1
00:00:03,129 --> 00:00:05,945
,אז בדצמבר שנת 2006
.ניצבו בפניי 3 אפשרויות

2
00:00:05,955 --> 00:00:08,776
לבלות את החג עם אימי
,ועם חברה החדש קלינט

3
00:00:08,786 --> 00:00:12,345
לבלות את החג עם אבי
,וחברתו החדשה המכונה להכנת בירה

4
00:00:12,485 --> 00:00:14,554
או לנסוע דרומה לסטטן איילנד
לבלות את החג

5
00:00:14,564 --> 00:00:17,754
.עם דודניתי הדתייה סטייסי ומשפחתה

6
00:00:17,864 --> 00:00:19,892
אז לא בחרתי
באף אחת מהאפשרויות

7
00:00:19,902 --> 00:00:23,813
והחלטתי לבלות את חג המולד
של שנת 2006 במנהטן

8
00:00:25,134 --> 00:00:27,032
.יחד עם משפחתי השנייה

9
00:00:29,525 --> 00:00:32,710
טוב, אני צריך להגיש עוד עבודה
,אחת היום ב-17:00 אחה"צ

10
00:00:32,721 --> 00:00:35,172
לכן עד אז, אהיה בספריית המשפטים

11
00:00:35,184 --> 00:00:36,867
.ואסור להפריע לי בשום אופן

12
00:00:36,898 --> 00:00:38,852
.אחי, תפתח את עינייך
.אתה תפגע בעצמך

13
00:00:38,889 --> 00:00:41,940
לא, לא. תפאורת ארץ הפלאות של
ערב חג המולד הוא הפרס

14
00:00:41,955 --> 00:00:43,553
.על סיום עבודתי

15
00:00:44,736 --> 00:00:47,000
מותק, האם אני מריח את
?עוגיות הקינמון שלך

16
00:00:47,018 --> 00:00:48,131
.כן

17
00:00:48,207 --> 00:00:50,593
.לעזאזל איתי והחושים המחודדים שלי

18
00:00:50,606 --> 00:00:51,960
.חייב להיות חזק

19
00:00:51,977 --> 00:00:54,303
.טוב, אחזור בחמש

20
00:00:54,317 --> 00:00:57,490
תשמרו לי לפחות 20 עוגיות
.ואל תנקו את הקערה

21
00:01:00,395 --> 00:01:01,681
?זה היה איל

22
00:01:01,696 --> 00:01:02,932
!אני לא רוצה לדעת

23
00:01:07,668 --> 00:01:10,400
.תראה
.המשיבון הישן שלנו

24
00:01:10,415 --> 00:01:12,941
.כן. אחרי שעזבת, ניתקנו אותו

25
00:01:12,956 --> 00:01:16,252
,כי זה הזכיר למארשל איך שהיית
.את יודעת, משאירה הודעות

26
00:01:16,267 --> 00:01:18,690
,אבל היי
.אתם שוב יחד

27
00:01:18,707 --> 00:01:21,340
.אני אומר שנחזיר אותו לפעולה

28
00:01:23,125 --> 00:01:24,512
.טוב שחזרת אלינו

29
00:01:24,655 --> 00:01:25,731
.תודה

30
00:01:25,987 --> 00:01:28,713
,היי, תראה
.יש עדיין כמה הודעות

31
00:01:28,777 --> 00:01:31,331
היי, טד, זה אביך"
.מתקשר לשאול לשלומך

32
00:01:31,346 --> 00:01:33,700
אני יוצא לדוג בסוף השבוע"
,עם חברי קלינט

33
00:01:33,715 --> 00:01:37,281
,אז אם לא אשמע ממך לפני כן"
".נשוחח כבר בשבוע הבא

34
00:01:37,296 --> 00:01:39,041
.כן, אותו קלינט

35
00:01:39,746 --> 00:01:43,240
היי, מארשל. אתה שוכב עכשיו"
?על הספה שוקע בדכדוך בגלל לילי

36
00:01:43,367 --> 00:01:44,751
?זה כך, נכון"

37
00:01:44,767 --> 00:01:47,060
.ובכן, תפסיק"
.היא לא שווה את זה

38
00:01:47,078 --> 00:01:49,033
אתה חייב להתגבר על"
".הגרינץ' הזאת

39
00:01:49,586 --> 00:01:51,540
".'אבל לא אמרתי "גרינץ

40
00:01:51,556 --> 00:01:53,362
.אמרתי מילה גסה

41
00:01:53,376 --> 00:01:55,852
.מילה מאוד, מאוד גסה

42
00:01:57,016 --> 00:01:59,390
.אוי, שיט

43
00:01:59,406 --> 00:02:01,361
."אבל לא אמרתי "שיט

44
00:02:02,289 --> 00:02:07,862
איך פגשתי את אמא: פרק 11
"איך לילי גנבה את חג המולד"

45
00:02:08,590 --> 00:02:12,113
ShlomiZur :עברית

46
00:02:18,625 --> 00:02:21,841
?אני... מה

47
00:02:21,906 --> 00:02:24,491
,אני... זה היה בארני
.זה היה בארני

48
00:02:24,505 --> 00:02:26,290
.זה היית אתה, טד
.זה היה מארשל-

49
00:02:26,305 --> 00:02:28,421
?מארשל השאיר הודעה למארשל

50
00:02:28,436 --> 00:02:33,231
,את יודעת מה, יכול להיות שזה אני
.אבל זה היה לפני המון זמן

51
00:02:33,967 --> 00:02:36,673
,בחיי, המשיבון הזה
.באמת מעוות לך את הקול

52
00:02:36,686 --> 00:02:38,002
זה כמעט נשמע כאילו אמרתי

53
00:02:38,038 --> 00:02:39,923
?למה שתקרא לי ככה

54
00:02:39,936 --> 00:02:41,632
.זו הייתה שאלה הוגנת

55
00:02:41,667 --> 00:02:44,462
הפרידה של לילי ממארשל
הכניסה אותו לדיכאון עמוק

56
00:02:44,476 --> 00:02:46,092
.ושום דבר לא הצליח להוציא אותו מזה

57
00:02:46,347 --> 00:02:47,963
עד שיום אחד

58
00:02:48,188 --> 00:02:49,822
.היא הייתה מושלמת

59
00:02:50,557 --> 00:02:52,740
.איבדתי אישה מושלמת

60
00:02:53,386 --> 00:02:55,942
הייתי צריך להכניס אותה
.להריון כשעוד הייתה הזדמנות

61
00:02:55,957 --> 00:02:57,723
.טוב. זהו זה

62
00:02:58,218 --> 00:03:01,310
,אתה לעולם לא תצליח להתגבר עליה
.עד שלא תפסיק להעריץ אותה

63
00:03:01,325 --> 00:03:05,282
אז אין יותר גלידה עד שלא
.תיתן לי חסרון אחד בלילי

64
00:03:06,467 --> 00:03:08,352
?יש רק אחת כמוה

65
00:03:08,616 --> 00:03:09,652
.טוב

66
00:03:09,667 --> 00:03:11,041
היא ביטלה את החתונה שלכם

67
00:03:11,055 --> 00:03:13,661
וזרקה אותך כדי להיות
.ציירת בסן-פרנסיסקו

68
00:03:13,677 --> 00:03:15,070
?איך תקרא לזה

69
00:03:15,187 --> 00:03:17,331
?עצמאות ללא גבולות

70
00:03:18,155 --> 00:03:19,483
?אמיץ

71
00:03:21,896 --> 00:03:23,960
.אני מניח שזה היה די אנוכי

72
00:03:23,976 --> 00:03:25,652
.הנה לך

73
00:03:26,206 --> 00:03:30,373
,ובזמן קצר מאוד לאחר מכן
.הניצוץ הפך להתפרצות אש

74
00:03:30,388 --> 00:03:32,913
.כן. לא, אתה צודק
.לילי הייתה צוחקת מכל דבר

75
00:03:32,926 --> 00:03:34,611
היא הייתה מתפקעת מצחוק
.רק ממשחק מילים עלוב

76
00:03:34,627 --> 00:03:36,641
,אני אומר לך
.היא הייתה זונת צחוקים

77
00:03:36,726 --> 00:03:38,512
זוכר את הפעם ששמענו אותה צוחקת

78
00:03:38,526 --> 00:03:40,240
,"וחשבנו שהיא רואה "סופ"ש אצל בארני

79
00:03:40,275 --> 00:03:43,303
אבל התברר שהיא ראתה
."את "סופ"ש אצל בארני 2

80
00:03:43,546 --> 00:03:45,000
?והאמנות שלה

81
00:03:45,018 --> 00:03:47,000
".אני לילי, אני אמנית"

82
00:03:47,015 --> 00:03:48,723
.(אין לה אפילו כובע של ציירים (ברט

83
00:03:48,735 --> 00:03:51,262
,כן, אם היא "אמנית" כ"כ דגולה

84
00:03:51,276 --> 00:03:53,302
?"למה היא גרועה ב"נחש מה בתמונה

85
00:03:53,316 --> 00:03:56,431
?מי מצייר כוכב נינג'ה כמו מגן דוד
?נכון

86
00:03:56,448 --> 00:03:57,492
!כן

87
00:03:57,507 --> 00:03:59,683
!עוד סיבוב
!כן-

88
00:03:59,745 --> 00:04:02,251
.ניסיתי לעזור לו
.אני החבר הכי טוב שלו

89
00:04:02,268 --> 00:04:04,110
.וזה תפקידו של החבר הכי טוב

90
00:04:04,128 --> 00:04:07,503
תפקידו של החבר
?הכי טוב הוא לקרוא לי ככה

91
00:04:07,947 --> 00:04:09,062
.כן

92
00:04:09,797 --> 00:04:11,313
.אוי, טד

93
00:04:11,328 --> 00:04:12,973
.אוי, טדי נערי

94
00:04:12,996 --> 00:04:15,771
?למה זה כזה סיפור
.זו בסה"כ מילה

95
00:04:15,786 --> 00:04:17,801
,אנחנו משתמשים בהרבה מילים
.בכול יום

96
00:04:17,816 --> 00:04:19,911
.היא לא צריכה להיות שונה מכול מילה אחרת

97
00:04:19,926 --> 00:04:21,700
?אז למה אתה לא אומר אותה עכשיו

98
00:04:21,878 --> 00:04:23,290
.'גרינץ

99
00:04:25,575 --> 00:04:27,081
?תזמנת את זה, נכון

100
00:04:27,095 --> 00:04:28,450
.בצורה מושלמת

101
00:04:28,617 --> 00:04:30,541
.ובכן, לפחות התנצלת

102
00:04:31,508 --> 00:04:33,142
?התנצלת, נכון

103
00:04:33,155 --> 00:04:34,251
.כן, בטח

104
00:04:34,267 --> 00:04:36,781
אני מצטער" היו המילים"
.הראשונות שיצאו מפי

105
00:04:36,798 --> 00:04:39,423
,אני מצטער
.אבל אני לא מתנצל

106
00:04:39,435 --> 00:04:41,530
.בסה"כ ניסיתי לעודד את הבחור

107
00:04:41,548 --> 00:04:42,803
.שברת את ליבו

108
00:04:42,815 --> 00:04:45,693
אתה באמת לא מתכוון להתנצל על
?שהשארת לי את ההודעה הזאת

109
00:04:45,706 --> 00:04:46,712
!לא
?למה לא-

110
00:04:46,727 --> 00:04:49,201
,מכיוון שהקיץ הזה, לילי
.היית כמו הגרינץ' שגנב את רוח החג

111
00:04:51,296 --> 00:04:54,602
.אתה עוד תצטער, טד מוסבי

112
00:04:55,566 --> 00:04:57,652
!טד ויויאן מוסבי

113
00:04:57,665 --> 00:04:58,930
.זה לא שמי האמצעי

114
00:04:58,941 --> 00:05:00,605
?אתה מנשק את אימך בפה הזה

115
00:05:00,697 --> 00:05:02,661
.כאילו שמעולם לא אמרת את המילה הזאת

116
00:05:02,747 --> 00:05:04,771
.אני לא מנשק את אימך בפי

117
00:05:04,785 --> 00:05:05,943
.עדיין לא

118
00:05:07,617 --> 00:05:08,723
?אתה חולה

119
00:05:08,738 --> 00:05:11,792
האם זה חולני לחשוב שבגרות
?וניסיון זה סקסי

120
00:05:11,805 --> 00:05:13,493
?לא, התכוונתי לשאול אם התקררת

121
00:05:13,507 --> 00:05:14,800
.אני בסדר

122
00:05:19,348 --> 00:05:22,840
אני בסדר. המגניבות מציפה את אפי

123
00:05:22,856 --> 00:05:24,493
.והייתי חייב להוציא קצת

124
00:05:25,168 --> 00:05:27,692
,עכשיו, אם תואילו לסלוח לי
החגים הם תקופה

125
00:05:27,708 --> 00:05:29,891
.שבה אנשים הם בודדים ונואשים

126
00:05:29,906 --> 00:05:32,750
.זו התקופה הנפלאה ביותר בשנה

127
00:05:34,688 --> 00:05:37,563
.אני צריך ללכת להתנצל
.הערב הוא ערב חג המולד

128
00:05:37,577 --> 00:05:41,812
כן. כלומר, דלתות נטרקות
?וקללות נאמרות בקול רם

129
00:05:41,825 --> 00:05:44,383
,אני הייתי מעוניינת בזה
.הייתי נוסעת הביתה לתקופת החג

130
00:05:47,456 --> 00:05:50,152
איני רואה כאן דבקון לבן, אבל

131
00:05:51,146 --> 00:05:54,222
!אוי, אלוהים

132
00:05:55,215 --> 00:05:58,021
.לבריאות" היה יכול להיות נחמד"

133
00:05:59,587 --> 00:06:01,021
.אתה חולה
.אני לא חולה-

134
00:06:01,036 --> 00:06:02,631
?אתה חולה. -את יודעת מה
.(אני באמת חולה (גם נמאס

135
00:06:02,666 --> 00:06:05,493
.נמאס לי שאת אומרת שאני חולה
?מה תגידי

136
00:06:12,348 --> 00:06:16,121
,אה, שלושה גרמי מדרגות
.ואף טיפה לא נשפכה

137
00:06:16,138 --> 00:06:17,370
.היי, חבר

138
00:06:18,647 --> 00:06:20,130
?אתה בטוח שזה יצליח

139
00:06:20,148 --> 00:06:21,253
.כן, זה הקטע שלנו

140
00:06:21,265 --> 00:06:23,683
,בקולג', כשרציתי להתפייס איתה
.הייתי קונה לה בירה

141
00:06:23,715 --> 00:06:25,370
?חמוד, נכון
.לגמרי-

142
00:06:25,386 --> 00:06:26,592
.בנוסף גם הספל חינם

143
00:06:27,675 --> 00:06:29,430
.טוב, קדימה

144
00:06:29,711 --> 00:06:31,902
,בד"כ זה היה עושה את העבודה

145
00:06:31,914 --> 00:06:35,757
אך מסתבר שזו הייתה בעיה
.שאפילו אלכוהול לא יכול לפתור

146
00:06:42,928 --> 00:06:45,282
.למעשה הבירה עזרה מעט

147
00:06:50,099 --> 00:06:51,633
.היא לקחה את הקישוטים

148
00:06:51,925 --> 00:06:54,231
!היא לקחה את הקישוטים

149
00:06:54,246 --> 00:06:55,512
!'היא כזאת גרינץ

150
00:06:55,527 --> 00:06:57,531
".'בפעם ההיא באמת אמרתי "גרינץ

151
00:06:57,547 --> 00:06:58,553
.בסדר

152
00:06:58,565 --> 00:07:00,373
?אני מניח שעליי להתקשר אליה, נכון

153
00:07:01,975 --> 00:07:03,571
.הפלאפון של לילי

154
00:07:03,588 --> 00:07:05,740
?היא תקשיב לטענתי... נכון

155
00:07:07,095 --> 00:07:08,672
.היי, בילי

156
00:07:08,687 --> 00:07:11,731
למען האמת, קטע משעשע
.החיוג הקולי חייל אליך

157
00:07:11,747 --> 00:07:13,003
ניסיתי להתקשר ל

158
00:07:13,586 --> 00:07:16,072
.צר לי לשמוע את זה

159
00:07:16,695 --> 00:07:19,983
כן, תקופת החגים היא
.תקופה קשה לכולם, בילי

160
00:07:20,916 --> 00:07:23,460
.כן, בסדר, ארוחת ערב ביום רביעי הבא

161
00:07:23,495 --> 00:07:24,910
.בסדר

162
00:07:25,456 --> 00:07:27,171
.חיוג קולי ארור

163
00:07:30,128 --> 00:07:33,120
?בארני! מה לעזאזל אתה עושה

164
00:07:33,137 --> 00:07:36,271
.כנס פנימה, קור כלבים בחוץ
?השתגעת

165
00:07:36,288 --> 00:07:41,002
תאשימי את לילי ואת החוק המדכא שלה
."בלי סיגרים בתוך הדירה"

166
00:07:41,017 --> 00:07:43,412
.אלוהים, זה כאילו מארשל מתחתן עם הטליבאן

167
00:07:44,245 --> 00:07:45,223
.תני כיף

168
00:07:45,236 --> 00:07:46,691
.איכס. לא

169
00:07:46,707 --> 00:07:49,272
.אתה חייב להגיע הביתה ולהיכנס למיטה

170
00:07:49,947 --> 00:07:53,981
רובין, ידידתי התמימה
,מהצפון הבלתי מחונך

171
00:07:54,647 --> 00:07:59,403
תני לספר על משהו שאני
.אוהב לקרוא לו הרוח מעל החומר

172
00:07:59,415 --> 00:08:02,473
,העניין הוא
,שבכול פעם שאני מתחיל להרגיש חולה

173
00:08:02,487 --> 00:08:05,971
אני פשוט מפסיק להיות
.חולה ובמקום זה נהיה מגניב

174
00:08:05,985 --> 00:08:07,521
.סיפור אמיתי

175
00:08:07,638 --> 00:08:10,441
,כן, בתוך שתי דקות

176
00:08:10,456 --> 00:08:14,892
אני הולך לשתות שישיית
,רד-בול, להיכנס למונית

177
00:08:14,905 --> 00:08:17,210
,לשחק מלחמת לייזר לכמה שעות

178
00:08:17,227 --> 00:08:20,573
.אולי לרסס צבע שיזוף על עצמי

179
00:08:21,137 --> 00:08:23,671
זה יהיה אג

180
00:08:23,745 --> 00:08:25,522
חכי לזה

181
00:08:29,298 --> 00:08:30,121
!לילי

182
00:08:30,136 --> 00:08:32,050
.חג מולד שמח, פרצוף-תחת

183
00:08:32,516 --> 00:08:35,430
?לילי
?היכן קישוטי חג המולד

184
00:08:35,445 --> 00:08:37,192
.בדירתי

185
00:08:37,807 --> 00:08:41,023
את מוכנה להחזיר אותם לכאן כדי
?שנוכל לחגוג יחד את חג המולד... בבקשה

186
00:08:41,035 --> 00:08:42,941
טד, אתה יודע מה הייתי עושה

187
00:08:42,956 --> 00:08:45,563
?אם אחד מילדי הגן היה מדבר ככה

188
00:08:45,576 --> 00:08:47,821
.הייתי מתקשרת להוריו

189
00:08:47,837 --> 00:08:49,771
.כן, אני לא ילד מהגן

190
00:08:49,787 --> 00:08:51,893
.בדיוק. אתה יודע מהי משמעות המילה

191
00:08:51,907 --> 00:08:55,031
אתה יודע שלכנות אנשים
בשמות גנאי זה רשע ופוגע

192
00:08:55,047 --> 00:08:56,443
.פרצוף-תחת

193
00:08:56,727 --> 00:09:00,030
לילי, אם לא תחזירי את
הדברים עכשיו ומיד, אנחנו

194
00:09:00,865 --> 00:09:01,992
.היא ניתקה

195
00:09:02,006 --> 00:09:03,982
.היא בסה"כ כעוסה
.היא תירגע

196
00:09:06,408 --> 00:09:07,283
לילי

197
00:09:07,296 --> 00:09:09,383
אל תשכח להוציא את העוגיות מהתנור

198
00:09:09,398 --> 00:09:10,550
!פרצוף-תחת

199
00:09:11,346 --> 00:09:12,561
!לעזאזל

200
00:09:12,818 --> 00:09:16,220
יכולתי להיות בקליבלנד עכשיו
.ולהכין בירה בטעם מנטה עם אבי

201
00:09:16,237 --> 00:09:17,701
?לאן אתה הולך

202
00:09:17,746 --> 00:09:19,282
.מארשל ישוב בעוד 3 שעות

203
00:09:19,298 --> 00:09:22,600
הוא יחזור הביתה
.לא לילי, לא תפאורה מיוחדת לחג המולד

204
00:09:22,615 --> 00:09:24,520
.אני חייב להגיע לברונקס

205
00:09:26,027 --> 00:09:27,651
.די...

206
00:09:31,786 --> 00:09:33,452
,היי, אחי
?איך מתקדמת העבודה

207
00:09:33,466 --> 00:09:36,231
?למי אכפת מהעבודה, איך תפאורת החג
?היא קסומה

208
00:09:36,248 --> 00:09:37,970
.או... כה קסומה

209
00:09:37,988 --> 00:09:39,400
,כשאתה עובר את סף הדלת
אתה מרגיש כאילו

210
00:09:39,438 --> 00:09:42,123
?חג המולד מכה בפנייך

211
00:09:42,137 --> 00:09:43,983
.בטח. תשמע, אני חייב לסגור

212
00:09:43,995 --> 00:09:46,393
!בחייך, תתאר את זה
.ספר לי על הקישוטים

213
00:09:46,407 --> 00:09:48,382
?האם רודולף שם
?הוא שם, נכון

214
00:09:48,397 --> 00:09:50,133
!היי, רודולף

215
00:09:50,148 --> 00:09:52,593
כן, אבל, אתה יודע

216
00:09:52,608 --> 00:09:55,010
?קישוטים, זו באמת מהות חג המולד

217
00:09:55,028 --> 00:09:56,690
!בטח שכן
?מה כן אם לא הקישוטים

218
00:09:56,708 --> 00:09:59,213
.מה דעתך על לידתו של ישו

219
00:09:59,496 --> 00:10:02,690
אתה יודע, חג המולד
,מיסת חג המולד

220
00:10:02,708 --> 00:10:05,830
"מה שאומר "יותר מולד
.לידידנו הספרדים

221
00:10:05,845 --> 00:10:08,470
,כן, טוב
אני רק יודע שלעבור בדלת הזאת

222
00:10:08,486 --> 00:10:12,582
,ולראות את תפאורת החג המיוחדת
,את לילי ואת כולכם

223
00:10:12,596 --> 00:10:14,562
.פשוט... אני לא יכול לחכות

224
00:10:14,578 --> 00:10:16,483
.טוב. אני צריך ללכת

225
00:10:16,497 --> 00:10:17,553
.טוב. בסדר

226
00:10:17,566 --> 00:10:19,203
.רגע. טד, טד, טד, טד
.עוד משהו אחד

227
00:10:19,236 --> 00:10:21,481
?מה לגבי העוגיות
?הן טעימות

228
00:10:25,795 --> 00:10:28,173
,למען האמת
.יש להן טעם של עוגיות קנויות

229
00:10:28,526 --> 00:10:30,433
.יש לי שיחה בקו השני

230
00:10:30,446 --> 00:10:32,172
.תגיד ללילי שאני אוהב אותה

231
00:10:32,188 --> 00:10:33,140
.טוב

232
00:10:33,588 --> 00:10:36,560
?הלו
!טד אבלין מוסבי-

233
00:10:36,575 --> 00:10:38,911
.היי, אימא
.חג מולד שמח

234
00:10:38,926 --> 00:10:42,251
.קיבלתי שיחה מאוד מדאיגה מלילי

235
00:10:42,265 --> 00:10:45,531
איך יכולת להשתמש במילה
?כזאת נוראה

236
00:10:45,546 --> 00:10:47,173
?אוי, אלוהים, היא התקשרה אליך

237
00:10:47,185 --> 00:10:49,231
?אתה מתנהג כך בגלל הגירושין

238
00:10:49,247 --> 00:10:51,080
?זה בגלל קלינט

239
00:10:51,097 --> 00:10:53,120
,לא, אימא
?למה שזה יהיה בגלל קלינט

240
00:10:53,136 --> 00:10:56,621
.היי, חבר, זה קלינט
?מה שלומך, חבר

241
00:10:56,696 --> 00:11:00,113
,היי, קלינט. תשמע
אין לי ממש זמן ל

242
00:11:00,125 --> 00:11:01,603
.היי, לא, לא, לא. טד, טד

243
00:11:01,618 --> 00:11:02,790
,אתה לא מודע לזה עדיין

244
00:11:02,807 --> 00:11:05,491
.אבל אתה ואני נהיה חברים טובים

245
00:11:05,547 --> 00:11:08,331
ובכן, לאינדיאנים יש מין טקס

246
00:11:16,196 --> 00:11:19,511
".זהו רגע שפל עבור ה"בארנקל

247
00:11:19,837 --> 00:11:23,253
הייתי צריך להיות עכשיו
,בעיצומה של מלחמת לייזר

248
00:11:23,267 --> 00:11:24,783
אך במקום זה

249
00:11:25,565 --> 00:11:27,881
.אל תסתכלי עלי. אני מבחיל

250
00:11:28,075 --> 00:11:30,183
.אתה נראה כמו כל בחור רגיל

251
00:11:30,298 --> 00:11:31,302
.בדיוק

252
00:11:31,318 --> 00:11:35,300
.אני טד
.אני לובש מכנסי פליז אלסטיים

253
00:11:35,317 --> 00:11:37,363
?ונכון שהם נוחים יותר

254
00:11:37,375 --> 00:11:38,723
.כן

255
00:11:39,466 --> 00:11:41,582
,קדימה
.אתה צריך לאכול משהו

256
00:11:42,285 --> 00:11:46,561
.חלש מדי... לאחוז... בקערה

257
00:11:47,356 --> 00:11:49,791
.בסדר, אני אאכיל אותך

258
00:11:54,546 --> 00:11:57,363
!זה שורף לי את הפה

259
00:12:01,496 --> 00:12:03,943
.לא רוצה את זה
.אני רוצה גלידה

260
00:12:03,958 --> 00:12:06,812
לא, אתה לא מקבל גלידה
.רק בגלל שאתה חולה

261
00:12:06,828 --> 00:12:08,520
.אבל הגרון שלי כואב
.לא-

262
00:12:08,535 --> 00:12:10,012
!אני שונא אותך

263
00:12:10,045 --> 00:12:11,450
.אל תעזבי אותי

264
00:12:19,135 --> 00:12:20,663
?מי זה

265
00:12:20,678 --> 00:12:22,180
.שליח הפיצה

266
00:12:26,136 --> 00:12:27,441
.ואוו

267
00:12:27,458 --> 00:12:29,361
.היי, עבדת עלי

268
00:12:29,377 --> 00:12:31,420
?באמת חשבת שזה שליח הפיצה

269
00:12:31,615 --> 00:12:33,673
.לא, ידעתי שזה היית אתה

270
00:12:33,687 --> 00:12:36,113
.חשבתי שלפחות הבאת פיצה

271
00:12:36,126 --> 00:12:37,522
,כן, טוב

272
00:12:38,338 --> 00:12:41,030
,הבאתי בירה
.אבל נתתי אותה לאיזה הומלס

273
00:12:41,778 --> 00:12:43,921
.טוב, הוא לקח לי אותה

274
00:12:44,396 --> 00:12:46,002
?את מוכנה בבקשה לחזור הביתה

275
00:12:46,016 --> 00:12:48,992
.לא, אני לא מבלה את החג במחיצתך

276
00:12:49,005 --> 00:12:51,762
טוב, אני מצטער שהשתמשתי ב

277
00:12:51,917 --> 00:12:53,663
,מילה הזאת

278
00:12:53,676 --> 00:12:55,212
,במהלך הקיץ

279
00:12:55,225 --> 00:12:57,193
.ועל שאמרתי אותה שוב היום

280
00:12:57,427 --> 00:13:00,071
ועל זה שחשבתי עליה
.הרבה ברכבת בדרך לכאן

281
00:13:00,086 --> 00:13:04,152
.לא הייתה לי זכות לומר אותה
.זה היה פוגע ולא בוגר ואני מצטער

282
00:13:04,167 --> 00:13:05,743
.או, שתוק

283
00:13:05,758 --> 00:13:09,853
אתה חושב שאני לא מכירה
?את ההתנצלויות המזויפות שלך, טד מוסבי

284
00:13:09,865 --> 00:13:12,263
.ברור שאתה עדיין כועס עלי

285
00:13:12,275 --> 00:13:14,123
.אני לא כועס עלייך
.כן, אתה כן-

286
00:13:14,136 --> 00:13:16,253
.אני לא כועס עליך, לילי
עכשיו, נוכל בבקשה

287
00:13:16,267 --> 00:13:18,673
התנצלתי בפניי מארשל והוא סלח לי

288
00:13:18,685 --> 00:13:20,721
.והעברנו את זה
?למה אתה לא יכול לעשות כמונו

289
00:13:20,738 --> 00:13:23,562
.כי מעולם לא התנצלת בפניי

290
00:13:24,468 --> 00:13:26,040
.מארשל הוא לא היחידי אותו נטשת

291
00:13:26,075 --> 00:13:28,572
,את עוזבת ל-3 חודשים
.אפילו לא מתקשרת

292
00:13:28,585 --> 00:13:30,750
,באמת, לילי
!אנחנו אמורים להיות חברים

293
00:13:30,767 --> 00:13:32,711
,כן, ממש חברים
.'קראת לי גרינץ

294
00:13:32,726 --> 00:13:35,013
!כי זה מה שהיית
איך אתה-

295
00:13:35,027 --> 00:13:39,701
.'גרינצ'ית, גרינץ', גרינץ', גרינץ', גרינץ

296
00:13:41,088 --> 00:13:42,221
?מרוצה

297
00:13:42,238 --> 00:13:44,610
.עכשיו הרגזת את הבחור הגדול מלמעלה

298
00:13:44,625 --> 00:13:46,811
כן, אני לא בטוח שלאלוהים איכפת אם אני

299
00:13:46,828 --> 00:13:50,021
תשתמש שוב במילה הזאת
!ואסגור לך את המים

300
00:13:50,035 --> 00:13:52,463
.זה מנהל הבניין
.הוא גר בדירה שמעלי

301
00:13:52,475 --> 00:13:54,433
,נהדר. תודות לפיך המלוכלך

302
00:13:54,447 --> 00:13:56,981
.עכשיו אבלה את החג לבד בחשכה

303
00:13:56,997 --> 00:13:59,731
.בסדר. אני לא רוצה להרוס את חג המולד

304
00:13:59,746 --> 00:14:01,712
.את יכולה לחזור לדירה
אל תדאגי אני לא אהיה שם

305
00:14:01,748 --> 00:14:03,691
אני אהיה בסטטן איילנד
.עם דודניתי סטייסי

306
00:14:03,708 --> 00:14:04,743
רק

307
00:14:12,648 --> 00:14:14,323
.חג מולד שמח

308
00:14:15,288 --> 00:14:17,640
?אתה מבלה את ערב חג המולד עם משפחתך

309
00:14:17,655 --> 00:14:20,260
.מותק, זה מבאס. צר לי מאוד

310
00:14:20,275 --> 00:14:23,000
הם בסדר. הם פשוט
.הם קצת מוזרים

311
00:14:23,018 --> 00:14:25,441
את יודעת הם לא מאמינים
.במתנות או בעצי האשוח

312
00:14:25,456 --> 00:14:27,752
והם חושבים שסנטה זה
השם שבו משתמש השטן

313
00:14:27,765 --> 00:14:29,650
.כשהוא מנסה לרמות אותנו

314
00:14:30,045 --> 00:14:31,703
?אתה רוצה שאצטרף אליך

315
00:14:31,718 --> 00:14:33,011
?האם זו הייתה הצעה כנה

316
00:14:33,026 --> 00:14:34,832
.קודם תן לי את תשובתך

317
00:14:34,845 --> 00:14:36,563
.הישארי שם. תצילי את עצמך

318
00:14:36,578 --> 00:14:38,012
.נהיה יחד מחר

319
00:14:38,048 --> 00:14:38,860
.בסדר

320
00:14:38,877 --> 00:14:40,103
?איך בארני מרגיש

321
00:14:40,115 --> 00:14:42,950
?אתה מתכוון לנזקק שמקטר ללא הפסקה

322
00:14:42,965 --> 00:14:46,803
הוא הציק לי, אז הכנסתי לו
.קודאין לתה הצמחים

323
00:14:48,556 --> 00:14:50,753
.את תהיי אמא נהדרת

324
00:14:54,856 --> 00:14:59,792
.בחיי, עונת החג הקסומה קרבה אלינו

325
00:14:59,807 --> 00:15:02,941
.ותודה לאל שאנחנו לא משלמים מיסים

326
00:15:02,958 --> 00:15:04,410
!חג מולד שמח

327
00:15:04,426 --> 00:15:06,040
?מה בחבילה

328
00:15:07,247 --> 00:15:10,340
המתנה הטובה ביותר
.לבחורה הטובה ביותר אי-פעם

329
00:15:10,355 --> 00:15:11,910
.כול היום ביליתי בחיפושים אחריה

330
00:15:11,925 --> 00:15:13,602
.חשבתי שאתה מכין עבודה

331
00:15:13,617 --> 00:15:15,601
.לא, עזבתי את זה
.אני אשיג הארכה

332
00:15:15,615 --> 00:15:16,791
.הלימודים לא חשובים כ"כ

333
00:15:16,808 --> 00:15:20,430
?מה הפיטר-פאטר הזה שמגיח מהגג

334
00:15:20,446 --> 00:15:24,140
ייתכן שאלו צלילי הסיפור
המגניב של חג המולד

335
00:15:24,158 --> 00:15:26,292
?שעומד לרדת דרך הארובה

336
00:15:26,677 --> 00:15:28,711
.ובכן, כן, זה כן

337
00:15:28,757 --> 00:15:31,080
זה היה ביום שלפני חג המולד

338
00:15:31,098 --> 00:15:33,152
היא הייתה אמורה
,להגיע לפני כ-5 ימים

339
00:15:33,165 --> 00:15:35,002
אך אז היא אבדה ושלחו
.אותה שוב בדרך אחרת

340
00:15:35,016 --> 00:15:37,430
,בדקתי בשני סניפים אחרים
.ולבסוף הם אמרו לי שהיא כאן

341
00:15:37,467 --> 00:15:40,243
כן, הייתי צריכה לדעת רק
.(את קוד החבילה (לצרכי מעקב

342
00:15:41,386 --> 00:15:44,800
נראה שהיא בדרך לסניף
.האזורי שלנו בפוקיפסי

343
00:15:44,928 --> 00:15:45,850
?מה

344
00:15:45,867 --> 00:15:48,430
,לא, לא, לא, לא
.אני צריך את החבילה היום

345
00:15:48,445 --> 00:15:50,793
,תשמע, המשאית עזבה לפני כחמש דקות

346
00:15:50,805 --> 00:15:53,411
אלא אם כן אתה רוצה לרוץ אחריה

347
00:15:53,857 --> 00:15:56,931
!עצור! עצור

348
00:15:57,458 --> 00:15:59,373
.עצור, בבקשה, עצור

349
00:15:59,387 --> 00:16:01,821
.עצור. עצור את המשאית

350
00:16:05,206 --> 00:16:08,862
.אני צריך את אחת החבילות שבמשאית
?אני יכול בבקשה לחפש מאחור

351
00:16:08,875 --> 00:16:11,171
בטח. אבל אני חייב להמשיך
.לנסוע במסלול החלוקה

352
00:16:11,187 --> 00:16:12,641
.אני בעיכוב

353
00:16:18,325 --> 00:16:19,973
.טעות שלי

354
00:16:19,996 --> 00:16:21,352
.אני בסדר

355
00:16:24,198 --> 00:16:27,630
תודה שעזרת לי
.לעשות את החג לארוסתי

356
00:16:27,646 --> 00:16:28,812
.על לא-דבר

357
00:16:28,826 --> 00:16:32,123
חבל שלא אוכל למסור את
.כול החבילות עד סוף היום

358
00:16:32,138 --> 00:16:36,411
רגע, אז יש אנשים שלא יקבלו
.בזמן את מתנות חג המולד שלהם

359
00:16:36,428 --> 00:16:38,920
.למרבה הצער, לא

360
00:16:50,056 --> 00:16:52,670
הם קוראים לי הסנטה"
שבא מהדלת האחורית

361
00:16:53,216 --> 00:16:56,910
אני עושה את עבודתי עם עלות השחר"

362
00:16:59,248 --> 00:17:02,211
הם קוראים לי הסנטה"
שבא מהדלת האחורית

363
00:17:02,526 --> 00:17:06,522
אני עושה את עבודתי עם עלות השחר"

364
00:17:06,536 --> 00:17:08,122
הו, הו, הו"

365
00:17:08,486 --> 00:17:11,490
"... אני משמח את כול הילדות הקטנות"

366
00:17:11,505 --> 00:17:14,513
.מסרנו את כול החבילות שהיו במשאית

367
00:17:14,526 --> 00:17:17,060
.אבל נשארה לי עוד חבילה אחת למסור

368
00:17:17,306 --> 00:17:18,730
.כן, זה נכון

369
00:17:19,966 --> 00:17:21,522
.חג מולד שמח

370
00:17:22,096 --> 00:17:23,821
.תפתחי אותה, מותק
.בסדר-

371
00:17:25,586 --> 00:17:27,370
.אלוהים אדירים

372
00:17:27,418 --> 00:17:29,920
!תנור צעצוע
(המשמש כמנורת חימום)

373
00:17:30,016 --> 00:17:32,923
.רציתי אחד כזה עוד מילדותי

374
00:17:32,937 --> 00:17:35,132
.את הדגם הזה בדיוק

375
00:17:35,588 --> 00:17:38,613
.מעולם לא סיפרתי לך את זה
?איך ידעת

376
00:17:39,197 --> 00:17:41,481
זה חג המולד הראשון שלנו
.מאז שחזרנו להיות יחד

377
00:17:41,498 --> 00:17:43,161
.אני רוצה להביא לה משהו מאוד מיוחד

378
00:17:43,195 --> 00:17:44,953
אז אני מביא לה מכונה
.אוטומטית להשמעת שירים

379
00:17:44,966 --> 00:17:47,050
.ואוו, זו מתנה נפלאה

380
00:17:47,068 --> 00:17:49,791
.לא ממש
.זה בגודל כזה והיא מוציאה מסטיק

381
00:17:51,287 --> 00:17:54,101
אחי, אני יודע מה תוכל להביא לה

382
00:17:54,118 --> 00:17:56,622
.שיטריף אותה לגמרי

383
00:17:57,427 --> 00:17:58,721
?מוכן

384
00:17:58,737 --> 00:18:00,443
לפני 8 שנים

385
00:18:01,587 --> 00:18:06,612
.כשהייתי ילדה, רציתי תנור צעצוע

386
00:18:06,697 --> 00:18:08,233
,התחננתי שוב ושוב

387
00:18:08,245 --> 00:18:12,193
אבל קיבלתי רק מערכת לגו
בגלל שאימי הפמיניסטית

388
00:18:12,205 --> 00:18:16,222
לא רצתה שאהיה מאלו
.שמצייתים לכללי המין המסורתיים

389
00:18:17,056 --> 00:18:20,232
תנור צעצוע
.זה השם שאתן לטנדר שלי

390
00:18:24,415 --> 00:18:27,473
?גבר... איך הייתה ההופעה

391
00:18:28,445 --> 00:18:31,333
.לא מצאתי את הדרך החוצה

392
00:18:36,116 --> 00:18:39,271
אני לא מאמינה שטד זכר את זה
.אחרי כ"כ הרבה שנים

393
00:18:39,285 --> 00:18:41,641
.כן, ואחרי כול הגראס

394
00:18:42,598 --> 00:18:44,031
?איפה הוא בכלל

395
00:18:44,486 --> 00:18:46,270
.סטטן איילנד

396
00:18:46,737 --> 00:18:48,241
?מדוע

397
00:18:51,836 --> 00:18:55,753
.אל תספר לאימך, אבל הבאתי לכם מתנות

398
00:18:55,765 --> 00:18:58,073
?כמו מתנת אהבתו של האל

399
00:18:58,085 --> 00:19:00,080
.לא, נערי, מתנות אמיתיות

400
00:19:00,855 --> 00:19:03,803
!דוד טד הביא לנו מתנות

401
00:19:04,218 --> 00:19:07,760
,זה בסדר, טד
.נתרום אותם לצדקה

402
00:19:07,777 --> 00:19:08,783
!יש

403
00:19:08,795 --> 00:19:10,593
.לא לך, צ'ריטי

404
00:19:10,605 --> 00:19:12,880
.התכוונתי למעוטי היכולת

405
00:19:13,328 --> 00:19:16,780
?טד, מה דעתך לברך הערב את ברכת המזון

406
00:19:16,795 --> 00:19:18,911
,את יודעת מה
.למה שלא תאמרי אותה את

407
00:19:18,925 --> 00:19:20,520
.אני לא אדע מה לומר

408
00:19:20,535 --> 00:19:23,700
למה שלא תדקלם את את
.הפסקה האהובה עליך מספר התנ"ך

409
00:19:23,755 --> 00:19:26,170
.זה רעיון נפלא, צ'ריטי

410
00:19:26,186 --> 00:19:27,482
.אבל, באמת, אני לא יודע

411
00:19:27,496 --> 00:19:29,750
?איך אפשר לבחור פסקה מועדפת

412
00:19:29,767 --> 00:19:33,911
זה התנ"ך, יש פסקאות רבות
ונפלאות

413
00:19:33,928 --> 00:19:36,331
.הפסקה מ"ספרות זולה" ממש מגניבה

414
00:19:36,345 --> 00:19:38,921
.אני אפתח
.צ'ריטי, אני מעביר לך את המשימה

415
00:19:38,938 --> 00:19:41,571
,אבינו בשמים
,אנו מודים לך על היום הזה

416
00:19:41,585 --> 00:19:44,283
.ועל כך שהבאת לאיחוד בני המשפחה

417
00:19:44,298 --> 00:19:45,623
.אמן

418
00:19:45,658 --> 00:19:47,183
?מי זה שם, טד

419
00:19:47,675 --> 00:19:51,451
אלו
.אלו מזמרי שירי חג המולד

420
00:19:54,518 --> 00:19:58,712
ערב חרישי"

421
00:19:58,725 --> 00:20:02,801
"... ערב קדוש"

422
00:20:03,856 --> 00:20:06,562
.באתי להתנצל

423
00:20:06,617 --> 00:20:07,742
.אני כ"כ מצטערת, טד

424
00:20:07,758 --> 00:20:09,623
.אני מקבל את ההתנצלות
.תני לי את הבירה

425
00:20:12,098 --> 00:20:16,213
.כמה טוב לראות אתכם

426
00:20:16,226 --> 00:20:17,882
?אתה בא הביתה

427
00:20:19,045 --> 00:20:20,582
.בטח

428
00:20:20,608 --> 00:20:22,490
,אך לפני כן, לילי
.אני חב לך את התנצלותי

429
00:20:22,507 --> 00:20:25,551
,או, למען השם
?אתה חולה על התנצלויות כמוני

430
00:20:25,567 --> 00:20:26,343
!כן

431
00:20:26,357 --> 00:20:29,231
נוכל לדלג על ההתנצלות
?ולעבור ישר לסליחה

432
00:20:29,247 --> 00:20:30,423
.כן

433
00:20:30,508 --> 00:20:34,672
ואני מבטיח, לעולם לא אשתמש
.במילה הזאת... את יודעת, שוב

434
00:20:34,686 --> 00:20:35,812
.זה בסדר

435
00:20:35,828 --> 00:20:37,643
.'הייתי מעט גרינץ

436
00:20:37,657 --> 00:20:39,621
?'מה זה גרינץ

437
00:20:40,317 --> 00:20:43,921
.שום דבר. זה משהו שאסור לך לומר

438
00:20:43,968 --> 00:20:46,510
?'אמא, מה זה גרינץ

439
00:20:46,845 --> 00:20:49,280
'גרינץ', גרינץ', גרינץ

440
00:20:53,237 --> 00:20:54,922
.חג מולד שמח לכולם

441
00:20:56,235 --> 00:20:57,842
.רוצו, רוצו

442
00:21:16,358 --> 00:21:18,330
.חג מולד שמח, מארשל

443
00:21:27,546 --> 00:21:31,341
ShlomiZur :עברית