1
00:00:10,506 --> 00:00:12,660
.אז אני מניח שסיכמנו
.כן-

2
00:00:12,670 --> 00:00:14,107
הבילוי בבית קפה

3
00:00:14,117 --> 00:00:16,853
.זה אפילו לא קרוב להנאה של הבילוי בבר

4
00:00:18,822 --> 00:00:20,281
?אחי, מה זה

5
00:00:20,601 --> 00:00:21,793
?מה

6
00:00:21,938 --> 00:00:25,675
.מוכרת הקפה החמודה ציירה לב ליד שמך

7
00:00:25,685 --> 00:00:28,242
.מישהי מאוהבת בך

8
00:00:28,252 --> 00:00:31,224
.מישהי חושבת שאתה זה אני

9
00:00:31,846 --> 00:00:33,874
?אתה באמת חושב שהיא מחבבת אותי

10
00:00:34,008 --> 00:00:35,765
.כלומר, אני מניח שזה לא כזה מפתיע

11
00:00:35,776 --> 00:00:38,500
,בכל פעם שאני בא לכאן
.אני מצחיק אותה בטירוף

12
00:00:38,512 --> 00:00:40,527
.מארשל, הנה לטה הדלעת שלך
(קפה)

13
00:00:40,548 --> 00:00:44,696
?ואוו. איך הצלחת להכניס דלעת לכוס הקטנה

14
00:00:46,144 --> 00:00:48,000
.אני אקח לטה דלעת

15
00:00:48,023 --> 00:00:50,460
איך מצליחים להכניס
?דלעת לכוסות הקטנות הללו

16
00:00:50,476 --> 00:00:52,434
?מה? יש לך לייזר שמכווץ שם מאחור

17
00:00:53,268 --> 00:00:54,255
.כן

18
00:00:54,880 --> 00:00:57,306
היי, זוכרת את הפעם הזאת שאמרתי משהו

19
00:00:57,323 --> 00:01:00,180
על איך זה שמצליחים
?להכניס דלעת לכוס הקטנה

20
00:01:00,196 --> 00:01:01,982
?באיזו פעם
.בפעם הראשונה-

21
00:01:01,998 --> 00:01:04,947
.כן. זה היה ממש מצחיק

22
00:01:05,099 --> 00:01:06,048
.נכון

23
00:01:06,060 --> 00:01:07,988
.טוב, היא הייתה צוחקת רק משתי סיבות

24
00:01:08,024 --> 00:01:10,432
סיבה אחת, זו הבדיחה
,הראשונה שהיא שמעה בחייה

25
00:01:10,447 --> 00:01:13,373
.סיבה שנייה, היא מחבבת אותך
.אתה חייב להזמין

26
00:01:13,391 --> 00:01:13,984
?אתה חושב

27
00:01:13,998 --> 00:01:15,495
?כן, בגלל זה לא חזרת ללילי, נכון

28
00:01:15,531 --> 00:01:17,978
.כדי שתוכל לחוות את חווית הרווקות

29
00:01:18,835 --> 00:01:20,462
?ובכן, מה אם הלב לא אומר כלום

30
00:01:20,495 --> 00:01:22,472
?מה אם היא מציירת אותם על כול הכוסות

31
00:01:22,490 --> 00:01:24,534
.על שלי כתוב "טד," בלי לב

32
00:01:24,552 --> 00:01:27,569
".על שלי כתוב... "סווארלי

33
00:01:28,436 --> 00:01:30,571
?"איך הם הגיעו מ"בארני" ל"סווארלי

34
00:01:30,588 --> 00:01:31,673
.זה אפילו לא שם

35
00:01:31,688 --> 00:01:33,786
?"למי יקראו "סווארלי

36
00:01:35,792 --> 00:01:38,728
."בבקשה אל תקראו לי "סווארלי

37
00:01:40,707 --> 00:01:43,153
!אין סיכוי שזה היה קורה בבר

38
00:01:45,049 --> 00:01:47,226
?בנאדם! מה נסגר עם סווארלי

39
00:01:47,242 --> 00:01:50,131
אני יודע. כמעט אף פעם
.הוא לא נהיה כה עצבני

40
00:01:51,230 --> 00:01:55,505
פרק 7
שם הפרק: העיניים המשוגעות

41
00:01:55,635 --> 00:02:00,444
עברית
ShlomiZur

42
00:02:00,510 --> 00:02:06,350
הופק בלעדית עבור
www.Torec.net

43
00:02:06,771 --> 00:02:08,319
?היי, נחשי מה

44
00:02:08,334 --> 00:02:09,260
.או, מצטער

45
00:02:09,274 --> 00:02:10,299
.זו בסה"כ אימי

46
00:02:10,315 --> 00:02:12,454
.היא מפטפטת כמו תמיד

47
00:02:12,948 --> 00:02:14,223
?מה קרה

48
00:02:14,239 --> 00:02:15,608
.מארשל הזמין מישהי לדייט

49
00:02:15,621 --> 00:02:16,628
.ואוו

50
00:02:16,643 --> 00:02:18,631
.ובכן, למעשה, אבא אשם

51
00:02:18,646 --> 00:02:20,611
.זה ייתן לה לפטפט עוד זמן מה

52
00:02:20,628 --> 00:02:23,072
.ובטח, את יודעת, הייתה לו עזרה קטנה

53
00:02:23,089 --> 00:02:24,166
?סווארלי עזר לו

54
00:02:24,181 --> 00:02:25,265
.יופי. קיבלת את ההודעה שלי

55
00:02:25,282 --> 00:02:26,946
.כן
.לא. אני עזרתי לו-

56
00:02:26,962 --> 00:02:28,881
.שיתפתי את מארשל באחד מסודותיי

57
00:02:29,635 --> 00:02:31,682
?אז מה היא אמרה
.כלום-

58
00:02:32,517 --> 00:02:35,376
.אני לא חושב שהיא שמעה אותי
.די עמוס שם

59
00:02:35,393 --> 00:02:37,176
?מה? נתת לה את המבט, נכון

60
00:02:37,193 --> 00:02:39,121
,ראש רכון, עיניים מביטות למעלה

61
00:02:39,135 --> 00:02:41,260
,ידיים בכיסים, כתפיים למעלה

62
00:02:41,275 --> 00:02:44,196
,ראש מוטה מעט הצידה
.להיראות ביישן ופגיע

63
00:02:44,841 --> 00:02:46,507
.אני חושב שכן

64
00:02:52,477 --> 00:02:54,066
?תראה, אולי נלך וזהו

65
00:02:54,550 --> 00:02:56,777
.לטה דלעת למארשל

66
00:02:57,943 --> 00:02:59,959
.לא הזמנתי את זה

67
00:03:06,353 --> 00:03:08,691
.מס' טלפון

68
00:03:09,626 --> 00:03:10,993
.אני אוהבת את המבט הזה

69
00:03:11,008 --> 00:03:13,715
.אני חושבת ששכבתי איתך בגלל המבט הזה

70
00:03:13,731 --> 00:03:14,846
?והוא מזויף

71
00:03:14,860 --> 00:03:17,377
,אה, ולנשוך את השפה התחתונה
להביט בחשדנות לכיוון כלשהו

72
00:03:17,395 --> 00:03:19,922
?ולהבליט את החזה זה

73
00:03:19,937 --> 00:03:21,601
.כן, אני איתך

74
00:03:22,740 --> 00:03:24,316
!היי
.היי, חבר'ה-

75
00:03:24,530 --> 00:03:26,337
?אתם פנויים מחר בערב

76
00:03:26,353 --> 00:03:28,430
/חשבתי לעשות מסיבת טעימת יינות

77
00:03:28,445 --> 00:03:30,893
."תעזרו לי ללכוד את העכבר שבביתי"

78
00:03:30,907 --> 00:03:33,594
.זה רעיון נהדר
.תוכלי להגיש גבינה לשנינו

79
00:03:34,642 --> 00:03:36,486
?אני צריכה להזמין את מארשל, נכון

80
00:03:36,501 --> 00:03:37,828
.זה יהיה מוזר אם לא אזמין אותו

81
00:03:37,842 --> 00:03:39,899
.כן, אני לא חושב שהוא יוכל לבוא

82
00:03:39,924 --> 00:03:41,513
?באמת? מדוע לא

83
00:03:41,529 --> 00:03:43,854
טוב, אממ

84
00:03:43,908 --> 00:03:46,096
.לילי, אנחנו צריכים לספר לך משהו

85
00:03:46,112 --> 00:03:47,979
.מארשל יוצא לדייט

86
00:03:48,625 --> 00:03:51,402
.אה. ובכן... יופי לו

87
00:03:51,416 --> 00:03:52,764
?באמת? את בסדר עם זה

88
00:03:52,778 --> 00:03:54,714
.תראו, אנחנו פרודים כבר כמעט חצי שנה

89
00:03:54,731 --> 00:03:56,956
,כלומר, אני לא נרגשת מזה

90
00:03:56,972 --> 00:04:00,121
.אבל זו זכותו המלאה לצאת עם מישהי אחרת

91
00:04:00,135 --> 00:04:02,083
.זה מאוד בוגר

92
00:04:02,096 --> 00:04:03,755
?למה את מחזיקה את הטלפון כך

93
00:04:03,770 --> 00:04:05,476
.אוי, שכחתי

94
00:04:06,661 --> 00:04:09,329
.זה כה משעשע, אימא

95
00:04:09,345 --> 00:04:11,471
.היא בכלל לא הבחינה

96
00:04:13,008 --> 00:04:15,667
,היי, אחי, ד"א
.אני ממש אוהב את החליפה

97
00:04:15,680 --> 00:04:17,870
.ספר לי על הבד
?הוא מחו"ל או משהו

98
00:04:17,882 --> 00:04:20,810
.ואוו. הוא באמת מחו"ל
.התרשמתי, טד

99
00:04:20,828 --> 00:04:22,273
.הוא ממרוקו, למען האמת
.ואוו-

100
00:04:22,287 --> 00:04:24,787
.יש כאן שיחה לסווארלי

101
00:04:24,801 --> 00:04:26,938
?יש כאן מישהו בשם סווארלי

102
00:04:26,953 --> 00:04:29,000
?בכלל לא היית מעוניין בחליפה שלי, נכון

103
00:04:29,015 --> 00:04:31,173
?מה
!סווארלי-

104
00:04:32,507 --> 00:04:35,508
.כן, אני יודע שהוא שם
.זה ממש חשוב

105
00:04:35,521 --> 00:04:37,016
?תוכל לשאול שוב

106
00:04:37,031 --> 00:04:39,111
!שיחה חשובה לסווארלי

107
00:04:39,126 --> 00:04:41,583
?אלוהים, אתה לא שומע אותו, סווארלי
.יש לך שיחה

108
00:04:41,596 --> 00:04:44,084
.תפסיקו לקרוא לי ככה

109
00:04:44,098 --> 00:04:46,637
.אני רוצה שתכירו את קלואי

110
00:04:46,653 --> 00:04:47,640
.היי
.היי-

111
00:04:47,654 --> 00:04:48,538
.היי

112
00:04:48,553 --> 00:04:50,072
.נעים להכיר אתכם

113
00:04:50,087 --> 00:04:52,395
.אני כבר חוזרת
.זה שם מאחור-

114
00:04:56,602 --> 00:04:59,069
!נכון? נכון? היא שווה

115
00:04:59,083 --> 00:05:00,550
.והיא מחבבת אותי

116
00:05:00,565 --> 00:05:03,855
.היא אוהבת אוכל איטלקי
.גם אני אוהב אוכל איטלקי

117
00:05:03,869 --> 00:05:07,288
.היא אוהבת את בילי ג'ואל
.גם אני אוהב... מוסיקה

118
00:05:07,301 --> 00:05:10,250
.ואני חושב שנצא לעוד פגישה

119
00:05:10,267 --> 00:05:12,834
.אחי, אתה חייב להיפטר ממנה
.ללא ספק-

120
00:05:13,300 --> 00:05:14,224
?למה

121
00:05:14,239 --> 00:05:15,538
.יש לי עיני משוגעת

122
00:05:15,553 --> 00:05:17,500
.אחי. העיניים

123
00:05:17,512 --> 00:05:19,198
.הן משוגעות
(מראות שהיא משוגעת)

124
00:05:19,213 --> 00:05:21,211
,על מה אתם מדברים
?עיניים משוגעות

125
00:05:21,226 --> 00:05:25,294
זה מצב ידוע היטב של
.אישון העין, או של שער הערווה

126
00:05:25,309 --> 00:05:26,578
.לא. רק של אישון העין

127
00:05:26,593 --> 00:05:30,062
.זה מצביע על אי-שפיות עתידית

128
00:05:30,075 --> 00:05:32,823
.אין לה את העיניים המשוגעות

129
00:05:32,838 --> 00:05:34,544
אתה לא יכול לראות את זה כי אתה סובל

130
00:05:34,579 --> 00:05:37,459
."מעיוורון של "לא זיינתי כבר המון זמן

131
00:05:37,472 --> 00:05:39,331
,היא הייתה רחוקה מדי בבית הקפה

132
00:05:39,346 --> 00:05:42,253
אבל עכשיו כשהתבוננתי בה מקרוב

133
00:05:42,268 --> 00:05:44,256
.היי, אני רוצה שתכירו את קלואי

134
00:05:44,269 --> 00:05:45,357
.היי
.היי-

135
00:05:45,369 --> 00:05:46,318
.היי

136
00:05:46,330 --> 00:05:48,097
.נעים להכיר אתכם

137
00:05:53,510 --> 00:05:55,295
חבר'ה, אני לא מתכוון
להפסיק לצאת עם קלואי

138
00:05:55,311 --> 00:05:57,788
רק בגלל שאתם חושבים
.שיש לה את העיניים המשוגעות

139
00:05:57,803 --> 00:05:59,850
,אתה יכול להמשיך לצאת איתה
.אבל אתה תתחרט על זה

140
00:05:59,884 --> 00:06:02,312
.פעם אחת, פגשתי בחורה כאן בבר

141
00:06:02,327 --> 00:06:05,408
"ראיתי ש"עיניה משוגעות

142
00:06:07,314 --> 00:06:08,589
.אך התעלמתי מכך...

143
00:06:08,605 --> 00:06:10,940
.ואז, כצפוי

144
00:06:11,609 --> 00:06:13,684
?בארני, אני יכולה לשאול אותך משהו

145
00:06:13,699 --> 00:06:15,177
.מה שתרצי

146
00:06:15,531 --> 00:06:18,197
?רוצה לעשות שלישייה

147
00:06:18,539 --> 00:06:19,851
.כמובן

148
00:06:19,863 --> 00:06:22,629
.נהדר. נהיה שנינו ומר. וויזלס

149
00:06:24,872 --> 00:06:26,478
?אז עשית את זה

150
00:06:26,495 --> 00:06:28,990
לא. בסוף זה היו רק שניים

151
00:06:29,016 --> 00:06:31,362
.כשהשלישי צופה מהצד

152
00:06:31,797 --> 00:06:33,403
?מי מהם היית

153
00:06:34,230 --> 00:06:35,986
.אני מעדיף שלא לומר

154
00:06:36,302 --> 00:06:38,849
תראה, הייתה תקופה שגם אני לא
,האמנתי בתסמונת העיניים המשוגעות

155
00:06:38,885 --> 00:06:40,800
.ואז פגשתי את ג'נין

156
00:06:40,867 --> 00:06:43,563
.היו לה "עיניים משוגעות" בטירוף

157
00:06:44,019 --> 00:06:47,457
אמרתי לעצמי שאני רק מדמיין, אבל אז

158
00:06:47,474 --> 00:06:49,238
?שנלך לשתות משהו

159
00:06:49,255 --> 00:06:51,663
.כל עוד שזה יהיה אצלך

160
00:06:52,928 --> 00:06:53,983
.ואוו, מצטערת

161
00:06:53,999 --> 00:06:58,910
!שימי לב! לאן! את! נוסעת

162
00:07:00,807 --> 00:07:03,003
?אז איפה אתה גר

163
00:07:03,841 --> 00:07:06,646
.חבר'ה, קלואי לא תעשה שום מעשה כזה

164
00:07:06,664 --> 00:07:08,459
.היא בחורה נחמדה מנברסקה

165
00:07:08,475 --> 00:07:09,670
.היא לא משוגעת

166
00:07:09,684 --> 00:07:11,843
.היא... היא מגניבה

167
00:07:11,858 --> 00:07:14,066
אבל לא ניתן להתעלם
.מהעיניים המשוגעות לנצח

168
00:07:14,079 --> 00:07:17,008
.במוקדם או במאוחר, השיגעון יתחיל להופיע

169
00:07:17,022 --> 00:07:17,810
?הלו

170
00:07:17,825 --> 00:07:19,449
.מארשל, זו קלואי

171
00:07:19,465 --> 00:07:22,064
?זו את שהתקשרת אלי כבר 9 פעמים

172
00:07:22,076 --> 00:07:24,173
?כן. תוכל לבוא לקחת אותי

173
00:07:24,188 --> 00:07:26,636
.אני באמצע מבחן

174
00:07:26,651 --> 00:07:28,608
.בבקשה. אני נורא מפחדת

175
00:07:28,854 --> 00:07:30,271
?ובכן, מה קורה

176
00:07:30,287 --> 00:07:32,301
איזה גמד מוזר התחיל לעקוב אחריי

177
00:07:32,318 --> 00:07:33,494
והוא צעק לעברי

178
00:07:33,509 --> 00:07:35,737
הוא צלע והייתה לו גיבנת רצינית

179
00:07:35,753 --> 00:07:37,148
והשוטרים לא האמינו לי

180
00:07:37,161 --> 00:07:40,001
וכמעט נרמסתי ע"י סוס ו

181
00:07:40,015 --> 00:07:42,892
.אלוהים, אני בטח נשמעת משוגעת עכשיו

182
00:07:43,511 --> 00:07:45,866
.לא

183
00:07:45,881 --> 00:07:47,156
.בכלל לא

184
00:07:47,783 --> 00:07:49,509
.אז היא משוגעת ותלותית

185
00:07:49,527 --> 00:07:51,301
.זה אחד הסוגים הקשים

186
00:07:51,316 --> 00:07:52,625
.הייתי עם מישהי כזאת

187
00:07:52,639 --> 00:07:54,326
ממציאה סיפורים כדי
.להשיג את תשומת ליבך

188
00:07:54,339 --> 00:07:57,529
יצאתי איתה במשך 3 שבועות
.אביה מת פעמיים

189
00:07:57,545 --> 00:08:00,381
?היא הייתה ממש מפוחדת, טוב

190
00:08:00,397 --> 00:08:01,953
.אולי הסיפור נכון

191
00:08:01,968 --> 00:08:04,707
?מה יכול לגרום לך להאמין שהסיפור אמיתי

192
00:08:04,720 --> 00:08:07,246
.היא ממש שווה

193
00:08:07,323 --> 00:08:09,569
.הן תמיד שוות

194
00:08:10,848 --> 00:08:12,485
?סיימת, טד
.כן-

195
00:08:12,500 --> 00:08:15,195
.נד. אמרתי לך לקרוא לו נד

196
00:08:15,350 --> 00:08:17,206
.כמה שזה עצוב

197
00:08:17,224 --> 00:08:18,990
.מצטערת, סווארלי

198
00:08:20,246 --> 00:08:22,722
אז רק אתה וטד גרים כאן

199
00:08:22,737 --> 00:08:24,505
?או שגם סווארלי גר כאן

200
00:08:24,521 --> 00:08:27,450
.לא. לסווארלי יש דירה משלו

201
00:08:30,815 --> 00:08:31,842
?מה זה היה

202
00:08:31,859 --> 00:08:33,576
.או, הפלתי את המפתחות שלי

203
00:08:35,741 --> 00:08:37,468
.בבקשה

204
00:08:37,485 --> 00:08:39,920
.שתי בירות דלעת

205
00:08:40,076 --> 00:08:42,792
.אני צוחק
.הן בירות רגילות

206
00:08:45,652 --> 00:08:47,317
?מה זה

207
00:08:54,230 --> 00:08:56,118
.התמונה שבורה

208
00:08:56,133 --> 00:08:59,031
.או. כמה חבל

209
00:08:59,043 --> 00:09:00,851
?זו לילי

210
00:09:00,865 --> 00:09:03,155
?זו הבחורה איתה היית אמור להתחתן

211
00:09:03,170 --> 00:09:05,324
?כן. זה היה הרעש ששמעתי

212
00:09:05,341 --> 00:09:07,570
?את שברת את זה

213
00:09:07,582 --> 00:09:08,869
.לא

214
00:09:08,885 --> 00:09:11,160
?למה שאעשה זאת

215
00:09:12,178 --> 00:09:14,504
.תני לי להביט בעינייך

216
00:09:15,021 --> 00:09:16,678
.טוב

217
00:09:19,657 --> 00:09:22,251
.מאוד נהניתי הערב

218
00:09:22,267 --> 00:09:24,547
.כן, גם אני, תפסיקי למצמץ

219
00:09:24,880 --> 00:09:28,328
.גם אני מאוד אוהבת את עינייך

220
00:09:30,337 --> 00:09:31,604
!עצרו

221
00:09:35,171 --> 00:09:37,859
.היי. אני לילי

222
00:09:41,148 --> 00:09:43,092
!עצור

223
00:09:43,110 --> 00:09:45,196
ובכן, אני יודע
שההתחבאות של לילי בדירה

224
00:09:45,209 --> 00:09:48,499
בזמן שמארשל היה בדייט עם
,מישהי אחרת נראית כמעשה משוגע

225
00:09:48,514 --> 00:09:50,863
,אבל כששומעים את הצד שלה בסיפור

226
00:09:50,876 --> 00:09:52,935
.ובכן, זה עדיין יהיה די משוגע

227
00:09:53,610 --> 00:09:55,164
?מה קורה, סווארלז

228
00:09:55,182 --> 00:09:57,387
.לא. אוקי? לא. לא עוד

229
00:09:57,404 --> 00:09:59,460
."לא אתן לזה להיות "הדבר

230
00:09:59,475 --> 00:10:01,442
.לא עוד סווארלי. לא סווארלז

231
00:10:01,458 --> 00:10:03,935
.לא עוד סוואר-ליי
(כאילו סקס)

232
00:10:03,949 --> 00:10:06,917
.לא עוד סוואר... חכו לזה... לי

233
00:10:06,934 --> 00:10:09,511
.לא עוד בוב סווארלי, בנאדם
(בוב מארלי)

234
00:10:09,525 --> 00:10:12,474
.לא עוד. לא! זה נגמר

235
00:10:12,490 --> 00:10:14,065
?אתן מבינות

236
00:10:14,079 --> 00:10:14,906
.כן
.כן-

237
00:10:14,919 --> 00:10:16,419
.תודה

238
00:10:16,956 --> 00:10:18,307
"קראו לי סווארלי"

239
00:10:19,143 --> 00:10:20,009
.מגניב

240
00:10:20,026 --> 00:10:22,202
?למה לא התקשרת אליי
?הייתי אמורה להתקשר אלייך-

241
00:10:22,216 --> 00:10:25,476
כן, לספר לי על כול העניין
.של מארשל יוצא עם בחורה אחרת

242
00:10:25,490 --> 00:10:26,609
.אמרת שזה בסדר מצידך

243
00:10:26,643 --> 00:10:29,642
,כן, בפני טד
.אבל אז זרקתי לך מבט

244
00:10:29,657 --> 00:10:31,993
.איזה מבט
.זה-

245
00:10:33,830 --> 00:10:35,538
.זה לא נראה כמו מבט

246
00:10:35,550 --> 00:10:38,129
,זה כן. זה אומר
."אני מודאגת תתקשרי אליי אח"כ"

247
00:10:38,143 --> 00:10:40,413
היית צריכה לקחת אותי הצידה
.ולהגיד לי מה אומר המבט הזה

248
00:10:40,448 --> 00:10:42,293
,אם הייתי לוקחת אותך הצידה
.לא הייתי צריכה את המבט

249
00:10:42,328 --> 00:10:43,556
ובכן, אולי אם זה היה מבט יותר מיוחד

250
00:10:43,589 --> 00:10:45,428
.טוב, המבט אינו חשוב

251
00:10:45,443 --> 00:10:48,508
מה שחשוב הוא שאני
לא יכולה לסבול את המחשבה

252
00:10:48,523 --> 00:10:50,259
.שמארשל יצא עם אישה אחרת

253
00:10:50,277 --> 00:10:52,742
?כלומר, מה אם הוא יתאהב בה

254
00:10:52,760 --> 00:10:54,536
,ובכן, אם משפר את הרגשתך

255
00:10:54,550 --> 00:10:57,097
."טד אומר שיש לה את ה"עיניים המשוגעות

256
00:10:57,111 --> 00:10:57,828
?מה זה

257
00:10:57,843 --> 00:11:00,221
ככל הנראה, משהו שיש
לנשים שגברים יכולים לראות

258
00:11:00,237 --> 00:11:02,111
.וזה אומר להם שהבחורה משוגעת

259
00:11:02,128 --> 00:11:04,807
אה, זה כמו שאף פעם
לא תרצי לצאת עם בחור

260
00:11:04,820 --> 00:11:06,175
?שיש לו ציפורניים מושלמות

261
00:11:06,193 --> 00:11:08,060
.ציפורניי טמטום. בדיוק

262
00:11:08,074 --> 00:11:11,394
?ובכן, טד אמר אם היא נראית טוב

263
00:11:11,407 --> 00:11:12,975
,כלומר, כי אם הייתי יודעת שהיא מכוערת

264
00:11:12,988 --> 00:11:15,084
.אז אולי לא הייתי יוצאת כך מדעתי

265
00:11:15,099 --> 00:11:17,357
,הוא לא אמר
.אבל את יכולה לברר

266
00:11:17,374 --> 00:11:20,883
אני חושבת ששמה הוא קלואי
.היא עובדת ב"קוזה-קפה" בשד' 78

267
00:11:20,895 --> 00:11:24,316
?שיחה לסווארלס בארקלי
(צ'ארלס בארקלי הכדורסלן)

268
00:11:25,942 --> 00:11:27,880
.היי, טד
.לא, הוא לא כאן

269
00:11:27,895 --> 00:11:30,111
אבל זה היה אחד טוב
.זכור את זה

270
00:11:35,732 --> 00:11:37,709
?אה, קלואי נמצאת

271
00:11:37,724 --> 00:11:39,940
.היא יצאה לפני רגע
.יש סיכוי שתצליחי לתפוס אותה

272
00:11:39,955 --> 00:11:42,734
קל לאתר אותה
.יש לה מטרייה ורודה

273
00:11:42,750 --> 00:11:44,397
.תודה, בראיין

274
00:11:44,412 --> 00:11:46,046
.קוראים לי סקוט

275
00:11:46,061 --> 00:11:47,830
.על התג שלך כתוב בראיין

276
00:11:47,844 --> 00:11:49,331
.אני יודע. סיפור מצחיק

277
00:11:49,344 --> 00:11:50,760
איזה בוקר אחד, התעוררתי ו

278
00:11:50,778 --> 00:11:52,775
.כן, נתראה, בראיין

279
00:12:02,246 --> 00:12:03,815
.הנה היא

280
00:12:03,829 --> 00:12:05,747
.היא לא נראית כ"כ טוב

281
00:12:05,762 --> 00:12:08,137
,היא לא שמנה
.אבל זה לא אומר כלום

282
00:12:08,154 --> 00:12:10,653
.אני מכירה המון נשים רזות, ומכוערות

283
00:12:10,665 --> 00:12:13,303
,נכון מאוד
,הבחורה הסנובית בכיתת היוגה שלי

284
00:12:13,319 --> 00:12:15,566
.אני מדבר אלייך

285
00:12:15,583 --> 00:12:19,181
.קדימה, קלואי, הסתובבי לאחור

286
00:12:19,527 --> 00:12:21,974
.קדימה. הסתובבי לאחור, קלואי

287
00:12:21,996 --> 00:12:25,716
.קדימה, הראי לי את פנייך המבחילות

288
00:12:25,762 --> 00:12:27,607
!לעזאזל

289
00:12:27,674 --> 00:12:30,082
,אה, אני יודעת
,אני אעבור אותה

290
00:12:30,094 --> 00:12:32,515
ואז אאט את קצב הליכתי כדי ש

291
00:12:32,529 --> 00:12:35,226
!אלוהים אדירים, זה כואב

292
00:12:35,473 --> 00:12:38,378
!הסתובבי לאחור! קדימה

293
00:12:38,395 --> 00:12:40,292
!רק הסתובבי לאחור

294
00:12:40,306 --> 00:12:42,683
.טוב, זה מגוחך

295
00:12:42,700 --> 00:12:44,434
!היי

296
00:12:47,013 --> 00:12:49,681
!הסתובבי לאחור
?מה נסגר איתך

297
00:12:49,696 --> 00:12:51,774
!היי, את

298
00:12:53,219 --> 00:12:55,124
!הסתובבי לאחור

299
00:12:56,683 --> 00:12:59,331
!הסתובבי לאחור, קלואי

300
00:13:05,149 --> 00:13:07,690
?היא שווה
.צר לי

301
00:13:07,704 --> 00:13:09,080
.לא, זה בסדר

302
00:13:09,095 --> 00:13:10,891
.זה רק מקל על המצב

303
00:13:10,906 --> 00:13:12,572
,עכשיו שאני יודעת שהיא מהווה איום

304
00:13:12,587 --> 00:13:15,648
כול שאני צריכה לעשות הוא
.למנוע ממארשל לראות אותה שוב

305
00:13:15,661 --> 00:13:17,949
טוב, יש לי שתי תכניות
.את יכולה לעזור לי לבחור

306
00:13:17,964 --> 00:13:19,121
'תכנית א

307
00:13:19,136 --> 00:13:21,943
זוכרת את הפעם הזאת שאני ומארשל
?קיימנו יחסי-מין בחדר האמבטיה

308
00:13:21,956 --> 00:13:23,925
.אופס, אני בהריון

309
00:13:23,939 --> 00:13:26,066
.לילי
.'טוב, תכנית ב-

310
00:13:26,081 --> 00:13:28,391
."היא נקראת "התאונה של קלואי

311
00:13:28,405 --> 00:13:29,882
.תפסיקי כבר
?מה-

312
00:13:29,894 --> 00:13:32,201
.לילי, את לא יכולה לעשות שום תכנית

313
00:13:32,216 --> 00:13:33,976
,אם שניכם תחזרו להיות יחד מתי-שהוא

314
00:13:33,978 --> 00:13:36,839
את חייבת לתת לו לעבור
.את זה מה שזה לא יהיה

315
00:13:36,851 --> 00:13:39,211
.אני יודעת. את צודקת

316
00:13:39,225 --> 00:13:41,411
,עכשיו, בואי
.טד ביקש שנהיה בדירה בשש

317
00:13:41,426 --> 00:13:43,444
.איזה הפתעה לבארני

318
00:13:43,458 --> 00:13:45,447
?בארני
.אה, סווארלי-

319
00:13:46,744 --> 00:13:49,078
.היי, חבר'ה
.היי-

320
00:13:49,093 --> 00:13:50,450
?איפה מארשל

321
00:13:50,465 --> 00:13:51,843
.הוא הלך להסתפר

322
00:13:51,858 --> 00:13:54,055
.לדייט שלו

323
00:13:54,068 --> 00:13:55,615
.יופי לו

324
00:13:55,633 --> 00:13:57,500
.אני מקווה שהוא יבלה בנעימים

325
00:13:57,514 --> 00:13:59,378
.תירגעי, אין לך מה לדאוג

326
00:13:59,394 --> 00:14:00,830
.הבחורה משוגעת

327
00:14:00,846 --> 00:14:02,383
!תודה

328
00:14:02,397 --> 00:14:04,827
הם רק יקיימו יחסי מין
,לוהטים 5 פעמים, לא יותר

329
00:14:04,840 --> 00:14:06,245
.ואז יגמור איתה

330
00:14:06,260 --> 00:14:07,838
.שוב תודה

331
00:14:09,707 --> 00:14:11,050
?מה אתה עושה

332
00:14:11,067 --> 00:14:14,266
.רק רציתי לשמוע קצת מוסיקה, זה הכול

333
00:14:14,278 --> 00:14:16,837
.והשיר הבא מוקדש לסווארלי"

334
00:14:16,854 --> 00:14:18,740
,כול חבריך יודעים שאת מתגעגעת לבארני"

335
00:14:18,753 --> 00:14:21,300
,אבל הוא כבר לא קיים"
.ואת חייבת לקבל את זה, מותק

336
00:14:21,316 --> 00:14:24,193
וסווארלי, את תהיי אישה
.טובה יותר בשביל זה

337
00:14:24,209 --> 00:14:27,286
."הנה "אני אישה" של אלן רדי"

338
00:14:27,301 --> 00:14:31,091
!חה-חה! עכשיו אני אישה. אני אוהב את זה

339
00:14:31,108 --> 00:14:33,894
אתם יודעים, אמש חשבתי
,על כל עניין השם החדש

340
00:14:33,909 --> 00:14:36,115
?ואתם יודעים לאיזו מסקנה הגעתי
.אני אוהב את זה

341
00:14:36,130 --> 00:14:37,840
?אתה אוהב להיקרא סווארלי

342
00:14:37,852 --> 00:14:39,690
?את צוחקת
.אני רוצה שתקראו לי סווארלי

343
00:14:39,707 --> 00:14:40,983
?אתה באמת חושב שזה יעבוד

344
00:14:41,016 --> 00:14:43,416
?אני חושב שמה יעבוד
,אני רק אומר, אני אוהב את שמי

345
00:14:43,449 --> 00:14:46,758
אז בבקשה, קראו לי
.רק בשם הזה מעתה ואילך

346
00:14:47,201 --> 00:14:49,049
?לקרוא לך איך

347
00:14:49,226 --> 00:14:53,445
אתה יודע, ה... השם
.החדש הזה שהמצאתם לי

348
00:14:53,458 --> 00:14:54,815
.תגיד את זה

349
00:14:54,829 --> 00:14:56,677
?למה? אתם מכירים את השם

350
00:14:56,691 --> 00:14:58,368
.תגיד את השם

351
00:14:59,285 --> 00:15:01,904
!לא, אני לא רוצה
!אני שונא אותו

352
00:15:01,919 --> 00:15:04,386
!אני שונא אותו
!זה לא מצחיק

353
00:15:04,402 --> 00:15:06,836
!זה מעולם לא היה מצחיק
מעולם לא עשיתי

354
00:15:06,853 --> 00:15:08,380
!לא

355
00:15:09,035 --> 00:15:11,130
בחיי, הוא באמת הולך להשתגע

356
00:15:11,148 --> 00:15:14,114
.שכול מנויי המגזינים יחלו להגיע

357
00:15:14,178 --> 00:15:16,727
,עשיתי לו מנוי למגזין "פיפל" בספרדית

358
00:15:16,742 --> 00:15:19,531
.אבל רשמתי שהממוען הוא סווארלוס

359
00:15:19,545 --> 00:15:23,175
?היי, איפה התמונה שלי ושל מארשל במזח

360
00:15:23,189 --> 00:15:25,284
?היא לא אמורה להיות ליד החלון ההוא

361
00:15:25,300 --> 00:15:28,798
אה, כן, הוא
.הוריד אותה אחרי שעזבת

362
00:15:28,814 --> 00:15:30,552
,שם אותם מאחורי הספרים
.אני חושב

363
00:15:30,566 --> 00:15:32,883
.אה, אז, אולי אחזיר אותה למקומה

364
00:15:32,897 --> 00:15:34,944
?למה, כדי שקלואי תראה אותה ותיבהל

365
00:15:34,962 --> 00:15:36,056
.לא

366
00:15:36,071 --> 00:15:38,670
.כדי שמארשל יראה אותה וירגיש אשם

367
00:15:39,664 --> 00:15:41,622
.טוב, בסדר

368
00:15:41,767 --> 00:15:43,803
.אבל היא הייתה בסדר

369
00:15:43,819 --> 00:15:46,536
,מאוחר יותר באותו הערב
,בזמן שמארשל היה בדייט

370
00:15:46,554 --> 00:15:48,739
.לילי חזרה

371
00:16:05,443 --> 00:16:07,296
.עוד...

372
00:16:07,313 --> 00:16:09,009
?מרשים, אה

373
00:16:09,023 --> 00:16:13,045
ואוו, באמת למדת בע"פ את כול
".מילות השיר "לא אנחנו גרמנו לשריפה

374
00:16:13,408 --> 00:16:15,216
?את... את רוצה שאביא לך משהו לשתות

375
00:16:15,229 --> 00:16:16,648
.אשמח לקבל בירה

376
00:16:16,663 --> 00:16:18,357
.אין בעיה

377
00:16:20,955 --> 00:16:23,565
לילי עשתה מה שכול
.אישה נבונה הייתה עושה

378
00:16:23,581 --> 00:16:25,915
.היא התחבאה מתחת לשולחן

379
00:16:26,393 --> 00:16:28,721
,והיא נשארה שם
מאזינה לארוסה לשעבר

380
00:16:28,733 --> 00:16:30,940
.בדייט עם אישה אחרת

381
00:16:31,098 --> 00:16:33,574
.מאוד נהניתי הערב

382
00:16:33,590 --> 00:16:35,626
.כן, גם אני. תפסיקי למצמץ

383
00:16:35,643 --> 00:16:38,328
.גם אני אוהבת את עיניך

384
00:16:38,342 --> 00:16:41,011
,לבסוף, ממש כמו בילי ג'ואל

385
00:16:41,028 --> 00:16:42,725
.היא לא יכלה לסבול את זה יותר

386
00:16:42,737 --> 00:16:44,545
!עצרו

387
00:16:46,771 --> 00:16:49,491
.היי. אני לילי

388
00:16:51,628 --> 00:16:54,166
,לילי... לילי
?מה לעזאזל את עושה

389
00:16:54,181 --> 00:16:57,500
אני לא יודעת. אני
.אני לא יודעת... מה אני עושה

390
00:16:57,514 --> 00:17:00,863
או, בירה דלעת
.זה היה טוב

391
00:17:00,898 --> 00:17:04,273
.אני... אני אלך
.אני... אני מצטערת

392
00:17:04,289 --> 00:17:07,316
.תיהנו משארית הדייט שלכם

393
00:17:11,886 --> 00:17:14,306
.היא נראית נחמדה

394
00:17:25,640 --> 00:17:28,829
לילי, מה לעזאזל
.אני מצטערת-

395
00:17:28,843 --> 00:17:30,981
התגנבתי לשם רק כי

396
00:17:30,995 --> 00:17:33,726
,כשראיתי אתמול כמה היא חמודה
.יצאתי מדעתי

397
00:17:33,741 --> 00:17:36,087
?לילי, ראית אותה אתמול

398
00:17:36,271 --> 00:17:40,322
כן, אני
.די רדפתי אחריה ברחוב

399
00:17:43,339 --> 00:17:46,687
?רגע, אז את היית הגיבן הצולע

400
00:17:46,701 --> 00:17:48,228
.כן

401
00:17:48,242 --> 00:17:51,642
.והיא לא שברה את התמונה, אני שברתי

402
00:17:54,038 --> 00:17:57,086
אז קלואי לא משוגעת, היא

403
00:17:57,414 --> 00:18:00,761
.בחורה נחמדה ונורמאלית

404
00:18:01,078 --> 00:18:03,643
.כן, היא כזאת

405
00:18:04,410 --> 00:18:07,859
.ואתה ראוי לבחורה כזאת

406
00:18:08,485 --> 00:18:11,053
אז למה שלא תחזור לשם

407
00:18:11,067 --> 00:18:13,716
.ותסיים את הדייט שלך

408
00:18:15,440 --> 00:18:17,276
.כן

409
00:18:17,615 --> 00:18:18,738
.טוב

410
00:18:18,843 --> 00:18:20,652
.טוב

411
00:18:23,007 --> 00:18:26,557
,רגע, אם היית הגיבן
?מדוע היא חשבה שאת בחור

412
00:18:27,995 --> 00:18:32,292
.אולי השתמשתי בקול שנשמע כך

413
00:18:32,898 --> 00:18:34,376
?למה
כי לא רציתי

414
00:18:34,388 --> 00:18:37,580
,שהיא תדע שזו אני
,מה שעכשיו אני מבינה שלא הגיוני

415
00:18:37,592 --> 00:18:40,152
.כי היא מעולם לא פגשה אותי

416
00:18:40,364 --> 00:18:42,485
.את משוגעת

417
00:18:44,038 --> 00:18:50,391
יש לך... עיניים משוגעות
.יותר מכל אדם שפגשתי בחיי

418
00:18:51,888 --> 00:18:53,446
אתה לא צריך לחזור לדירה

419
00:18:53,460 --> 00:18:55,485
.כאילו, יצאת מדעתך

420
00:18:55,503 --> 00:18:59,732
.את... פשוט משוגעת לחלוטין

421
00:19:02,188 --> 00:19:06,066
?אתה לא צריך לחזור

422
00:19:09,435 --> 00:19:12,191
.התגעגעתי אלייך כ"כ

423
00:19:19,165 --> 00:19:21,343
,טוב, עשינו דיון קבוצתי

424
00:19:21,357 --> 00:19:22,775
.והחלטנו לתת לך לבחור

425
00:19:22,809 --> 00:19:25,327
,אנחנו נסכים להפסיק לקרוא לך סווארלי

426
00:19:25,339 --> 00:19:28,848
.אבל במקום, נקרא לך ג'ניפר

427
00:19:30,446 --> 00:19:31,963
?ובכן

428
00:19:31,979 --> 00:19:33,785
.אני חושב

429
00:19:34,901 --> 00:19:38,198
?מה דעתך על זה
בימיי שני, רביעי ושישי

430
00:19:38,214 --> 00:19:39,932
.היי

431
00:19:39,944 --> 00:19:41,561
.תראו את זה

432
00:19:41,579 --> 00:19:43,504
,אז שם
בדיוק באותו המקום

433
00:19:43,520 --> 00:19:46,689
שבו לפני 6 חודשים
,מצאתי את מארשל לבדו

434
00:19:46,702 --> 00:19:50,443
,בוכה על הפרידה מלילי
.מצאתי אותו שוב

435
00:19:50,455 --> 00:19:52,773
,רק שהפעם הוא לא היה לבד

436
00:19:52,788 --> 00:19:54,614
.והוא היה מאושר

437
00:19:54,629 --> 00:19:57,870
,אז הלכנו לבר לחגוג
.והיה נהדר

438
00:19:57,885 --> 00:20:00,750
,אני הייתי עם רובין
,מארשל ולילי חזרו להיות יחד

439
00:20:00,768 --> 00:20:02,695
.ולבארני היה שם חדש ומגניב

440
00:20:02,707 --> 00:20:05,064
והכול היה טוב בעולם

441
00:20:05,081 --> 00:20:07,208
.עד שחזרנו לדירה

442
00:20:07,224 --> 00:20:09,348
.אלוהים אדירים

443
00:20:09,634 --> 00:20:11,371
היי, קלואי, אני

444
00:20:11,386 --> 00:20:13,312
.מניח ששכחתי שהשארתי אותך כאן

445
00:20:13,330 --> 00:20:17,019
,התכוונתי ללכת
.אבל אני לא מוצאת את המפתחות שלי

446
00:20:18,113 --> 00:20:21,000
.הם שם על השולחן הנמוך

447
00:20:22,717 --> 00:20:24,425
.טיפשה שכמותי

448
00:20:24,439 --> 00:20:27,420
.כנראה שחיפשתי בכול שאר המקומות

449
00:20:30,284 --> 00:20:33,445
.ובכן... אני אלך

450
00:20:34,018 --> 00:20:36,499
.אני לא חושבת שהכרנו
.אני קלואי

451
00:20:36,512 --> 00:20:37,507
.רובין

452
00:20:37,523 --> 00:20:39,851
.נעים להכירך, רולנד

453
00:20:39,995 --> 00:20:42,071
.נתראה

454
00:20:44,810 --> 00:20:46,726
?רולנד

455
00:20:47,443 --> 00:20:49,742
.קוראים לך רולנד

456
00:20:50,266 --> 00:20:52,744
?זה מצחיק, נכון

457
00:20:52,759 --> 00:20:55,025
.רוק'נרולנד

458
00:20:55,041 --> 00:20:58,759
.ורשה היא הבירה של מה? רולנד
(פולין)

459
00:20:59,195 --> 00:21:02,052
.את מוניקה רולנדסקי

460
00:21:03,347 --> 00:21:07,777
.היי, כן, ככה אני רולנד
(מסתובב)

461
00:21:08,083 --> 00:21:10,049
.ניסיון לא רע, סווארלי
.לעזאזל-

462
00:21:18,504 --> 00:21:21,412
!סווארלי

463
00:21:21,456 --> 00:21:23,736
לפעמים אתה רוצה ללכת"

464
00:21:23,749 --> 00:21:28,500
למקום בו כולם יודעים את שמך"

465
00:21:28,815 --> 00:21:31,692
"... והם תמיד שמחים שבאת"

466
00:21:31,708 --> 00:21:33,372
ShlomiZur :עברית
www.Torec.net :בלעדית עבור