1
00:00:01,995 --> 00:00:04,172
.אחרים חולמים להיות שחקני בייסבול

2
00:00:04,182 --> 00:00:06,710
.בילדותי היה לי חלום אחד ויחידי

3
00:00:06,765 --> 00:00:08,298
.לבנות גורד שחקים

4
00:00:08,448 --> 00:00:10,272
.זה מטופש

5
00:00:11,737 --> 00:00:13,810
.היו כמה מכשולים לאורך הדרך

6
00:00:13,820 --> 00:00:16,207
.אך לבסוף חלומי התגשם

7
00:00:16,443 --> 00:00:18,825
.נהייתי ארכיטקט

8
00:00:18,835 --> 00:00:20,202
!בוקר טוב לכולם

9
00:00:20,273 --> 00:00:25,073
.ובכן, היה לי רעיון לבניית החצר

10
00:00:25,084 --> 00:00:26,494
?מוכנים

11
00:00:26,745 --> 00:00:28,557
.עמודים

12
00:00:29,137 --> 00:00:30,919
.זה מטופש

13
00:00:34,083 --> 00:00:38,273
איך פגשתי את אמא: פרק 13
שם הפרק: עמודים

14
00:00:38,355 --> 00:00:42,907
ShlomiZur :עברית

15
00:00:51,753 --> 00:00:54,643
אני... אני לא מאמין
.שהרסת את הדגם שלי

16
00:00:54,659 --> 00:00:58,699
ובכן, אני פשוט
.זה לא בדיוק חדשני, נכון... עמודים

17
00:00:58,715 --> 00:01:01,938
כלומר, מה הרעיון
?המהפכני הבא שלך... תקרות

18
00:01:02,141 --> 00:01:03,516
?רצפות

19
00:01:03,533 --> 00:01:05,316
?חלונות

20
00:01:05,361 --> 00:01:08,083
אני יודע מה אתם חושבים לעצמכם
?מי האידיוט הזה

21
00:01:08,098 --> 00:01:10,630
,ובכן, האידיוט הוא האמונד דרות'רס

22
00:01:10,642 --> 00:01:12,958
.אגדה בקהילת הארכיטקטורה

23
00:01:12,970 --> 00:01:14,816
.הצליח בגדול בשנות ה-80

24
00:01:15,450 --> 00:01:18,551
במידה מרובה הוא גם היה הבוס
.הגרוע ביותר שהיה לי אי פעם

25
00:01:18,816 --> 00:01:22,077
.אז תכננתי את הבנק הממשלתי של ספוקן

26
00:01:22,093 --> 00:01:24,543
.ולפתע... אני הייתי הבוס שלו

27
00:01:24,589 --> 00:01:27,043
.והוא לא אהב את זה
?מדרגות-

28
00:01:27,257 --> 00:01:30,340
,ולמען האמת
.גם אני לא הייתי בטוח שאני אוהב את זה

29
00:01:30,354 --> 00:01:33,326
,לפני כן, כשהייתי רק עובד מן המניין

30
00:01:33,341 --> 00:01:35,862
.הייתי מאושר, שאנן

31
00:01:35,879 --> 00:01:38,700
הבחור שלועג לבוס
.בזמן הישיבה בחדר ההפסקה

32
00:01:38,715 --> 00:01:39,768
?ראיתם מה הוא לבש היום

33
00:01:39,804 --> 00:01:42,555
זה כאילו הפטמות שלו
.החזיקו את המכנסיים

34
00:01:44,881 --> 00:01:48,193
כן, והחולצה הפרחונית הזאת
.אני מקבל קדחת-אביב רק מלהסתכל עליה

35
00:01:50,595 --> 00:01:52,738
.אך לפתע הייתי שונה

36
00:01:54,011 --> 00:01:55,346
.היי, חבר'ה

37
00:01:55,839 --> 00:01:57,282
?מה כ"כ משעשע

38
00:01:57,389 --> 00:01:58,480
.שום דבר

39
00:01:58,626 --> 00:02:01,458
.אממ... חולצה נחמדה

40
00:02:01,882 --> 00:02:03,165
.תודה

41
00:02:03,182 --> 00:02:04,876
.שעות העבודה היו מטורפות

42
00:02:04,888 --> 00:02:08,053
.תמיד עבדתי אפילו כשלא הייתי במשרד

43
00:02:08,065 --> 00:02:11,450
או, רובין
.הרגע עלה במוחי רעיון נהדר

44
00:02:11,464 --> 00:02:15,185
.תעשה לי מה שבא לך רק אל תעיר אותי

45
00:02:18,624 --> 00:02:20,818
לפני כן, הייתי כזה

46
00:02:20,835 --> 00:02:24,135
אחי, ברור שאתה צריך לקחת יום חופש
.וללכת להופעה של הפו פייטרס

47
00:02:24,152 --> 00:02:25,386
.פשוט תגיד שאתה חולה

48
00:02:25,400 --> 00:02:26,512
אבל עכשיו

49
00:02:26,559 --> 00:02:27,863
הייתי כזה

50
00:02:27,876 --> 00:02:29,251
?חולה, אה

51
00:02:30,744 --> 00:02:32,567
.התר את כפתורי חולצתך

52
00:02:34,062 --> 00:02:37,103
".הממ... "פו פייטרס

53
00:02:38,216 --> 00:02:40,060
.חזור לעבודה

54
00:02:40,473 --> 00:02:43,456
,אך למרות זאת
.החלק הגרוע ביותר היה דרות'רס

55
00:02:43,470 --> 00:02:45,674
ובכן, חשבתי על
.תקרות? אופס-

56
00:02:45,690 --> 00:02:50,418
,כבר אמרתי את זה. ובכל זאת
.נראה שאתה אוהב לחזור על רעיונות ישנים

57
00:02:50,436 --> 00:02:53,115
.אני מתלוצץ, כמובן

58
00:02:53,182 --> 00:02:55,075
.עוד רעיון מבריק, בוס

59
00:02:56,220 --> 00:02:58,641
.ואוו, הוא בטח נראה טוב

60
00:02:58,654 --> 00:02:59,731
?מדוע את חושבת כך

61
00:02:59,744 --> 00:03:02,695
ובכן, רק בחורים שנראים טוב יכולים
.לומר דברים כאלו מבלי להיענש

62
00:03:02,731 --> 00:03:04,146
.אני אישית גיליתי שזה נכון

63
00:03:04,160 --> 00:03:06,114
.האמת שזו ברכה וגם קללה

64
00:03:06,666 --> 00:03:09,002
טד, אתה לא יכול להרשות
.לו להתייחס אליך כך

65
00:03:09,016 --> 00:03:11,257
,כן, אתה צריך לשאול את עצמך
?מי הבוס

66
00:03:11,274 --> 00:03:13,278
.טוני-
.אנג'לה. -מונה-

67
00:03:13,471 --> 00:03:14,535
?מונה

68
00:03:14,551 --> 00:03:17,051
.שימו לב לזה טוב טוב
.זה ישגע אתכם

69
00:03:17,585 --> 00:03:19,079
?אז מה בכוונתך לעשות

70
00:03:19,095 --> 00:03:22,397
,ובכן... זה מוזר, כלומר
.הוא היה הבוס שלי בעבר

71
00:03:22,413 --> 00:03:24,556
.אז, פניתי ליו"ר הדירקטוריון

72
00:03:24,569 --> 00:03:25,915
.תפטר אותו

73
00:03:26,319 --> 00:03:29,380
חשבתי שאולי
.נעביר אותו לפרויקט אחר

74
00:03:29,396 --> 00:03:30,690
!תפטר אותו

75
00:03:30,703 --> 00:03:34,364
,הוא קוץ בתחת מנופח שעבר זמנו

76
00:03:34,382 --> 00:03:37,191
,למעשה
.תפטר את כל מי שעובד על הפרויקט

77
00:03:37,208 --> 00:03:40,439
.דרות'רס, מוסבי, כל אחד ואחד

78
00:03:40,455 --> 00:03:43,834
מוסבי, אדוני? אני... שמעתי
.שמוסבי עושה עבודה נהדרת

79
00:03:43,851 --> 00:03:48,572
.בסדר, מוסבי יכול להישאר
.אבל תאמר לו שהוא לא רחוק מפיטורים

80
00:03:50,472 --> 00:03:51,936
.בוא הנה

81
00:03:53,902 --> 00:03:56,453
.אני מחבב אותך, קרוסבי

82
00:03:57,985 --> 00:03:59,429
?אוכל להטעין את הפלאפון שלי

83
00:03:59,444 --> 00:04:00,750
.בבקשה

84
00:04:01,003 --> 00:04:04,345
,ובכן, טד, אם תפטר את דרות'רס
.התזמון הוא המפתח

85
00:04:04,360 --> 00:04:06,763
זוכר שהייתי צריכה
?לפטר את המאפרת שלי

86
00:04:06,799 --> 00:04:10,687
ויקי, אממ
,אני ממש מצטערת על זה

87
00:04:10,702 --> 00:04:13,887
אבל ישנם קיצוצים בתקציב ו

88
00:04:13,902 --> 00:04:15,722
.אנו נאלצים לפטר אותך

89
00:04:15,859 --> 00:04:17,943
.כלומר, אחרי הערב

90
00:04:17,966 --> 00:04:20,579
.אני זקוקה לאיפור למהדורה הבאה

91
00:04:21,195 --> 00:04:22,548
אז

92
00:04:24,291 --> 00:04:28,223
.ליבנו יוצא אל משפחות הקורבנות

93
00:04:28,267 --> 00:04:29,589
.יודעת מה? אני אעשה את זה

94
00:04:29,605 --> 00:04:31,546
.מחר אפטר את דרות'רס

95
00:04:34,530 --> 00:04:37,321
!אלוהים אדירים
?מה-

96
00:04:37,339 --> 00:04:39,578
?אתם יודעים על זה
.לא-

97
00:04:39,594 --> 00:04:40,669
?מה זה

98
00:04:40,685 --> 00:04:43,255
.זה רק הדבר הגדול ביותר אי פעם

99
00:04:43,273 --> 00:04:45,962
רגע, רגע, רגע
.זו הקדמה בלתי מספקת

100
00:04:46,268 --> 00:04:48,850
,גם אם מחר היו מוצאים תרופה לסרטן

101
00:04:48,867 --> 00:04:51,518
זה עדיין היה הדבר הגדול
.ביותר שקרה בכל השבוע

102
00:04:51,533 --> 00:04:55,843
.טוב. עכשיו אתם מוכנים למארשל העירום

103
00:04:56,467 --> 00:04:58,132
.אלוהים אדירים

104
00:04:58,534 --> 00:05:00,760
.זה אדיר בצורה כפולה ומכופלת

105
00:05:00,775 --> 00:05:02,338
.זה אדיר בריבוע

106
00:05:02,350 --> 00:05:04,865
?אני יודע, נכון
.מאחורי הפסנתר כל הזמן הזה

107
00:05:04,880 --> 00:05:07,244
רגע. אם מארשל התאמץ
,כ"כ להסתיר את זה

108
00:05:07,256 --> 00:05:09,320
.ברור שהוא לא רוצה שנמצא את זה

109
00:05:09,336 --> 00:05:10,867
.בחייך, רובין

110
00:05:10,882 --> 00:05:14,714
לא, אני חושבת שזה
.דבר שמאוד מביך אותו

111
00:05:14,870 --> 00:05:17,471
.אנחנו הולכים ליהנות מזה כ"כ

112
00:05:17,485 --> 00:05:19,389
!אני יודע
!אנחנו הולכים ליהנות מזה כ"כ

113
00:05:19,404 --> 00:05:21,808
,סליחה על האיחור
.ארוחת הצהריים התארכה במקצת

114
00:05:21,903 --> 00:05:23,237
?רצית לראות אותי, מוסבי

115
00:05:23,252 --> 00:05:25,662
.כן, לפני כ-4 שעות

116
00:05:26,059 --> 00:05:29,230
,ובכן, סלח לי
שבכל ארבע השעות האחרונות

117
00:05:29,246 --> 00:05:31,829
.שירטטתי דגמים לבניין שלך

118
00:05:32,253 --> 00:05:34,444
.זו סתם מפית שהייתה תחת משקה

119
00:05:34,821 --> 00:05:36,883
.ועליה ניבולי פה

120
00:05:38,077 --> 00:05:40,141
,תראה, האמונד

121
00:05:40,156 --> 00:05:42,915
,אין דרך קלה לומר את זה
אז

122
00:05:43,469 --> 00:05:46,671
.למה שלא ניכנס למשרדך

123
00:05:47,857 --> 00:05:52,067
.יום הולדת שמח

124
00:05:52,084 --> 00:05:55,942
.יום הולדת שמח
.או, קניתי את זה. קניתי את זה-

125
00:05:55,958 --> 00:06:00,129
.יום הולדת שמח, האמונד היקר

126
00:06:00,144 --> 00:06:03,444
.יום הולדת שמח

127
00:06:03,461 --> 00:06:05,775
?אז לא פיטרת אותו

128
00:06:06,139 --> 00:06:08,922
.אני לא מסוגל לפטר אדם ביום הולדתו
.כולם היו שונאים אותי

129
00:06:08,937 --> 00:06:12,596
.חוץ מזה, הם שמו עלי כובע יום הולדת
.הסמכות שלי התערערה

130
00:06:13,712 --> 00:06:16,624
.היי, מארשל
.בוא שב

131
00:06:17,036 --> 00:06:20,061
.אני יודע כמה אתה אוהב שרפרפים

132
00:06:20,432 --> 00:06:23,374
תודה. כן, שרפרפים נותנים
.את היציבות הטובה ביותר

133
00:06:23,579 --> 00:06:28,012
.וגם... אה, הבאתי לך ורד

134
00:06:28,097 --> 00:06:30,118
.תודה. כמה מתוק מצדך

135
00:06:30,136 --> 00:06:33,057
.אתם כ"כ... מתוקים

136
00:06:33,070 --> 00:06:36,394
.חבר'ה, נחשו מה יש לי
.חץ חדש

137
00:06:36,406 --> 00:06:38,132
.ואוו, חץ חדש

138
00:06:38,146 --> 00:06:39,911
.היי, החץ החדש ממש מגניב

139
00:06:39,926 --> 00:06:42,227
לא ידעתי שאתה מתלהב
.מחץ בצורה כזאת, בארני

140
00:06:42,240 --> 00:06:44,946
,כן, רובין
.אני ממש אוהב את החץ החדש

141
00:06:44,958 --> 00:06:46,774
.יצירת עירום
(נשמע דומה)

142
00:06:46,879 --> 00:06:48,739
.יצירת עירום
.יצירת עירום-

143
00:06:48,790 --> 00:06:51,998
,טוב, בסדר, אז מה
?מצאתם את הציור, אה

144
00:06:52,409 --> 00:06:54,420
.ידעתי שזה יקרה

145
00:06:54,431 --> 00:06:55,654
?איך יכולת לדעת

146
00:06:55,671 --> 00:06:57,653
.משום שלא החבאתי אותו כ"כ טוב

147
00:06:58,048 --> 00:07:00,520
,'הסיפור על הציור מתחיל מימיי הקולג

148
00:07:00,535 --> 00:07:03,434
לילי רצתה לצייר גבר
.עירום לשיעור האמנות

149
00:07:03,449 --> 00:07:05,312
.מארשל לא אהב את הרעיון

150
00:07:05,330 --> 00:07:07,361
ובכן, אני פשוט
חושב שאיזה בחור

151
00:07:07,378 --> 00:07:10,041
.צריך להשתמט משיעורים כדי לדגמן עבורך

152
00:07:10,053 --> 00:07:14,454
זה לשיעור האמנות, וזה הנער המוזר הזה
.האנטר משכבת תלמידי השנה הראשונה

153
00:07:14,469 --> 00:07:16,241
?נער הפריסבי המזוקן

154
00:07:16,258 --> 00:07:17,933
!הוא החתיך של בית הספר

155
00:07:17,946 --> 00:07:19,278
לא, למעשה הוא מעט שמנמן

156
00:07:19,314 --> 00:07:20,919
!הוא פשוט דורש חיבוק

157
00:07:20,934 --> 00:07:22,527
ומתוסבך

158
00:07:22,540 --> 00:07:24,394
.וגם די אידיוט

159
00:07:24,408 --> 00:07:27,072
.לא ברמה שתמנע שינוי

160
00:07:27,087 --> 00:07:29,198
.טוב, שכח מזה

161
00:07:31,732 --> 00:07:33,266
,תקראי לי מיושן

162
00:07:33,282 --> 00:07:37,051
אבל אני חושב שאני הגבר היחיד
.אותו את צריכה לראות בעירום

163
00:07:37,486 --> 00:07:39,699
.ובכן, אז תצטרך לעשות את זה

164
00:07:39,715 --> 00:07:42,956
?את צוחקת
?מה אם מישהו יראה את זה

165
00:07:42,981 --> 00:07:45,313
.אנחנו כבר לא בתיכון

166
00:07:45,328 --> 00:07:48,989
.לא צוחקים על גבר שמדגמן בעירום

167
00:07:49,007 --> 00:07:50,760
.הפכנו לבוגרים

168
00:07:50,773 --> 00:07:52,776
.ממש ראינו את ישבנך

169
00:07:56,827 --> 00:07:58,940
.הציור גרם ליותר מדי צער

170
00:07:58,957 --> 00:08:00,650
.אני משמיד אותו בזה הרגע

171
00:08:01,503 --> 00:08:03,734
,או, לא
?מה קרה, מארשל

172
00:08:03,752 --> 00:08:04,863
?היכן הוא

173
00:08:05,051 --> 00:08:08,319
.אגלה לך אם תענה על מס' חידות

174
00:08:08,337 --> 00:08:10,100
?תליתם אותו בפאב, נכון

175
00:08:10,113 --> 00:08:11,826
?היי, למה להרוס את החידות שלי

176
00:08:13,501 --> 00:08:14,926
!יוצאים לשטח

177
00:08:18,866 --> 00:08:22,738
או, לא. מישהו שם את
.הציור שלך מאחורי הבר

178
00:08:22,753 --> 00:08:23,914
!קלאסי

179
00:08:23,932 --> 00:08:25,875
.איזה תעלול בלתי נשכח

180
00:08:27,527 --> 00:08:29,479
.היי, מארשל
?מה בשבילך

181
00:08:29,496 --> 00:08:32,467
?מה בשבילי
לא יודע, אולי בירה

182
00:08:32,482 --> 00:08:35,514
.ואת ציור העירום שלי שתלוי מאחורי הבר

183
00:08:35,530 --> 00:08:37,410
.מצטער, הציור הוא רכושו של הפאב

184
00:08:37,447 --> 00:08:38,871
.אני יודע שבארני הביא לך את הציור

185
00:08:38,905 --> 00:08:40,208
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

186
00:08:40,245 --> 00:08:41,669
.אשלם כפול ממנו

187
00:08:41,703 --> 00:08:42,667
.אני בספק

188
00:08:42,680 --> 00:08:44,513
.אוסיף 10 דולר על מה שהוא שילם לך

189
00:08:44,548 --> 00:08:45,435
.אני בספק

190
00:08:45,447 --> 00:08:48,060
,אתה יודע מה, קארל
.הרגע, הפסדת לקוח קבוע

191
00:08:48,096 --> 00:08:49,621
.אני בספק

192
00:08:52,871 --> 00:08:56,044
הציור הזה הוא הדבר
.הגרוע ביותר שקרה לי אי פעם

193
00:08:58,686 --> 00:09:01,397
?טוב, מה המקום הבא בו נשים את הציור
?בבית הספר למשפטים בו הוא לומד

194
00:09:01,411 --> 00:09:03,068
.בצד האוטובוס
!או, או

195
00:09:03,082 --> 00:09:04,614
?כמה עולה לוח מודעות

196
00:09:04,631 --> 00:09:07,143
.הרגעי, שרבוטסקי. תהיי ערמומית

197
00:09:07,157 --> 00:09:09,500
.בניתי תכנית ל-5 שנים הקרובות

198
00:09:09,516 --> 00:09:12,106
אני רוצה להודיע לכם שהציור
.הזה מבוקש בכל רחבי העיר

199
00:09:12,141 --> 00:09:13,747
ואז, אחרי ניו יורק

200
00:09:21,331 --> 00:09:23,274
אחד מפחדיי הנוראיים ביותר התממש

201
00:09:23,289 --> 00:09:25,514
.הרגע ראיתי את מארשל אוחז בעצמו בעירום

202
00:09:26,439 --> 00:09:27,893
.טוב, אני צריך לזוז

203
00:09:27,906 --> 00:09:29,878
,תאמינו או לא
.אני צריך לחזור למשרד

204
00:09:29,914 --> 00:09:31,337
.אלך איתך

205
00:09:31,353 --> 00:09:32,446
.ביי, חבר'ה

206
00:09:33,449 --> 00:09:36,911
אתה יודע, הלוואי שאיש
.לא היה צוחק על הציור

207
00:09:36,926 --> 00:09:39,468
,אה, לא צחקנו על הציור
.צחקנו על מארשל

208
00:09:39,504 --> 00:09:41,606
.למעשה הציור ממש טוב

209
00:09:41,621 --> 00:09:43,814
?אתה רציני
.כן-

210
00:09:44,128 --> 00:09:45,775
.ובכן, תודה

211
00:09:45,789 --> 00:09:49,180
אתה יודע, לראות אותו שוב
.מעלה בי געגועים לצייר עירום

212
00:09:51,932 --> 00:09:53,175
?מה

213
00:09:53,412 --> 00:09:55,075
.צירי אותי

214
00:09:55,778 --> 00:09:56,964
?מה

215
00:09:58,444 --> 00:09:59,869
.ציירי אותי

216
00:10:05,700 --> 00:10:06,971
?מי זה

217
00:10:07,175 --> 00:10:08,592
?מי זה שם

218
00:10:08,845 --> 00:10:10,568
?האמונד, זה אתה

219
00:10:10,583 --> 00:10:11,906
?מוסבי

220
00:10:12,851 --> 00:10:15,383
.דרות'רס ואני היינו לבד במשרד

221
00:10:15,398 --> 00:10:16,744
,אם רציתי לפטר אותו

222
00:10:16,757 --> 00:10:18,740
.זו הייתה ההזדמנות הטובה ביותר

223
00:10:18,754 --> 00:10:20,647
.רק רגע, טד

224
00:10:20,665 --> 00:10:22,756
.לא, אני... ממש צריך לשוחח איתך

225
00:10:22,771 --> 00:10:24,845
תראה, אין דרך קלה לומר

226
00:10:24,860 --> 00:10:26,312
?מה אתה עושה

227
00:10:27,105 --> 00:10:28,652
?מה אתה עושה

228
00:10:28,666 --> 00:10:31,486
.אני עומד כאן כשמכנסיי על גופי

229
00:10:32,223 --> 00:10:34,745
?אתה ישן כאן
?מה הסיפור

230
00:10:34,761 --> 00:10:36,414
.טוב, בסדר, כן

231
00:10:36,427 --> 00:10:37,751
לא שזה עניינך

232
00:10:37,785 --> 00:10:40,588
,אך אשתי ואני רבנו לפני כמה שבועות

233
00:10:40,603 --> 00:10:43,536
.ואני ישן כאן עד שהיא תרגע

234
00:10:43,552 --> 00:10:46,382
טוב, אתה צודק
.זה לא ענייני

235
00:10:46,398 --> 00:10:48,619
תראה, אין דרך קלה לומר זאת... אני

236
00:10:48,635 --> 00:10:50,008
?במי אני משטה

237
00:10:50,222 --> 00:10:53,164
.היא לעולם לא תיקח אותי בחזרה

238
00:10:58,894 --> 00:11:00,269
.זה בסדר

239
00:11:06,048 --> 00:11:08,070
?מה רצית לומר לי

240
00:11:10,665 --> 00:11:12,365
.יום הולדת שמח, ידידי

241
00:11:22,570 --> 00:11:25,043
?אז אתה חי במשרד

242
00:11:25,178 --> 00:11:26,471
.כן

243
00:11:26,768 --> 00:11:29,600
.אני ארכיטקט ללא בית

244
00:11:29,915 --> 00:11:32,215
?אתה מבחין באירוניה הטרגית שבזה

245
00:11:32,231 --> 00:11:33,916
.כן
.כי אני מתכנן בתים-

246
00:11:33,928 --> 00:11:35,162
.אני מבין
.אבל אין לי בית-

247
00:11:35,200 --> 00:11:36,552
.לא איבדת אותי לשנייה

248
00:11:37,606 --> 00:11:40,198
אבל איני מבין
?מדוע אינך שוהה במלון

249
00:11:40,213 --> 00:11:42,686
תוכל לישון על מזרן במקום

250
00:11:42,722 --> 00:11:45,924
מה שנראה כתרשימים
.קרועים של הבניין שתכננתי

251
00:11:45,938 --> 00:11:48,020
,למה שאלך ללון במלון
,כשבכל שנייה

252
00:11:48,036 --> 00:11:50,467
היא עלולה להתקשר
.אלי ולומר לשוב הביתה

253
00:11:52,222 --> 00:11:54,715
.היא אישה מאוד מיוחדת, טד

254
00:11:54,810 --> 00:11:59,050
.היא די... גברית

255
00:11:59,143 --> 00:12:01,549
.היא מספקת את צרכיי

256
00:12:01,632 --> 00:12:03,326
?אתה מבין את זה

257
00:12:03,780 --> 00:12:06,114
.לא, אני לא

258
00:12:06,517 --> 00:12:08,759
,אם היינו אבודים בשממה

259
00:12:08,963 --> 00:12:11,139
.היא הייתה דואגת לי

260
00:12:12,271 --> 00:12:14,213
.ובכן, זה החלום

261
00:12:15,879 --> 00:12:18,162
.אני שמח שבאת לכאן הערב, טד

262
00:12:18,175 --> 00:12:19,149
.גם אני, האמונד

263
00:12:19,166 --> 00:12:20,207
.(קרא לי האמ (גם חזיר
.לא תודה-

264
00:12:20,242 --> 00:12:22,728
?האמי די
.לא, נראה לי שרק האמונד-

265
00:12:22,841 --> 00:12:26,323
.אז אני מניחה שלא פיטרת אותו

266
00:12:28,594 --> 00:12:30,938
.הייתי ממש קרוב

267
00:12:31,672 --> 00:12:33,984
בינתיים, לילי הייתה ערה כל הלילה

268
00:12:33,999 --> 00:12:36,001
.כשדילמה מדירה שינה מעינייה

269
00:12:46,057 --> 00:12:48,572
?אהובי, את ער
.אני ער-

270
00:12:49,445 --> 00:12:51,527
?הכל בסדר
.כן-

271
00:12:51,544 --> 00:12:54,454
.יש עניין שמאוד מטריד אותי

272
00:12:54,470 --> 00:12:57,640
מה אם אומר לך שיש לי רעיון
.איך לממן את ירח הדבש שלנו

273
00:12:57,657 --> 00:12:59,490
.מותק, כבר שילמנו על ירח הדבש

274
00:12:59,504 --> 00:13:01,336
.אנחנו הולכים למערות האוו
(אתר מערות מיוחד בניו יורק)

275
00:13:01,402 --> 00:13:06,604
כן, אבל... אם לא היינו רוצים
?לבלות את ירח הדבש במערה

276
00:13:06,966 --> 00:13:10,298
,זו לא סתם מערה
.זו שורה שלמה של מערות

277
00:13:10,315 --> 00:13:12,216
.זו הרפתקה תת קרקעית

278
00:13:12,233 --> 00:13:15,342
יש מערה חשוכה עד כדי כך שאת
.לא יכולה לדעת אם את בתוכה

279
00:13:15,357 --> 00:13:18,370
אנחנו הולכים לחוות
.חווית חושך חדשה לגמרי

280
00:13:18,446 --> 00:13:22,457
ובכן, מה אם מצאתי דרך להרוויח עוד כסף

281
00:13:22,470 --> 00:13:25,595
כך שלא נצטרך לבלות את
,ירח הדבש במערות האוו

282
00:13:25,610 --> 00:13:28,030
?אלא בסקוטלנד

283
00:13:28,044 --> 00:13:30,100
?לוך נס
.כן-

284
00:13:30,115 --> 00:13:33,134
ואתה יודע, אדינבורו
והרי סקוטלנד וגלאזגו

285
00:13:33,152 --> 00:13:36,031
.לוך נס. נסי

286
00:13:36,236 --> 00:13:40,569
מותק, הייתי שמח לחפש את
,היצור הקסום של האגם הנוצץ

287
00:13:40,582 --> 00:13:43,514
אבל... אנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו את זה

288
00:13:43,532 --> 00:13:45,462
.אולי נוכל

289
00:13:45,498 --> 00:13:48,680
.ציירי אותי

290
00:13:49,025 --> 00:13:50,877
.טוב, אני לא מבינה את זה

291
00:13:50,892 --> 00:13:52,925
עד עכשיו עשית צחוק מהציור

292
00:13:52,960 --> 00:13:54,565
?ועכשיו את רוצה שאצייר אותך

293
00:13:54,579 --> 00:13:57,231
ידענו שנוכל לענות את
.מארשל כי הוא מתבייש בגופו

294
00:13:57,246 --> 00:13:58,401
.אני לא

295
00:13:58,414 --> 00:14:01,166
,בגופי
,במקום בו אמורה להיות בלוטת הבושה

296
00:14:01,181 --> 00:14:03,585
.יש בלוטה נוספת של אדירות

297
00:14:03,600 --> 00:14:04,943
.סיפור אמיתי

298
00:14:05,107 --> 00:14:07,930
.כן, אני לא מודאגת מלצייר את הבלוטה

299
00:14:08,546 --> 00:14:09,558
.כן

300
00:14:09,606 --> 00:14:12,316
.בארני בעירום זה אתגר

301
00:14:12,491 --> 00:14:16,624
אך אני חושב שאת מספיק
.מוכשרת כדי להנציח את זה

302
00:14:17,326 --> 00:14:19,468
.זה הזמן... אני בן 31

303
00:14:19,484 --> 00:14:22,357
.אני בשיא היופי החיצוני

304
00:14:22,370 --> 00:14:26,614
,אם הייתי אישה
.הייתי כבר עובר את השיא מלפני זמן רב

305
00:14:27,036 --> 00:14:28,868
.זמן רב מאוד

306
00:14:29,005 --> 00:14:30,240
.שכח מזה

307
00:14:30,254 --> 00:14:33,736
הבטחתי למארשל שהוא הגבר
.היחידי אותו אראה בעירום

308
00:14:35,949 --> 00:14:38,610
.אתן לך 5,000 דולר

309
00:14:38,626 --> 00:14:40,148
!הולכים ללוך נס

310
00:14:40,162 --> 00:14:41,316
!יש

311
00:14:43,859 --> 00:14:46,063
.נהג המונית לא הפסיק לדבר

312
00:14:46,079 --> 00:14:48,040
.כן, צריך לקרוא לו, הנהג הקשקשן

313
00:14:48,055 --> 00:14:50,378
.אני חושב על זה, אתה אומר את זה

314
00:14:50,782 --> 00:14:54,724
היי, תודה שנתת לי לישון
.אצלך אתמול בלילה, ידידי

315
00:14:55,027 --> 00:14:56,392
.תראה להם

316
00:14:58,656 --> 00:15:00,019
.בוקר טוב, צוות

317
00:15:00,032 --> 00:15:02,746
,ובכן, חשבתי ארוכות

318
00:15:02,762 --> 00:15:06,850
ואני אומר שאנו מחזירים
.את העמודים לתמונה

319
00:15:06,865 --> 00:15:09,499
.אלוהים, עוד פעם זה

320
00:15:09,654 --> 00:15:13,216
טד, אדם בגלימה הגיע
.והביא הודעה על קלף נייר

321
00:15:13,232 --> 00:15:14,656
תרשה לי לקרוא אותה

322
00:15:15,350 --> 00:15:16,953
.זה מיוון העתיקה

323
00:15:16,966 --> 00:15:20,288
.הם רוצים בחזרה את יסודות הבנייה שלהם

324
00:15:20,304 --> 00:15:22,327
.אלוהים
?מה-

325
00:15:22,353 --> 00:15:23,667
?לא שמעת אותי

326
00:15:23,682 --> 00:15:25,522
גלימה, קלף נייר

327
00:15:25,738 --> 00:15:27,591
?נשוחח בצד לרגע

328
00:15:27,607 --> 00:15:30,279
.או, עכשיו אני בצרות

329
00:15:33,352 --> 00:15:34,713
?מה אתה עושה

330
00:15:34,728 --> 00:15:36,274
.חשבתי שאנחנו חברים

331
00:15:36,287 --> 00:15:38,361
,ישנת על הספה שלי
.אכלת את דגני הבוקר שלי

332
00:15:38,374 --> 00:15:40,747
.הגשתי לך נייר טואלט

333
00:15:40,761 --> 00:15:42,027
.אנחנו חברים

334
00:15:42,041 --> 00:15:46,084
אך זה לא הופך בדרך פלא
.את רעיונותיך הגרועים לטובים

335
00:15:46,099 --> 00:15:47,881
!מה? אני לא מאמין

336
00:15:47,894 --> 00:15:49,987
!אתה, אתה, אתה לובש את בגדיי

337
00:15:50,002 --> 00:15:52,037
ואת נעלי הספורט של... חברתי

338
00:15:52,053 --> 00:15:54,244
.שמע, כפות רגליך קטנות באופן מוזר

339
00:15:54,298 --> 00:15:58,080
טד, אני מקווה שלא
תתן למחלוקות המקצועיים

340
00:15:58,096 --> 00:16:00,059
,להרוס את החברות שבינינו

341
00:16:00,075 --> 00:16:03,376
.כי אני די זקוק לך עכשיו

342
00:16:05,799 --> 00:16:07,801
.טוב, בוא נגמור עם זה

343
00:16:07,817 --> 00:16:10,749
!היי, היי
.אני לא רוצה שתזלזלי בזה

344
00:16:10,762 --> 00:16:13,774
,יכול להיות, שיום אחד
.שהציור יחשב ליצירת אמנות

345
00:16:13,788 --> 00:16:16,431
כלומר, ניחנת ביכולות ובכישורים
.(מדהימים (גם לקבל מתנה

346
00:16:16,447 --> 00:16:17,841
.תודה

347
00:16:17,856 --> 00:16:19,420
.אני המתנה

348
00:16:20,182 --> 00:16:23,307
ובכן, אהבתי איך שהצגת
.את דמותו של מארשל בציור

349
00:16:23,321 --> 00:16:25,644
.דבילי ושמן, עם שנינות

350
00:16:25,658 --> 00:16:28,340
,אבל אני
.אני רוצה משהו יותר מלכותי

351
00:16:28,357 --> 00:16:30,519
,משהו שצאצאיי יביטו בו ויאמרו

352
00:16:30,535 --> 00:16:33,275
".כאן ניצב בארנבוס סטינסון"

353
00:16:33,291 --> 00:16:34,993
הוא היה חכם

354
00:16:35,348 --> 00:16:37,182
.וחזק

355
00:16:38,934 --> 00:16:41,558
.אני לא חושבת שהחרב שלך תתאים

356
00:16:41,572 --> 00:16:43,254
.אומרים לי את הרבה

357
00:16:44,220 --> 00:16:46,563
,וכך, בעוד שלילי החלה במלאכת הציור

358
00:16:46,578 --> 00:16:48,491
מארשל חשב על 5,000 הדולרים

359
00:16:48,504 --> 00:16:50,987
.ועל מה ארוסתו עושה כדי להרוויח אותם

360
00:16:51,001 --> 00:16:52,696
.זו טעות

361
00:16:53,609 --> 00:16:55,641
.זו טעות איומה

362
00:16:55,658 --> 00:16:58,159
.לבסוף, הוא נשבר

363
00:17:01,503 --> 00:17:02,674
.אל תזוז

364
00:17:04,441 --> 00:17:06,034
.אל תזוז

365
00:17:08,307 --> 00:17:11,268
!אל תזוז
!ציירי מהר יותר-

366
00:17:13,100 --> 00:17:16,222
.טוב, אני מניחה שהגיע הזמן

367
00:17:16,766 --> 00:17:18,689
.הורד את מכנסיך

368
00:17:18,984 --> 00:17:20,450
.כן

369
00:17:21,414 --> 00:17:22,696
!רגע, רגע

370
00:17:22,709 --> 00:17:25,354
.זו לא הקדמה מספיק ראויה
אני צריך

371
00:17:25,749 --> 00:17:28,578
,בעולם ללא צדק
איש אחד

372
00:17:28,593 --> 00:17:30,758
!תוריד אותם כבר
.בסדר-

373
00:17:33,331 --> 00:17:36,332
!לא! לא, זו טעות
!עשינו הסכם-

374
00:17:36,348 --> 00:17:38,259
.ובכן, אני חוזר בי ומסרב
!בארני, צא החוצה

375
00:17:38,297 --> 00:17:40,010
! אתה
!זה נגמר-

376
00:17:43,102 --> 00:17:46,184
!לילי, לא אתן לך לעשות את זה

377
00:17:46,198 --> 00:17:49,638
,מצאתי טירה בה נוכל לשהות
.אך נזדקק לעוד 2,000 דולר

378
00:17:49,654 --> 00:17:51,448
!זה טעות איומה

379
00:17:51,463 --> 00:17:54,115
.היא יפהפייה ואומרים שהיא רדופת רוחות

380
00:17:54,129 --> 00:17:57,829
לא אתן לאהובת ליבי לוותר
!על ערכיה תמורת כסף

381
00:17:57,845 --> 00:18:00,799
.אני בטוח שנוכל להוציא ממנו עוד כסף

382
00:18:00,813 --> 00:18:03,485
! לעולם לא אתן לארוסתי, לעולם

383
00:18:03,500 --> 00:18:05,003
?מה, אתה עדיין כאן

384
00:18:05,020 --> 00:18:06,224
,לפני שתכביר במילים

385
00:18:06,237 --> 00:18:07,762
.אתן לכם 5,000 דולר נוספים

386
00:18:07,837 --> 00:18:09,048
.מסכימים

387
00:18:09,953 --> 00:18:12,936
.כמה קל לשלוט בכם

388
00:18:13,470 --> 00:18:16,203
.ריקדו בשבילי, בובות, ריקדו

389
00:18:16,218 --> 00:18:20,189
וכך מימן בארני את ירח
.הדבש של לילי ומארשל

390
00:18:21,750 --> 00:18:23,783
בחייך, טד, למה שלא נשוב לעבוד

391
00:18:23,799 --> 00:18:25,533
.ונסיים לתכנן את הבניין

392
00:18:25,547 --> 00:18:27,911
,שלדעתי, לעולם לא יבנה

393
00:18:27,927 --> 00:18:30,658
כדי שאתה ואני נוכל
.לצאת לשתות כמה בירות

394
00:18:30,671 --> 00:18:31,658
.לא

395
00:18:31,672 --> 00:18:35,113
,תראה, האמונד
אין דרך קלה לומר זאת אבל

396
00:18:35,129 --> 00:18:36,242
.אני מחפש את האמונד דרות'רס

397
00:18:36,277 --> 00:18:38,090
.זה אני
.אני האמונד דרות'רס

398
00:18:39,984 --> 00:18:41,838
.אלו מסמכי הגירושין

399
00:18:41,953 --> 00:18:43,446
.הוזמנת לדין

400
00:18:43,469 --> 00:18:45,085
.אלוהים

401
00:18:45,526 --> 00:18:47,971
.היא באמת רוצה לעשות את זה

402
00:18:48,017 --> 00:18:51,226
.אז זהו זה. זה נגמר

403
00:18:51,354 --> 00:18:53,594
אין דרך קלה לומר זאת, אבל

404
00:18:53,609 --> 00:18:56,770
?היא נותנת לי את גופתו של וולפי

405
00:18:57,356 --> 00:18:59,211
?כלבי מת

406
00:18:59,433 --> 00:19:01,928
.אלוהים אדירים
.אני לא מאמין

407
00:19:02,082 --> 00:19:05,185
.תמיד היא שיחקה איתו בחוסר עדינות

408
00:19:06,067 --> 00:19:08,840
,האמן לי
אין דרך קלה לומר זאת

409
00:19:08,854 --> 00:19:13,177
יום הולדת שמח
!אתם בטח מתלוצצים-

410
00:19:13,192 --> 00:19:16,013
חברים, אין לכם מושג
.כמה זה חשוב לי ברגעים אלו

411
00:19:16,026 --> 00:19:17,582
!רגע, יום הולדתו חלה אתמול

412
00:19:17,596 --> 00:19:19,829
כן, אבל כמה מאיתנו
,היו בועידה במונטריאול

413
00:19:19,865 --> 00:19:23,056
אז חשבנו
!לא בלי יום הולדת! לא-

414
00:19:23,072 --> 00:19:25,661
.יש לי משהו לומר ואני אומר אותו

415
00:19:25,678 --> 00:19:28,689
.האמונד, הקשב
,צר לי שכלבך נפטר

416
00:19:28,703 --> 00:19:31,216
ושאשתך מתגרשת ממך וש

417
00:19:31,234 --> 00:19:33,706
חייך מתפרקים ושהחבר'ה
.כאן החמיצו את יום הולדתך

418
00:19:33,741 --> 00:19:35,603
ואין דרך קלה לומר

419
00:19:35,616 --> 00:19:37,372
?מה אתה עושה

420
00:19:37,385 --> 00:19:38,870
אלוהים

421
00:19:38,884 --> 00:19:41,697
בחייך, אתה לא הולך
?לשטות בנו כך, נכון

422
00:19:41,721 --> 00:19:46,721
.תראו, כן, בטח
.עכשיו הוא נופל ארצה

423
00:19:46,737 --> 00:19:49,800
?ובכן, ניסיון חביב, אבל נחש מה

424
00:19:50,044 --> 00:19:51,607
!אתה מפוטר

425
00:19:51,622 --> 00:19:54,782
אתה מפוטר
?הבנת? שמעת אותי

426
00:19:54,797 --> 00:19:57,551
!זהו סופך! אתה מפוטר

427
00:20:13,232 --> 00:20:16,820
,להגנתי
אני חושב שכולנו חשדנו שהאמונד

428
00:20:16,837 --> 00:20:18,591
.זייף את התמוטטותו

429
00:20:20,025 --> 00:20:24,146
הצד החיובי הוא שלדעת הצוות
הרפואי הוא יהיה בסדר גמור

430
00:20:24,158 --> 00:20:28,618
וכפי שראיתם, הם הודו שלא
,אני זה שגרם להתקף הלב

431
00:20:28,634 --> 00:20:31,178
.אפילו אם הם אמרו זאת בצרות עין מסוימת

432
00:20:32,121 --> 00:20:35,275
וכך הגעתי לנק' השפל

433
00:20:35,289 --> 00:20:37,080
.כולם שנאו אותי

434
00:20:37,115 --> 00:20:39,160
,אך דווקא כשהיה נדמה שהכל אבוד

435
00:20:39,174 --> 00:20:42,406
.יזמתי את הרעיון הגדול ביותר בקריירה

436
00:20:45,909 --> 00:20:49,098
מרגריטה בימי שישי
.ריעון נהדר, בוס

437
00:21:01,001 --> 00:21:03,024
.טוב, הציור גמור

438
00:21:03,478 --> 00:21:06,381
,אני אצא החוצה
.כדי שתוכל להתפעל ממנו

439
00:21:06,397 --> 00:21:08,192
.תודה רבה לך, לילי

440
00:21:11,602 --> 00:21:13,197
?מארשל, הכסף בידיך

441
00:21:13,212 --> 00:21:15,264
.כן
!בוא נברח מכאן-

442
00:21:15,308 --> 00:21:18,738
!איזור החלציים חלק
!זה נראה כמו בובת בארבי

443
00:21:22,559 --> 00:21:24,863
.היא השמיטה את בארני הקטן

444
00:21:25,707 --> 00:21:27,829
.בארנקל הצעיר

445
00:21:28,413 --> 00:21:30,818
הבארננה שלי הוא

446
00:21:32,479 --> 00:21:34,643
.איבר נעלה

447
00:21:34,732 --> 00:21:37,120
ShlomiZur :עברית