1
00:00:03,417 --> 00:00:06,604
ילדים, סיפרתי לכם סיפורים
על כל החגים הגדולים

2
00:00:06,722 --> 00:00:07,954
חג המולד

3
00:00:08,468 --> 00:00:09,674
ליל כל הקדושים

4
00:00:10,601 --> 00:00:11,857
חג ההודיה

5
00:00:13,112 --> 00:00:15,592
אך תמיד העדפתי חג אחד

6
00:00:15,602 --> 00:00:17,358
.הסופרבול ביום ראשון

7
00:00:17,368 --> 00:00:20,181
ואת הסופרבול שהיה בשנת 2007

8
00:00:20,191 --> 00:00:21,843
.לא אשכח לעולם

9
00:00:21,853 --> 00:00:23,408
.מארשל, אתה אחראי על הבירה

10
00:00:23,417 --> 00:00:25,303
.לילי, את מכינה את רוטב השעועית

11
00:00:25,314 --> 00:00:27,417
,רובין, את אחראית לצ'יפס ולבייגלה

12
00:00:27,429 --> 00:00:29,103
ובארני, אני לא מטיל עליך אף משימה

13
00:00:29,114 --> 00:00:31,941
כדי שתוכל להתמקד
.בלשלוט בבעית ההימורים שלך

14
00:00:32,118 --> 00:00:33,421
".בעיה"

15
00:00:33,576 --> 00:00:35,695
סופרמן המסכן, הוא צריך לטפל

16
00:00:35,708 --> 00:00:37,768
.בבעית התעופה שלו

17
00:00:37,780 --> 00:00:40,598
.זו לא בעיה אם אתה אדיר בזה

18
00:00:40,943 --> 00:00:44,682
ואני אלך לקווינס לאסוף
,את המאכל הטעים ביותר

19
00:00:44,700 --> 00:00:46,954
.פלטת כנפי העוף של הסופרבול

20
00:00:47,172 --> 00:00:49,838
,אם הייתי תרנגולת
.הייתי הופך לקניבל בשבילם

21
00:00:49,852 --> 00:00:51,689
.הייתי אוכל איזה כנף
.בלי בעיה בכלל

22
00:00:51,704 --> 00:00:53,642
.אני עד כדי כך משוגע

23
00:00:54,617 --> 00:00:56,334
.הנה התכנית למחר בערב

24
00:00:56,350 --> 00:00:57,518
?מה יש מחר בערב

25
00:00:57,532 --> 00:01:00,039
?אלוהים, לא שמעת

26
00:01:00,435 --> 00:01:01,930
.מארק נפטר

27
00:01:02,526 --> 00:01:04,875
.אלוהים אדירים
.אל אלוהים-

28
00:01:04,887 --> 00:01:06,636
,הלוויה מחר ב-18:00
ואני בטוחה

29
00:01:06,650 --> 00:01:09,089
.שמארק היה רוצה שתהיו שם

30
00:01:09,293 --> 00:01:12,000
.אתם הייתם הלקוחות החביבים עליו

31
00:01:12,518 --> 00:01:15,533
.הישארי חזקה
.צר לנו-

32
00:01:17,652 --> 00:01:19,788
?מי היה מארק

33
00:01:19,803 --> 00:01:22,141
.לא יודע
.שום מושג-

34
00:01:23,147 --> 00:01:26,116
?ובכן, אני מניחה שעלינו ללכת, לא

35
00:01:26,712 --> 00:01:30,410
,רגע... מחר ב-18:00
.משודר הסופרבול

36
00:01:31,193 --> 00:01:34,293
,טוב,

37
00:01:34,309 --> 00:01:35,163
.מארק
,מארק-

38
00:01:35,178 --> 00:01:37,217
,וכול עוד נשלח פרחים

39
00:01:37,230 --> 00:01:39,387
.אני לא רואה סיבה שתחייב אותנו ללכת

40
00:01:39,403 --> 00:01:40,651
!עוף מכאן

41
00:01:40,666 --> 00:01:43,461
!אני לא רוצה לראות אותך כאן יותר

42
00:01:45,418 --> 00:01:49,156
הנבל חסר הרגש אמר לי שהוא
לא יוכל לבוא להלוויתו של מארק

43
00:01:49,171 --> 00:01:51,379
.כי הוא רוצה לצפות בסופרבול

44
00:01:51,397 --> 00:01:53,283
?אתם מאמינים לזה

45
00:01:54,860 --> 00:01:56,697
?אתם באים, נכון

46
00:01:56,710 --> 00:01:58,867
.כן... אין סיכוי שנחמיץ את זה

47
00:02:00,269 --> 00:02:05,423
איך פגשתי את אמא: פרק 14
שם הפרק: הסופרבול ביום שני

48
00:02:06,223 --> 00:02:10,881
ShlomiZur :עברית
Torec.net :בלעדית עבור

49
00:02:11,935 --> 00:02:13,644
יום ראשון 16:30 אחה"צ
טוב, זאת התכנית

50
00:02:13,659 --> 00:02:15,816
,מקליטים את המשחק
,הולכים להלוויה

51
00:02:15,831 --> 00:02:17,578
חולקים את הכבוד האחרון למאט
.מארק-

52
00:02:17,592 --> 00:02:20,950
.מארק, ומתחילים לצפות באיחור של שעה

53
00:02:21,386 --> 00:02:24,172
,טוב, זה נהדר
,אבל רק כדי לוודא שההקלטה תבוצע

54
00:02:24,187 --> 00:02:25,955
אולי כדאי שנרכין את ראשנו ונתפלל

55
00:02:25,991 --> 00:02:27,606
.לאלי הטיבו

56
00:02:30,265 --> 00:02:31,939
,טיבו הקדוש

57
00:02:32,365 --> 00:02:35,043
אנו מודים לך על כל
המתנות שהענקת לנו

58
00:02:35,057 --> 00:02:37,365
היכולת לעצור את
השידור החי כדי ללכת להשתין

59
00:02:37,381 --> 00:02:39,246
.היא לא פחות מדבר אלוהי

60
00:02:39,854 --> 00:02:42,530
לא נשכח את ההרצה
.קדימה בזמן הפרסומות

61
00:02:42,857 --> 00:02:45,493
,לבקש ממך דבר נוסף יראה כחמדנות

62
00:02:45,509 --> 00:02:47,407
,או, קופסת פלאים

63
00:02:47,473 --> 00:02:51,312
אך אם תיכשלי ולא
,תקליטי את הסופרבול

64
00:02:51,327 --> 00:02:53,842
.נרסק אותך בסמטה עם אלות בייסבול

65
00:02:53,858 --> 00:02:55,115
.אמן
.אמן-

66
00:02:55,129 --> 00:02:57,445
.אנחנו לא מריצים קדימה בזמן הפרסומות

67
00:02:57,461 --> 00:02:58,639
.כן, הפרסומות הם החלק הטוב ביותר

68
00:02:58,654 --> 00:03:00,528
.נו, באמת
?זוכרים מה היה בשנה שעברה

69
00:03:00,543 --> 00:03:03,994
מי רוצה לראות קוף
?בחזיית קוקוס מזמין פיצה

70
00:03:04,066 --> 00:03:06,447
.אלוהים אדירים
.הקוף היה כה חמוד

71
00:03:07,850 --> 00:03:10,518
ברצינות, זו הפעם האחרונה
.שאני מתקשר אליך היום

72
00:03:10,535 --> 00:03:11,692
.טוב

73
00:03:11,705 --> 00:03:13,361
.להתראות

74
00:03:13,886 --> 00:03:15,616
!גם אתה לא ניתקת

75
00:03:15,630 --> 00:03:17,478
!אני יודע! תנתק אתה

76
00:03:17,493 --> 00:03:19,078
!תנתק אתה

77
00:03:20,734 --> 00:03:22,652
.סוכן ההימורים שלי. בחור טוב

78
00:03:23,156 --> 00:03:26,205
אני רוצה להבין. רק ללוויה
?אתה לא לובש חליפה

79
00:03:26,218 --> 00:03:28,156
?לא לימדתי אותך דבר, טד

80
00:03:28,172 --> 00:03:29,440
.אפשר לומר

81
00:03:29,452 --> 00:03:31,521
.חליפות מבטאות שמחה

82
00:03:31,536 --> 00:03:34,905
.הן התחליף המלתחתי לחיוכו של תינוק

83
00:03:34,917 --> 00:03:36,004
?"מלתחתי"

84
00:03:36,021 --> 00:03:38,086
".כל דבר שהוא פרי עבודתם של החייטים"

85
00:03:38,102 --> 00:03:39,969
.חליפות הן לאנשים חיים

86
00:03:39,982 --> 00:03:41,641
משום כך כשיגיע הזמן
.לנוח בשלום על משכבי

87
00:03:41,655 --> 00:03:43,854
אפרד מהעולם באותו
המצב שנכנסתי אליו

88
00:03:43,888 --> 00:03:46,274
.עירום לגמרי. כן

89
00:03:46,290 --> 00:03:47,705
.זה יהיה אדיר

90
00:03:47,720 --> 00:03:50,849
,בר חופשי לגברים
.ארון קבורה פתוח לנשים

91
00:03:50,866 --> 00:03:52,560
!מה תגידו על זה

92
00:04:01,238 --> 00:04:05,543
‏17:45 אחה"צ

93
00:04:24,257 --> 00:04:26,245
.כמה חבל
.אני יודעת-

94
00:04:26,258 --> 00:04:27,805
.הוא היה כה צעיר

95
00:04:27,820 --> 00:04:31,230
,דולצ'ה וגבאנה, תפור ביד
.מקשמיר, בעלת שוליים חופפים

96
00:04:31,245 --> 00:04:33,304
.מפחיד שזה עליו

97
00:04:33,806 --> 00:04:35,593
.זה הולך מהר משחשבתי

98
00:04:35,608 --> 00:04:37,585
נלך לבר ברוב רושם
,מתוך כבוד למנוח

99
00:04:37,601 --> 00:04:39,570
.ונשוב לצפות במשחק בסביבות 20:00

100
00:04:39,633 --> 00:04:42,182
,ולמרות שלא ראינו אף לא לוויתן אחד

101
00:04:42,194 --> 00:04:45,624
.מארק ואני הסכמנו שזה היום הטוב בחיינו

102
00:04:46,389 --> 00:04:48,798
.טוב, אני מביא לנו עוד שתייה

103
00:04:48,812 --> 00:04:50,628
,וכשאחזור

104
00:04:50,644 --> 00:04:53,624
כולם מספרים את החוויה
.הטובה ביותר שהייתה עם מארק

105
00:04:56,490 --> 00:04:58,699
.אני מספר את הסיפור של קארל

106
00:04:59,284 --> 00:05:02,891
טוב, אני צריכה להגיע
.לעבודה ממש בקרוב

107
00:05:02,907 --> 00:05:04,885
,בואו נודה בזה
.לא נספיק לצפות בו

108
00:05:04,919 --> 00:05:06,567
.אנחנו צריכים לברר מהי התוצאה

109
00:05:06,581 --> 00:05:08,026
.תודה לאל! אני אברר

110
00:05:08,041 --> 00:05:10,711
!לא, לא, לא, אסור לנו
.אנו חייבים לצפות במשחק יחד

111
00:05:10,724 --> 00:05:11,972
.זו מסורת

112
00:05:11,984 --> 00:05:14,922
חישבו על כמה נהנינו
.בעבר כשצפינו יחד במשחק

113
00:05:14,937 --> 00:05:17,716
.רבע שני, כולם לשתות

114
00:05:18,494 --> 00:05:20,297
טד, זה לא משחק שתייה

115
00:05:20,315 --> 00:05:22,753
.אם שותים בכל פעם שמשהו קורה

116
00:05:22,765 --> 00:05:25,003
?אלו כנפי עוף או כנפי מלאכים

117
00:05:25,020 --> 00:05:26,945
.אלוהים, אני מת על זה

118
00:05:27,433 --> 00:05:29,097
.אני אוהב אתכם חבר'ה

119
00:05:29,112 --> 00:05:32,721
.זה כ"כ טוב, כולנו צופים יחד בסופרבול

120
00:05:32,735 --> 00:05:34,784
.זה מיוחד

121
00:05:35,849 --> 00:05:38,588
אנחנו צריכים לעשות את זה כל שנה
!תבטיחו לי

122
00:05:38,602 --> 00:05:40,079
.הירגע, חבוב

123
00:05:40,112 --> 00:05:41,712
!או, פירסומות

124
00:05:41,727 --> 00:05:43,434
!כולם לשתות

125
00:05:46,250 --> 00:05:50,239
,זו מסורת נהדרת כ"כ
.כולנו צופים יחד במשחק

126
00:05:50,252 --> 00:05:51,991
?איך זה התחיל

127
00:05:52,006 --> 00:05:54,875
בארני, אני מתערב איתך על 20 דולר
.שקייסי מחמיץ את שער השדה

128
00:05:54,889 --> 00:05:57,355
.(אני לא מתערב (גם להמר
.הימורים זה לדפוקים

129
00:05:57,370 --> 00:06:00,048
,נתערב על דולר
.למי איכפת? זה לא ביג דיל

130
00:06:00,083 --> 00:06:01,759
.בסדר

131
00:06:02,797 --> 00:06:05,433
.רואה, הוא הצליח
.ניצחת

132
00:06:05,450 --> 00:06:08,426
,רגע. זה שלי
?סתם כך

133
00:06:08,551 --> 00:06:10,739
.בחיי, זו הרגשה טובה

134
00:06:10,754 --> 00:06:13,481
.לא, זו הרגשה ממש... טובה

135
00:06:13,497 --> 00:06:14,905
?על מה עוד אפשר להמר

136
00:06:14,920 --> 00:06:16,996
.על כלום, עכשיו מופע המחצית

137
00:06:17,009 --> 00:06:19,727
.או, כמה עלוב

138
00:06:19,742 --> 00:06:21,449
.אף אחד לא שם לב לזה

139
00:06:21,466 --> 00:06:24,291
,כלומר, ג'נט ג'קסון
?את מי זה מעניין

140
00:06:28,502 --> 00:06:30,580
.ואוו, רובין כ"כ מגניבה

141
00:06:30,596 --> 00:06:33,334
אני לא מאמין שהזמנת בחורה
שאנו מכירים רק כמה חודשים

142
00:06:33,366 --> 00:06:34,944
.ליום הקדוש שלנו

143
00:06:34,959 --> 00:06:36,647
.עכשיו היא תהיה בכל התמונות

144
00:06:36,660 --> 00:06:38,257
.כן, כן, למי איכפת. אני מתערב
איתך שסיאטל סיהוקס מנצחים

145
00:06:38,292 --> 00:06:40,078
.בהפרש של 6 נק' על 500 דולר

146
00:06:40,095 --> 00:06:42,149
?השתגעת? אולי על 50 דולר

147
00:06:42,160 --> 00:06:44,063
!‏50? מה כיף בהימור על 50

148
00:06:44,075 --> 00:06:47,291
!למה שלא נתערב על אוויר
!בחייך, מארשל

149
00:06:47,303 --> 00:06:48,608
.בסדר, 50 דולר

150
00:06:48,625 --> 00:06:49,889
.היי, אני מוכנה להתערב

151
00:06:49,902 --> 00:06:52,251
על הסיהוקס, אבל בהפרש 4
נק' וההימור על אלף דולר

152
00:06:52,267 --> 00:06:55,115
,היי, הכנפיים האלה
?אלו כנפיי עוף או כנפיי מלאכים

153
00:06:55,128 --> 00:06:56,395
!או, פרסומות

154
00:06:56,412 --> 00:06:59,507
.קוף עם חזיית קוקוס. מטריף

155
00:07:00,763 --> 00:07:03,311
.תראו, תמיד צפינו יחד בסופרבול

156
00:07:03,328 --> 00:07:06,045
אז נעשה הסכם לצפות בו מחר בשש

157
00:07:06,061 --> 00:07:08,719
ולעבור את 18 השעות
.הבאות מבלי לברר מי ניצח

158
00:07:08,733 --> 00:07:10,420
.זה בלתי אפשרי

159
00:07:10,433 --> 00:07:12,552
.לא אשקר לכם
.זה לא יהיה קל

160
00:07:12,565 --> 00:07:15,214
,זה אומר בלי טלוויזיה, בלי אינטרנט

161
00:07:15,230 --> 00:07:16,976
.בלי עיתונים, כלום

162
00:07:16,992 --> 00:07:18,667
.כיבוי אורות לאמצעי התקשורת

163
00:07:18,684 --> 00:07:20,399
.והמסורת שלנו ממשיכה להתקיים

164
00:07:20,414 --> 00:07:22,072
?מי מסכים

165
00:07:22,787 --> 00:07:24,193
.אני מסכימה
.גם אני-

166
00:07:24,206 --> 00:07:26,045
.גם אני
.שיהיה, אני מסכים-

167
00:07:26,059 --> 00:07:29,137
!תנו כאפה
.בנאדם, אנחנו באירוע לכבוד המת

168
00:07:29,152 --> 00:07:32,069
.מצטער. כאפה רגועה ורצינית

169
00:07:34,828 --> 00:07:37,757
כשהחל היום, אף אחד מאיתנו
לא ידע כמה קשה יהיה

170
00:07:37,773 --> 00:07:41,219
לעבור 9 שעות מבלי
.לשמוע את תוצאת הסופרבול

171
00:07:41,233 --> 00:07:43,663
החלטתי לעבוד בבית
כדי להימנע מהגילויים

172
00:07:43,679 --> 00:07:45,786
.שאורבים בחוץ

173
00:07:49,925 --> 00:07:53,210
.היי, קח את המפתח ותבלע אותו

174
00:07:53,226 --> 00:07:54,304
.מה? לא

175
00:07:54,320 --> 00:07:57,105
.בחייך, טד, אתה אוכל סלט ירקות
.הוא יצא עד לשעת הצפייה במשחק

176
00:07:57,120 --> 00:07:58,886
.ממש ממש לא

177
00:07:58,903 --> 00:08:00,540
.אני לא צוחק, תיאודור

178
00:08:00,555 --> 00:08:03,083
.שמתי המון כסף על המשחק

179
00:08:03,097 --> 00:08:05,244
,אם לא אכפות את עצמי לרדיאטור

180
00:08:05,258 --> 00:08:07,536
.אגלה את התוצאה
.בבקשה קח את המפתח

181
00:08:07,552 --> 00:08:08,647
.בסדר

182
00:08:08,663 --> 00:08:10,479
אך רק משום שלא תכננת הליכה לשירותים

183
00:08:10,515 --> 00:08:12,610
.ואני חושב שזה משעשע

184
00:08:21,345 --> 00:08:23,993
הימנעות מתקשורת הייתה
קשה במיוחד עבור רובין

185
00:08:24,006 --> 00:08:26,566
,בגלל שאחרי הכל
.היא עבדה בתחום התקשורת

186
00:08:26,579 --> 00:08:28,857
,אך למרבה הצער
עובדי העירייה לא יתקנו

187
00:08:28,874 --> 00:08:31,352
,את הבור הענק שבכביש בזמן הקרוב

188
00:08:31,365 --> 00:08:34,124
אז חיגרו חגורות בטיחות אם אתם
.על הכביש המהיר בין ברוקלין לקווינס

189
00:08:34,136 --> 00:08:36,073
.זה בור ממש מטלטל

190
00:08:36,089 --> 00:08:38,637
כאילו שאלו שנוסעים
.לעבודה זקוקים לעוד קשיים

191
00:08:38,653 --> 00:08:40,289
.אתה צודק, קווין

192
00:08:40,595 --> 00:08:43,824
ובכן, רובין, מה את אומרת
אני חשוב שזה הזמן לעבור לסיד

193
00:08:43,839 --> 00:08:46,023
.ופינת הספורט
!לא-

194
00:08:46,249 --> 00:08:48,618
?מה
.לא-

195
00:08:48,894 --> 00:08:51,471
.אבל... זה הזמן לספורט

196
00:08:51,484 --> 00:08:55,355
.לא, זה לא
.זה הזמן למזג האוויר

197
00:08:55,371 --> 00:08:57,646
.כבר עשינו את דיווח מזג האוויר

198
00:08:57,662 --> 00:09:00,007
,ובכן, מזג האוויר די הפכפך

199
00:09:00,024 --> 00:09:01,249
.אולי הוא השתנה

200
00:09:01,266 --> 00:09:03,632
?מה קורה שם בחוץ, לו

201
00:09:05,620 --> 00:09:09,389
.כמעט אותו מזג אוויר שהיה לפני 2 דקות

202
00:09:09,442 --> 00:09:11,549
.בחזרה אליך, רובין

203
00:09:13,368 --> 00:09:16,125
.טוב, עכשיו לפינת הספורט

204
00:09:16,141 --> 00:09:19,018
לא! בוא נעבור לטוד
שידווח על המצב בכבישים

205
00:09:19,032 --> 00:09:21,071
ממסוק דיווחי התנועה
.של חדשות מטרו אחד

206
00:09:21,085 --> 00:09:23,090
!רובין, זה הזמן לפינת הספורט

207
00:09:25,818 --> 00:09:27,705
.אליך, סיד

208
00:09:28,102 --> 00:09:31,519
.תודה, קווין ורובין

209
00:09:31,537 --> 00:09:34,173
.בואו נדבר על הסופרבול

210
00:09:34,670 --> 00:09:36,626
,שבועות קודם לכן
מארשל הבטיח ללילי

211
00:09:36,642 --> 00:09:39,608
שיבוא לכיתת גן הילדים
."ליום "הצג והסבר

212
00:09:39,624 --> 00:09:42,090
והוא בעל מפרקים כפיפים וגמישים

213
00:09:42,586 --> 00:09:45,756
.והחיה האהובה עליו היא המפלצת מלוך-נס

214
00:09:45,770 --> 00:09:47,495
? לילי, כמה פעמים

215
00:09:47,510 --> 00:09:49,267
.נסי היא יצור עדין ואצילי

216
00:09:49,283 --> 00:09:52,212
כדאי לנסות להימנע
".מכינויים כמו "מפלצת

217
00:09:52,695 --> 00:09:56,244
,ובכן, אני חושבת שכולנו נסכים
שהוא הרבה יותר מעניין

218
00:09:56,261 --> 00:09:58,539
.מדג הזהב חד העין של סאלי

219
00:09:58,554 --> 00:10:01,138
?שלושה שבועות ברציפות
.באמת, סאלי

220
00:10:01,856 --> 00:10:04,423
.טוב, זמננו אזל

221
00:10:04,437 --> 00:10:06,395
.כולם לעבור לעבודות יד

222
00:10:09,153 --> 00:10:11,839
.היי. אני דאג

223
00:10:11,857 --> 00:10:14,011
.היי, אני מארשל

224
00:10:15,559 --> 00:10:18,488
?אתה מתכוון להישאר כאן כל היום

225
00:10:18,503 --> 00:10:20,398
כן, למעשה אני מנסה להישאר חבוי

226
00:10:20,416 --> 00:10:22,731
.כי אני לא רוצה לדעת מי ניצח בסופרבול

227
00:10:22,747 --> 00:10:24,685
.אני יודע מי ניצח

228
00:10:24,698 --> 00:10:27,378
,זה נפלא
,אבל אני ממש לא רוצה לדעת

229
00:10:27,390 --> 00:10:29,657
.אז אם רק תוכל לשמור את זה לעצמך

230
00:10:29,823 --> 00:10:33,593
?עד כמה אתה לא רוצה לדעת מי ניצח

231
00:10:34,279 --> 00:10:35,674
?סליחה

232
00:10:35,689 --> 00:10:37,665
.‏10 דולר

233
00:10:37,862 --> 00:10:39,258
?אתה רציני

234
00:10:39,273 --> 00:10:41,522
.עכשיו זה עלה ל-8

235
00:10:42,187 --> 00:10:43,761
.שחרר אותי, טד

236
00:10:43,776 --> 00:10:46,085
מעולם לא עבר זמן רב כל כך
.בין השיחות שלי לסוכן ההימורים

237
00:10:46,101 --> 00:10:47,576
.הוא דואג

238
00:10:48,483 --> 00:10:50,198
.לא עד תחילת המשחק

239
00:10:50,966 --> 00:10:52,381
?לאן אתה הולך

240
00:10:52,395 --> 00:10:53,742
.לאסוף את הכנפיים שהזמנתי

241
00:10:53,758 --> 00:10:56,374
מה? איך לעזאזל אתה מתכוון להיכנס

242
00:10:56,390 --> 00:10:58,678
ולצאת ממסבאת ספורט
?מבלי לראות את התוצאה

243
00:10:58,693 --> 00:10:59,900
.יש טלוויזיות בכל פינה

244
00:10:59,915 --> 00:11:01,442
.אל דאגה

245
00:11:01,457 --> 00:11:02,950
.יש לי תכנית

246
00:11:02,966 --> 00:11:04,455
קודם כל

247
00:11:04,469 --> 00:11:06,706
שמתי סרט הדבקה על זוג משקפיים

248
00:11:06,720 --> 00:11:09,128
כל שאוכל לראות רק
.מתוך שני חורים קטנים

249
00:11:09,142 --> 00:11:12,933
לאחר מכן, בניתי סך-עיניים
.מקופסת דגנים ישנה

250
00:11:12,946 --> 00:11:15,774
חיברתי הכל והוספתי
אוזניות משוכללות להפחתת רעשים

251
00:11:15,788 --> 00:11:17,797
שקניתי כשמארשל ולילי חזרו להיות יחד

252
00:11:17,830 --> 00:11:19,340
.והם היו עושים את זה הרבה

253
00:11:19,354 --> 00:11:23,151
.אני קרוא לזהחוסם החושים 5000

254
00:11:46,108 --> 00:11:48,607
.שלום! שמי טד מוסבי

255
00:11:48,624 --> 00:11:50,429
.באתי לקחת את כנפי העוף שהזמנתי

256
00:11:50,444 --> 00:11:52,793
בידי תמצא את התשלום
.המלא עבור הכנפיים

257
00:11:52,808 --> 00:11:54,742
.פלוס טיפ נדיב

258
00:11:54,760 --> 00:11:56,357
.קח בבקשה את הכסף

259
00:11:56,369 --> 00:11:59,459
.הנח את הכנפיים בידיי ואצא לדרכי

260
00:12:01,327 --> 00:12:02,992
!תודה

261
00:12:07,463 --> 00:12:11,361
.וזה סופו של סופרבול יוצא מהכלל

262
00:12:11,374 --> 00:12:13,393
.בחזרה אליכם, קווין ורובין

263
00:12:17,171 --> 00:12:19,478
.מיד נחזור

264
00:12:20,275 --> 00:12:22,311
.הפסקת שידור

265
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
.אני מצטערת

266
00:12:23,717 --> 00:12:25,334
,רובין, זו אני

267
00:12:25,349 --> 00:12:26,814
?או שעשית שם משהו מעט שונה

268
00:12:26,851 --> 00:12:28,767
.עדיין לא צפיתי במשחק

269
00:12:28,783 --> 00:12:30,300
,אני מתחננת
במשך שאר מהדורת החדשות

270
00:12:30,336 --> 00:12:33,091
.לא לתת שום אזכור למי ניצח בסופרבול

271
00:12:33,105 --> 00:12:34,804
.כלומר, תשני את הטלפרומפטר
(שורת מידע לשדרנים)

272
00:12:34,820 --> 00:12:36,907
,בלי שמות הקבוצות
.שום דבר ספציפי

273
00:12:36,920 --> 00:12:39,428
.זה מטורף. איני יכולה לעשות זאת

274
00:12:40,336 --> 00:12:43,422
.חברי מארק נפטר השבוע

275
00:12:43,438 --> 00:12:45,943
.בסדר, מתוקה
.בסדר, אני מצטערת

276
00:12:45,961 --> 00:12:47,888
חוזרים בעוד 5... 4

277
00:12:47,903 --> 00:12:49,860
3
.זה כ"כ קשה-

278
00:13:10,438 --> 00:13:12,790
- אחרי 8 דקות ו-23 שניות -

279
00:13:17,270 --> 00:13:20,371
!מי האידיוט עכשיו

280
00:13:20,384 --> 00:13:23,641
.אמרת שחוסם החושים 5000 טיפשי

281
00:13:23,659 --> 00:13:25,244
!אך הוא עבד לגמרי

282
00:13:25,258 --> 00:13:27,988
לא יכולתי לראות או לשמוע
.שום דבר ממה שהיה סביבי

283
00:13:28,002 --> 00:13:30,341
!נכון! נכון

284
00:13:31,656 --> 00:13:33,273
! לא

285
00:13:34,617 --> 00:13:36,316
,ואם זה לא היה מספיק גרוע

286
00:13:36,329 --> 00:13:38,836
.עמדתי לגלות תגלית נוראית

287
00:13:38,852 --> 00:13:40,738
?איפה המטבל

288
00:13:43,647 --> 00:13:46,544
הקבוצה שניצחה, רוצה
?לדעת עם מה שמה מתחרז

289
00:13:46,559 --> 00:13:48,517
.בחייך, חבוב
הבטחת שתפסיק

290
00:13:48,534 --> 00:13:50,489
.אם אוכל את כל עפרונות הצבע

291
00:13:50,503 --> 00:13:52,510
?למה אתה עושה את זה

292
00:13:53,348 --> 00:13:55,733
.אני מאוהב בגב' אלדרין

293
00:13:56,419 --> 00:13:59,939
ובכן, אתה לא יכול לקבל
.את גב' אלדרין, היא שלי

294
00:14:08,183 --> 00:14:10,678
?טוב, מי עשה את זה

295
00:14:14,808 --> 00:14:16,406
.אני

296
00:14:16,419 --> 00:14:19,239
?זה אומר שמארשל הולך לעמוד בפינה

297
00:14:19,502 --> 00:14:22,289
ובכן, מארשל הוא מבוגר, אז

298
00:14:22,308 --> 00:14:25,385
,כשאחד מאיתנו שובר משהו
.הוא הולך לעמוד בפינה

299
00:14:27,471 --> 00:14:29,047
.מצטערת

300
00:14:34,939 --> 00:14:36,934
,ולאחר הסופרבול

301
00:14:36,949 --> 00:14:39,808
ראש העיר של הקבוצה
,המפסידה נאלץ לשלם

302
00:14:39,823 --> 00:14:41,739
במשלוח לראש העיר של הקבוצה המנצחת

303
00:14:41,755 --> 00:14:46,214
.‏7 ק"ג מהמעדן העירוני המפורסם

304
00:14:46,230 --> 00:14:49,787
,כדאי שתדליק את הגריל
סיר הלחץ, או מחבת הטיגון

305
00:14:49,803 --> 00:14:54,352
,שישמש לבישול המעדן

306
00:14:55,017 --> 00:14:56,377
.היי

307
00:14:57,169 --> 00:14:59,569
.היי
.אני לא מדבר איתך-

308
00:14:59,585 --> 00:15:00,838
.אתה כן

309
00:15:00,854 --> 00:15:02,741
.אתה תעשה כל מה שאומר

310
00:15:02,757 --> 00:15:05,556
.עצור את נשימתך
.אני לא עוצר את נשימתי-

311
00:15:05,568 --> 00:15:07,415
הקבוצה שניצחה היא

312
00:15:08,130 --> 00:15:10,489
ככה זה הולך להיות

313
00:15:10,504 --> 00:15:13,674
אתה הולך לקחת אותי ל-3
סרטים עם הגבלת גיל לשבוע

314
00:15:13,688 --> 00:15:15,685
.ואז לדוד מארשל היה רעיון

315
00:15:15,699 --> 00:15:17,866
,במבט לאחור הוא לא היה גאה בו

316
00:15:17,880 --> 00:15:20,007
אך בזמני ייאוש

317
00:15:24,340 --> 00:15:26,286
.או, לא

318
00:15:26,302 --> 00:15:28,578
.מישהו הרטיב במכנסיו

319
00:15:28,593 --> 00:15:30,078
.לא נכון
?אה, באמת-

320
00:15:30,093 --> 00:15:31,362
?למי יאמינו

321
00:15:31,375 --> 00:15:33,483
אני סטודנט למשפטים שנה
שלישית בבית הספר קולומביה

322
00:15:33,498 --> 00:15:37,007
.ואתה מרטיב קטן במיכנסיים
אז תן לי לשאול אותך משהו

323
00:15:37,021 --> 00:15:39,977
רוצה להתגנב בשקט לבית
השימוש כדי להתייבש

324
00:15:39,994 --> 00:15:42,740
?או שיהיה לי עוד משהו להראות ולהסביר

325
00:15:43,006 --> 00:15:45,404
הי, כולם
.בסדר, בסדר-

326
00:15:45,420 --> 00:15:47,157
.ניצחת

327
00:15:47,171 --> 00:15:48,956
.אנ ירוצה את כספי בחזרה

328
00:15:52,315 --> 00:15:55,022
.ואת חטיף הפודינג שלך

329
00:15:59,613 --> 00:16:01,589
?אדוני, מי ניצח בסופרבול

330
00:16:01,606 --> 00:16:03,200
.מצטער, החמצתי את המשחק

331
00:16:03,215 --> 00:16:04,854
! החמצת
? איך יכולת להחמיץ

332
00:16:04,870 --> 00:16:06,645
!סלח לי
!מי ניצח בסופרבול

333
00:16:06,661 --> 00:16:08,686
.אני... לא ממש חובב ספורט

334
00:16:08,703 --> 00:16:10,238
! אוי אלוהים

335
00:16:11,605 --> 00:16:13,483
!אמיט סמית

336
00:16:13,498 --> 00:16:15,163
.תודה לאל

337
00:16:15,180 --> 00:16:16,766
.כן, זה קורה הרבה

338
00:16:16,782 --> 00:16:19,300
,אתה חייב לומר לי
?מי ניצח בסופרבול

339
00:16:19,315 --> 00:16:21,532
?המשחק היה אמש

340
00:16:21,917 --> 00:16:24,503
אתה יודע, ברגע שאתה
,מנצח שתיים או שלושה

341
00:16:24,518 --> 00:16:27,154
.זה כבר, אה

342
00:16:27,269 --> 00:16:30,098
.אבל אתה אמיט סמית
.אתה שחקן פוטבול, סופרבול בראשון

343
00:16:30,135 --> 00:16:33,383
!מה יכול להיות חשוב יותר מפוטבול

344
00:16:33,796 --> 00:16:37,606
.ריקוד, ידידי. ריקוד

345
00:16:39,753 --> 00:16:42,943
! לא

346
00:17:01,195 --> 00:17:03,564
.שלום! זה שוב אני

347
00:17:03,576 --> 00:17:06,517
.או! לא זיהיתי אותך

348
00:17:06,531 --> 00:17:09,798
!כן, שכחת לתת לי את המטבל

349
00:17:13,489 --> 00:17:15,764
.אה. כן

350
00:17:15,781 --> 00:17:17,137
.זה מה שרציתי

351
00:17:17,151 --> 00:17:20,941
השעה הייתה 16:00 ועד עתה, כל אחד
.מאיתנו עשה את הבלתי יאומן

352
00:17:20,955 --> 00:17:23,823
,אך אז כמעט באותו הזמן

353
00:17:23,836 --> 00:17:25,564
.הכל הלך לרעתנו

354
00:17:25,580 --> 00:17:27,725
.בואו נסיים את היום במשהו משמח

355
00:17:27,741 --> 00:17:29,690
.תינוק חדש בגן החיות שבברונקס

356
00:17:29,704 --> 00:17:32,391
.טריש סאנצ'ז עם הסיפור

357
00:17:43,608 --> 00:17:45,996
.היי, חבר
.היי, חבוב, תיזהר-

358
00:17:47,392 --> 00:17:50,571
ולכבוד הנצחון הגדול אתמול

359
00:17:59,104 --> 00:18:01,058
.היי, תיזהר
!חבר, תיזהר-

360
00:18:03,217 --> 00:18:05,534
צוות גן החיות החליט...
לקרוא לפנדה הקטנה

361
00:18:05,548 --> 00:18:07,668
על שם הקבוצה שזכתה באליפות

362
00:18:07,680 --> 00:18:09,099
! לא

363
00:18:10,526 --> 00:18:12,282
! לא

364
00:18:12,595 --> 00:18:14,703
! לא

365
00:18:25,461 --> 00:18:27,587
! כן

366
00:18:33,036 --> 00:18:34,823
.מגניב. בדיוק בזמן לבעיטת הפתיחה

367
00:18:34,837 --> 00:18:36,616
?לא גיליתם את התוצאה, נכון

368
00:18:36,631 --> 00:18:38,428
.המשימה הושלמה בהצלחה
.לא גילינו-

369
00:18:38,443 --> 00:18:40,851
.נהדר. בואו נתחיל
כבר הרצתי קדימה

370
00:18:40,866 --> 00:18:44,392
את כל 4 שעות השידור של
.ההכנה למשחק. אז אנחנו מוכנים

371
00:18:45,147 --> 00:18:47,244
.בארני, אני לא יכול להסתכל עליך

372
00:18:47,262 --> 00:18:48,968
.אני לא רוצה שום סימן של תוצאה

373
00:18:48,983 --> 00:18:51,682
,אל תדאג
.אני לא הולך לנדב שום פרט

374
00:18:51,695 --> 00:18:53,471
.תרגישו חופשי להתחיל בלעדיי

375
00:18:54,799 --> 00:18:58,448
!אה...! טיפש! טיפש! טיפש

376
00:18:58,464 --> 00:19:00,480
!כ"כ הרבה כסף
!פישלת בגדול, בארני

377
00:19:00,496 --> 00:19:03,792
!הרסת הכל
!טיפש! טיפש! טיפש

378
00:19:04,398 --> 00:19:06,376
.טוב, בואו נצפה במשחק

379
00:19:06,421 --> 00:19:09,237
?בארני, מה לעזאזל זה היה
.אנחנו יודעים על מי הימרת

380
00:19:09,251 --> 00:19:11,592
.עכשיו הרסת את המשחק לכולם

381
00:19:11,645 --> 00:19:14,222
.כן. תודה רבה, בארני

382
00:19:14,238 --> 00:19:15,375
.הרסת לנו

383
00:19:15,388 --> 00:19:18,105
.כן, לא ידעתי ועכשיו אני יודע

384
00:19:18,613 --> 00:19:21,161
.אין טעם לצפות במשחק

385
00:19:28,100 --> 00:19:30,348
.ובכן, לפחות נוכל ליהנות מהפרסומות

386
00:19:30,635 --> 00:19:32,081
.הכנפיים עדיין חמימות

387
00:19:32,097 --> 00:19:33,873
.הבירה במקום

388
00:19:36,611 --> 00:19:38,077
.אה, שיהיה

389
00:19:38,093 --> 00:19:40,179
.בואו נראה איך בארני הפסיד כסף

390
00:19:41,527 --> 00:19:42,782
היי, תקשיבו לזה

391
00:19:42,887 --> 00:19:45,413
.ילד בן 5 סחט אותי היום

392
00:19:45,429 --> 00:19:47,697
.אותי כמעט פיטרו היום

393
00:19:47,710 --> 00:19:49,158
.אני פגשתי את אמיט סמית היום

394
00:19:49,174 --> 00:19:50,321
.או, תתחיל אתה

395
00:19:50,333 --> 00:19:52,700
.אני חנכתי את חוסם החושים 5000 היום

396
00:19:52,715 --> 00:19:54,485
.עכשיו אתה, בארני

397
00:19:54,679 --> 00:19:57,024
ובכן, רצתי ברחוב בטירוף

398
00:19:57,042 --> 00:19:58,887
בנסיון לגלות את תוצאת המשחק

399
00:19:58,901 --> 00:20:00,399
,והנה הקטע המצחיק

400
00:20:00,414 --> 00:20:02,832
,כמה שהסופרבול היה בלתי נשכח

401
00:20:02,845 --> 00:20:06,816
‏23 שנים אחרי ואני לא זוכר מי ניצח

402
00:20:06,832 --> 00:20:09,249
.אני אפילו לא זוכר מי שיחק

403
00:20:09,264 --> 00:20:11,829
,אך אני כן זוכר ששתינו בירה

404
00:20:11,856 --> 00:20:14,862
.אכלנו כנפיים וצפינו יחד בסופרבול

405
00:20:16,872 --> 00:20:20,007
כי לפעמים, אפילו אם
,אתה יודע איך משהו יסתיים

406
00:20:20,032 --> 00:20:22,603
.זה לא אומר שלא תוכל ליהנות ממנו

407
00:20:23,028 --> 00:20:25,323
.אפילו הרמנו כוסית לחברנו מייק

408
00:20:25,349 --> 00:20:27,337
.זאת אומרת מארק. מאט

409
00:20:27,393 --> 00:20:29,449
?לעזאזל! למה אני ממשיך לעשות את זה

410
00:20:31,465 --> 00:20:36,524
,לא הפסדתי רק בהימור על המשחק
.הפסדתי בכל ההימורים המשניים

411
00:20:36,541 --> 00:20:40,038
,מספר היארדים שניתנו כעונש
,מהלכים חוזרים

412
00:20:40,052 --> 00:20:41,111
הטלת המטבע

413
00:20:41,124 --> 00:20:43,551
?מה הסיכוי להפסיד בהטלת מטבע

414
00:20:43,658 --> 00:20:45,426
.‏50-50, פחות או יותר

415
00:20:45,798 --> 00:20:49,797
,חטיפות כדור, שערי שדה
,מספר העבירות

416
00:20:49,853 --> 00:20:53,000
אם תהיה או לא תהיה זכייה
.בנק' כתוצאה מעמדה הגנתית

417
00:20:55,618 --> 00:21:00,759
ShlomiZur :עברית
Torec.net :בלעדית עבור