1
00:00:00,938 --> 00:00:03,598
.דודכם בארני תמיד היה מעין תעלומה

2
00:00:03,608 --> 00:00:05,382
,בכל השנים בהם גרנו בניו-יורק

3
00:00:05,392 --> 00:00:08,096
.אף אחד מאיתנו מעולם לא דרך בדירתו

4
00:00:08,106 --> 00:00:11,277
.עד שיום אחד, אחד מאיתנו עשה זאת

5
00:00:14,105 --> 00:00:15,691
.זה סיפור די טוב

6
00:00:15,701 --> 00:00:18,577
,ותאמינו או לא
.לאלכוהול לא היה חלק בסיפור

7
00:00:18,587 --> 00:00:21,404
הכול התחיל שבועיים קודם
.לכן בחנוכת הבית של לילי

8
00:00:21,554 --> 00:00:23,900
.היי, ברוכים הבאים לביתי החדש

9
00:00:23,910 --> 00:00:26,677
ואוו, לילי, זה

10
00:00:26,930 --> 00:00:28,937
.זה כל מה שיש

11
00:00:28,946 --> 00:00:31,587
,כן, אני יודעת שהדירה קטנה
.אבל היא בעלת אופי

12
00:00:31,599 --> 00:00:32,362
.תודה

13
00:00:32,383 --> 00:00:35,867
.ואני לומדת ליטאית משכניי

14
00:00:35,883 --> 00:00:36,717
.הם נהדרים

15
00:00:36,733 --> 00:00:38,348
,הם תמיד שם במסדרון
,אתם יודעים

16
00:00:38,382 --> 00:00:41,058
.מבשלים ומהמרים ומספרים אחד את השני

17
00:00:41,072 --> 00:00:42,546
.זה נחמד

18
00:00:42,813 --> 00:00:44,847
?היי, יש לך אסלה במטבח

19
00:00:44,861 --> 00:00:47,025
?או תנור בחדר האמבטיה שלך

20
00:00:47,043 --> 00:00:49,597
.או, זה לא סתם תנור

21
00:00:49,612 --> 00:00:51,266
תנוקיורר

22
00:00:51,281 --> 00:00:55,226
.שילוב של כיריים, תנור, כיור ומקרר

23
00:00:55,243 --> 00:00:56,568
.תנוקיורר

24
00:00:56,580 --> 00:00:58,068
?נכון שזה נפלא

25
00:00:58,080 --> 00:00:59,516
.אלוהים, אני מקווה שלא

26
00:00:59,530 --> 00:01:02,255
.היי, אחלה מיטה מתקפלת

27
00:01:02,271 --> 00:01:05,606
.כן, היא די מבולגנת
לא סידרתי אותה הבוקר, אז

28
00:01:05,623 --> 00:01:06,958
!או

29
00:01:08,320 --> 00:01:12,266
את יודעת מה, אני בטוחה
.ששינה בזווית הזאת טובה לך

30
00:01:12,281 --> 00:01:13,878
.מסיבה כלשהי

31
00:01:13,892 --> 00:01:15,688
.אני מטפל בזה

32
00:01:20,581 --> 00:01:24,737
,זה היה, משהו, משהו, אני הולך ל... משהו

33
00:01:24,753 --> 00:01:27,867
.אותך כמו, משהו, חמור

34
00:01:27,881 --> 00:01:29,357
.הא

35
00:01:29,510 --> 00:01:31,528
.תרבויות אחרות

36
00:01:31,541 --> 00:01:34,366
.היי, בואו נפתח את סלסלת הפירות

37
00:01:34,380 --> 00:01:36,495
? היי, מי אכל את כול ה

38
00:01:38,190 --> 00:01:43,196
איך פגשתי את אימא: פרק 5
שם הפרק: הזוג הטוב בעולם

39
00:01:43,597 --> 00:01:47,497
SHLOMIZUR :עברית
SubsCenter.net מצוות Dotan :סנכרון

40
00:01:53,061 --> 00:01:57,677
טוב, אנחנו חייבים להוציא את לילי
.מהדירה הזאת. השותף שלה הוא דביבון

41
00:01:57,691 --> 00:02:00,957
,הייתי מציעה לה לעבור אליי
.אבל יש לי כלבים והיא אלרגית

42
00:02:00,973 --> 00:02:04,298
.כלבים? אני חי עם החבר לשעבר שלה
.אני חושב שלזה היא אלרגית יותר

43
00:02:04,310 --> 00:02:06,828
?מה לגבי הדירה שלך, בארני
,אני יודעת שהיא אפופת מסתורין

44
00:02:06,843 --> 00:02:08,015
.אבל בטוח שיש בה ספה

45
00:02:08,032 --> 00:02:10,338
?במבצרו של בארני
.אין סיכוי

46
00:02:10,351 --> 00:02:11,766
.בחייך. היא נואשת

47
00:02:11,782 --> 00:02:13,896
,בד"כ זה תנאי לבחורה שאני מביא לביתי

48
00:02:13,933 --> 00:02:15,476
.אבל... תרדו מזה

49
00:02:15,490 --> 00:02:19,867
,לאחד מכם יש הרבה
הרבה מזל כי יש לי

50
00:02:19,882 --> 00:02:23,336
בום, כרטיס נוסף להופעה
?של אלאניס מוריסט. מי בא

51
00:02:23,350 --> 00:02:24,826
.ממש לא
.לא-

52
00:02:24,842 --> 00:02:27,798
לעזאזל! השגתי את הכרטיסים
לפני כחודש בשבילי ובשביל לילי

53
00:02:27,812 --> 00:02:30,155
.ועכשיו אני לא מוצא מישהו שיבוא איתי

54
00:02:30,170 --> 00:02:32,136
זה אחד הדברים
.שבגללם אני מתגעגע לזוגיות

55
00:02:32,152 --> 00:02:34,105
,תמיד היה לי מישהו ללכת איתו להופעות

56
00:02:34,123 --> 00:02:35,695
,או לשוק איכרים

57
00:02:35,711 --> 00:02:37,288
.'או לבראנץ

58
00:02:37,302 --> 00:02:38,928
!'אלוהים, אני מתגעגע לבראנץ

59
00:02:38,941 --> 00:02:41,916
ובכן, אני מניח שאתה יכול
.אתה יכול לנסות ללכת לבד

60
00:02:41,930 --> 00:02:44,028
?אתה חושב שלא ניסיתי

61
00:02:44,290 --> 00:02:45,706
.שולחן לאחד

62
00:02:45,723 --> 00:02:48,015
?זוג אחד

63
00:02:48,031 --> 00:02:49,387
.לא, רק אני

64
00:02:49,402 --> 00:02:50,788
?באמת

65
00:02:50,800 --> 00:02:52,588
?'לבראנץ

66
00:02:52,600 --> 00:02:54,738
?אתה צודק. על מי אני עובד

67
00:02:55,740 --> 00:02:59,106
.או, בית הסופלה. זה מקום נהדר
?נוכל ללכת לבראנץ' מחר

68
00:02:59,122 --> 00:03:00,498
.כמובן, מתוקה

69
00:03:00,512 --> 00:03:01,705
?אני יכול לבוא אתכם

70
00:03:01,721 --> 00:03:04,337
?'באמת? לבראנץ

71
00:03:04,490 --> 00:03:06,986
!אלוהים, אני שונא להיות רווק

72
00:03:09,953 --> 00:03:12,207
אוקיי, אני אקח את
.היתר מהמשחק של פיטסבורג

73
00:03:12,223 --> 00:03:14,435
ודרך אגב, עדיין לא
קיבלתי את פרס הזכייה שלי

74
00:03:14,451 --> 00:03:16,496
.מההימור על סיאטל מלפני שבועיים

75
00:03:16,510 --> 00:03:20,715
כן. אל תתני לי לדווח עליך
.לוועדה המפקחת על ההימורים

76
00:03:20,730 --> 00:03:23,825
אני בטוח שהם יהיו מאוד
.מעוניינים לדעת מה קורה שם

77
00:03:23,843 --> 00:03:26,535
?בסדר? בסדר

78
00:03:27,110 --> 00:03:29,456
.טוב, גם אני אוהב אותך, אימא
.שמרי על עצמך

79
00:03:32,892 --> 00:03:34,877
.שלום, לילי

80
00:03:37,360 --> 00:03:40,177
איכשהו הצלחת לעקוף
.את מערכת האבטחה שלי

81
00:03:40,193 --> 00:03:42,025
?איך עשית את זה

82
00:03:42,040 --> 00:03:43,758
.טד נתן לי מפתח רזרבי

83
00:03:43,772 --> 00:03:45,867
!מפתח רזרבי, גאוני

84
00:03:45,883 --> 00:03:48,058
,אני מצטערת
אבל אתה יודע שהייתי באה הנה

85
00:03:48,072 --> 00:03:50,135
.רק אם לא הייתה לי ברירה

86
00:03:50,150 --> 00:03:53,898
אבל מוקדם יותר היום, התכוננתי לשינה ו

87
00:04:06,372 --> 00:04:08,067
.שלום

88
00:04:11,150 --> 00:04:13,197
.זה נוראי

89
00:04:13,212 --> 00:04:14,908
.ובכן, להתראות

90
00:04:14,920 --> 00:04:17,128
?אולי אוכל להישאר כאן

91
00:04:17,140 --> 00:04:20,615
,אה... הייתי נותן לך
.אבל אין לי מקום

92
00:04:20,632 --> 00:04:22,696
.אתה גר בדירה שבה שני חדרי שינה

93
00:04:22,710 --> 00:04:25,527
.יש לך חדר אחד רק לחליפות

94
00:04:25,542 --> 00:04:29,537
היי, אני נמצא בשלב בחיים
.שבו החליפות הן משפחתי

95
00:04:29,552 --> 00:04:31,596
.הביטי סביב, לילי

96
00:04:31,610 --> 00:04:34,228
,את בלב ארץ הרווקים

97
00:04:34,243 --> 00:04:37,555
,וכאישה
.את מהגרת בלתי חוקית כאן

98
00:04:37,571 --> 00:04:41,597
,עכשיו, את יכולה לבקש ויזת סקס
.אבל זה רק ל-12 שעות

99
00:04:41,611 --> 00:04:44,745
‏14 אם את עומדת
.בדרישה לחדירות מרובות

100
00:04:44,981 --> 00:04:49,775
איכס... זה משהו שבחורה
,עלובה וביקורתית הייתה אומרת

101
00:04:49,790 --> 00:04:53,586
.אבל אני אומרת שתיתן לי סדרת כפות

102
00:04:53,792 --> 00:04:56,038
.ואוו, את ממש נואשת

103
00:04:56,052 --> 00:04:57,226
.זה באמת ככה

104
00:04:57,241 --> 00:05:01,155
.טוב, את יכולה להישאר ליומיים

105
00:05:01,173 --> 00:05:05,175
.אבל יש לי רק חוק אחד
.את לא יכולה לשנות דבר

106
00:05:05,192 --> 00:05:08,348
?למה שאשנה משהו
המקום הזה הוא

107
00:05:09,010 --> 00:05:10,386
.מושלם...

108
00:05:11,101 --> 00:05:13,707
.חוץ מהעובדה שאין לך טלוויזיה

109
00:05:13,722 --> 00:05:15,755
?רואה את הקיר הזה

110
00:05:19,220 --> 00:05:22,395
.‏300 אינץ' של מסך שטוח

111
00:05:22,412 --> 00:05:25,316
,מוכרים את זה רק ביפן
.אבל אני מכיר מישהו

112
00:05:25,492 --> 00:05:29,125
היו צריכים לשלוח לי את זה
.בספינת-גרר כאילו שולחים את קינג-קונג

113
00:05:29,140 --> 00:05:30,588
.זה פוגע בעיניי

114
00:05:30,603 --> 00:05:33,527
.כן. זה לא עוזב אותך

115
00:05:34,841 --> 00:05:36,935
.היי
?היי, איפה היית-

116
00:05:36,950 --> 00:05:38,667
.בהופעה של אלאניס מוריסט

117
00:05:38,683 --> 00:05:39,745
?לבד

118
00:05:39,761 --> 00:05:42,067
לא, למעשה הלכתי עם
.חבר מהפקולטה משפטים

119
00:05:42,083 --> 00:05:45,428
?אה, באמת? מי החבר הזה

120
00:05:45,440 --> 00:05:47,208
.בראד

121
00:05:47,902 --> 00:05:51,498
!אחי, אלאניס מוריסט ממש טובה
!לגמרי-

122
00:05:51,511 --> 00:05:53,228
.אני לא מאמין שכמעט החמצתי את זה

123
00:05:53,263 --> 00:05:55,027
תן לי לנחש
קנית את הכרטיסים בשבילך ובשביל לילי

124
00:05:55,062 --> 00:05:56,536
.בדיוק לפני שהיא זרקה אותך

125
00:05:56,550 --> 00:05:58,408
?כן, איך ידעת

126
00:05:58,420 --> 00:06:00,196
.גם אותי זרקו

127
00:06:00,210 --> 00:06:02,888
?מה, קארה נפרדה ממך

128
00:06:03,583 --> 00:06:05,978
.צר לי, אחי
.זה מבאס

129
00:06:08,881 --> 00:06:10,876
?'בראד, אתה אוהב ללכת לבראנץ

130
00:06:10,890 --> 00:06:12,488
?'הזמנת אותו לבראנץ

131
00:06:12,500 --> 00:06:14,915
.'כן, הזמנתי אותו לבראנץ
?למה, זה מוזר

132
00:06:14,933 --> 00:06:18,796
.כן. בגלל זה אמרתי את זה ככה

133
00:06:18,813 --> 00:06:22,418
למה שני בנים שהם חברים
?'לא יכולים ללכת לבראנץ

134
00:06:22,432 --> 00:06:24,906
כי בראנץ' זה די

135
00:06:24,923 --> 00:06:26,347
.נשי

136
00:06:26,363 --> 00:06:28,838
.נשי? ארוחת הבוקר היא לא נשית

137
00:06:28,853 --> 00:06:31,337
.ארוחת הצהריים היא לא נשית
?מה עושה את הבראנץ' לנשי

138
00:06:31,351 --> 00:06:32,295
.לא יודע

139
00:06:32,310 --> 00:06:34,168
.אין שום דבר נשי בסוס

140
00:06:34,182 --> 00:06:35,988
,אין שום דבר נשי בקרן

141
00:06:36,002 --> 00:06:38,688
.אבל תחבר אותם יחד ותקבל חד-קרן

142
00:06:39,303 --> 00:06:41,078
,לא איכפת לי מה שניכם אומרים

143
00:06:41,090 --> 00:06:44,396
.אני הולך לבית הסופלה עם בראד

144
00:06:44,411 --> 00:06:46,185
.אנחנו כאן. אנחנו רעבים

145
00:06:46,202 --> 00:06:48,627
.'תתרגלו לזה, בראנץ
(הכוונה לחברים)

146
00:06:53,966 --> 00:06:57,017
.הממ... מריח טוב
.תודה-

147
00:06:57,029 --> 00:06:59,682
,לא היה אוכל במקרר
אז אספתי

148
00:06:59,703 --> 00:07:01,367
?מה אתה עושה

149
00:07:01,381 --> 00:07:03,287
?לילי, מה היה החוק הראשון

150
00:07:03,311 --> 00:07:04,548
.לא לשנות דבר

151
00:07:04,563 --> 00:07:06,325
?ומה היה החוק השני

152
00:07:06,341 --> 00:07:08,117
.לא היה חוק שני
!בדיוק-

153
00:07:08,133 --> 00:07:11,247
.היה רק חוק אחד ואת הפרת אותו

154
00:07:11,262 --> 00:07:14,596
.קניתי מצרכים
?זה נחשב ששיניתי משהו

155
00:07:14,610 --> 00:07:16,805
לילי, אם הייתי רוצה
,שהמקרר יהיה מלא במצרכים

156
00:07:16,822 --> 00:07:18,776
,או קפה טרי בבוקר

157
00:07:18,792 --> 00:07:20,986
.הייתי בוחר להיות במערכת יחסים

158
00:07:21,790 --> 00:07:25,996
.אבל אני לא רוצה להיות במערכת יחסים

159
00:07:26,013 --> 00:07:29,127
וזו הסיבה שאני מבהיר
לכל בחורה שנכנסת לדירתי

160
00:07:29,141 --> 00:07:31,295
.שזה לא המקום להשאיר בו מברשת שיניים

161
00:07:31,313 --> 00:07:33,917
זה לא המקום להשאיר בו
.את אריזת עדשות המגע

162
00:07:33,930 --> 00:07:36,256
.זה מקום שלא נשארים בו

163
00:07:36,271 --> 00:07:37,898
.בואי, אעשה לך סיור

164
00:07:37,912 --> 00:07:39,877
.אה, בלי לצלם בבקשה

165
00:07:40,850 --> 00:07:43,168
.ברוכה הבאה לחדר השינה

166
00:07:43,182 --> 00:07:44,935
,שימי לב לזה: מיטה גודל ביותר

167
00:07:44,951 --> 00:07:46,955
.שמיכה גדולה ביותר, כרית אחת

168
00:07:46,972 --> 00:07:50,588
,כל דבר במיטה הזאת אומר
".עבודתנו הסתיימה"

169
00:07:50,652 --> 00:07:53,678
.עכשיו אומר ברוכה הבאה לחדר האמבטיה

170
00:07:53,690 --> 00:07:55,827
?מה, רק מגבת אחת

171
00:07:55,842 --> 00:07:57,437
?מה, אין מייבש שיער

172
00:07:57,450 --> 00:08:00,806
?את יודעת איפה נמצאים הדברים הללו
.בדירה שלך. תתמודדי עם זה

173
00:08:00,942 --> 00:08:04,226
ומכת החסד

174
00:08:07,582 --> 00:08:09,838
.כן, זה נכון

175
00:08:11,023 --> 00:08:12,616
.בקשתי לפטנט תלויה ועומדת

176
00:08:12,632 --> 00:08:15,436
.וניגש למסדרון

177
00:08:15,450 --> 00:08:17,646
בזמן שגברים כמו טד ומארשל
מחביאים את הפורנו שלהם

178
00:08:17,663 --> 00:08:19,168
.למארשל אין פורנו

179
00:08:19,182 --> 00:08:20,968
.אוו, כמה זה מתוק

180
00:08:20,980 --> 00:08:23,276
בזמן שגברים כמו טד ומארשל
,מחביאים את הפורנו שלהם

181
00:08:23,292 --> 00:08:26,576
הפורנו שלי
.מואר בצורה מקצועית

182
00:08:27,633 --> 00:08:31,117
בחורות רואות את זה
.הם בורחות מכאן כהרף עין

183
00:08:31,132 --> 00:08:32,386
,ואם זה לא מבריח אותן

184
00:08:32,421 --> 00:08:35,118
.תמיד יש את בובת הלוחם שלך בגודל הטבעי

185
00:08:35,132 --> 00:08:37,328
.לא, זה פשוט מגניב

186
00:08:37,340 --> 00:08:39,646
,אז את רואה
,בכל פעם שבחורה מתעוררת כאן

187
00:08:39,662 --> 00:08:42,226
אני אף פעם לא אומר לה ללכת
.לחפש אהבה במקום אחר

188
00:08:42,242 --> 00:08:44,665
.הדירה שלי עושה את זה בשבילי

189
00:08:45,222 --> 00:08:47,386
.'אלוהים, אני אוהב בראנץ

190
00:08:47,402 --> 00:08:48,937
אוי אלוהים

191
00:08:48,953 --> 00:08:51,238
.לחם הקישוא פשוט משגע

192
00:08:52,173 --> 00:08:53,958
?זה לא משונה, נכון

193
00:08:53,971 --> 00:08:55,356
,חשבתי שזה יהיה כך

194
00:08:55,371 --> 00:08:56,706
.אבל זה בכלל לא

195
00:08:56,720 --> 00:08:59,976
ודרך אגב, השבחים שלך על החביתה
.המתובלת לגמרי לא היו מוגזמים

196
00:08:59,990 --> 00:09:00,957
?נכון? נכון

197
00:09:00,972 --> 00:09:05,476
ז"א, למה שני גברים רווקים לא יכולים ללכת
?לדפוק ארוחת בראנץ' בבוקר יום ראשון

198
00:09:05,492 --> 00:09:08,978
,בדיוק. תודה רבה
.זה בדיוק מה שאני חושב

199
00:09:09,401 --> 00:09:11,228
.זה בטח הגורל

200
00:09:11,243 --> 00:09:12,425
?על מה אתה מדבר

201
00:09:12,440 --> 00:09:14,898
יש לי שני כרטיסים
.למאמה-מיה בשישי בערב

202
00:09:14,913 --> 00:09:16,488
?אתה אוהב את אבבא, נכון
(הלהקה)

203
00:09:16,500 --> 00:09:18,077
?מה אני שואל
?מי לא אוהב אותם

204
00:09:18,092 --> 00:09:21,876
,בכל אופן, התכוונתי לקחת את קארה
.אבל עכשיו זה רק אתה ואני

205
00:09:21,891 --> 00:09:24,407
,אנחנו הולכים לקרוע את ברודווי
?כמו רווקים הוללים. מה אתה אומר

206
00:09:24,423 --> 00:09:25,975
!כן

207
00:09:32,950 --> 00:09:36,815
?היי. הקור העיר אותך

208
00:09:36,831 --> 00:09:40,097
.לא, רק צפיתי בך ישן

209
00:09:40,771 --> 00:09:44,067
?אה, ניסית להתקלח
.מצטער, יש לי רק מגבת אחת נקייה

210
00:09:44,082 --> 00:09:48,078
אני לא מהאנשים שחושבים
.שצריך להתקלח כל יום

211
00:09:48,153 --> 00:09:49,926
.אוקיי

212
00:09:50,540 --> 00:09:53,556
,הייתי מציע לך קפה, אבל אין לי
אז תצטרכי

213
00:09:53,570 --> 00:09:54,878
.אני מחרימה את הקפה

214
00:09:54,893 --> 00:09:58,357
אתה יכול לשתות את דמעותיו
.של איכר קולומביאני פשוט

215
00:09:58,371 --> 00:10:00,445
.אלוהים, אני אוהבת את הדירה הזאת

216
00:10:00,461 --> 00:10:02,015
מזל שאני לא עובדת

217
00:10:02,033 --> 00:10:05,027
.כי אני יכולה להישאר כאן כל היום

218
00:10:05,971 --> 00:10:08,545
.אני חושב שהשארתי משהו על המדף

219
00:10:08,560 --> 00:10:12,235
.אופס. אוי, לא, תראי

220
00:10:12,252 --> 00:10:15,117
.או, אני דוחה

221
00:10:15,132 --> 00:10:17,697
ואוו, אתה פתוח בנוגע למיניותך

222
00:10:17,712 --> 00:10:20,415
.וזו אחת הסיבות שבללם אני אוהבת אותך

223
00:10:20,661 --> 00:10:22,657
?באמת אמרתי את זה

224
00:10:22,671 --> 00:10:25,346
.נו, טוב, זה כבר נאמר
(החתול יצא מהשק)

225
00:10:25,361 --> 00:10:27,147
.אני אוהבת אותך

226
00:10:27,162 --> 00:10:31,346
ואוו, אוקיי, זזים לאחור

227
00:10:31,361 --> 00:10:33,828
היי, בארני. או

228
00:10:33,842 --> 00:10:36,935
?אלוהים אדירים, אתה נשוי
?זו אשתך

229
00:10:36,952 --> 00:10:38,705
.מה? לא

230
00:10:38,723 --> 00:10:40,405
!כן

231
00:10:40,420 --> 00:10:43,056
?כן
.כן-

232
00:10:43,073 --> 00:10:44,875
!בן-זונה

233
00:10:44,893 --> 00:10:48,387
אני לא מאמינה שנתתי לך להיכנס
.(למקדש הקדוש שלי (ששכבתי איתך

234
00:10:48,402 --> 00:10:52,045
.באמת, בייבי. בבקשה, לא
.לא, את לא מבינה

235
00:10:52,061 --> 00:10:55,105
.מה עשיתי? זה המעשה הגרוע ביותר
? איך יכולת

236
00:10:55,921 --> 00:10:58,835
.את לא הולכת לשום מקום

237
00:11:03,801 --> 00:11:06,277
.ואוו, זה היה קרוב

238
00:11:06,292 --> 00:11:07,985
.ההיפית הזאת לא רצתה ללכת

239
00:11:08,003 --> 00:11:09,626
.היא הייתה מוכנה לרבוץ כאן

240
00:11:09,640 --> 00:11:13,466
ובכן, איך לא עם מכסה
?האסלה הקופצני שלך

241
00:11:13,482 --> 00:11:16,256
באופן יוצא דופן היא לא
נרתעה משום דבר בדירתי

242
00:11:16,272 --> 00:11:17,896
.חוץ ממך

243
00:11:18,392 --> 00:11:20,718
.את טובה יותר מפורנו

244
00:11:20,843 --> 00:11:22,256
.תודה

245
00:11:22,272 --> 00:11:25,116
?מה דעתך להרחיב את תקופת שהייתך כאן

246
00:11:25,130 --> 00:11:27,448
כל שתצטרכי לעשות הוא
,להעמיד פנים שאת אשתי

247
00:11:27,462 --> 00:11:29,368
ולהפחיד ולהבריח את הבחורות
.שבאות לכאן מדי לילה

248
00:11:29,382 --> 00:11:31,746
אני יודע, אני יודע. יש לך עקרונות
.מסוימים. יש לך חוקים מסוימים

249
00:11:31,781 --> 00:11:33,135
.אני מוכנה

250
00:11:33,151 --> 00:11:34,287
?באמת

251
00:11:34,303 --> 00:11:38,086
בארני, ברור שיש לך
תסמינים של בעיות אמהות

252
00:11:38,103 --> 00:11:42,457
שהשאירה אותך עם רגש
.כמו של עכבר ביבים

253
00:11:42,472 --> 00:11:44,586
,אבל, בדירתי השנייה
הייתי חייה

254
00:11:44,602 --> 00:11:48,788
,עם עכבר ביבים אמיתי
.אז ניצחת

255
00:11:48,802 --> 00:11:50,558
.אקח את הצעתך

256
00:11:51,203 --> 00:11:54,066
?מאמה-מיה
.מאמה-מיה-

257
00:11:54,083 --> 00:11:56,947
?אתם יודעים מה
?זה אמור להיות מחזמר אדיר, אוקיי

258
00:11:56,961 --> 00:11:58,938
.הוא זכה להמון פרסים ושבחים

259
00:11:58,952 --> 00:12:02,548
,לא, בטח. זה נשמע כמו דייט שלישי
.ממש מהנה ומרגש

260
00:12:02,563 --> 00:12:05,876
.או, דייט שלישי
.אתה יודע מה זה אומר

261
00:12:06,543 --> 00:12:08,255
.זה לא דייט, טוב

262
00:12:08,271 --> 00:12:11,227
זה בסה"כ שני חברים שהולכים לראות
.(מחזמר בברודווי (תיאטרון ברודווי

263
00:12:11,243 --> 00:12:13,287
אתם מתכוונים לאכול
?ארוחת ערב לפני המחזמר

264
00:12:13,301 --> 00:12:14,987
.אולי נלך לאכול סטייק, כן

265
00:12:15,000 --> 00:12:16,788
?איפה

266
00:12:18,021 --> 00:12:19,985
".ב"קפה האהבה

267
00:12:20,341 --> 00:12:23,517
.בראד אומר שהאוכל שם ממש טוב, בסדר

268
00:12:23,531 --> 00:12:26,067
.נשמע שבראד תכנן לכם חתיכת ערב

269
00:12:26,081 --> 00:12:27,487
.כדאי שתהיה במיטבך

270
00:12:27,502 --> 00:12:30,126
.זה אומר לא ללבוש תחתוני סבתא
(תחתונים של זקנים)

271
00:12:30,143 --> 00:12:32,196
?טוב, אתם יודעים מה
שניכם פשוט חשים מאוימים

272
00:12:32,232 --> 00:12:34,926
כי אני רווק שקורא תיגר על עקרונות
.(הזוגיות שלכם (פלישה לשטח

273
00:12:34,940 --> 00:12:37,727
?ובכן, נחשו מה
.זה השטח שלי עכשיו

274
00:12:37,742 --> 00:12:41,167
,'אני משתין על הבראנץ
.ארוחות משובחות ומחזות זמר

275
00:12:41,181 --> 00:12:44,728
נכון מאוד, בראד ואני
.משתלטים על ברודווי

276
00:12:44,743 --> 00:12:45,985
?מה אתה הולך ללבוש

277
00:12:46,002 --> 00:12:48,196
חשבתי על חולצה מכופתרת עם צווארון ו

278
00:12:48,233 --> 00:12:49,886
.אתם יודעים מה? תשתקו

279
00:12:51,362 --> 00:12:53,878
את יכולה להעביר לי
?"את חלק ה"פנאי ואומנות

280
00:12:59,670 --> 00:13:02,096
את יכולה להעביר לי
?"את חלק ה"פנאי ואומנות

281
00:13:02,112 --> 00:13:03,808
.העברתי לך

282
00:13:03,821 --> 00:13:05,627
יקירי, אני

283
00:13:05,661 --> 00:13:09,496
?בארני, מה לעזאזל קורה כאן

284
00:13:09,510 --> 00:13:10,766
לילי, אני יכול להסביר

285
00:13:10,793 --> 00:13:13,695
?איך יכולת
?בבית שלנו

286
00:13:13,712 --> 00:13:15,396
!חתיכת מניאק

287
00:13:15,412 --> 00:13:18,208
אני מצטערת. לא ידעתי שיש לו
.צאי מכאן-

288
00:13:18,220 --> 00:13:21,686
זה מה אני מקבלת אחרי שעבדתי
כחשפנית במשך 4 שנים

289
00:13:21,701 --> 00:13:23,837
?כדי שתוכל ללכת לבית הספר לרפואה

290
00:13:23,853 --> 00:13:26,095
.הכנסתי שתלים לחזה בשבילך

291
00:13:26,112 --> 00:13:30,255
.אני... בדיוק עמדתי להגיע לדמעות

292
00:13:30,682 --> 00:13:32,765
.כל הכבוד

293
00:13:32,780 --> 00:13:34,998
.זה היה מדהים

294
00:13:35,012 --> 00:13:38,268
.והסתירה הייתה גאונית
.לא עצרת את עצמך

295
00:13:38,282 --> 00:13:40,916
.כן, את זה תמיד רציתי לעשות

296
00:13:40,932 --> 00:13:42,396
.זה בסדר

297
00:13:42,783 --> 00:13:44,037
,אני חייב לומר

298
00:13:44,052 --> 00:13:46,567
.נחמד שיש כאן אוכל לשם שינוי

299
00:13:46,580 --> 00:13:47,867
אתה יודע

300
00:13:47,881 --> 00:13:49,738
.אה, לא משנה

301
00:13:49,753 --> 00:13:50,815
?מה

302
00:13:50,833 --> 00:13:53,165
.את אשתי
.את יכולה לדבר איתי על הכול

303
00:13:53,243 --> 00:13:55,975
ובכן, אם אתה רוצה
,שהתחבולה שלך תהיה מושלמת

304
00:13:55,992 --> 00:13:59,098
אנחנו צריכים לנסות
להפוך את המקום הזה ליותר

305
00:13:59,112 --> 00:14:00,338
.אתה יודע, ביתי

306
00:14:00,352 --> 00:14:02,927
.כאילו שאישה באמת גרה כאן

307
00:14:02,942 --> 00:14:05,017
?על מה חשבת

308
00:14:40,681 --> 00:14:42,137
.היי, אתה בבית

309
00:14:42,153 --> 00:14:44,238
.לא חשבתי שנראה אותך עד מחר בבוקר

310
00:14:44,270 --> 00:14:47,476
.חה, חה, חה, חה
.זה לא היה דייט

311
00:14:48,710 --> 00:14:51,908
.אוקיי, זה היה דייט וזה נהיה ממש משונה

312
00:14:55,292 --> 00:14:57,065
.באמת שאתה לא צריך לעשות את זה

313
00:14:57,082 --> 00:14:59,767
.לא, אני מתעקש
.אני מזמין אותך

314
00:14:59,902 --> 00:15:01,448
.תודה, בראד

315
00:15:02,212 --> 00:15:03,936
,אחי

316
00:15:03,952 --> 00:15:06,458
.יש לך קצת שוקולד על הסנטר

317
00:15:08,722 --> 00:15:10,066
.עדיין שם

318
00:15:10,081 --> 00:15:11,937
.אני אנקה את זה שובב

319
00:15:15,360 --> 00:15:16,806
.ואוו

320
00:15:16,822 --> 00:15:18,347
.ובכן, זה יכול היה להיות גרוע יותר

321
00:15:18,360 --> 00:15:20,625
.זה היה יכול ליפול על איזור האגן
(השוקולד)

322
00:15:22,560 --> 00:15:24,217
.זה נהיה גרוע יותר

323
00:15:24,231 --> 00:15:27,417
.לא, אני... יכול לעשות את זה, בראד
.אוקיי, תודה

324
00:15:28,412 --> 00:15:30,915
,אז, בכל אופן
.זה בשבת הזאת

325
00:15:30,931 --> 00:15:32,606
?אתה רוצה לבוא

326
00:15:33,363 --> 00:15:36,236
?אתה רוצה שאבוא איתך לחתונה

327
00:15:36,791 --> 00:15:39,127
.אוקיי, זה לא כזה גרוע

328
00:15:39,142 --> 00:15:41,936
.שני רווקים מחפשים טרף
".זה כמו ב"לדפוק חתונה

329
00:15:41,952 --> 00:15:44,977
.רק תרחיק את בראד מצרור הפרחים

330
00:15:46,482 --> 00:15:48,418
.זה נהיה גרוע יותר

331
00:15:48,433 --> 00:15:49,818
.זה נהיה טוב יותר

332
00:15:49,833 --> 00:15:53,185
.הפריחה בוורמונט בתקופה הזאת היא משגעת

333
00:15:53,203 --> 00:15:54,168
?ורמונט

334
00:15:54,183 --> 00:15:56,937
כן, החתונה היא באכסניה
.כפרית של לינה וארוחת בוקר

335
00:15:56,953 --> 00:15:59,105
.קארה ואני נהגנו ללכת לשם

336
00:15:59,123 --> 00:16:02,088
,בכל אופן, נשאר חדר אחד
.והוא שלנו

337
00:16:02,100 --> 00:16:04,365
.הסוויטה של וולט וויטמן, אחי
(משורר מפורסם)

338
00:16:08,553 --> 00:16:10,316
?סירבת, נכון

339
00:16:10,330 --> 00:16:11,718
.כמובן

340
00:16:11,730 --> 00:16:13,108
.אני מבין

341
00:16:13,123 --> 00:16:14,375
.זה בסדר

342
00:16:14,392 --> 00:16:16,907
זו הפעם הראשונה שהייתי
'אמור לראות את חבריי מהקולג

343
00:16:16,920 --> 00:16:19,017
.מאז שקארה עזבה אותי

344
00:16:19,032 --> 00:16:20,667
אני פשוט

345
00:16:22,412 --> 00:16:24,706
.אני פשוט מתגעגע אליה כ"כ

346
00:16:28,431 --> 00:16:30,595
.אסע איתך לוורמונט

347
00:16:31,362 --> 00:16:33,256
!גדול

348
00:16:33,562 --> 00:16:35,466
".אתה יודע, הם רשומים ב"פוטרי בארן
(רשת של חנויות רהיטים)

349
00:16:35,501 --> 00:16:38,615
חשבתי שנוכל לחצות את
.(הנהר על קערית לרוטב (על סירה

350
00:16:42,343 --> 00:16:45,548
.אני מצטער
.זה כבר לא מצחיק

351
00:16:45,563 --> 00:16:47,608
!'לעזאזל איתך, בראנץ

352
00:16:48,402 --> 00:16:50,047
?הוא מטורף, נכון

353
00:16:50,063 --> 00:16:52,186
.תראה, אני לא חושב שהוא מטורף

354
00:16:52,201 --> 00:16:55,698
אני חושב שהוא סובל
.ממקרה חמור של פרידה מהחברה

355
00:16:55,713 --> 00:16:58,428
.ולמרבה הצער, אתה מדבקת הניקוטין שלו
(הכוונה לניסיון לגמילה)

356
00:16:58,440 --> 00:17:02,477
ועכשיו אתה צריך לעשות מה
שכול זוג ביחסים לקויים עושה

357
00:17:02,490 --> 00:17:03,566
.להיפרד

358
00:17:03,580 --> 00:17:04,938
.אתה צודק. אתה צודק
הבטחתי לבראד

359
00:17:04,970 --> 00:17:07,426
,שאלך איתו לחתונה
.ואז זהו זה

360
00:17:07,443 --> 00:17:08,946
.איש טוב

361
00:17:09,612 --> 00:17:12,175
אני חושבת שעשינו את הבחירה נכונה

362
00:17:12,190 --> 00:17:14,478
שהלכנו על מצעי מיטה
.איטלקיים תפורים לפי מידה

363
00:17:14,490 --> 00:17:18,086
,היי, אם המיטה שלי עולה על חליפה
.זה יעשה כמו שצריך

364
00:17:18,100 --> 00:17:20,146
?רוצה לעשות עליה סיבוב

365
00:17:24,080 --> 00:17:26,777
,טוב, אני יוצא לבלות
.לעבור בכמה ברים

366
00:17:26,790 --> 00:17:28,255
?מה בכוונתך לעשות הלילה

367
00:17:28,270 --> 00:17:32,206
תכננתי רק לצפות בתכנית של
.לטרמן אבל, אלוהים המיטה הזאת כ"כ נוחה

368
00:17:32,222 --> 00:17:34,706
.הלוואי שהייתה לך כאן טלוויזיה

369
00:17:38,892 --> 00:17:42,316
,טוב, ברצינות
?מה אתה עושה למחייתך

370
00:17:42,330 --> 00:17:43,876
.עזבי

371
00:17:46,702 --> 00:17:48,287
.חשבתי שאתה יוצא לבלות

372
00:17:48,302 --> 00:17:49,396
.אה

373
00:17:49,410 --> 00:17:51,398
.אחרי המונולוג

374
00:17:51,960 --> 00:17:54,737
,בבוקר שלמחרת
,כשהשמש עלתה בשמי מנהטן

375
00:17:54,752 --> 00:17:56,835
דודכם מארשל הלך לדירתו של בראד

376
00:17:56,850 --> 00:17:58,907
.כדי ללכת יחד איתו לחתונה בוורמונט

377
00:17:58,920 --> 00:18:00,637
אך כשהוא הגיע לשם

378
00:18:00,652 --> 00:18:01,937
.לא

379
00:18:02,342 --> 00:18:04,046
לא

380
00:18:05,563 --> 00:18:06,967
.לא

381
00:18:07,450 --> 00:18:09,308
!לא

382
00:18:09,803 --> 00:18:11,457
.לא

383
00:18:15,901 --> 00:18:17,048
.טד

384
00:18:17,062 --> 00:18:19,927
.אה, בראד קנה לי פרחים

385
00:18:19,943 --> 00:18:21,316
.חכה רגע

386
00:18:21,382 --> 00:18:23,488
.בראד קנה לו פרחים

387
00:18:24,143 --> 00:18:27,367
.אני מצטער
.זה שוב נהיה מצחיק

388
00:18:30,571 --> 00:18:32,815
היי
.לא, בראד, אני לא רוצה לשמוע את זה-

389
00:18:32,831 --> 00:18:35,896
.אני באמת מחבב אותך
.ושושן הוא באמת הפרח האהוב עלי

390
00:18:35,913 --> 00:18:38,537
.אני לא יודע איך ידעת את זה
,אני מניח שפשוט קנית לי

391
00:18:38,551 --> 00:18:41,365
.אבל זה לא נחמד, אחי
אני לא מאמין שאתה

392
00:18:41,381 --> 00:18:44,508
.היי, מתוקה
.היי-

393
00:18:48,490 --> 00:18:51,425
.היי, מארשל
.היי, קארה-

394
00:18:51,442 --> 00:18:53,827
?אז... חזרתם להיות יחד

395
00:18:53,840 --> 00:18:56,508
.כן. אתמול בלילה

396
00:18:58,202 --> 00:19:00,348
.אני מצטער, אחי

397
00:19:00,362 --> 00:19:02,317
.הייתי צריך להתקשר אליך
.כן, היית צריך-

398
00:19:02,352 --> 00:19:04,658
ובכן, לא התכוונתי לפגוע
.לא, בראד-

399
00:19:06,961 --> 00:19:08,898
.פשוט לא

400
00:19:14,543 --> 00:19:17,138
?מה הסיפור שלו

401
00:19:17,150 --> 00:19:18,998
.לא יודע

402
00:19:19,403 --> 00:19:21,625
.אני חושב שהוא מאוהב בי

403
00:19:33,620 --> 00:19:36,715
אני לא מאמין שאנחנו
אתה ואני

404
00:19:36,732 --> 00:19:38,236
?מה עשינו
.שום דבר-

405
00:19:38,251 --> 00:19:41,695
.לא קרה כלום
.בסה"כ הלכנו לישון

406
00:19:41,713 --> 00:19:44,455
בסה"כ הלכנו לישון? אני לא ישן
עם אישה באותה מיטה

407
00:19:44,472 --> 00:19:46,668
.ולא עושה מהלך

408
00:19:46,680 --> 00:19:49,298
.איך... יכולת

409
00:19:49,313 --> 00:19:52,298
.התגפפת איתי בניגוד לרצוני
(הכוונה לשינה בתנוחת כפיות)

410
00:19:52,313 --> 00:19:54,635
.היי, גיפוף דורש שני אנשים

411
00:19:54,650 --> 00:19:56,088
אנחנו

412
00:19:57,361 --> 00:19:58,595
אנחנו

413
00:19:58,612 --> 00:20:01,358
.עיצבנו מחדש את הדירה שלי

414
00:20:01,370 --> 00:20:05,677
נשארנו בבית בליל שישי
,לצפות בתכנית של לטרמן

415
00:20:05,693 --> 00:20:07,916
?ואז ישנו יחד ולא קיימנו יחסי-מין

416
00:20:07,933 --> 00:20:11,475
,אלוהים אדירים
.אנחנו במערכת יחסים

417
00:20:11,763 --> 00:20:14,757
?זו לדעתך מערכת יחסים

418
00:20:14,773 --> 00:20:16,217
,את היית אמורה להיות החיסון

419
00:20:16,231 --> 00:20:19,627
.אבל הדבקת אותי במחלה
.את חייבת לעזוב

420
00:20:20,021 --> 00:20:21,888
.בארני

421
00:20:22,483 --> 00:20:26,275
.אני לא חושבת שאתה כועס עלי
.אתה כועס על עצמך

422
00:20:26,290 --> 00:20:29,676
,הסרת מעליך את השריון
,ונתת למישהי להיכנס לחייך

423
00:20:29,693 --> 00:20:33,176
.ולמען האמת הרגשת טוב עם זה

424
00:20:33,820 --> 00:20:36,468
.וזה מאוד מפחיד אותך

425
00:20:36,483 --> 00:20:38,945
.אה-הה. את חייבת ללכת

426
00:20:38,973 --> 00:20:42,518
!אתה לא יכול לזרוק אותי סתם ככה
,השקעתי הרבה בדירה הזאת

427
00:20:42,533 --> 00:20:45,755
.ועם הזמן התרגלתי לרמת חיים מסוימת

428
00:20:45,770 --> 00:20:48,618
?רמת חיים מסוימת
לא שילמת שום

429
00:20:48,630 --> 00:20:51,686
,וכך מר. וגב' סטינסון
,אחרי שבועיים של נישואים

430
00:20:51,702 --> 00:20:53,436
.החליטו להפסיק את ההסכם ביניהם

431
00:20:53,450 --> 00:20:55,607
.למרבה המזל, הם הגיעו להסכמה

432
00:20:55,621 --> 00:21:00,197
וזה הסיפור על איך

433
00:21:02,931 --> 00:21:05,625
.מארשל נתקל בבראד שוב לאחר כמה זמן

434
00:21:05,640 --> 00:21:07,346
.אלוהים אדירים, זה בראד

435
00:21:07,363 --> 00:21:09,317
.תצחק כאילו אמרתי משהו מאוד מצחיק

436
00:21:09,330 --> 00:21:11,155
.נכון, נכון

437
00:21:11,173 --> 00:21:12,007
.היי, מארשל

438
00:21:12,023 --> 00:21:13,597
?היי, היי, מה קורה

439
00:21:13,611 --> 00:21:15,036
.הכול טוב

440
00:21:15,052 --> 00:21:17,745
היי, אני
.כן, אני יודע מי אתה-

441
00:21:18,622 --> 00:21:20,616
.טוב, אני צריך לזוז
.יש לי את הדבר הזה

442
00:21:20,630 --> 00:21:22,586
,כן, גם לי
.אבל יותר חשוב

443
00:21:22,600 --> 00:21:24,166
.אז אני מניח שעוד נתראה

444
00:21:24,180 --> 00:21:26,718
.בטח. בטח

445
00:21:30,313 --> 00:21:32,987
,גם אם אתה לא מאמין בזה
.תגיד לי שהוא נראה שמן

446
00:21:33,001 --> 00:21:34,286
.לחלוטין נראה שמן

447
00:21:34,445 --> 00:21:36,175
SHLOMIZUR :עברית
SubsCenter.net מצוות Dotan :סנכרון