבנו בפעם הראשונה

5
00:00:12,378 --> 00:00:13,817
.רבנו בפעם הראשונה

6
00:00:13,827 --> 00:00:15,543
?או, לא, על מה רבתם

7
00:00:15,624 --> 00:00:18,496
?או, לא, על מה רבתם

8
00:00:21,588 --> 00:00:23,981
לפני מס חודשים, פנו אל
חברת האדריכלות שלי

9
00:00:23,991 --> 00:00:25,209
בבקשה לתכנן בניין חדש

10
00:00:25,218 --> 00:00:27,464
זה גורד שחקים גדול
.(ב-ספוקן (עיר בוושינגטון, ארה"ב

11
00:00:27,475 --> 00:00:29,238
.זה פרויקט גדול מאוד לחברה שלו

12
00:00:29,250 --> 00:00:31,345
,ואם לא נשיג אותו
.אפשר לשכוח מהחברה לתמיד

13
00:00:31,366 --> 00:00:34,383
בכל אופן, האדריכל הראשי
חושף את העיצוב שלו

14
00:00:34,399 --> 00:00:35,815
.למול כול החברה

15
00:00:41,745 --> 00:00:42,741
.לא
.לא-

16
00:00:42,757 --> 00:00:43,872
.כן

17
00:00:43,889 --> 00:00:46,927
כול גורדי השחקים נראים כמו

18
00:00:46,940 --> 00:00:50,628
.מארשל, זה בניין שיש בן 78 קומות בצבע ורוד

19
00:00:50,643 --> 00:00:52,211
עם חלק עליון מעוגל

20
00:00:52,224 --> 00:00:55,122
.ושתי כניסות בצורת כדור בחזית

21
00:00:55,137 --> 00:00:57,034
.ואוו, אז זו כול החבילה
(כמו חבילת איבר המין הגברי)

22
00:00:57,051 --> 00:00:59,098
.כל הכבוד
.הייתי חייב-

23
00:00:59,221 --> 00:01:01,792
,אחי, אם אתה מוכר דירות
.אתה חייב לתת לי להיכנס

24
00:01:01,804 --> 00:01:03,131
.ואל תיתן לי את פיר המעלית
(גם לנהוג בחוסר נימוס)

25
00:01:03,146 --> 00:01:04,985
.כל הכבוד
.הייתי חייב

26
00:01:05,749 --> 00:01:07,284
.זהו חיקוי עלוב

27
00:01:07,300 --> 00:01:09,247
זה הולך להגדיר את
.מראה קו האופק של העיר

28
00:01:09,264 --> 00:01:11,789
,אם זה היה בידיי
.הייתי יכול לתכנן משהו מדהים

29
00:01:11,807 --> 00:01:14,802
במקום זה, אני מעביר 12
.שעות ביום בעיצוב העמודים

30
00:01:14,820 --> 00:01:17,567
.כל הכבוד
.זה לא מתאים עכשיו-

31
00:01:17,695 --> 00:01:22,573
איך פגשתי את אמא: פרק 4
שם הפרק: טד מוסבי, אדריכל

32
00:01:22,675 --> 00:01:26,128
עברית

33
00:01:30,462 --> 00:01:32,781
.אז את וטד רבתם בפעם הראשונה

34
00:01:32,797 --> 00:01:35,464
.זה בטח נגמר בטוב
.כלומר, את כאן איתי

35
00:01:35,479 --> 00:01:37,286
.למען האמת, זה בכלל לא נגמר

36
00:01:37,301 --> 00:01:39,387
,התחלתי להיות מדוכאת
.אז באתי לכאן

37
00:01:39,402 --> 00:01:40,387
.זה מנהג אצלי

38
00:01:40,403 --> 00:01:42,231
.כשסבתי מתה, עשיתי סלסול בשיער

39
00:01:42,244 --> 00:01:45,273
.אוו, שתי טרגדיות ביום אחד

40
00:01:46,280 --> 00:01:48,618
,העניין הוא
שכבר שבועות

41
00:01:48,634 --> 00:01:51,049
.שטד מתלונן על עבודתו בלי הפסקה

42
00:01:51,065 --> 00:01:54,561
,אז כשהגעתי הביתה היום
.די הספיק לי

43
00:01:54,627 --> 00:01:55,925
.היי
.היי-

44
00:01:55,940 --> 00:01:57,925
?איך היה היום שלך
.טוב-

45
00:01:59,954 --> 00:02:01,770
.ואוו, את מראיינת נפלאה

46
00:02:01,784 --> 00:02:03,022
?את לא הולכת לשאול איך היה היום שלי

47
00:02:03,037 --> 00:02:05,664
.לא, אני יודעת איך הוא היה
.הוא היה נוראי

48
00:02:05,678 --> 00:02:07,976
?או, רוצה שנשכור סרט הלילה

49
00:02:08,100 --> 00:02:09,620
את יודעת, אממ

50
00:02:09,635 --> 00:02:11,979
.אני מקשיב לסיפורים על עבודתך כול הזמן

51
00:02:11,996 --> 00:02:14,583
כן, אבל
,ואני לא רוצה להישמע חצופה

52
00:02:14,596 --> 00:02:17,195
.אבל הסיפורים על עבודתי מעניינים

53
00:02:17,209 --> 00:02:19,267
.אני כתבת חדשות בטלוויזיה

54
00:02:19,492 --> 00:02:21,349
רובין
?מה-

55
00:02:21,365 --> 00:02:23,111
.ידעתי בדיוק מה הוא הולך לומר

56
00:02:23,127 --> 00:02:25,824
.רק עזרתי לו בזירוז העניין

57
00:02:25,838 --> 00:02:28,788
.את צריכה לעבוד בשרות טלפון לעת משבר

58
00:02:29,322 --> 00:02:30,940
.ואז המצב החמיר

59
00:02:30,954 --> 00:02:34,622
מה שאני לא עושה זה לספר לך
.את אותו סיפור שוב ושוב

60
00:02:34,639 --> 00:02:36,524
כלומר, לא היית רואה את אותו הסרט

61
00:02:36,538 --> 00:02:38,366
?שוב ושוב, נכון

62
00:02:38,381 --> 00:02:41,400
."אולי סרט ממש טוב כמו "מת לחיות

63
00:02:41,415 --> 00:02:43,062
?"אבל "שדה חלומות

64
00:02:43,075 --> 00:02:45,275
.פעם אחת בהחלט מספיקה

65
00:02:48,352 --> 00:02:50,378
?אז זה בשבילך סרט גרוע

66
00:02:50,395 --> 00:02:52,382
הדוגמא הטובה ביותר שאת יכולה

67
00:02:52,397 --> 00:02:55,162
?"לסרט גרוע הוא הסרט "שדה חלומות

68
00:02:55,177 --> 00:02:57,505
.זה על שחקני בייסבול שהם רוחות רפאים

69
00:02:57,521 --> 00:02:59,116
.אני חושבת שזה טיפשי

70
00:03:02,878 --> 00:03:06,414
אז עכשיו הוא כועס עלי
.בגלל הסרט המטופש

71
00:03:06,431 --> 00:03:09,188
,רובין, הוא כועס כי את לא מקשיבה לו

72
00:03:09,204 --> 00:03:11,340
.לא בגלל שאת לא אוהבת איזה סרט

73
00:03:11,356 --> 00:03:14,551
!"איך אפשר שלא לאהוב את "שדה חלומות

74
00:03:15,699 --> 00:03:19,276
.הקשבה היא היסוד של מערכת היחסים

75
00:03:19,293 --> 00:03:20,910
,ואם הוא באמת מקשקש

76
00:03:20,926 --> 00:03:23,411
את תמיד יכולה להתאמן
.על להגיד הפוך את האלף-בית

77
00:03:23,427 --> 00:03:25,885
את יודעת, למקרה שיעצרו
.אותך על נהיגה בגילופין

78
00:03:25,899 --> 00:03:27,376
אני מניחה שאני לא
.יודעת איך לעשות את זה

79
00:03:27,392 --> 00:03:29,819
,כן, זה ממש קשה
.אפילו כשאת פיכחת

80
00:03:29,835 --> 00:03:31,789
.זה מה שניסיתי להסביר לשוטר

81
00:03:31,806 --> 00:03:35,583
לא, התכוונתי לכך שאני לא
.יודעת איך להתנהג בתור חברה

82
00:03:35,599 --> 00:03:38,967
מעולם לא הייתה לי
.מערכת יחסים רצינית בעבר

83
00:03:39,922 --> 00:03:43,033
?אני צריכה ללכת ולהתנצל בפניו, נכון

84
00:03:44,409 --> 00:03:46,635
?את מנסה לעשות את זה עכשיו, נכון

85
00:03:46,649 --> 00:03:49,216
?"מה לעזאזל בא לפני האות "קיו

86
00:03:50,005 --> 00:03:53,724
ואז בסוף הסרט שהוא
שיחק עם אביו, כמו

87
00:03:53,736 --> 00:03:57,325
כמו שאף פעם לא שיחק כשהוא היה
.צעיר מספיק כדי שזה יהיה משמעותי

88
00:03:58,112 --> 00:04:00,629
?נוכל לדבר על משהו אחר

89
00:04:01,215 --> 00:04:02,440
?אתה יודע מה, אחי

90
00:04:02,455 --> 00:04:04,763
?שכח מרובין, אוקיי
.הערב אתה מבלה איתנו

91
00:04:04,778 --> 00:04:06,647
.יש לי בשבילכם מסיבה מגניבה

92
00:04:06,659 --> 00:04:08,048
.אוי אלוהים

93
00:04:08,060 --> 00:04:11,721
זו הולכת להיות עוד אחת ממסיבות
?ה"כולם בנים" המוזרות שלך

94
00:04:11,736 --> 00:04:14,884
.זה היה משחק פוקר
?מה נסגר איתך

95
00:04:15,209 --> 00:04:17,415
לא, זו המסיבה הראשונה
בשנה של הפקולטה למשפטים

96
00:04:17,432 --> 00:04:18,968
.וזה הולך להיות מגניב

97
00:04:18,982 --> 00:04:20,879
לא ראיתי את האנשים
הללו מאז, שנה שעברה בערך

98
00:04:20,896 --> 00:04:22,449
.לפני שאני ולילי נפרדנו

99
00:04:22,464 --> 00:04:24,753
.אז אצטרך לספר להם על הפרידה

100
00:04:24,767 --> 00:04:26,725
.זה הולך לבאס אותם בגדול

101
00:04:27,369 --> 00:04:29,286
.המסיבה תהיה גרועה

102
00:04:29,944 --> 00:04:32,732
.ובכן, הייתי מצטרף אליכם בשמחה

103
00:04:33,048 --> 00:04:35,582
.אבל יש לי כרטיסים
.'לאגרוף נשים בלבוש מינ

104
00:04:35,639 --> 00:04:37,404
,הלוואי שיכולתי להצטרף אליכם
אבל אני צריך לחזור

105
00:04:37,420 --> 00:04:39,478
.לעבודתי המשעממת לכאורה

106
00:04:39,492 --> 00:04:42,020
.עבודתך אינה משעממת
.רובין חושבת שכן-

107
00:04:42,035 --> 00:04:44,361
אחי, הרבה בחורות חושבות
.שאדריכלים הם שווים

108
00:04:44,379 --> 00:04:46,924
,תחשוב על זה
.אתה יוצר משהו מכלום

109
00:04:46,940 --> 00:04:48,077
.אתה כמו אלוהים

110
00:04:48,091 --> 00:04:50,117
.אין יותר שווה מאלוהים

111
00:04:50,134 --> 00:04:52,080
.אני אוהב שאתה מצטט את כתבי הקודש

112
00:04:52,094 --> 00:04:56,194
אני אומר לך, אתה צריך
.להשתמש בזה עם בחורות

113
00:04:56,210 --> 00:04:58,456
.אוקיי, דבר ראשון, יש לי חברה

114
00:04:58,473 --> 00:05:00,929
דבר שני, העובדה שאני אדריכל
.לא עובדת אפילו עליה

115
00:05:00,944 --> 00:05:03,863
ודבר שלישי, אני לא יכול לדמיין
.את זה עובד על מישהי אי-פעם

116
00:05:03,879 --> 00:05:06,223
זה כי אתה תמיד מציג את עצמך כך

117
00:05:06,239 --> 00:05:09,546
.טד מוסבי, אדריכל

118
00:05:09,794 --> 00:05:11,761
אם זה הייתי אני, זה היה משהו כמו

119
00:05:11,775 --> 00:05:14,381
.טד מוסבי, אדריכל

120
00:05:16,031 --> 00:05:19,620
כל דבר נשמע מרשים אם
.הוא נאמר בצורה הנכונה

121
00:05:20,155 --> 00:05:21,740
.מארשל אריקסן

122
00:05:21,757 --> 00:05:24,443
(לאחרונה נזרק (ע"י לילי
.ונמצא בדרך למסיבה עלובה

123
00:05:24,457 --> 00:05:27,096
,ואוו. ואוו, בנות
.בבקשה לאט לאט

124
00:05:27,109 --> 00:05:28,326
.יש מספיק ממני לכולכן

125
00:05:28,342 --> 00:05:30,770
.היי, שלום

126
00:05:30,786 --> 00:05:32,820
טוב. אנחנו נצא לדרכנו

127
00:05:32,835 --> 00:05:34,784
.חכו, אני אצא אתכם

128
00:05:35,801 --> 00:05:38,305
.טד מוסבי, אדריכל

129
00:05:38,541 --> 00:05:39,968
.סמוך עלי

130
00:05:50,382 --> 00:05:52,380
.היי, רק מתוך סקרנות

131
00:05:52,396 --> 00:05:54,112
,אם בחור אומר לך שהוא אדריכל

132
00:05:54,129 --> 00:05:55,543
?מה תחשבי על זה

133
00:05:55,559 --> 00:05:56,704
?אתה צוחק

134
00:05:56,720 --> 00:05:58,936
.אדריכלים הם שווים

135
00:05:58,953 --> 00:06:02,321
איך לדעתך קרול נהייתה בת זוגתו של
?(מר. בריידי (יזם נודע ועשיר

136
00:06:02,336 --> 00:06:03,973
.טיעון חזק

137
00:06:03,988 --> 00:06:05,936
.באמת יש לה שיער מזהב

138
00:06:05,951 --> 00:06:07,905
.יש לה ועוד איך
.ממ-הממ-

139
00:06:11,816 --> 00:06:13,552
?היי, קארל, טד עדיין כאן

140
00:06:13,567 --> 00:06:14,573
.לא

141
00:06:14,588 --> 00:06:16,436
.היי, לילי

142
00:06:16,451 --> 00:06:18,776
?עדיין רווקה
.כן-

143
00:06:18,893 --> 00:06:22,411
את יודעת... במשך השנים מזגתי
.לך הרבה משקאות בחינם

144
00:06:22,424 --> 00:06:23,822
.הרבה מאוד

145
00:06:23,839 --> 00:06:26,225
קארל, אתה באמת רוצה להיות עם אישה

146
00:06:26,234 --> 00:06:28,467
?שתיתן סקס תמורת בירה

147
00:06:28,479 --> 00:06:30,424
.רק אם את בעניין

148
00:06:31,496 --> 00:06:32,732
.זה על חשבוני

149
00:06:32,746 --> 00:06:34,274
.תודה

150
00:06:34,297 --> 00:06:35,903
.מעניין לאן הלך טד

151
00:06:35,919 --> 00:06:38,487
?טד מוסבי, האדריכל

152
00:06:39,334 --> 00:06:40,631
.למען האמת, כן

153
00:06:40,643 --> 00:06:42,811
.או, הוא כזה בחור מדליק

154
00:06:42,825 --> 00:06:44,333
.הוא היה כאן מוקדם יותר

155
00:06:44,349 --> 00:06:47,718
ומה גרם לך להחליט
?שאתה רוצה להיות אדריכל

156
00:06:47,733 --> 00:06:50,337
,ובכן, אתן יודעות
,נשמה של אמן

157
00:06:50,353 --> 00:06:52,660
.ידיים של רב-אומן

158
00:06:52,675 --> 00:06:54,945
.אני מניח שזה היה בלתי נמנע

159
00:06:54,957 --> 00:06:57,407
?אתה בטח יכול לצייר, נכון
(או לשרטט)

160
00:06:58,302 --> 00:06:59,898
.אתה צריך לצייר אותי

161
00:06:59,914 --> 00:07:04,164
אני יכול לנסות, אבל בסוף תראי כמו
.בניין בן 3 קומות מתקופת ימי-הביניים

162
00:07:05,721 --> 00:07:09,118
אם תרצי, נוכל כולנו ללכת למסיבה
.שאליה מארשל הזמין אותי

163
00:07:09,132 --> 00:07:10,918
.מארשל הוא בחור נהדר
,הוא פשוט עורך-דין

164
00:07:10,935 --> 00:07:14,212
אבל מישהו צריך לטפל בניירת
.בשביל טיפוסים יצירתיים כמונו

165
00:07:14,228 --> 00:07:15,696
?אני צודק
.כן-

166
00:07:17,469 --> 00:07:20,631
.הוא הזמין אותה למסיבה
?אלוהים אדירים, את בסדר

167
00:07:20,643 --> 00:07:23,030
.בסדר? זה נהדר
.כך כולם מרוויחים

168
00:07:23,048 --> 00:07:25,183
טד יכול להתבטא בחופשיות
.ואני לא צריכה לשמוע את זה

169
00:07:25,198 --> 00:07:27,384
אולי אחרי שהוא יגמור
עם הפטפוטים, הוא יחזור

170
00:07:27,402 --> 00:07:28,908
.ואני אקבל את החלק המהנה

171
00:07:28,921 --> 00:07:30,690
?מה נסגר איתך

172
00:07:30,703 --> 00:07:35,183
אלוהים, אני מרגישה כאילו אני
.מלמדת על אהבה כדבר משני

173
00:07:35,198 --> 00:07:38,076
אוקיי, את יודעת על איך שהוא מספר
לך סיפורי עבודה משעממים

174
00:07:38,090 --> 00:07:39,528
?ואת אמורה להקשיב

175
00:07:39,543 --> 00:07:42,499
ובכן, כשהוא מהבר עם
,איזה בחורה כלשהי

176
00:07:42,516 --> 00:07:44,162
.את אמורה לצאת מדעתך

177
00:07:44,177 --> 00:07:47,554
אני לא יוצאת מדעתי
.כי בראשי, היא שמנה

178
00:07:47,571 --> 00:07:50,350
.היא מדריכת קיקבוקסינג

179
00:07:50,362 --> 00:07:53,593
.התחת שלה יפה יותר מהפנים שלי

180
00:07:54,178 --> 00:07:56,416
.אוקיי, נעבור במסיבה

181
00:07:58,360 --> 00:08:00,849
ובכן, המסיבה הייתה של
כמה מחבריו לכיתה של מארשל

182
00:08:00,863 --> 00:08:02,651
,מהפקולטה למשפטים קולומביה

183
00:08:02,668 --> 00:08:04,363
שביום היו כמה מהמוחות הצעירים החריפים

184
00:08:04,376 --> 00:08:07,337
.והרציניים ביותר במדינה

185
00:08:07,349 --> 00:08:09,288
בלילה, ובכן

186
00:08:11,535 --> 00:08:14,151
לעזאזל, אלו חצי-עורכי דין ממש שיכורים

187
00:08:14,166 --> 00:08:15,894
אוקיי! ברצינות

188
00:08:15,908 --> 00:08:18,807
!מי רוצה לגלח את ישבני

189
00:08:18,824 --> 00:08:22,099
.הבחור הזה נהיה לשופט בבית המשפט העליון

190
00:08:23,307 --> 00:08:25,663
?אוקיי, איפה הבנים והזונה

191
00:08:25,678 --> 00:08:29,416
?היי, מה קורה, בנות
.ברוכות הבאות למסיבה

192
00:08:29,433 --> 00:08:31,429
רק תחתמו על הטופס הזה שמגן על המארח

193
00:08:31,446 --> 00:08:33,223
מכול אחריות שאתם עלולות לפגוע בעצמכן

194
00:08:33,237 --> 00:08:34,342
.בצד שלישי

195
00:08:34,357 --> 00:08:37,074
!איזה שיגעון

196
00:08:37,092 --> 00:08:40,098
היי, בחור שיכור, אמ
?ראית את מארשל אריקסן

197
00:08:40,112 --> 00:08:41,652
.הוא היה עם בחור בשם טד

198
00:08:41,667 --> 00:08:43,753
?את מתכוונת לטד מוסבי

199
00:08:43,767 --> 00:08:45,402
.בחיי, איזה איש-חזון

200
00:08:45,419 --> 00:08:47,517
.כן, הם היו כאן

201
00:08:48,502 --> 00:08:51,498
,פרסים הם בסדר
.הם נראים טוב על המדף שלי

202
00:08:51,516 --> 00:08:54,033
אך שום דבר מאלו אינו משתווה לאושר

203
00:08:54,047 --> 00:08:57,254
מלראות את השמש
.עולה מעל הבניין הראשון שלך

204
00:08:57,270 --> 00:08:58,577
.ואוו

205
00:08:58,590 --> 00:09:01,480
.אשמח לראות איתך את הזריחה

206
00:09:01,496 --> 00:09:03,460
.אני יודע שתשמחי

207
00:09:03,677 --> 00:09:05,665
.זו העבודה

208
00:09:05,989 --> 00:09:09,459
אחי. אתה צריך לתת לנו
.לגלח את ישבנך הלילה

209
00:09:09,472 --> 00:09:11,311
.אין סיכוי

210
00:09:11,914 --> 00:09:14,685
?היי, מארשל, היכן לילי

211
00:09:15,599 --> 00:09:19,660
לא רציתי להרוס לכולם את
המסיבה מוקדם כ"כ, אבל, אה

212
00:09:19,782 --> 00:09:21,969
.כולם לשבת

213
00:09:25,227 --> 00:09:28,556
אמ... למעשה לילי ביטלה הקיץ את החתונה

214
00:09:28,572 --> 00:09:30,558
.כדי לנסוע לסן-פרנסיסקו

215
00:09:30,575 --> 00:09:32,091
אז

216
00:09:32,106 --> 00:09:34,133
.אנחנו פרודים

217
00:09:35,469 --> 00:09:37,735
?שמה לא מוזכר בחוזה השכירות, נכון

218
00:09:37,752 --> 00:09:40,080
כי אם לא, לפי חוק מדינת
ניו-יורק, אתה לא מחויב

219
00:09:40,094 --> 00:09:42,572
לתת לה חצי מדמי המקדמה
.כשאתה עובר דירה

220
00:09:43,098 --> 00:09:45,503
.כן, זה לא החלק שממנו אני מוטרד, חבר'ה

221
00:09:45,520 --> 00:09:49,116
ואל תשכח את התקדים המשפטי
.'שבין סמית' לרוזנבלט, שנת 74

222
00:09:49,134 --> 00:09:51,340
כול החפצים האישיים שהיא השאירה בדירתך

223
00:09:51,354 --> 00:09:54,223
.יהפכו לשלך לאחר 30 יום

224
00:09:54,819 --> 00:09:59,018
היי, אנחנו יכולים להפסיק
?עם דיבורי עורכי הדין לדקה

225
00:09:59,031 --> 00:10:00,649
.האהבה מתה

226
00:10:00,665 --> 00:10:04,413
האהבה שגרמה לכולכם
.להאמין באהבה, זה מת עכשיו

227
00:10:07,201 --> 00:10:08,595
.אתה צריך לתבוע אותה

228
00:10:08,612 --> 00:10:10,279
?אה, באמת? על בסיס מה, קארה

229
00:10:10,295 --> 00:10:13,460
.על בסיס... שתוק כבר

230
00:10:15,650 --> 00:10:17,848
.זו פרקליטת המדינה שלנו

231
00:10:19,795 --> 00:10:22,720
.את רואה? מארשל עדיין תקוע בפרידה שלנו

232
00:10:22,738 --> 00:10:24,952
.למה? כי הקשבתי לו

233
00:10:24,970 --> 00:10:27,645
זו הייתה מערכת יחסים חזקה ומטופחת

234
00:10:27,660 --> 00:10:30,801
.שהשלכתי כמו מסטיק ישן

235
00:10:30,935 --> 00:10:34,144
,לא שאני מודאגת או משהו
אבל, בחזרה לשמש הזורחת

236
00:10:34,158 --> 00:10:37,686
מעל לטד וה
?איך כינית אותה קודם

237
00:10:37,702 --> 00:10:39,556
.הבחורה עם התחת שדורש מכות

238
00:10:39,574 --> 00:10:42,029
.כן, זו הגברת הצעירה

239
00:10:42,627 --> 00:10:46,776
אני מכירה את השומר בכניסה
.של מועדון הטכנו, פוסרס

240
00:10:46,791 --> 00:10:48,558
?בא לך לרקוד

241
00:10:48,570 --> 00:10:51,421
.כן, טוב
.אין סיכוי שטד הלך לרקוד

242
00:10:51,436 --> 00:10:52,863
.טד שונא מועדונים

243
00:10:52,877 --> 00:10:55,335
.בטח שכן. אני אוהב מועדונים

244
00:10:55,350 --> 00:10:57,614
,כאילו, רציתי לתכנן כנסיה הערב

245
00:10:57,631 --> 00:11:00,609
מין התבוננות על מערכת היחסים
.החידתית בין האל לאדם

246
00:11:00,624 --> 00:11:02,369
.אבל בטח, בואי נלך לרקוד

247
00:11:02,386 --> 00:11:03,593
.ובכן, תני לי לבדוק עם חברי

248
00:11:03,607 --> 00:11:04,413
.אוקיי

249
00:11:04,429 --> 00:11:07,274
היי, מארשל. בא לך על מוזיקה
רועשת שחוזרת על עצמה

250
00:11:07,292 --> 00:11:09,248
?ושלא השתנתה מאז אמצע שנות התשעים

251
00:11:09,262 --> 00:11:11,899
.אמ... רק תמיד

252
00:11:12,507 --> 00:11:13,833
.בוא נלך

253
00:11:14,348 --> 00:11:17,577
?לרקוד
?הוא הלך לרקוד עם בחורה

254
00:11:17,722 --> 00:11:19,758
.אוקיי, אולי זה די גרוע

255
00:11:19,774 --> 00:11:22,432
.ריקודים זה רע
.ריקודים מובילים לסקס

256
00:11:22,444 --> 00:11:24,723
?האם גדלת בעיירה חופשייה ומאושרת

257
00:11:24,738 --> 00:11:27,154
.אני מתקשרת אליו
אני אומרת לו שטעיתי

258
00:11:27,170 --> 00:11:30,587
ושאני מצטערת, ושאני מאוד רוצה
.להקשיב לסיפורים המטופשים שלו

259
00:11:30,604 --> 00:11:34,623
כן, תחשבי אל איך לנסח
.את זה אחרת ויהיה בסדר

260
00:11:35,748 --> 00:11:37,537
.הוא לא עונה

261
00:11:37,551 --> 00:11:39,549
.אני מתקשרת למארשל

262
00:11:41,976 --> 00:11:42,873
.הלו

263
00:11:42,885 --> 00:11:45,603
.מארשל, היי, זו רובין
?אוכל לדבר עם טד

264
00:11:45,620 --> 00:11:47,395
.רובין, היי

265
00:11:47,411 --> 00:11:51,381
.אה, לא, טד לא כאן הערב
.הוא... הוא עובד

266
00:11:51,393 --> 00:11:55,083
.אוקיי, ביי

267
00:11:56,578 --> 00:11:58,536
.מארשל שיקר לי הרגע

268
00:11:58,931 --> 00:12:01,090
.טד בוגד בי

269
00:12:04,687 --> 00:12:07,817
סליחה. אני מחפשת שני
.בחורים שבאו לכאן מוקדם יותר

270
00:12:07,832 --> 00:12:10,569
,אחד מהם הוא די גבוה
.שיער שטני

271
00:12:10,582 --> 00:12:12,923
.והשני הוא ממזר בוגדני

272
00:12:12,936 --> 00:12:14,844
.תצטרכי לרענן את זיכרוני

273
00:12:14,860 --> 00:12:19,268
אוקיי, הבחורה כאן יודעת
.איך לשחק את המשחק

274
00:12:19,674 --> 00:12:21,910
?האם 20 דולר יעזרו לזיכרונך

275
00:12:21,926 --> 00:12:24,705
.תודה, אבל ברצינות
.הערב היה ערב מטורף

276
00:12:24,717 --> 00:12:27,377
.אתן באמת צריכות לרענן את זכרוני

277
00:12:27,389 --> 00:12:29,137
? אז אני יכולה לקבל את ה

278
00:12:29,154 --> 00:12:30,880
.זה בסדר. אתה יכול לשמור את זה

279
00:12:30,894 --> 00:12:33,322
אז החבר'ה
.אחד מהם הוא אדריכל

280
00:12:33,337 --> 00:12:34,785
.טד מוסבי, האדריכל

281
00:12:34,799 --> 00:12:35,876
.זה אחד מהם

282
00:12:35,890 --> 00:12:38,136
.אה, כן, הוא היה כאן

283
00:12:38,903 --> 00:12:42,072
.ואז אמרתי, "לא, פרנק גרי
.הפעם אתה לבדך

284
00:12:42,085 --> 00:12:45,955
,וזו יקירתי
.הייתה סופה של הקריירה שלו

285
00:12:46,211 --> 00:12:48,497
.אני גרה בצד השני של הרחוב

286
00:12:48,511 --> 00:12:50,709
.זו חתיכת הערה מפתיעה

287
00:12:50,723 --> 00:12:52,122
?רוצה לבוא

288
00:12:52,137 --> 00:12:54,423
.ובכן, אני לא יודע

289
00:12:54,459 --> 00:12:56,925
.אבל אני מניח שלפחות אתו לך טרמפ הביתה

290
00:12:56,941 --> 00:12:58,418
.עלי

291
00:12:58,663 --> 00:13:00,310
.נתראה במועדון הספר, ויני

292
00:13:00,325 --> 00:13:02,950
.כן. אביא את הספר שלי
.אחלה-

293
00:13:04,458 --> 00:13:06,354
?אחי, אחי, מה אתה עושה

294
00:13:06,370 --> 00:13:07,835
.דוהר

295
00:13:07,853 --> 00:13:11,631
בסדר, הוכחת את זה. כל עניין
.ה-טד מוסבי, אדריכל באמת עבד

296
00:13:11,646 --> 00:13:13,853
!אדריכלים שולטים

297
00:13:13,867 --> 00:13:15,755
אתה לא חושש שמישהו מסוים

298
00:13:15,769 --> 00:13:17,748
?עלול לגלות שאתה עושה את זה

299
00:13:17,763 --> 00:13:19,088
.זה לא אתה, טד

300
00:13:19,102 --> 00:13:20,968
.הלילה כן

301
00:13:21,126 --> 00:13:22,742
!והווו

302
00:13:25,277 --> 00:13:27,467
.אתה מכיר את הבחורה
?היכן היא גרה

303
00:13:27,481 --> 00:13:30,180
.אני לא אומר לך עבור פחות מ-20 דולר

304
00:13:30,195 --> 00:13:32,489
.ובכן, נגמר לי הכסף
.גם לי נגמר-

305
00:13:32,507 --> 00:13:33,981
.אקח את התיק שלך

306
00:13:33,999 --> 00:13:34,895
?את התיק שלי

307
00:13:34,909 --> 00:13:37,154
.כן, חברה שלי אוהבת סוג כזה של ארנקים

308
00:13:38,423 --> 00:13:40,307
.אוקיי, בסדר

309
00:13:40,713 --> 00:13:44,601
אתה צריך לומר לה שהוא נראה
.טוב בשילוב עם מגף חום

310
00:13:45,098 --> 00:13:47,727
.לכלבה יש מזל שהבאתי ארנק קטן

311
00:13:47,743 --> 00:13:50,088
.אין מקום לאקדח שלי. הנה

312
00:13:50,105 --> 00:13:52,399
?עכשיו איפה גרה זונת הרודיאו

313
00:13:52,417 --> 00:13:55,896
,הבניין עם האור הירוק
.דירה 3-סי

314
00:13:55,961 --> 00:13:57,444
,אלוהים אדירים, רובין

315
00:13:57,460 --> 00:14:00,127
?את הולכת לכסח לה את הצורה

316
00:14:00,145 --> 00:14:01,530
כן

317
00:14:01,543 --> 00:14:03,784
.ותגנבי לה את הארנק

318
00:14:06,722 --> 00:14:08,585
.אני לא מאמינה שהוא בוגד בי

319
00:14:08,601 --> 00:14:09,919
?את יודעת כמה פעמים יכולתי לבגוד

320
00:14:09,935 --> 00:14:11,480
.שש... לא שבע

321
00:14:11,495 --> 00:14:14,062
,ואת מכירה שניים מהם
.ותופתעי מהם

322
00:14:14,449 --> 00:14:16,506
.‏3-סי, בואי נעשה את זה
?את מוכנה

323
00:14:16,518 --> 00:14:18,047
?כדאי פשוט לבעוט בדלת

324
00:14:18,062 --> 00:14:20,240
אלו נעלי עקב יפות וכבר
.איבדת את הארנק שלך

325
00:14:20,252 --> 00:14:22,170
.בואי נראה אם הדלת נעולה

326
00:14:23,055 --> 00:14:24,925
.הדלת לא נעולה

327
00:14:24,939 --> 00:14:28,919
אוקיי, כנסי לשם את הבחורה
.עם התחת שדורש מכות

328
00:14:30,915 --> 00:14:32,693
.רובין

329
00:14:33,116 --> 00:14:35,514
.אני הבעיה
?מה-

330
00:14:35,527 --> 00:14:36,855
.צדקת

331
00:14:36,869 --> 00:14:38,248
.אני לא יודעת איך להיות חברה

332
00:14:38,260 --> 00:14:40,029
לקחתי את הבחור הכי חמוד בעולם

333
00:14:40,045 --> 00:14:41,809
.ועשיתי אותו בוגדני

334
00:14:41,824 --> 00:14:44,424
.ובכן, אל תעמדי כאן ותתמהמהי

335
00:14:44,438 --> 00:14:46,174
.כנסי לשם וכסחי את טד

336
00:14:46,190 --> 00:14:48,518
.אני אטפל בקיקבוקסרית הזנותית

337
00:14:48,530 --> 00:14:50,721
.למעשה, אני אקח את טד

338
00:14:50,994 --> 00:14:53,711
.בואי נעשה את זה
.קדימה-

339
00:15:14,398 --> 00:15:16,084
? מה אתה חושב שאתה

340
00:15:16,829 --> 00:15:18,026
?בארני

341
00:15:18,040 --> 00:15:21,028
.תודה לאל שאתן כאן
.אתן יכולות לעזור לי? אני צריך ציפורניים

342
00:15:22,296 --> 00:15:24,992
.אוקיי, הלכתי לאיבוד
?איפה טד

343
00:15:25,009 --> 00:15:26,877
.טד? הוא בעבודה

344
00:15:26,891 --> 00:15:28,778
?איך הגעת לכאן

345
00:15:29,103 --> 00:15:32,050
.סיפור מדהים. כהרגלי

346
00:15:32,344 --> 00:15:35,093
איך לדעתך קרול נהייתה
?בת זוגתו של מר. בריידי

347
00:15:35,107 --> 00:15:36,444
.טיעון חזק

348
00:15:36,459 --> 00:15:39,368
.ובאמת יש לה שיער מזהב
.נכון-

349
00:15:39,382 --> 00:15:41,478
סליחה, שכחתי את הכרטיסים
.'לאגרוף נשים בלבוש מינ

350
00:15:41,493 --> 00:15:44,733
.ואוו, נראה שכאן העניינים נראים טוב יותר

351
00:15:44,749 --> 00:15:46,406
.כן, אתה צודק
.והגעת בדיוק בזמן

352
00:15:46,418 --> 00:15:50,408
בנות, אני חייב ללכת, אבל אני משאיר
.אתכן בידיים טובות אולי מעט מלוכלכות

353
00:15:50,423 --> 00:15:53,413
אל תלך. אנחנו אפילו לא יודעות את
.שמך כדי לחפש את הבניינים שלך

354
00:15:53,426 --> 00:15:55,492
.כן, תישאר

355
00:15:56,672 --> 00:15:58,475
.סלחו לי לרגע

356
00:15:59,261 --> 00:16:02,489
אוקיי, צדקת
.עניין האדריכל באמת עובד

357
00:16:02,504 --> 00:16:05,264
.אבל יש לי חברה ואני חייב לחזור לעבוד

358
00:16:05,279 --> 00:16:07,925
.הפרויקט הזה נהיה קשה יותר מרגע לרגע

359
00:16:07,943 --> 00:16:10,058
.כל הכבוד
.הייתי חייב-

360
00:16:10,072 --> 00:16:11,320
.להתראות

361
00:16:12,597 --> 00:16:15,974
.מצטער, ה... מתמחה שלי היה צריך ללכת

362
00:16:15,989 --> 00:16:17,868
.או, חבל מאוד

363
00:16:17,883 --> 00:16:19,968
.אני אנה, דרך אגב

364
00:16:21,524 --> 00:16:24,894
.טד מוסבי... אדריכל

365
00:16:25,951 --> 00:16:29,089
אך כול השבחים הללו אינם משתווים לאושר

366
00:16:29,103 --> 00:16:32,651
מלראות את השמש
.עולה מעל הבניין הראשון שלך

367
00:16:34,409 --> 00:16:37,437
?אחי, מה אתה עושה
.דוהר-

368
00:16:37,722 --> 00:16:41,920
בסדר, הוכחת את זה. כל עניין
.ה-טד מוסבי, אדריכל באמת עבד

369
00:16:41,934 --> 00:16:44,154
.אדריכלים שולטים! וו-הו

370
00:16:44,168 --> 00:16:47,305
?אתה לא חושש שמישהו מסוים יגלה את זה

371
00:16:47,321 --> 00:16:49,359
.ז"א, זה לא אתה, טד

372
00:16:49,371 --> 00:16:51,400
.הלילה כן

373
00:16:52,246 --> 00:16:54,304
וזה הוביל לשעתיים

374
00:16:54,319 --> 00:16:58,277
.שאותם, כג'נטלמן, איני יכול לחלוק אתכן

375
00:16:58,290 --> 00:17:01,231
,עשינו את זה כאן
.כאן וכאן

376
00:17:02,477 --> 00:17:05,333
?אבל למה השתמשת בשם של טד

377
00:17:05,350 --> 00:17:07,705
.היו עלי כמה תלונות לא נעימות באינטרנט

378
00:17:07,720 --> 00:17:11,611
אז אני לוקח פסק זמן מכל העניין
."הזה של "להשתמש בשמי האמיתי

379
00:17:12,516 --> 00:17:16,006
.או, זה נהדר
.זה לא היה טד. הכול בסדר

380
00:17:16,020 --> 00:17:17,977
.שום דבר לא בסדר

381
00:17:17,992 --> 00:17:22,352
תסתכלי עלי. אני מתנהגת
.כמו משוגעת וקנאית ופרנואידית

382
00:17:22,365 --> 00:17:25,142
.כך אנשים מתנהגים במערכות יחסים

383
00:17:25,157 --> 00:17:28,026
וזו הסיבה שבגללה אני
.נמנעת ממערכות יחסים

384
00:17:28,610 --> 00:17:29,880
,ובכן, נחשי מה

385
00:17:29,892 --> 00:17:33,103
לא השתגעתי או חשתי קנאה
,או פרנואידית כבר חודשים

386
00:17:33,115 --> 00:17:36,406
.ואני ממש מתגעגעת לזה

387
00:17:36,760 --> 00:17:39,387
,וכך מסתיים לו הפרק של
בואו נשפוך את ליבנו"

388
00:17:39,404 --> 00:17:41,711
".בחדרה של הסטוץ של בארני

389
00:17:41,724 --> 00:17:43,691
.קדימה, בואו נלך לפני שהיא תצא מהמקלחת

390
00:17:43,706 --> 00:17:46,225
.אתה כזה חזיר
?אתה אפילו לא הולך להיפרד ממנה

391
00:17:46,239 --> 00:17:49,940
רק שתדעו שחיברתי
מכתב חביב בכמה עותקים

392
00:17:49,953 --> 00:17:52,369
.שאוכל להשתמש בו במקרים כאלו

393
00:17:52,835 --> 00:17:55,535
רק אכתוב את שמה ואז

394
00:17:56,800 --> 00:17:58,455
."משהו עם האות "איי

395
00:17:58,470 --> 00:18:01,130
איי... אי

396
00:18:01,523 --> 00:18:04,101
."פשוט ארשום "תושבת

397
00:18:06,040 --> 00:18:08,398
.קדימה, צאו, קדימה

398
00:18:14,327 --> 00:18:16,494
.רובין הלכה ארוכות באותו הערב

399
00:18:16,510 --> 00:18:19,197
היא חשבה על איך לפתוח
את עצמך בפני אדם אחר

400
00:18:19,211 --> 00:18:22,562
בד"כ גם יכול לפתוח
.את עצמך בפני שיגעון קטן

401
00:18:22,577 --> 00:18:26,373
היא חשבה על כמה קל הרבה
.יותר אם היא הייתה לבד

402
00:18:27,021 --> 00:18:29,246
.ואז היא באה אליי

403
00:18:29,262 --> 00:18:33,724
ואני בסה"כ בנאי"

404
00:18:34,006 --> 00:18:38,689
"... אך כאן אני חולם שאני אדריכל
.היי

405
00:18:39,112 --> 00:18:40,457
.היי

406
00:18:40,713 --> 00:18:43,433
?מה את עושה כאן
.הבאתי סופגניות-

407
00:18:43,448 --> 00:18:46,226
,ואני לא רוצה להתרברב
.אבל הן מלאות בג'לי

408
00:18:46,841 --> 00:18:48,198
.תודה

409
00:18:50,644 --> 00:18:53,523
?אז... איך היה הערב שלך

410
00:18:53,535 --> 00:18:56,785
.היה... בסדר
.שום דבר מלהיב

411
00:18:56,801 --> 00:18:59,216
?איך היה הערב שלך

412
00:19:00,215 --> 00:19:03,053
את באמת רוצה לשמוע
?על דברי אדריכלות משעממים

413
00:19:03,067 --> 00:19:05,063
.כן, אני רוצה

414
00:19:05,380 --> 00:19:07,855
.אני מצטערת על מה שהיה מקודם

415
00:19:08,310 --> 00:19:10,999
למען האמת, מעולם לא ראיתי
.את הסרט "שדה חלומות" במלואו

416
00:19:11,015 --> 00:19:13,433
.נרדמתי באמצע

417
00:19:13,447 --> 00:19:15,643
מה? החלק הטוב ביותר
.הוא ה-20 דקות האחרונות

418
00:19:15,660 --> 00:19:18,326
ובכן, היו צריכים להזיז
את החלק הזה להתחלה, כי

419
00:19:18,343 --> 00:19:20,397
אתה יודע מה, אמ

420
00:19:20,413 --> 00:19:23,360
מה שאני מנסה לומר זה

421
00:19:23,498 --> 00:19:26,705
אני אוהבת להיות הבנאדם
.שבפניו אתה מביע את תסכוליך

422
00:19:27,690 --> 00:19:31,822
,אז איך היה היום שלך
?מר. אדריכל

423
00:19:31,836 --> 00:19:34,294
.או, אני אוהבת איך שאת אומרת את זה

424
00:19:35,087 --> 00:19:37,126
היי, את רוצה לראות את הבניין

425
00:19:37,139 --> 00:19:39,359
?שיגרום לכל איש בספוקן להרגיש מבוכה

426
00:19:39,372 --> 00:19:41,060
.בטח

427
00:19:42,116 --> 00:19:43,762
.ואוו
.כן-

428
00:19:43,777 --> 00:19:46,053
אתה יודע, לא הזכרת את עיטורי
.הפרחים מסביב לבסיס המבנה

429
00:19:46,069 --> 00:19:47,947
,אם תסיר אותם
.כל השאר יראה גדול יותר

430
00:19:47,962 --> 00:19:50,179
.את לא צריכה להגיד לי את זה

431
00:19:51,664 --> 00:19:55,442
ו... סתם לכיף, אני

432
00:19:55,460 --> 00:19:59,326
עבדתי על פרויקט משלי בהתבסס
.על איך לדעתי אמור להיראות בניין

433
00:20:03,747 --> 00:20:05,623
?מה דעתך

434
00:20:06,288 --> 00:20:10,417
אתם זוכרים את הפעם הזאת שהיינו
?בספוקן והצבעתי לכם על גורד שחקים

435
00:20:10,435 --> 00:20:13,210
.זה היה הבניין הראשון שתכננתי בחיי

436
00:20:13,227 --> 00:20:17,736
ואותו הלילה היה הפעם הראשונה
.שאני מראה למישהו את הסקיצה שלו

437
00:20:18,130 --> 00:20:19,758
.ואוו

438
00:20:20,222 --> 00:20:22,690
.טד, זה מדהים

439
00:20:22,706 --> 00:20:24,622
.תודה

440
00:20:26,021 --> 00:20:28,575
.זה לא שאי פעם יצא מזה משהו

441
00:20:28,590 --> 00:20:30,350
.לא יודעת

442
00:20:30,673 --> 00:20:32,813
.יכול להיות שדווקא כן

443
00:20:33,028 --> 00:20:37,987
אתה יודע, בנות חושבות
.שאדריכלים הם שווים

444
00:20:41,647 --> 00:20:43,612
,אוקיי

445
00:20:43,628 --> 00:20:48,026
אבל אני לא רוצה שתצפי
.ל-78 סיפורים או משהו כזה

446
00:20:54,398 --> 00:20:56,514
תושבת יקרה"

447
00:20:56,531 --> 00:20:59,448
,הזמן שבילינו יחד
,לא משנה כמה הוא ארך

448
00:20:59,463 --> 00:21:01,321
.היה הכול בשבילי

449
00:21:01,334 --> 00:21:04,253
,אשמח לראותך שוב
.אבל למרבה הצער, איני יכול

450
00:21:04,269 --> 00:21:07,745
.את מבינה, אני רוח

451
00:21:07,762 --> 00:21:10,671
אני יכול ללבוש צורה
גשמית רק פעם בעשור

452
00:21:10,683 --> 00:21:13,193
.בציון יום השנה למותי

453
00:21:13,206 --> 00:21:16,343
בחרתי לבלות איתך את היום
,היחיד בו אני בין בני האדם

454
00:21:16,361 --> 00:21:18,407
.תושבת... מתוקה

455
00:21:18,421 --> 00:21:21,330
,אולי נתראה שוב בעשור הבא

456
00:21:21,346 --> 00:21:23,652
.בתנאי שתשמרי על הגזרה

457
00:21:23,668 --> 00:21:27,197
.עד אז, אני מוסר את אהבתי מהמרומים
(גם החיים שאחרי המוות)

458
00:21:27,209 --> 00:21:28,927
".בארני

459
00:21:29,634 --> 00:21:31,539
?בארני

460
00:21:32,286 --> 00:21:35,255
?מי זה בארני לעזאזל

461
00:21:35,868 --> 00:21:40,618
עברית