,אז בדצמבר שנת 2006 .ניצבו בפניי 3 אפשרויות
לבלות את החג עם אימי ,ועם חברה החדש קלינט
לבלות את החג עם אבי ,וחברתו החדשה המכונה להכנת בירה
או לנסוע דרומה לסטטן איילנד לבלות את החג
.עם דודניתי הדתייה סטייסי ומשפחתה
אז לא בחרתי באף אחת מהאפשרויות
והחלטתי לבלות את חג המולד של שנת 2006 במנהטן
.יחד עם משפחתי השנייה
טוב, אני צריך להגיש עוד עבודה ,אחת היום ב-17:00 אחה"צ
לכן עד אז, אהיה בספריית המשפטים
.ואסור להפריע לי בשום אופן
.אחי, תפתח את עינייך .אתה תפגע בעצמך
לא, לא. תפאורת ארץ הפלאות של ערב חג המולד הוא הפרס
.על סיום עבודתי
מותק, האם אני מריח את ?עוגיות הקינמון שלך
.כן
.לעזאזל איתי והחושים המחודדים שלי
.חייב להיות חזק
.טוב, אחזור בחמש
תשמרו לי לפחות 20 עוגיות .ואל תנקו את הקערה
?זה היה איל
!אני לא רוצה לדעת
.תראה .המשיבון הישן שלנו
.כן. אחרי שעזבת, ניתקנו אותו
,כי זה הזכיר למארשל איך שהיית .את יודעת, משאירה הודעות
,אבל היי .אתם שוב יחד
.אני אומר שנחזיר אותו לפעולה
.טוב שחזרת אלינו
.תודה
,היי, תראה .יש עדיין כמה הודעות
היי, טד, זה אביך" .מתקשר לשאול לשלומך
אני יוצא לדוג בסוף השבוע" ,עם חברי קלינט
,אז אם לא אשמע ממך לפני כן" ".נשוחח כבר בשבוע הבא
.כן, אותו קלינט
היי, מארשל. אתה שוכב עכשיו" ?על הספה שוקע בדכדוך בגלל לילי
?זה כך, נכון"
.ובכן, תפסיק" .היא לא שווה את זה
אתה חייב להתגבר על" ".הגרינץ' הזאת
".'אבל לא אמרתי "גרינץ
.אמרתי מילה גסה
.מילה מאוד, מאוד גסה
.אוי, שיט
."אבל לא אמרתי "שיט
איך פגשתי את אמא: פרק 11 "איך לילי גנבה את חג המולד"
ShlomiZur :עברית
?אני... מה
,אני... זה היה בארני .זה היה בארני
.זה היית אתה, טד .זה היה מארשל-
?מארשל השאיר הודעה למארשל
,את יודעת מה, יכול להיות שזה אני .אבל זה היה לפני המון זמן
,בחיי, המשיבון הזה .באמת מעוות לך את הקול
זה כמעט נשמע כאילו אמרתי
?למה שתקרא לי ככה
.זו הייתה שאלה הוגנת
הפרידה של לילי ממארשל הכניסה אותו לדיכאון עמוק
.ושום דבר לא הצליח להוציא אותו מזה
עד שיום אחד
.היא הייתה מושלמת
.איבדתי אישה מושלמת
הייתי צריך להכניס אותה .להריון כשעוד הייתה הזדמנות
.טוב. זהו זה
,אתה לעולם לא תצליח להתגבר עליה .עד שלא תפסיק להעריץ אותה
אז אין יותר גלידה עד שלא .תיתן לי חסרון אחד בלילי
?יש רק אחת כמוה
.טוב
היא ביטלה את החתונה שלכם
וזרקה אותך כדי להיות .ציירת בסן-פרנסיסקו
?איך תקרא לזה
?עצמאות ללא גבולות
?אמיץ
.אני מניח שזה היה די אנוכי
.הנה לך
,ובזמן קצר מאוד לאחר מכן .הניצוץ הפך להתפרצות אש
.כן. לא, אתה צודק .לילי הייתה צוחקת מכל דבר
היא הייתה מתפקעת מצחוק .רק ממשחק מילים עלוב
,אני אומר לך .היא הייתה זונת צחוקים
זוכר את הפעם ששמענו אותה צוחקת
,"וחשבנו שהיא רואה "סופ"ש אצל בארני
אבל התברר שהיא ראתה ."את "סופ"ש אצל בארני 2
?והאמנות שלה
".אני לילי, אני אמנית"
.(אין לה אפילו כובע של ציירים (ברט
,כן, אם היא "אמנית" כ"כ דגולה
?"למה היא גרועה ב"נחש מה בתמונה
?מי מצייר כוכב נינג'ה כמו מגן דוד ?נכון
!כן
!עוד סיבוב !כן-
.ניסיתי לעזור לו .אני החבר הכי טוב שלו
.וזה תפקידו של החבר הכי טוב
תפקידו של החבר ?הכי טוב הוא לקרוא לי ככה
.כן
.אוי, טד
.אוי, טדי נערי
?למה זה כזה סיפור .זו בסה"כ מילה
,אנחנו משתמשים בהרבה מילים .בכול יום
.היא לא צריכה להיות שונה מכול מילה אחרת
?אז למה אתה לא אומר אותה עכשיו
.'גרינץ
?תזמנת את זה, נכון
.בצורה מושלמת
.ובכן, לפחות התנצלת
?התנצלת, נכון
.כן, בטח
אני מצטער" היו המילים" .הראשונות שיצאו מפי
,אני מצטער .אבל אני לא מתנצל
.בסה"כ ניסיתי לעודד את הבחור
.שברת את ליבו
אתה באמת לא מתכוון להתנצל על ?שהשארת לי את ההודעה הזאת
!לא ?למה לא-
,מכיוון שהקיץ הזה, לילי .היית כמו הגרינץ' שגנב את רוח החג
.אתה עוד תצטער, טד מוסבי
!טד ויויאן מוסבי
.זה לא שמי האמצעי
?אתה מנשק את אימך בפה הזה
.כאילו שמעולם לא אמרת את המילה הזאת
.אני לא מנשק את אימך בפי
.עדיין לא
?אתה חולה
האם זה חולני לחשוב שבגרות ?וניסיון זה סקסי
?לא, התכוונתי לשאול אם התקררת
.אני בסדר
אני בסדר. המגניבות מציפה את אפי
.והייתי חייב להוציא קצת
,עכשיו, אם תואילו לסלוח לי החגים הם תקופה
.שבה אנשים הם בודדים ונואשים
.זו התקופה הנפלאה ביותר בשנה
.אני צריך ללכת להתנצל .הערב הוא ערב חג המולד
כן. כלומר, דלתות נטרקות ?וקללות נאמרות בקול רם
,אני הייתי מעוניינת בזה .הייתי נוסעת הביתה לתקופת החג
איני רואה כאן דבקון לבן, אבל
!אוי, אלוהים
.לבריאות" היה יכול להיות נחמד"
.אתה חולה .אני לא חולה-
?אתה חולה. -את יודעת מה .(אני באמת חולה (גם נמאס
.נמאס לי שאת אומרת שאני חולה ?מה תגידי
,אה, שלושה גרמי מדרגות .ואף טיפה לא נשפכה
.היי, חבר
?אתה בטוח שזה יצליח
.כן, זה הקטע שלנו
,בקולג', כשרציתי להתפייס איתה .הייתי קונה לה בירה
?חמוד, נכון .לגמרי-
.בנוסף גם הספל חינם
.טוב, קדימה
,בד"כ זה היה עושה את העבודה
אך מסתבר שזו הייתה בעיה .שאפילו אלכוהול לא יכול לפתור
.למעשה הבירה עזרה מעט
.היא לקחה את הקישוטים
!היא לקחה את הקישוטים
!'היא כזאת גרינץ
".'בפעם ההיא באמת אמרתי "גרינץ
.בסדר
?אני מניח שעליי להתקשר אליה, נכון
.הפלאפון של לילי
?היא תקשיב לטענתי... נכון
.היי, בילי
למען האמת, קטע משעשע .החיוג הקולי חייל אליך
ניסיתי להתקשר ל
.צר לי לשמוע את זה
כן, תקופת החגים היא .תקופה קשה לכולם, בילי
.כן, בסדר, ארוחת ערב ביום רביעי הבא
.בסדר
.חיוג קולי ארור
?בארני! מה לעזאזל אתה עושה
.כנס פנימה, קור כלבים בחוץ ?השתגעת
תאשימי את לילי ואת החוק המדכא שלה ."בלי סיגרים בתוך הדירה"
.אלוהים, זה כאילו מארשל מתחתן עם הטליבאן
.תני כיף
.איכס. לא
.אתה חייב להגיע הביתה ולהיכנס למיטה
רובין, ידידתי התמימה ,מהצפון הבלתי מחונך
תני לספר על משהו שאני .אוהב לקרוא לו הרוח מעל החומר
,העניין הוא ,שבכול פעם שאני מתחיל להרגיש חולה
אני פשוט מפסיק להיות .חולה ובמקום זה נהיה מגניב
.סיפור אמיתי
,כן, בתוך שתי דקות
אני הולך לשתות שישיית ,רד-בול, להיכנס למונית
,לשחק מלחמת לייזר לכמה שעות
.אולי לרסס צבע שיזוף על עצמי
זה יהיה אג
חכי לזה
!לילי
.חג מולד שמח, פרצוף-תחת
?לילי ?היכן קישוטי חג המולד
.בדירתי
את מוכנה להחזיר אותם לכאן כדי ?שנוכל לחגוג יחד את חג המולד... בבקשה
טד, אתה יודע מה הייתי עושה
?אם אחד מילדי הגן היה מדבר ככה
.הייתי מתקשרת להוריו
.כן, אני לא ילד מהגן
.בדיוק. אתה יודע מהי משמעות המילה
אתה יודע שלכנות אנשים בשמות גנאי זה רשע ופוגע
.פרצוף-תחת
לילי, אם לא תחזירי את הדברים עכשיו ומיד, אנחנו
.היא ניתקה
.היא בסה"כ כעוסה .היא תירגע
לילי
אל תשכח להוציא את העוגיות מהתנור
!פרצוף-תחת
!לעזאזל
יכולתי להיות בקליבלנד עכשיו .ולהכין בירה בטעם מנטה עם אבי
?לאן אתה הולך
.מארשל ישוב בעוד 3 שעות
הוא יחזור הביתה .לא לילי, לא תפאורה מיוחדת לחג המולד
.אני חייב להגיע לברונקס
.די...
,היי, אחי ?איך מתקדמת העבודה
?למי אכפת מהעבודה, איך תפאורת החג ?היא קסומה
.או... כה קסומה
,כשאתה עובר את סף הדלת אתה מרגיש כאילו
?חג המולד מכה בפנייך
.בטח. תשמע, אני חייב לסגור
!בחייך, תתאר את זה .ספר לי על הקישוטים
?האם רודולף שם ?הוא שם, נכון
!היי, רודולף
כן, אבל, אתה יודע
?קישוטים, זו באמת מהות חג המולד
!בטח שכן ?מה כן אם לא הקישוטים
.מה דעתך על לידתו של ישו
אתה יודע, חג המולד ,מיסת חג המולד
"מה שאומר "יותר מולד .לידידנו הספרדים
,כן, טוב אני רק יודע שלעבור בדלת הזאת
,ולראות את תפאורת החג המיוחדת ,את לילי ואת כולכם
.פשוט... אני לא יכול לחכות
.טוב. אני צריך ללכת
.טוב. בסדר
.רגע. טד, טד, טד, טד .עוד משהו אחד
?מה לגבי העוגיות ?הן טעימות
,למען האמת .יש להן טעם של עוגיות קנויות
.יש לי שיחה בקו השני
.תגיד ללילי שאני אוהב אותה
.טוב
?הלו !טד אבלין מוסבי-
.היי, אימא .חג מולד שמח
.קיבלתי שיחה מאוד מדאיגה מלילי
איך יכולת להשתמש במילה ?כזאת נוראה
?אוי, אלוהים, היא התקשרה אליך
?אתה מתנהג כך בגלל הגירושין
?זה בגלל קלינט
,לא, אימא ?למה שזה יהיה בגלל קלינט
.היי, חבר, זה קלינט ?מה שלומך, חבר
,היי, קלינט. תשמע אין לי ממש זמן ל
.היי, לא, לא, לא. טד, טד
,אתה לא מודע לזה עדיין
.אבל אתה ואני נהיה חברים טובים
ובכן, לאינדיאנים יש מין טקס
".זהו רגע שפל עבור ה"בארנקל
הייתי צריך להיות עכשיו ,בעיצומה של מלחמת לייזר
אך במקום זה
.אל תסתכלי עלי. אני מבחיל
.אתה נראה כמו כל בחור רגיל
.בדיוק
.אני טד .אני לובש מכנסי פליז אלסטיים
?ונכון שהם נוחים יותר
.כן
,קדימה .אתה צריך לאכול משהו
.חלש מדי... לאחוז... בקערה
.בסדר, אני אאכיל אותך
!זה שורף לי את הפה
.לא רוצה את זה .אני רוצה גלידה
לא, אתה לא מקבל גלידה .רק בגלל שאתה חולה
.אבל הגרון שלי כואב .לא-
!אני שונא אותך
.אל תעזבי אותי
?מי זה
.שליח הפיצה
.ואוו
.היי, עבדת עלי
?באמת חשבת שזה שליח הפיצה
.לא, ידעתי שזה היית אתה
.חשבתי שלפחות הבאת פיצה
,כן, טוב
,הבאתי בירה .אבל נתתי אותה לאיזה הומלס
.טוב, הוא לקח לי אותה
?את מוכנה בבקשה לחזור הביתה
.לא, אני לא מבלה את החג במחיצתך
טוב, אני מצטער שהשתמשתי ב
,מילה הזאת
,במהלך הקיץ
.ועל שאמרתי אותה שוב היום
ועל זה שחשבתי עליה .הרבה ברכבת בדרך לכאן
.לא הייתה לי זכות לומר אותה .זה היה פוגע ולא בוגר ואני מצטער
.או, שתוק
אתה חושב שאני לא מכירה ?את ההתנצלויות המזויפות שלך, טד מוסבי
.ברור שאתה עדיין כועס עלי
.אני לא כועס עלייך .כן, אתה כן-
.אני לא כועס עליך, לילי עכשיו, נוכל בבקשה
התנצלתי בפניי מארשל והוא סלח לי
.והעברנו את זה ?למה אתה לא יכול לעשות כמונו
.כי מעולם לא התנצלת בפניי
.מארשל הוא לא היחידי אותו נטשת
,את עוזבת ל-3 חודשים .אפילו לא מתקשרת
,באמת, לילי !אנחנו אמורים להיות חברים
,כן, ממש חברים .'קראת לי גרינץ
!כי זה מה שהיית איך אתה-
.'גרינצ'ית, גרינץ', גרינץ', גרינץ', גרינץ
?מרוצה
.עכשיו הרגזת את הבחור הגדול מלמעלה
כן, אני לא בטוח שלאלוהים איכפת אם אני
תשתמש שוב במילה הזאת !ואסגור לך את המים
.זה מנהל הבניין .הוא גר בדירה שמעלי
,נהדר. תודות לפיך המלוכלך
.עכשיו אבלה את החג לבד בחשכה
.בסדר. אני לא רוצה להרוס את חג המולד
.את יכולה לחזור לדירה אל תדאגי אני לא אהיה שם
אני אהיה בסטטן איילנד .עם דודניתי סטייסי
רק
.חג מולד שמח
?אתה מבלה את ערב חג המולד עם משפחתך
.מותק, זה מבאס. צר לי מאוד
הם בסדר. הם פשוט .הם קצת מוזרים
את יודעת הם לא מאמינים .במתנות או בעצי האשוח
והם חושבים שסנטה זה השם שבו משתמש השטן
.כשהוא מנסה לרמות אותנו
?אתה רוצה שאצטרף אליך
?האם זו הייתה הצעה כנה
.קודם תן לי את תשובתך
.הישארי שם. תצילי את עצמך
.נהיה יחד מחר
.בסדר
?איך בארני מרגיש
?אתה מתכוון לנזקק שמקטר ללא הפסקה
הוא הציק לי, אז הכנסתי לו .קודאין לתה הצמחים
.את תהיי אמא נהדרת
.בחיי, עונת החג הקסומה קרבה אלינו
.ותודה לאל שאנחנו לא משלמים מיסים
!חג מולד שמח
?מה בחבילה
המתנה הטובה ביותר .לבחורה הטובה ביותר אי-פעם
.כול היום ביליתי בחיפושים אחריה
.חשבתי שאתה מכין עבודה
.לא, עזבתי את זה .אני אשיג הארכה
.הלימודים לא חשובים כ"כ
?מה הפיטר-פאטר הזה שמגיח מהגג
ייתכן שאלו צלילי הסיפור המגניב של חג המולד
?שעומד לרדת דרך הארובה
.ובכן, כן, זה כן
זה היה ביום שלפני חג המולד
היא הייתה אמורה ,להגיע לפני כ-5 ימים
אך אז היא אבדה ושלחו .אותה שוב בדרך אחרת
,בדקתי בשני סניפים אחרים .ולבסוף הם אמרו לי שהיא כאן
כן, הייתי צריכה לדעת רק .(את קוד החבילה (לצרכי מעקב
נראה שהיא בדרך לסניף .האזורי שלנו בפוקיפסי
?מה
,לא, לא, לא, לא .אני צריך את החבילה היום
,תשמע, המשאית עזבה לפני כחמש דקות
אלא אם כן אתה רוצה לרוץ אחריה
!עצור! עצור
.עצור, בבקשה, עצור
.עצור. עצור את המשאית
.אני צריך את אחת החבילות שבמשאית ?אני יכול בבקשה לחפש מאחור
בטח. אבל אני חייב להמשיך .לנסוע במסלול החלוקה
.אני בעיכוב
.טעות שלי
.אני בסדר
תודה שעזרת לי .לעשות את החג לארוסתי
.על לא-דבר
חבל שלא אוכל למסור את .כול החבילות עד סוף היום
רגע, אז יש אנשים שלא יקבלו .בזמן את מתנות חג המולד שלהם
.למרבה הצער, לא
הם קוראים לי הסנטה" שבא מהדלת האחורית
אני עושה את עבודתי עם עלות השחר"
הם קוראים לי הסנטה" שבא מהדלת האחורית
אני עושה את עבודתי עם עלות השחר"
הו, הו, הו"
"... אני משמח את כול הילדות הקטנות"
.מסרנו את כול החבילות שהיו במשאית
.אבל נשארה לי עוד חבילה אחת למסור
.כן, זה נכון
.חג מולד שמח
.תפתחי אותה, מותק .בסדר-
.אלוהים אדירים
!תנור צעצוע (המשמש כמנורת חימום)
.רציתי אחד כזה עוד מילדותי
.את הדגם הזה בדיוק
.מעולם לא סיפרתי לך את זה ?איך ידעת
זה חג המולד הראשון שלנו .מאז שחזרנו להיות יחד
.אני רוצה להביא לה משהו מאוד מיוחד
אז אני מביא לה מכונה .אוטומטית להשמעת שירים
.ואוו, זו מתנה נפלאה
.לא ממש .זה בגודל כזה והיא מוציאה מסטיק
אחי, אני יודע מה תוכל להביא לה
.שיטריף אותה לגמרי
?מוכן
לפני 8 שנים
.כשהייתי ילדה, רציתי תנור צעצוע
,התחננתי שוב ושוב
אבל קיבלתי רק מערכת לגו בגלל שאימי הפמיניסטית
לא רצתה שאהיה מאלו .שמצייתים לכללי המין המסורתיים
תנור צעצוע .זה השם שאתן לטנדר שלי
?גבר... איך הייתה ההופעה
.לא מצאתי את הדרך החוצה
אני לא מאמינה שטד זכר את זה .אחרי כ"כ הרבה שנים
.כן, ואחרי כול הגראס
?איפה הוא בכלל
.סטטן איילנד
?מדוע
.אל תספר לאימך, אבל הבאתי לכם מתנות
?כמו מתנת אהבתו של האל
.לא, נערי, מתנות אמיתיות
!דוד טד הביא לנו מתנות
,זה בסדר, טד .נתרום אותם לצדקה
!יש
.לא לך, צ'ריטי
.התכוונתי למעוטי היכולת
?טד, מה דעתך לברך הערב את ברכת המזון
,את יודעת מה .למה שלא תאמרי אותה את
.אני לא אדע מה לומר
למה שלא תדקלם את את .הפסקה האהובה עליך מספר התנ"ך
.זה רעיון נפלא, צ'ריטי
.אבל, באמת, אני לא יודע
?איך אפשר לבחור פסקה מועדפת
זה התנ"ך, יש פסקאות רבות ונפלאות
.הפסקה מ"ספרות זולה" ממש מגניבה
.אני אפתח .צ'ריטי, אני מעביר לך את המשימה
,אבינו בשמים ,אנו מודים לך על היום הזה
.ועל כך שהבאת לאיחוד בני המשפחה
.אמן
?מי זה שם, טד
אלו .אלו מזמרי שירי חג המולד
ערב חרישי"
"... ערב קדוש"
.באתי להתנצל
.אני כ"כ מצטערת, טד
.אני מקבל את ההתנצלות .תני לי את הבירה
.כמה טוב לראות אתכם
?אתה בא הביתה
.בטח
,אך לפני כן, לילי .אני חב לך את התנצלותי
,או, למען השם ?אתה חולה על התנצלויות כמוני
!כן
נוכל לדלג על ההתנצלות ?ולעבור ישר לסליחה
.כן
ואני מבטיח, לעולם לא אשתמש .במילה הזאת... את יודעת, שוב
.זה בסדר
.'הייתי מעט גרינץ
?'מה זה גרינץ
.שום דבר. זה משהו שאסור לך לומר
?'אמא, מה זה גרינץ
'גרינץ', גרינץ', גרינץ
.חג מולד שמח לכולם
.רוצו, רוצו
.חג מולד שמח, מארשל
ShlomiZur :עברית