ילדים, כשמגיעים לשנות העשרים המאוחרות אתם עלולים להיות מופתעים
לגלות שאתם עדיין לא .יודעים מה לעשות בחייכם
.כמו במקרה של דודה לילי
,למרות שהיא חזרה מסן-פרנסיסקו
.היא עוד הייתה במסע של מציאת יעודה
העניין הוא שכל מה .שעשיתי בחיי הוא להיות גננת
.אני רוצה לצאת ולשנות את העולם
.אני רוצה למצוא את תשוקתי
.והיא באמת מצאה אותה
.אני הולכת להיות יועצת מצילה חיים
,למעשה .היא מצאה אותה שוב ושוב
.אני הולכת להיות ביולוגית ימית (חקר החי והצומח בים ולחופיו)
.קוראת סיפורים בציבור... !מגדלת דבורים...
.לא מגדלת דבורים
?חלום חייה החדש
.לשיר בלהקת פאנק-רוק
?איך היא מממנת את כל השיגעונות הללו
".אה, היא ממלצרת ב"גל הגדול לואו (שם של מסעדה. לואו-מאכל)
רגע, את מתכוונת למסעדה עם מאכלים מהוואי
?שבה לובשים תלבושות מביכות
.לא
.הנה היא באה .הנה היא באה
.ברוכים הבאים ללואו הגל הגדול ?אוכל לדעת מה תרצו לשתות
.או, לעזאזל
.אני מצטערת
.היי, לילי ,פשוט היינו בסביבה
.וחשבנו לאכול צהריים .לא ידענו שתהיי כאן
?מה אתם רוצים
או, אני לא חושב שכך את צריכה לקבל את פני
.האורחים בלואו הגל הגדול
.אלוהה, אורחי האי
הגל הגדול הביא אתכם אל .מסעדת הלואו הצנועה שלנו
.על כך, אנחנו מודים לכם .או בשפת האם, מהאלו
.לא קלטתי את שמך ?קלטתם את שמה
.לא
.שמי הוא אנוהיא
,זה אומר צונן ונעים
ממש כמו כל אחד מ-12 .המשקאות הייחודיים שלנו
?רובין, תרצי להוסיף משהו
לא. לילי היא חברתי ואין בכוונתי ללעוג לה
על כך שהיא מנסה .ללכת בעקבות חלומותיה
.תודה
אף על פי שכדאי שתביאי ,את התוף ההאווי שלך
.כי אני די בטוחה שהיום הוא יום הולדתי
!ילדת יום הולדת
איך פגשתי את אמא: פרק 6 שם הפרק: צדק אלדרין
SHLOMIZUR :עברית
מעולם לא הייתי זקוק לבירה .כמו שאני זקוק לה עכשיו
.חשבתי שאמרת שהסמסטר שלך יהיה קלי קלות
אני זוכר את זה כי באותו הזמן אכלת חתיכת עוגה
ואמרת, "אחי, הסמסטר ".שלי הולך להיות כזה
,כן, טוב ,הוא היה אמור להיות
אבל המורה שלי
היו לה גירושים קשים הקיץ
.ועכשיו היא מוציאה הכול עלינו
,לומר לכם את האמת .אני חושב שהיא צריכה זיון
?באמת
?זיון, אמרת
.אתה לא תרצה אותה .היא בשנות הארבעים לחייה
?היא שווה
.כן, אני מניח שהיא די שווה, כן
.והיא מחפשת אקשן
.עושה רושם שהיא יכולה להיות פומה (סוג של נמר)
?להיות מה .פומה-
,אישה מבוגרת ,בד"כ בגיל 40 או 50
.פנויה ומחכה לטרף בדמות בחור צעיר
ומהי אישה בגיל 60 או 70 ?צב
מארשל, חשבתי על זה .ואני מקבל את האתגר שלך
לא אתגרתי אותך לנסות לשכב עם .מחר, מתחיל ציד הפומה-
.התפטרתי מעבודתי
.כבר לא יכולתי לשאת זאת עוד
בערך 50 פעם ביום, איזה בחור מבקש .(ממני זר פרחים לצוואר (נשמע כמו זיון
.קלאסי
טד, לא אמרת לי שבמשרד ?שלך צריכים עוזרת חדשה
.כן
.מישהי בדיוק התפטרה
?אז איפה נאכל היום
,יו, מגניב ?הבאת ארוחת צהריים לכולם
.אחי, זה אכזרי ביותר
.זו הייתה טעות הוגנת
,תראו, כשמישהו פותח מיכל ובו עוף שלם
זה בסדר להניח שהוא .הביא ארוחת צהריים לכולם
.טד, הבחורה לא התפטרה .אתה הרסת אותה
.זה היה עוף שלם
.וכבר ציינתי שהיו לה 12 צדדים
.או, עכשיו את לועג על מבנה הגוף שלה .כמה נעלה, טד
?אז מה את אומרת, לילי ?את רוצה את העבודה
?מה אצטרך לעשות
.בעיקרון, את משהו כמו עוזרת כללית
.את תשבי כאן .תחנת העבודה שלי היא שם
והתקופה האחרונה ממש לחוצה
.כי אנחנו מתכננים בניין חדש ללקוח חשוב
אה, כן, זה ה .כן-
.הנה הדגם
.לא צחקת .זה באמת נראה כמו זין ענקי
.אני יודע
,מסיבה כלשהי .מר. דרות'רס לא מבחין בכך
?איך הוא יכול שלא להבחין בזה
כלומר, יש .אני יודע-
והצורה שזה .אני יודע-
ושני הקטנים הללו .אני יודע-
ואוו, זה פשוט ?מרהיב-
.או, תודה
,לילי, זה מר. דרות'רס .האדריכל הראשי בפרויקט הזה
.לילי תהיה העוזרת החדשה שלנו
.אה .נעים להכיר אותך-
?האומנם
טד, ראיתי את התרשים .שלך למרפסת הפנטהאוז
?תאמר לי, אתה רוצה להיות אדריכל
.אני... אני אדריכל
?באמת
.ובכן, נכדי בן השש משחק בלגו
?האם הוא אדריכל
ובכן, לא, אלא אם איכשהו הוא .עבר את בחינות קבלת הרישיון
.טד, יש לך תקווה
אבל אתה צריך ללמוד את .מה שאני עושה בזהירות יותר
אני רוצה שתכין לי דגם של עצים מקלקר
.לדגם של הבניין
?חושב שתוכל לעשות את זה .בטח-
יופי. אז אתה הולך להכין את ה
.עצים מקלקר .פעם נוספת... עם רגש-
.עצים מקלקר !עצים מקלקר-
!עצים מקלקר .ככה זה צריך להיות-
.עכשיו, התאסף סביבי
.זה לא רק העצים, טד .זה על החיים
,ובחיים לפעמים צריך להכין את העצים כמו שצריך
?או שאתה מפוטר, אממ
בחיי, הבחור הזה הוא חתיכת, ובכן
.אוקי, רגע, רגע, רגע .המשרד של פרופ' לואיס נמצא שם
.אוקי, בוא נעיף מבט
.או, כן, זו בהחלט פומה
.ואחת מהמובחרות
"תראה, ניתן לזהות את ה"פומה .ע"י כמה מאפייני מפתח
.נתחיל בשיער
תסרוקתה של ה"פומה" תהיה עדכנית
.כדי ליצור הסוואה
הקרבן יכול שלא להבחין "שהוא נלכד ע"י ה"פומה
,עד שהוא נגרר, חסר אונים
.בחזרה למרבץ שלה
.עכשיו, החולצה
.ה"פומה" תחשוף את עצמה כמה שיותר
.כדי ללכוד את הטרף
,אם אתה רואה אותם קופצים
.היא עומדת להכות
?רואה את הציפורניים
,ארוכות וחדות
זה כדי להדוף נקבות מתחרות
.או כדי לפתוח צ'קים מתשלומי דמי מזונות
.כן, זו ממש יפה
.טוב, בוא נתחיל בציד
.רגע, רגע, רגע אני לא בטוח שנוח לי
איתך כשאתה צד את .המורה שלי למשפט חוקתי
מי תעדיף שתתן לך ציונים
,חתולה מהג'ונגל, פראית, אוכלת אדם
?או חתלתולה מגרגרת בהנאה
.קדימה, בארני
.לך לקפוץ ולפחלץ את ה"פומה" הזאת
,סליחה, אני לואיג'י .סטודנט זר איטלקי
,אני, הלכתי לכיתה
אבל אז הבחנתי בך
נסיכה יפהפייה
.תגיד לי מה אתה רוצה או שתעוף מכאן
.ישירה
.אני אוהב את זה
.השם הוא בארני
.ומה שאני רוצה... זה אותך
.תסתובב
.בבתי שלי. עוד שעתיים
.אל תאחר
אני לא מאמינה איך .מר. דרות'רס מתייחס לאנשים
?והבניין הזה .אם כבר מדברים על פגמים
.בד"כ הוא לא כזה נוראי
העניין הוא שהשותפים הבהירו לנו טוב מאוד
,שהפרויקט הזה הוא לחמנו
.אז לאחרונה הוא מעט קצר-רוח
אתם יודעות למה אני .מתכוון... בעל רעיונות מוזרים
.אני רק אומר שמופעל עליו לחץ (נשמע כמו זקפה)
.טוב תפסיקו
?הראית ללילי את התרשים שלך .לא-
?איזה תרשים .זה שום דבר-
.זה נפלא
,סתם בשביל הכיף .טד עובד על דגם משלו
.וזה בכלל לא נראה כמו איבר מין זכרי
.לפחות, לא איבר מין בריא
.טד, אתה צריך להראות את התרשים
?את צוחקת .הוא האמונד דרות'רס
.הוא אגדה .אני בסה"כ חלק מהצוות שלו
,הבניין הזה הוא משמעותי לחברה
.אז חשוב מאוד שלא נפשל (נשמע כמו למצוץ)
.די, מספיק
.אלוהים אדירים. פנטסטי
.הממ... 55
?‏55, על מה את מדברת
.החזקתי מעמד כול הלילה
,לא הקצבת את הזמן כראוי
,היית חלש בכמה נק' מאוד חשובות
וביצועיך האוראליים היו .מרושלים ולא חד משמעיים
מר. דרות'רס שאל אם אתה מכין את העצים
.או מחכה שהם יצמחו מעצמם
.ואז הוא בהה בי עד שצחקתי
.טוב, סיימתי
.נהדר. אני אכניס את הצבעים .לך תראה לו אותם
.נהדר. תודה
.ובכן, סוף כל סוף
תהיתי אם הכנת את העצים
.או שחיכית שהם יצמחו מעצמם
.הלצה טובה, אדוני
.בכל אופן, הנה הם
.ירוק מדי ?ירוק מדי-
.כן, העלים צרירים להיות בצבע חום טבעי
.כמעט שחרחר
.ותעשה אותם סבוכים יותר אני רוצה שהמגדל הזה יעלה
,מסבך שיחים פראי .לא מטופח ובצבע חום-שחור
?אתה יכול לדמיין את זה, טד
.אני לא יכול לדמיין את זה
.יופי
.אלוהים אדירים
!זה נעלם
?מה? מה נעלם
כדור הבייסבול שלי .שחתום 3 פעמים ע"י פיט רוז
.ובכן, הוא חייב להיות כאן איפשהו
,מה נראה לך, טד
שהוא פשוט הוציא את עצמו מתבנית ?הפלסטיק והתגלגל החוצה
.מישהו גנב אותו
.ובכן, מוטב שאחזור לעצים מקלקר
?למי איכפת מהעצים הללו
זה רק כדי להעסיק אותך .וכדי שתרגיש אתה תורם
.מעורר השראה כמו תמיד, אדוני
?לילי
?איפה היא שמה את הצבעים
.היי
.היי, לילי .שאלה לי אלייך-
למה מצאתי את הכדור הבייסבול של מר דרות'רס
שחתום 3 פעמים ע"י פיט רוז ?בתוך המגירה בשולחנך
.זה קל. לקחתי אותו
?למה
.זה פשוט
.אני לא מאמין שאין חזרת ברוסטביף
אני מניח שהיית חולה ביום .שלימדו את זה באונ' הכריכים
אימא, אף אחד מבית .ההחלמה לא גונב ממך
.לא קניתי לך מתנת יום הולדת
?מה? אתה הולך לבכות
?הבכיין הקטן הולך לבכות
!היי, כולם, תראו
!הבכיין הקטן הולך לבכות
!הלכה לי הגלידה
,טוב, אולי הגזמתי במקרה האחרון
.אבל הנק' היא, הוא היה רשע
.ובגלל זה לקחתי לו את הכדור
?איך הכדור קשור לזה
דרות'רס חייב ללמוד .שהוא לא יכול להתנהג כך
כשהייתי גננת, בכל פעם ,שילד היה מתנהג ברשעות
.הייתי לוקחת ממנו את אחד מצעצועיו
,הילד היה נעצב בהתחלה
אבל אז הוא היה לומד .להפסיק להתנהג ברשעות
?היי, חבר'ה. מה קורה
לילי גנבה את כדור הבייסבול .חתום 3 פעמים ע"י פיט רוז
?למה? הוא התנהג ברשעות
?את מכירה את זה .כן-
.כך היא מכוננת צדק
?"סיפרת לו על המקרה שהיה בחנות "גאפ
.או, זה היה טוב
,המוכר דיבר לרובין בגסות
.אז לקחתי זוג מכנסי חאקי
.נתתי לך אותם ליום הולדתך
?אז אני מסתובב עם מכנסי חאקי גנובות
הייתי מעדיפה לקרוא להם ".מכנסי הצדק"
.זה לא צדק .זו גניבה מחנות, וזה פשע
.גם להתנהג ברשעות
.לילי, השיטה שלך בכלל לא הגיונית
.בגן, הילד ידע על מה הוא נענש
דרות'רס פשוט חושב .שמישהו גנב לו את הכדור
.ובכן, בגלל זה השארתי פתק
?פתק .כן-
,כשהוא ימצא אותו, הוא יבין ,מדוע הכדור נלקח ממנו
,הוא יפסיק להתנהג ברשעות
.ובמשרד יהיה נעים יותר לעבוד
.אולי הוא אפילו ירצה לשמוע את רעיונותיך
תראי, לילי, כולנו סובלים
,את התמוטטות העצבים שאת עוברת
,עם להקת הפאנק וגידול הדבורים והגניבות
.אבל את מתעסקת כאן עם הקריירה שלי
אני לא בטוחה שאני .אוהבת את טון הדיבור שלך
?אתה יודע מה
.עכשיו הפסדת את הכדור
.היי
,הייתי שואל אותך איך היה אתמול בלילה .אבל היום היה לנו בחן פתע
.אף אחד לא קיבל ציון גבוה יותר מ-55
.אני יודע, אני יודע
.אתה טוען שאתה שוכב עם הרבה נשים
.אז הנחתי שלפחות תהיה טוב בזה
.תראה, טעיתי בחלוקת הזמנים
,חשבתי שהיא תהיה זקנה ושבירה ".כמו כל ה"פומות
.לחתלתולה יש ציפורניים
.אבל אל תדאג
.הערב, אני פוגש אותה שוב
.רד מזה, בנאדם .אתה רק מחמיר את המצב
,אני מבטיח לך, אחרי הלילה ,ה"פומה" הזאת תהיה חיית המחמד שלי
.ואני האדון שלה
.אני חושב שאני מתאהב בך
.אוי, אלוהים ?זאת לא הייתה הפעם הראשונה שלך, נכון
.אף על פי שזה יסביר הרבה דברים
.מה? לא. אתמול קיימנו יחסי מין
.אה, נכון. זה
.ובכן, אתה קיימת יחסי מין אתמול
אני קיבלתי את תכנית .הלימודים של סמסטר האביב
,כשדרות'רס הולך לקחת את הבייגל שלו
,אכנס פנימה, אקח את הפתק .אחזיר את הכדור
,אם משהו משתבש
"?תצעקי, "מי רוצה אספרסו
.כדי שאדע שהוא מגיע ?הבנת
.טוב, תני לי את הכדור
.לא ?מה ז"א, לא-
.אני עומדת מאחורי מה שעשיתי, טד
.בחייך, לילי .הזמן שלנו אוזל
!כולם לבוא לכאן, עכשיו
?מי רוצה אספרסו
,ובכן, כפי שרובכם יודעים
.כדור הבייסבול, פיט רוז .פיט רוז, פיט רוז שלי נגנב
.הרגע מצאתי את הפתק הזה
,מר. דרות'רס היקר, אני .כדור הבייסבול שלך, עוזב"
,אולי, אם תתחיל להיות נחמד .אחזור
אם לא, חפצים אחרים .ממשרדך ילכו בעקבותיי
,למעשה ,שמעתי במקרה את האייפוד שלך מדבר
.והוא עלול לברוח בכל רגע
בד"כ, הייתי צורח על ,כולם עד שקולי היה נגמר
.אך אולי במקרה הזה זו התגובה השגויה
.מעניין
במקום זה, אני נותן לכדור שלי עד סוף היום
,להחליט שהוא מתגעגע לביתו
או, שמחר בבוקר, אתחיל .לפטר 3 אנשים בכל שעה
,ואם הגנב לא מאמין לי, טוב
אז אתם מהמרים יותר מפיט רוז
החובט המוביל בכל הזמנים ,של ליגת הבייסבול הלאומית
אדם שהיעדרותו מהיכל התהילה היא בושה
לכל עולם הספורט !אי פעם לכאורה
.ואוו. נראה שאפשר לומר שלום לאייפוד
.תחזירי לו את הכדור עכשיו ומיד
.אנשים יפוטרו
.לא, הם לא .זה רק התקף זעם, טד
.ראיתי את זה כל הזמן בגן-הילדים
.כאן זה לא גן-ילדים
,מר. דרות'רס הוא אדם מבוגר .והוא רוצה את הכדור שלו בחזרה
אוקי, אחזיר אותו בתנאי .שתראה לו את התכניות שלך
.לא. את תחזירי אותו או שתפוטרי
.צר לי, טד .אני לא יכולה לעשות את זה
.אז את מפוטרת
.בסדר
.הנה הכדור
.לפחות עכשיו יש לך אחד (הכוונה לביצה)
.אחי, אתה הורג אותי
".לא אילפת את ה"פומה .רק הכעסת אותה יותר
?אתה לא רואה את חטיף האנרגיה שבידי
.אני מתדלק את עצמי
?אז אתה מתכוון לחזור לשם
.או, כן
,והלילה, ממש כמו ג'ון מלנקמף (זמר רוק משנות ה-50)
.אני הולך להיפטר מה"פומה" אחת ולתמיד
?הבנת
.כי זה מה שהוא עשה עם שמו
.אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך
.בבקשה תני לי עוד צ'אנס
.בארני, אני מלמדת כל היום
זה הדבר האחרון שאני רוצה .לעשות כשאני מגיעה הביתה
.אבל את לא מבינה .תראי, אני הקלתי עליך
לא הלכתי עד הסוף, כי פחדתי .שתשברי את מפרק הירך או משהו כזה
.אבל, הפעם, אין רחמים לא איכפת לי כמה זמן זה ייקח
.ימים, שבועות, חצי שנה
.בסדר. תיכנס
אתה יכול להתחיל בזמן שאני .מסיימת לחלק ציונים לכמה עבודות
.מהרו. הלקוחות יהיו כאן בעוד רגע
.עכשיו, תחליקו את זה קרוב לכיסא שלו
.אני רוצה שזה יהיה ישר מול פניו
מר. דרות'רס, שוב תודה .על הבנתך בנוגע ללילי
.ובכן, אני מרחם עליה
כלומר, לגנוב ממשרדי ואז לכתוב את הפתק המשמיץ הזה
.אפשר לומר שלילי הייתה מעורערת בנפשה
.אפשר לומר את זה, טד
.לילי הייתה מעורערת בנפשה
תוכל אפילו לומר את זה .בקול רם כדי שכולם ישמעו
!לילי הייתה מעורערת בנפשה
,או! זה די אכזרי ?אתה לא חושב כך, טד
.הלקוחות כאן
.מצוין. תכניס אותם
הלקוח שלנו הוא בנק .וחברת שירותים פיננסים בספוקן
הם רצו גורד שחקים מודרני שעדיין תופס
את הגוון הניכר ואת .ההיסטוריה של צפון המערב
,גבירותיי ורבותי אני נותן לכם
.את בניין הבנק הלאומי של ספוקן
!זה זין
.זה... זה מגוחך
.אין שום סיכוי שהמגדל המלכותי הזה
.יכול להיראות כמו איבר המין הזכרי
.אנחנו לא בונים זין
?יש לך רעיונות אחרים
?רעיונות אחרים
.אמרת שאתה רוצה את האמונד דרות'רס
.זה האמונד דרות'רס
ובכן, צריך להסיר את ,הכובע בפני ה"חמודות" שלך
.אבל אני לא בונה את זה
.אנחנו סיימנו כאן
מסלול הקריירה שלי כולה יכול היה להיות שונה
אם ללא ידיעה הייתי לובש את .מכנסי הצדק שלי באותו היום
!רגע
.יש לנו עוד רעיון אחד בשבילך
?טד, מה אתה עושה
.יש לי עוד דגם
.שב, סתום את פיך ברגע זה
.לא
לחיי טד! האיש הצעיר ביותר אי פעם שתכנן בניין
!בעל יותר מ-70 קומות, קרוב לוודאי
!קרוב לוודאי
.ברכותיי, טד
היי, תודה שאמרת לי לעמוד מול דרות'רס
.ולהציע את הדגם שלי
ברצינות, בלעדייך שום דבר .מזה לא היה קורה
?או. אתה יודע מה, טד
.זה היה נחמד מאוד
.הרווחת את הברגים שלך בחזרה
אל תשב על הכיסא שלך .עד שתחזיר אותם למקומם
,היי, אני מנהל הפרויקטים עכשיו
אז אם את רוצה בחזרה את עבודתך
.לא, תודה
אני חושבת שאני כבר יודעת .מה אני רוצה להיות כשאגדל
.קייסי, לא כך אנחנו מתייחסים לאנשים
.תקבל את זה בחזרה כשתלמד להיות נחמד
!בארני! אלוהים אדירים ?מה קרה-
.הוא שבר את מפרק הירך
.זה לא נכון .זה רק נקע זמני
.ברצינות, אני בסדר
.לא, הוא לא בסדר
.פרופ' לואיס, היי
.מר. אריקסן. שלום .הערב נתתי ציון לעבודתך
.הופתעתי לטובה
.היא הופתעה ועוד איך
.80
מארשל, אחרי שאעבור 8 ,שבועות של פיסיותרפיה
!אני אשיג לך את ה-90
.עזוב אותה
.היא שייכת לג'ונגל הפראי
.אתה צריך להיות גאה
.נלחמת ב"פומה" ושרדת
.זה היה מסע ציד מדהים
אני כבר לא יכול לחכות .להראות לכם את המהלכים
SHLOMIZUR :עברית