.אז אני מניח שסיכמנו .כן-
הבילוי בבית קפה
.זה אפילו לא קרוב להנאה של הבילוי בבר
?אחי, מה זה
?מה
.מוכרת הקפה החמודה ציירה לב ליד שמך
.מישהי מאוהבת בך
.מישהי חושבת שאתה זה אני
?אתה באמת חושב שהיא מחבבת אותי
.כלומר, אני מניח שזה לא כזה מפתיע
,בכל פעם שאני בא לכאן .אני מצחיק אותה בטירוף
.מארשל, הנה לטה הדלעת שלך (קפה)
?ואוו. איך הצלחת להכניס דלעת לכוס הקטנה
.אני אקח לטה דלעת
איך מצליחים להכניס ?דלעת לכוסות הקטנות הללו
?מה? יש לך לייזר שמכווץ שם מאחור
.כן
היי, זוכרת את הפעם הזאת שאמרתי משהו
על איך זה שמצליחים ?להכניס דלעת לכוס הקטנה
?באיזו פעם .בפעם הראשונה-
.כן. זה היה ממש מצחיק
.נכון
.טוב, היא הייתה צוחקת רק משתי סיבות
סיבה אחת, זו הבדיחה ,הראשונה שהיא שמעה בחייה
.סיבה שנייה, היא מחבבת אותך .אתה חייב להזמין
?אתה חושב
?כן, בגלל זה לא חזרת ללילי, נכון
.כדי שתוכל לחוות את חווית הרווקות
?ובכן, מה אם הלב לא אומר כלום
?מה אם היא מציירת אותם על כול הכוסות
.על שלי כתוב "טד," בלי לב
".על שלי כתוב... "סווארלי
?"איך הם הגיעו מ"בארני" ל"סווארלי
.זה אפילו לא שם
?"למי יקראו "סווארלי
."בבקשה אל תקראו לי "סווארלי
!אין סיכוי שזה היה קורה בבר
?בנאדם! מה נסגר עם סווארלי
אני יודע. כמעט אף פעם .הוא לא נהיה כה עצבני
פרק 7 שם הפרק: העיניים המשוגעות
עברית ShlomiZur
הופק בלעדית עבור www.Torec.net
?היי, נחשי מה
.או, מצטער
.זו בסה"כ אימי
.היא מפטפטת כמו תמיד
?מה קרה
.מארשל הזמין מישהי לדייט
.ואוו
.ובכן, למעשה, אבא אשם
.זה ייתן לה לפטפט עוד זמן מה
.ובטח, את יודעת, הייתה לו עזרה קטנה
?סווארלי עזר לו
.יופי. קיבלת את ההודעה שלי
.כן .לא. אני עזרתי לו-
.שיתפתי את מארשל באחד מסודותיי
?אז מה היא אמרה .כלום-
.אני לא חושב שהיא שמעה אותי .די עמוס שם
?מה? נתת לה את המבט, נכון
,ראש רכון, עיניים מביטות למעלה
,ידיים בכיסים, כתפיים למעלה
,ראש מוטה מעט הצידה .להיראות ביישן ופגיע
.אני חושב שכן
?תראה, אולי נלך וזהו
.לטה דלעת למארשל
.לא הזמנתי את זה
.מס' טלפון
.אני אוהבת את המבט הזה
.אני חושבת ששכבתי איתך בגלל המבט הזה
?והוא מזויף
,אה, ולנשוך את השפה התחתונה להביט בחשדנות לכיוון כלשהו
?ולהבליט את החזה זה
.כן, אני איתך
!היי .היי, חבר'ה-
?אתם פנויים מחר בערב
/חשבתי לעשות מסיבת טעימת יינות
."תעזרו לי ללכוד את העכבר שבביתי"
.זה רעיון נהדר .תוכלי להגיש גבינה לשנינו
?אני צריכה להזמין את מארשל, נכון
.זה יהיה מוזר אם לא אזמין אותו
.כן, אני לא חושב שהוא יוכל לבוא
?באמת? מדוע לא
טוב, אממ
.לילי, אנחנו צריכים לספר לך משהו
.מארשל יוצא לדייט
.אה. ובכן... יופי לו
?באמת? את בסדר עם זה
.תראו, אנחנו פרודים כבר כמעט חצי שנה
,כלומר, אני לא נרגשת מזה
.אבל זו זכותו המלאה לצאת עם מישהי אחרת
.זה מאוד בוגר
?למה את מחזיקה את הטלפון כך
.אוי, שכחתי
.זה כה משעשע, אימא
.היא בכלל לא הבחינה
,היי, אחי, ד"א .אני ממש אוהב את החליפה
.ספר לי על הבד ?הוא מחו"ל או משהו
.ואוו. הוא באמת מחו"ל .התרשמתי, טד
.הוא ממרוקו, למען האמת .ואוו-
.יש כאן שיחה לסווארלי
?יש כאן מישהו בשם סווארלי
?בכלל לא היית מעוניין בחליפה שלי, נכון
?מה !סווארלי-
.כן, אני יודע שהוא שם .זה ממש חשוב
?תוכל לשאול שוב
!שיחה חשובה לסווארלי
?אלוהים, אתה לא שומע אותו, סווארלי .יש לך שיחה
.תפסיקו לקרוא לי ככה
.אני רוצה שתכירו את קלואי
.היי .היי-
.היי
.נעים להכיר אתכם
.אני כבר חוזרת .זה שם מאחור-
!נכון? נכון? היא שווה
.והיא מחבבת אותי
.היא אוהבת אוכל איטלקי .גם אני אוהב אוכל איטלקי
.היא אוהבת את בילי ג'ואל .גם אני אוהב... מוסיקה
.ואני חושב שנצא לעוד פגישה
.אחי, אתה חייב להיפטר ממנה .ללא ספק-
?למה
.יש לי עיני משוגעת
.אחי. העיניים
.הן משוגעות (מראות שהיא משוגעת)
,על מה אתם מדברים ?עיניים משוגעות
זה מצב ידוע היטב של .אישון העין, או של שער הערווה
.לא. רק של אישון העין
.זה מצביע על אי-שפיות עתידית
.אין לה את העיניים המשוגעות
אתה לא יכול לראות את זה כי אתה סובל
."מעיוורון של "לא זיינתי כבר המון זמן
,היא הייתה רחוקה מדי בבית הקפה
אבל עכשיו כשהתבוננתי בה מקרוב
.היי, אני רוצה שתכירו את קלואי
.היי .היי-
.היי
.נעים להכיר אתכם
חבר'ה, אני לא מתכוון להפסיק לצאת עם קלואי
רק בגלל שאתם חושבים .שיש לה את העיניים המשוגעות
,אתה יכול להמשיך לצאת איתה .אבל אתה תתחרט על זה
.פעם אחת, פגשתי בחורה כאן בבר
"ראיתי ש"עיניה משוגעות
.אך התעלמתי מכך...
.ואז, כצפוי
?בארני, אני יכולה לשאול אותך משהו
.מה שתרצי
?רוצה לעשות שלישייה
.כמובן
.נהדר. נהיה שנינו ומר. וויזלס
?אז עשית את זה
לא. בסוף זה היו רק שניים
.כשהשלישי צופה מהצד
?מי מהם היית
.אני מעדיף שלא לומר
תראה, הייתה תקופה שגם אני לא ,האמנתי בתסמונת העיניים המשוגעות
.ואז פגשתי את ג'נין
.היו לה "עיניים משוגעות" בטירוף
אמרתי לעצמי שאני רק מדמיין, אבל אז
?שנלך לשתות משהו
.כל עוד שזה יהיה אצלך
.ואוו, מצטערת
!שימי לב! לאן! את! נוסעת
?אז איפה אתה גר
.חבר'ה, קלואי לא תעשה שום מעשה כזה
.היא בחורה נחמדה מנברסקה
.היא לא משוגעת
.היא... היא מגניבה
אבל לא ניתן להתעלם .מהעיניים המשוגעות לנצח
.במוקדם או במאוחר, השיגעון יתחיל להופיע
?הלו
.מארשל, זו קלואי
?זו את שהתקשרת אלי כבר 9 פעמים
?כן. תוכל לבוא לקחת אותי
.אני באמצע מבחן
.בבקשה. אני נורא מפחדת
?ובכן, מה קורה
איזה גמד מוזר התחיל לעקוב אחריי
והוא צעק לעברי
הוא צלע והייתה לו גיבנת רצינית
והשוטרים לא האמינו לי
וכמעט נרמסתי ע"י סוס ו
.אלוהים, אני בטח נשמעת משוגעת עכשיו
.לא
.בכלל לא
.אז היא משוגעת ותלותית
.זה אחד הסוגים הקשים
.הייתי עם מישהי כזאת
ממציאה סיפורים כדי .להשיג את תשומת ליבך
יצאתי איתה במשך 3 שבועות .אביה מת פעמיים
?היא הייתה ממש מפוחדת, טוב
.אולי הסיפור נכון
?מה יכול לגרום לך להאמין שהסיפור אמיתי
.היא ממש שווה
.הן תמיד שוות
?סיימת, טד .כן-
.נד. אמרתי לך לקרוא לו נד
.כמה שזה עצוב
.מצטערת, סווארלי
אז רק אתה וטד גרים כאן
?או שגם סווארלי גר כאן
.לא. לסווארלי יש דירה משלו
?מה זה היה
.או, הפלתי את המפתחות שלי
.בבקשה
.שתי בירות דלעת
.אני צוחק .הן בירות רגילות
?מה זה
.התמונה שבורה
.או. כמה חבל
?זו לילי
?זו הבחורה איתה היית אמור להתחתן
?כן. זה היה הרעש ששמעתי
?את שברת את זה
.לא
?למה שאעשה זאת
.תני לי להביט בעינייך
.טוב
.מאוד נהניתי הערב
.כן, גם אני, תפסיקי למצמץ
.גם אני מאוד אוהבת את עינייך
!עצרו
.היי. אני לילי
!עצור
ובכן, אני יודע שההתחבאות של לילי בדירה
בזמן שמארשל היה בדייט עם ,מישהי אחרת נראית כמעשה משוגע
,אבל כששומעים את הצד שלה בסיפור
.ובכן, זה עדיין יהיה די משוגע
?מה קורה, סווארלז
.לא. אוקי? לא. לא עוד
."לא אתן לזה להיות "הדבר
.לא עוד סווארלי. לא סווארלז
.לא עוד סוואר-ליי (כאילו סקס)
.לא עוד סוואר... חכו לזה... לי
.לא עוד בוב סווארלי, בנאדם (בוב מארלי)
.לא עוד. לא! זה נגמר
?אתן מבינות
.כן .כן-
.תודה
"קראו לי סווארלי"
.מגניב
?למה לא התקשרת אליי ?הייתי אמורה להתקשר אלייך-
כן, לספר לי על כול העניין .של מארשל יוצא עם בחורה אחרת
.אמרת שזה בסדר מצידך
,כן, בפני טד .אבל אז זרקתי לך מבט
.איזה מבט .זה-
.זה לא נראה כמו מבט
,זה כן. זה אומר ."אני מודאגת תתקשרי אליי אח"כ"
היית צריכה לקחת אותי הצידה .ולהגיד לי מה אומר המבט הזה
,אם הייתי לוקחת אותך הצידה .לא הייתי צריכה את המבט
ובכן, אולי אם זה היה מבט יותר מיוחד
.טוב, המבט אינו חשוב
מה שחשוב הוא שאני לא יכולה לסבול את המחשבה
.שמארשל יצא עם אישה אחרת
?כלומר, מה אם הוא יתאהב בה
,ובכן, אם משפר את הרגשתך
."טד אומר שיש לה את ה"עיניים המשוגעות
?מה זה
ככל הנראה, משהו שיש לנשים שגברים יכולים לראות
.וזה אומר להם שהבחורה משוגעת
אה, זה כמו שאף פעם לא תרצי לצאת עם בחור
?שיש לו ציפורניים מושלמות
.ציפורניי טמטום. בדיוק
?ובכן, טד אמר אם היא נראית טוב
,כלומר, כי אם הייתי יודעת שהיא מכוערת
.אז אולי לא הייתי יוצאת כך מדעתי
,הוא לא אמר .אבל את יכולה לברר
אני חושבת ששמה הוא קלואי .היא עובדת ב"קוזה-קפה" בשד' 78
?שיחה לסווארלס בארקלי (צ'ארלס בארקלי הכדורסלן)
.היי, טד .לא, הוא לא כאן
אבל זה היה אחד טוב .זכור את זה
?אה, קלואי נמצאת
.היא יצאה לפני רגע .יש סיכוי שתצליחי לתפוס אותה
קל לאתר אותה .יש לה מטרייה ורודה
.תודה, בראיין
.קוראים לי סקוט
.על התג שלך כתוב בראיין
.אני יודע. סיפור מצחיק
איזה בוקר אחד, התעוררתי ו
.כן, נתראה, בראיין
.הנה היא
.היא לא נראית כ"כ טוב
,היא לא שמנה .אבל זה לא אומר כלום
.אני מכירה המון נשים רזות, ומכוערות
,נכון מאוד ,הבחורה הסנובית בכיתת היוגה שלי
.אני מדבר אלייך
.קדימה, קלואי, הסתובבי לאחור
.קדימה. הסתובבי לאחור, קלואי
.קדימה, הראי לי את פנייך המבחילות
!לעזאזל
,אה, אני יודעת ,אני אעבור אותה
ואז אאט את קצב הליכתי כדי ש
!אלוהים אדירים, זה כואב
!הסתובבי לאחור! קדימה
!רק הסתובבי לאחור
.טוב, זה מגוחך
!היי
!הסתובבי לאחור ?מה נסגר איתך
!היי, את
!הסתובבי לאחור
!הסתובבי לאחור, קלואי
?היא שווה .צר לי
.לא, זה בסדר
.זה רק מקל על המצב
,עכשיו שאני יודעת שהיא מהווה איום
כול שאני צריכה לעשות הוא .למנוע ממארשל לראות אותה שוב
טוב, יש לי שתי תכניות .את יכולה לעזור לי לבחור
'תכנית א
זוכרת את הפעם הזאת שאני ומארשל ?קיימנו יחסי-מין בחדר האמבטיה
.אופס, אני בהריון
.לילי .'טוב, תכנית ב-
."היא נקראת "התאונה של קלואי
.תפסיקי כבר ?מה-
.לילי, את לא יכולה לעשות שום תכנית
,אם שניכם תחזרו להיות יחד מתי-שהוא
את חייבת לתת לו לעבור .את זה מה שזה לא יהיה
.אני יודעת. את צודקת
,עכשיו, בואי .טד ביקש שנהיה בדירה בשש
.איזה הפתעה לבארני
?בארני .אה, סווארלי-
.היי, חבר'ה .היי-
?איפה מארשל
.הוא הלך להסתפר
.לדייט שלו
.יופי לו
.אני מקווה שהוא יבלה בנעימים
.תירגעי, אין לך מה לדאוג
.הבחורה משוגעת
!תודה
הם רק יקיימו יחסי מין ,לוהטים 5 פעמים, לא יותר
.ואז יגמור איתה
.שוב תודה
?מה אתה עושה
.רק רציתי לשמוע קצת מוסיקה, זה הכול
.והשיר הבא מוקדש לסווארלי"
,כול חבריך יודעים שאת מתגעגעת לבארני"
,אבל הוא כבר לא קיים" .ואת חייבת לקבל את זה, מותק
וסווארלי, את תהיי אישה .טובה יותר בשביל זה
."הנה "אני אישה" של אלן רדי"
!חה-חה! עכשיו אני אישה. אני אוהב את זה
אתם יודעים, אמש חשבתי ,על כל עניין השם החדש
?ואתם יודעים לאיזו מסקנה הגעתי .אני אוהב את זה
?אתה אוהב להיקרא סווארלי
?את צוחקת .אני רוצה שתקראו לי סווארלי
?אתה באמת חושב שזה יעבוד
?אני חושב שמה יעבוד ,אני רק אומר, אני אוהב את שמי
אז בבקשה, קראו לי .רק בשם הזה מעתה ואילך
?לקרוא לך איך
אתה יודע, ה... השם .החדש הזה שהמצאתם לי
.תגיד את זה
?למה? אתם מכירים את השם
.תגיד את השם
!לא, אני לא רוצה !אני שונא אותו
!זה לא מצחיק
!זה מעולם לא היה מצחיק מעולם לא עשיתי
!לא
בחיי, הוא באמת הולך להשתגע
.שכול מנויי המגזינים יחלו להגיע
,עשיתי לו מנוי למגזין "פיפל" בספרדית
.אבל רשמתי שהממוען הוא סווארלוס
?היי, איפה התמונה שלי ושל מארשל במזח
?היא לא אמורה להיות ליד החלון ההוא
אה, כן, הוא .הוריד אותה אחרי שעזבת
,שם אותם מאחורי הספרים .אני חושב
.אה, אז, אולי אחזיר אותה למקומה
?למה, כדי שקלואי תראה אותה ותיבהל
.לא
.כדי שמארשל יראה אותה וירגיש אשם
.טוב, בסדר
.אבל היא הייתה בסדר
,מאוחר יותר באותו הערב ,בזמן שמארשל היה בדייט
.לילי חזרה
.עוד...
?מרשים, אה
ואוו, באמת למדת בע"פ את כול ".מילות השיר "לא אנחנו גרמנו לשריפה
?את... את רוצה שאביא לך משהו לשתות
.אשמח לקבל בירה
.אין בעיה
לילי עשתה מה שכול .אישה נבונה הייתה עושה
.היא התחבאה מתחת לשולחן
,והיא נשארה שם מאזינה לארוסה לשעבר
.בדייט עם אישה אחרת
.מאוד נהניתי הערב
.כן, גם אני. תפסיקי למצמץ
.גם אני אוהבת את עיניך
,לבסוף, ממש כמו בילי ג'ואל
.היא לא יכלה לסבול את זה יותר
!עצרו
.היי. אני לילי
,לילי... לילי ?מה לעזאזל את עושה
אני לא יודעת. אני .אני לא יודעת... מה אני עושה
או, בירה דלעת .זה היה טוב
.אני... אני אלך .אני... אני מצטערת
.תיהנו משארית הדייט שלכם
.היא נראית נחמדה
לילי, מה לעזאזל .אני מצטערת-
התגנבתי לשם רק כי
,כשראיתי אתמול כמה היא חמודה .יצאתי מדעתי
?לילי, ראית אותה אתמול
כן, אני .די רדפתי אחריה ברחוב
?רגע, אז את היית הגיבן הצולע
.כן
.והיא לא שברה את התמונה, אני שברתי
אז קלואי לא משוגעת, היא
.בחורה נחמדה ונורמאלית
.כן, היא כזאת
.ואתה ראוי לבחורה כזאת
אז למה שלא תחזור לשם
.ותסיים את הדייט שלך
.כן
.טוב
,רגע, אם היית הגיבן ?מדוע היא חשבה שאת בחור
.אולי השתמשתי בקול שנשמע כך
?למה כי לא רציתי
,שהיא תדע שזו אני ,מה שעכשיו אני מבינה שלא הגיוני
.כי היא מעולם לא פגשה אותי
.את משוגעת
יש לך... עיניים משוגעות .יותר מכל אדם שפגשתי בחיי
אתה לא צריך לחזור לדירה
.כאילו, יצאת מדעתך
.את... פשוט משוגעת לחלוטין
?אתה לא צריך לחזור
.התגעגעתי אלייך כ"כ
,טוב, עשינו דיון קבוצתי
.והחלטנו לתת לך לבחור
,אנחנו נסכים להפסיק לקרוא לך סווארלי
.אבל במקום, נקרא לך ג'ניפר
?ובכן
.אני חושב
?מה דעתך על זה בימיי שני, רביעי ושישי
.היי
.תראו את זה
,אז שם בדיוק באותו המקום
שבו לפני 6 חודשים ,מצאתי את מארשל לבדו
,בוכה על הפרידה מלילי .מצאתי אותו שוב
,רק שהפעם הוא לא היה לבד
.והוא היה מאושר
,אז הלכנו לבר לחגוג .והיה נהדר
,אני הייתי עם רובין ,מארשל ולילי חזרו להיות יחד
.ולבארני היה שם חדש ומגניב
והכול היה טוב בעולם
.עד שחזרנו לדירה
.אלוהים אדירים
היי, קלואי, אני
.מניח ששכחתי שהשארתי אותך כאן
,התכוונתי ללכת .אבל אני לא מוצאת את המפתחות שלי
.הם שם על השולחן הנמוך
.טיפשה שכמותי
.כנראה שחיפשתי בכול שאר המקומות
.ובכן... אני אלך
.אני לא חושבת שהכרנו .אני קלואי
.רובין
.נעים להכירך, רולנד
.נתראה
?רולנד
.קוראים לך רולנד
?זה מצחיק, נכון
.רוק'נרולנד
.ורשה היא הבירה של מה? רולנד (פולין)
.את מוניקה רולנדסקי
.היי, כן, ככה אני רולנד (מסתובב)
.ניסיון לא רע, סווארלי .לעזאזל-
!סווארלי
לפעמים אתה רוצה ללכת"
למקום בו כולם יודעים את שמך"
"... והם תמיד שמחים שבאת"
ShlomiZur :עברית www.Torec.net :בלעדית עבור