1
00:00:01,720 --> 00:00:04,541
ילדים, לעולם אל תמעיטו
.בכוחו של הגורל

2
00:00:04,953 --> 00:00:07,375
,כי שלא תהיו מוכנים
הדבר הקטן ביותר

3
00:00:07,385 --> 00:00:09,776
.יגרום לשרשרת מקרים שישנו את חייכם

4
00:00:10,412 --> 00:00:12,647
.קחו לדוגמא את הטיול לשיקגו

5
00:00:13,104 --> 00:00:15,466
.המאבטחת הגזימה קצת בבדיקתה

6
00:00:15,476 --> 00:00:17,359
.מוזר. בי היא בקושי נגעה

7
00:00:17,565 --> 00:00:19,641
.שער 23. קדימה

8
00:00:19,651 --> 00:00:22,242
,אם נחמיץ את הטיסה
.לא אסלח לעצמי לעולם

9
00:00:22,707 --> 00:00:24,804
?מדוע הטיסה הזאת הייתה כה חשובה

10
00:00:24,835 --> 00:00:27,972
בואו נחזור אחורה כמה
.חודשים לסתיו 2006

11
00:00:28,283 --> 00:00:30,555
מכרתי את תכנית הבניה
הראשונה שלי והפכתי

12
00:00:30,567 --> 00:00:33,362
מנהל הפרויקטים הצעיר
.ביותר בהיסטורית החברה

13
00:00:33,634 --> 00:00:35,590
.לפתע קיבלתי הרבה הצעות עבודה

14
00:00:35,607 --> 00:00:39,173
אחת מהחברות אף שקלה להעניק
.לי את הניהול בשלוחה שבניו יורק

15
00:00:39,448 --> 00:00:41,322
הם הזמינו אותי לראיון הסופי

16
00:00:41,337 --> 00:00:43,384
.במשרדים הראשיים אשר בשיקגו

17
00:00:43,399 --> 00:00:45,338
.זו הייתה הזדמנות של פעם בחיים

18
00:00:45,351 --> 00:00:46,778
.זה היה יעודי

19
00:00:46,955 --> 00:00:48,521
.הייתה רק בעיה אחת

20
00:00:48,534 --> 00:00:50,651
.היי, רגע, עוד שניים

21
00:00:50,664 --> 00:00:52,494
,מצטערת, איחרתם את המועד
.כבר סגרתי את הדלתות

22
00:00:52,527 --> 00:00:54,753
ובכן, אני בטוח שאם נמשוך
.בחוזקה נוכל לפתוח אותן

23
00:00:54,771 --> 00:00:57,695
,הלוואי שכך זה היה מתנהל, אבל תראו
.ברגע שאני סוגרת את הדלתות הללו, זהו זה

24
00:00:57,732 --> 00:00:59,861
.אף אחד לא נכנס פנימה

25
00:01:00,684 --> 00:01:02,031
.חוץ ממנו

26
00:01:03,387 --> 00:01:07,194
,בבקשה, אם לא אעלה על הטיסה
.אפסיד ראיון לעבודת חלומותיי

27
00:01:07,208 --> 00:01:08,325
.צר לי, אדוני

28
00:01:08,341 --> 00:01:10,537
!עבודת חלומותיו
?מעולם לא היה לך עבודה שחלמת עליה

29
00:01:10,552 --> 00:01:13,870
משהו שחלמת
?לעשות עוד מימיי ילדותך

30
00:01:13,886 --> 00:01:16,052
,כלומר, למען השם
אני בטוחה שלא הלכת לישון בכל לילה

31
00:01:16,087 --> 00:01:17,655
וחלמת להיות

32
00:01:18,377 --> 00:01:20,027
כלומר, אה

33
00:01:20,408 --> 00:01:22,138
.זו עבודה מגניבה

34
00:01:22,890 --> 00:01:24,938
.בבקשה, אני חייב להיות בטיסה הזאת

35
00:01:24,956 --> 00:01:26,331
.אראה מה אוכל לעשות

36
00:01:26,345 --> 00:01:27,730
.אבל הסיכויים לא נראים טוב

37
00:01:27,817 --> 00:01:28,640
.תודה

38
00:01:29,428 --> 00:01:31,482
.המדים שלך ממש יפים

39
00:01:34,473 --> 00:01:38,468
איך פגשתי את אמא: פרק 15
שם הפרק: מטבע המזל

40
00:01:38,986 --> 00:01:45,976
Torec-מצוות ShlomiZur :עברית
Qsubs-מצוות ponkoit-ו
heone :סנכרון

41
00:01:48,894 --> 00:01:50,019
.טוב

42
00:01:50,033 --> 00:01:52,491
,הדלתות עדיין לא ננעלו סופית
.אז יש לך סיכוי

43
00:01:52,504 --> 00:01:54,862
זה תלוי בקברניט והם
.צריכים להחזיר לנו תשובה

44
00:01:54,877 --> 00:01:57,064
נהדר, אנא הודיעי לנו
.ברגע שתהיה התפתחות

45
00:01:57,078 --> 00:01:59,304
בטח, ולהבא, מומלץ להגיע

46
00:01:59,322 --> 00:02:01,930
,לשדה התעופה שעה וחצי לפני הטיסה

47
00:02:01,944 --> 00:02:03,879
.ולא, כידוע לכם, דקה אחת אחרי

48
00:02:03,896 --> 00:02:05,560
.בדרך כלל, אני ממש אחראי

49
00:02:05,578 --> 00:02:07,893
רק שהבוקר נאלצתי להגיע
.לבית המשפט ולהישפט

50
00:02:08,369 --> 00:02:10,457
.לא שאני פושע או משהו כזה

51
00:02:10,471 --> 00:02:12,485
כן, הוא בסה"כ קפץ מעל השער
.המסתובב בתחנת הרכבת התחתית

52
00:02:12,501 --> 00:02:15,779
נראה שיש לך לא מעט
.בעיות עם חוקי התחבורה

53
00:02:17,547 --> 00:02:18,671
?הלו

54
00:02:21,077 --> 00:02:23,505
.אלו חדשות נפלאות

55
00:02:23,521 --> 00:02:25,609
זו אימי
.היא מצאה את העגיל האבוד

56
00:02:25,631 --> 00:02:27,618
.שבו. אקרא לכם שתהיה לי תשובה

57
00:02:27,632 --> 00:02:28,910
?היכן הוא היה

58
00:02:29,945 --> 00:02:31,523
.אני מקווה שהם מקבלים שיחות ממתינות

59
00:02:31,537 --> 00:02:34,103
אולי תתקשר לחברה
?ותסביר להם מה קרה

60
00:02:34,119 --> 00:02:35,443
נותרו 3 מועמדים

61
00:02:35,458 --> 00:02:37,617
ואני יודע שהם צריכים
.לקבל את ההחלטה היום

62
00:02:37,643 --> 00:02:41,009
אני חש שאי הופעתי
.תעמיד אותי בעמדת נחיתות

63
00:02:42,184 --> 00:02:43,894
.אני כ"כ טיפש

64
00:02:43,907 --> 00:02:46,003
?למה קפצתי מעל השער המסתובב

65
00:02:46,018 --> 00:02:48,703
.היי, אל תחמיר עם עצמך

66
00:02:48,721 --> 00:02:51,589
?והאין כל זה לא באשמתו של בארני

67
00:02:51,691 --> 00:02:53,057
.היה משהו בדבריה

68
00:02:53,072 --> 00:02:54,861
.לבארני יש חלק גדול באשמה

69
00:02:54,877 --> 00:02:56,650
.בואו נחזור כמה חודשים לאחור

70
00:02:57,358 --> 00:02:59,266
?מארשל, איך הבוהן השבורה

71
00:02:59,279 --> 00:03:00,863
.אלוהים, זה כואב

72
00:03:00,881 --> 00:03:02,465
?רוצה אספירין, מותק

73
00:03:02,482 --> 00:03:04,589
.את יודעת שאני לא מאמין במשככי כאבים

74
00:03:06,764 --> 00:03:08,961
.ואוו, שברת עצם בפעם הראשונה

75
00:03:08,976 --> 00:03:10,863
.זה שובר את תאוריית החסינות שלך

76
00:03:10,880 --> 00:03:13,574
.מארשל נהג לחשוב שהוא בלתי שביר

77
00:03:13,589 --> 00:03:16,059
.ובכן, העובדות מדברות בעד עצמן
.מעולם לא שברתי דבר

78
00:03:16,074 --> 00:03:17,718
,מעולם לא חליתי
,וכשאני צריך

79
00:03:17,732 --> 00:03:20,222
.אני מסוגל לעזור כוחות עצומים

80
00:03:20,244 --> 00:03:23,004
.טד, ספר לה את הסיפור על הדלת הכבדה

81
00:03:23,077 --> 00:03:24,875
.זו הייתה דלת כבדה מאוד

82
00:03:24,888 --> 00:03:26,286
.הוא פתח אותה

83
00:03:26,510 --> 00:03:28,467
.במשיכה אחת

84
00:03:30,134 --> 00:03:32,990
,אתה בטח ממש מבואס
.לא תוכל לרוץ מחר

85
00:03:33,026 --> 00:03:34,403
,כן. זה מבאס

86
00:03:34,416 --> 00:03:37,784
כל המאמצים שהשקעתי באימונים
.למרוץ המרתון היו לחינם

87
00:03:37,801 --> 00:03:39,724
.להתאמן למרוץ מרתון

88
00:03:41,242 --> 00:03:42,217
?מה

89
00:03:42,233 --> 00:03:45,061
.אין צורך להתאמן למרתון
.אתה פשוט רץ אותו

90
00:03:45,374 --> 00:03:46,851
?אתה צוחק, נכון

91
00:03:46,865 --> 00:03:49,624
בכלל לא. אני יכול לרוץ
.את המרתון מתי שארצה

92
00:03:49,778 --> 00:03:52,575
אז מחר, אתה חושב שאתה
,יכול להתעורר, לצאת מהמיטה

93
00:03:52,591 --> 00:03:54,356
?ולרוץ את מרוץ המרתון של ניו-יורק

94
00:03:54,374 --> 00:03:55,547
.בטח

95
00:03:55,564 --> 00:03:58,611
.בארני, מדובר ב-42 ק"מ

96
00:03:58,625 --> 00:04:01,074
.תודה, קנדה
.אני אמשיך מכאן

97
00:04:01,087 --> 00:04:03,223
.בארני, מדובר ב-26 מייל

98
00:04:03,238 --> 00:04:05,068
.אומר לכם איך רצים את המרתון

99
00:04:05,081 --> 00:04:07,690
.שלב ראשון, מתחילים לרוץ

100
00:04:08,415 --> 00:04:09,941
.אין שלב שני

101
00:04:10,427 --> 00:04:12,622
.טוב, יודע מה? תוכיח את זה

102
00:04:12,636 --> 00:04:14,624
.קח את המספר שלי ורוץ במקומי

103
00:04:14,638 --> 00:04:18,027
אני מתערב על 50 דולר
.שלא תסיים את המרוץ

104
00:04:18,041 --> 00:04:19,379
?‏50 דולר

105
00:04:19,394 --> 00:04:21,267
,אלוהים, סבא, אם אזכה

106
00:04:21,284 --> 00:04:23,820
.אולי אוכל לקנות לעצמי גביע גלידה

107
00:04:24,546 --> 00:04:26,453
.תעשה את זה 10,000 דולר

108
00:04:26,470 --> 00:04:28,816
.יש לך בעיית הימורים
.תתערב איתי על 50 דולר

109
00:04:28,830 --> 00:04:30,297
.טוב, אז אין התערבות

110
00:04:30,312 --> 00:04:31,779
.טוב, 50 דולר

111
00:04:34,165 --> 00:04:36,553
,בבוקר שלמחרת
,כשהחל המרתון

112
00:04:36,567 --> 00:04:38,755
.כולנו התמקדנו במחשב של מארשל

113
00:04:38,768 --> 00:04:41,325
כל רץ מקבל שבב איתור כך ניתן
,לעקוב אחריהם דרך האינטרנט

114
00:04:41,341 --> 00:04:44,336
.ולדעת מתי הם עוברים את נק' הביקורת
.השבב של בארני נמצא בנעל

115
00:04:44,983 --> 00:04:46,299
!או, הוא מתחיל

116
00:04:46,465 --> 00:04:48,248
.זה הולך להיות טוב

117
00:04:53,699 --> 00:04:54,668
.ואוו

118
00:04:54,942 --> 00:04:57,788
.הוא כבר עבר את נק' הביקורת השנייה

119
00:04:57,883 --> 00:05:00,201
.שבב המעקב הזה פשוט מדהים

120
00:05:00,216 --> 00:05:02,564
,כשנתחתן
.גם לך יהיה אחד כזה

121
00:05:08,550 --> 00:05:11,340
.ואוו, תראה איזה זמן מצוין
.זה מרשים מאוד

122
00:05:11,354 --> 00:05:13,451
.טוב, הוא בטח מרמה

123
00:05:13,465 --> 00:05:14,673
.הוא ידע שנבדוק

124
00:05:14,686 --> 00:05:16,291
.כן, הוא יעשה הכול כדי לזכות בהתערבות

125
00:05:16,306 --> 00:05:19,755
"זוכרים שפעם התערבנו ש"גברים בעבודה
",שרים את "רעב כמו זאב

126
00:05:19,772 --> 00:05:22,369
,וכשהוא גילה שהם לא שרים את השיר
?הוא ניסה לשלם להם שישירו את זה

127
00:05:22,433 --> 00:05:25,810
ובכן, נראה שבארני צריך
לחצות את גשר קווינסבורו

128
00:05:25,825 --> 00:05:29,062
ולעלות לשדרה הראשונה
בעוד כשעה. אבל

129
00:05:29,078 --> 00:05:31,615
.אין סיכוי שזה באמת הוא

130
00:05:31,790 --> 00:05:33,096
.זה באמת הוא

131
00:05:40,626 --> 00:05:42,726
.היי! זה שלי

132
00:05:42,901 --> 00:05:44,837
!כן, כדאי לך לרוץ

133
00:05:47,922 --> 00:05:51,070
?מה קורה, מפסידנים
.ואוו-

134
00:05:51,086 --> 00:05:53,372
.מרשים מאוד, בארני
?נכון-

135
00:05:53,389 --> 00:05:55,212
זמן הריצה שלי יכול היה
,להיות בחצי שעה טוב יותר

136
00:05:55,248 --> 00:05:58,207
.אך פגשתי בחורה שווה במייל השביעי
עשינו עיקוף מהיר

137
00:05:58,219 --> 00:06:00,777
והתחלנו מרתון קטן
.משלנו מאחורי הניית'נס

138
00:06:00,794 --> 00:06:01,977
.אני ניצחתי

139
00:06:02,563 --> 00:06:05,574
.אני לא בטוחה שיש מנצח בסיפור הזה

140
00:06:06,850 --> 00:06:08,844
?אז איפה 50 הדולרים שלי

141
00:06:08,980 --> 00:06:10,135
.בסדר

142
00:06:11,132 --> 00:06:14,137
,אני חייב להודות
.הרווחת את זה

143
00:06:15,425 --> 00:06:18,941
.אני לא מאמין שעדיין לא עשו לזה מטבע

144
00:06:19,153 --> 00:06:20,945
.טוב, אני זז הביתה

145
00:06:21,187 --> 00:06:22,901
.אולי אקפוץ לחדר כושר

146
00:06:23,462 --> 00:06:25,800
,היי, לידיעתך
כל רצי המרתון יכולים

147
00:06:25,817 --> 00:06:27,529
.לנסוע בחינם ברכבת התחתית

148
00:06:27,543 --> 00:06:30,901
יודעים מה, אני באמת חייב לנסות
.את ה"רכבת התחתית" הזאת

149
00:06:30,916 --> 00:06:32,272
.שמעתי על זה לא מעט

150
00:06:32,288 --> 00:06:34,656
.תראו אותי, יורד אל פשוטי העם

151
00:06:35,040 --> 00:06:37,518
אולי אהפוך את זה לסוף שבוע שלם

152
00:06:37,534 --> 00:06:40,008
.ואקרא לנערת הפרברים שלי

153
00:06:40,075 --> 00:06:42,112
?אתה יוצא עם בחורה מניו-ג'רזי

154
00:06:42,125 --> 00:06:43,451
.לא

155
00:06:47,072 --> 00:06:48,685
.אז בארני עשה את זה

156
00:06:48,702 --> 00:06:50,148
.הוא באמת סיים את המרתון

157
00:06:50,371 --> 00:06:53,602
אך זמן קצר לאחר מכן
.קיבלתי שיחת טלפון מעניינת

158
00:06:53,616 --> 00:06:55,313
?הלו
.טד, זה בארני-

159
00:06:55,328 --> 00:06:57,745
תקשיב, אני צריך שתבוא לאסוף
.אותי מהרכבת התחתית

160
00:06:57,781 --> 00:06:59,486
?מה, על מה אתה מדבר

161
00:06:59,499 --> 00:07:02,398
,ישבתי כאן
.לגמרי עסוק בענייניי

162
00:07:08,727 --> 00:07:09,894
.(גומר (מסיים

163
00:07:10,910 --> 00:07:13,026
.כן, אתן יודעות למה אני מתכוון

164
00:07:13,141 --> 00:07:15,027
.רחוב 86

165
00:07:36,870 --> 00:07:38,898
.רגליי משותקות

166
00:07:38,912 --> 00:07:41,931
.כבר נסעתי ברכבת פעמיים מקצה לקצה

167
00:07:41,946 --> 00:07:44,021
.ראיתי היכן היא מסתובבת

168
00:07:44,054 --> 00:07:47,516
טד, אתה לא רוצה לראות
.היכן היא מסתובבת

169
00:07:48,790 --> 00:07:51,126
.רגליו של בארני משותקות

170
00:07:51,143 --> 00:07:52,747
הוא נוסע ברכבת מקצה לקצה

171
00:07:52,764 --> 00:07:54,920
.כי הוא לא מסוגל לרדת ממנה

172
00:07:54,935 --> 00:07:56,910
.חמישים הדולרים הטובים ביותר שהוצאתי

173
00:07:57,145 --> 00:07:58,374
.הקשב לי, טד

174
00:07:58,388 --> 00:08:01,373
.השיחה תתנתק בכל רגע
אני בקרון הרביעי של הרכבת השישית

175
00:08:01,390 --> 00:08:03,697
בדרך דרומה לפארק
.פלהאם-ביי שבברונקס

176
00:08:03,712 --> 00:08:06,617
פגוש אותי בתחנה שברחוב 86
?בעוד כחצי שעה

177
00:08:06,633 --> 00:08:08,738
.בסדר. אהיה שם

178
00:08:08,756 --> 00:08:10,300
.הישאר במקומך

179
00:08:11,307 --> 00:08:13,163
.טד, טד

180
00:08:30,751 --> 00:08:34,550
?בחייך. אפילו למענו לא תוותר על המושב

181
00:08:36,810 --> 00:08:38,705
.צר לי. איני יכול

182
00:08:38,718 --> 00:08:40,055
.שמוק

183
00:08:55,993 --> 00:08:58,311
!בארני
!טד-

184
00:09:01,757 --> 00:09:02,802
!היי

185
00:09:05,622 --> 00:09:07,575
! לא

186
00:09:09,165 --> 00:09:11,469
,רואה? אם בארני לא היה רץ את המרתון

187
00:09:11,483 --> 00:09:13,221
,לא היית צריך לקפוץ מעל השער המסתובב

188
00:09:13,237 --> 00:09:15,261
,לא היית צריך להתייצב היום בבית המשפט

189
00:09:15,279 --> 00:09:16,975
.והיינו מצליחים לעלות על הטיסה

190
00:09:17,138 --> 00:09:18,275
.את צודקת

191
00:09:18,293 --> 00:09:20,137
.הכול מוביל אליו

192
00:09:20,963 --> 00:09:23,079
.כמו הפריחה שקיבלנו בחג המולד

193
00:09:24,085 --> 00:09:25,812
.טוב, אני הולך לראות מה קורה

194
00:09:26,936 --> 00:09:29,824
.הצלחתי להשיג לך שתי מקומות
!באמת? זה נהדר-

195
00:09:29,838 --> 00:09:32,695
לא, לא אתה. אני מדברת עם
.אמי על מופע הפנטומימה

196
00:09:32,713 --> 00:09:34,109
?אימא, אוכל לחזור אליך

197
00:09:34,325 --> 00:09:36,202
?טוב, מה לגבי הטיסה שלנו
?נוכל לעלות

198
00:09:36,215 --> 00:09:38,604
.אני עדיין מחכה ל... אה

199
00:09:39,286 --> 00:09:40,873
.נראה שהמטוס שלכם יצא לדרך

200
00:09:40,889 --> 00:09:43,504
.מה? לא, לא, לא
.אני צריך להגיע לשיקגו היום

201
00:09:43,521 --> 00:09:45,036
?הוא לא החזיר לך טלפון

202
00:09:45,052 --> 00:09:47,638
כמה אופייני לטייסים. הם לא
,מתקשרים אלייך חזרה בעבודה

203
00:09:47,654 --> 00:09:51,443
והם לא מתקשרים אלייך אחרי שביליתם
.יחד שני לילות במלון באורלנדו

204
00:09:56,612 --> 00:09:59,546
מסתבר שהייתה טיסה נוספת
שיכלה להביא אותי לשיקגו

205
00:09:59,563 --> 00:10:01,929
,כמעט בזמן לראיון העבודה שלי

206
00:10:01,956 --> 00:10:04,531
אבל המטוס יצא מצידו השני
.של שדה התעופה

207
00:10:04,759 --> 00:10:06,563
איך אמרת
?שחברת התעופה נקראת

208
00:10:06,578 --> 00:10:08,427
אני חושב שזה היה משהו
".כמו "טיסות-אר-אס

209
00:10:08,441 --> 00:10:09,547
?המילה "אר" הייתה רשומה הפוך

210
00:10:09,560 --> 00:10:10,886
.אני מקווה שלא

211
00:10:11,782 --> 00:10:14,320
.אלוהים
.עגלות חכמות מטומטמות-

212
00:10:14,616 --> 00:10:16,563
.יותר נכון, עגלות מפגרות

213
00:10:16,606 --> 00:10:18,976
,אם נפספס את הטיסה
.זה יהיה באשמת בארני

214
00:10:19,488 --> 00:10:22,506
את יודעת, בארני
לא היה רץ את המרתון

215
00:10:22,520 --> 00:10:24,816
אם מארשל לא היה שובר
?את הבוהן ברגל. -כן, אז

216
00:10:25,114 --> 00:10:26,999
?מה, אתה חושב שזה באשמתי

217
00:10:28,337 --> 00:10:32,485
מארשל התחיל לתכנן לרוץ
.את המרתון כבר באפריל

218
00:10:32,500 --> 00:10:34,528
.המכנסיים שלי מתחילות ללחוץ

219
00:10:34,631 --> 00:10:38,127
.זה בסדר
.אני אוהבת את הכרס הקטנה הזו

220
00:10:42,879 --> 00:10:44,832
.זה לא מקובל עליי

221
00:10:44,849 --> 00:10:46,036
?מה

222
00:10:47,354 --> 00:10:51,350
.ארוץ במרתון של ניו-יורק

223
00:11:01,332 --> 00:11:06,973
חשוב לאכול הרבה פחמימות כשעתיים"
.עד ארבע שעות לפני ריצה ארוכה

224
00:11:06,947 --> 00:11:09,314
נסו לאכול ארוחת בוקר"
,המורכבת מבייגל, בננה

225
00:11:09,327 --> 00:11:12,287
,שיבולת שועל"
".תותים וקצת מיץ תפוזים

226
00:11:12,303 --> 00:11:15,040
.הנה, מרשמלו
.כפי שכתוב בספר

227
00:11:15,052 --> 00:11:18,871
כן, אבל מעתה ואילך אוכל את
.ארוחות הבוקר שלי כיאה לאצנים

228
00:11:18,887 --> 00:11:20,803
.נוזלים מתעכלים מהר יותר

229
00:11:20,820 --> 00:11:25,429
,כך לא מתבזבזת אנרגיה
.וניתן להשקיע את כולה בריצה

230
00:11:55,316 --> 00:11:59,656
אל תשכחו לדרבן"
".את עצמכם

231
00:12:00,801 --> 00:12:02,794
זו תהיה הריצה
.הכי טובה שלך עד כה

232
00:12:04,041 --> 00:12:07,270
.אתה תשיג את כל יעדיך

233
00:12:08,045 --> 00:12:12,664
אתה רובוט שנשלח מהעתיד
!על מנת לזכות במרתון

234
00:12:14,032 --> 00:12:16,839
.אתה... מארשל

235
00:12:17,472 --> 00:12:20,632
.אתה... מארשל

236
00:12:20,676 --> 00:12:24,843
!אתה מארשל! כן

237
00:12:30,485 --> 00:12:34,101
שפשופים ויבלות עשויים"
,להיווצר במספר אזורים

238
00:12:34,118 --> 00:12:37,734
,כגון כפות הרגליים"
.בתי השחי ואפילו הפטמות

239
00:12:37,749 --> 00:12:41,656
נסו למרוח על האזורים"
".הנגועים ג'ל פטרוליום

240
00:13:01,387 --> 00:13:03,045
!אלוהים

241
00:13:18,202 --> 00:13:20,468
.אחי, אתה אצן מעולה

242
00:13:21,054 --> 00:13:25,443
מחר אתה תרוץ ותסיים
!את המרתון של ניו יורק

243
00:13:26,197 --> 00:13:27,485
.אתה הכי טוב שיש

244
00:13:28,358 --> 00:13:29,676
.אתה נראה טוב

245
00:13:31,082 --> 00:13:33,637
.אף אחד לא עושה זאת טוב ממך

246
00:13:33,653 --> 00:13:35,288
!מארשל? אלוהים

247
00:13:37,008 --> 00:13:38,923
.אז כן, זו הייתה אשמתך

248
00:13:38,937 --> 00:13:41,207
אם לא היית מגיעה
,לדירה באמצע היום

249
00:13:41,239 --> 00:13:43,898
,מארשל לא היה שובר את הבוהן
,בארני לא היה רץ במקומו

250
00:13:43,913 --> 00:13:45,769
,לא הייתי קופץ מעל השער המסתובב
ומקבל זימון לבית המשפט

251
00:13:45,804 --> 00:13:48,029
והיינו מגיעים לטיסה
!הרבה לפני הזמן

252
00:13:50,098 --> 00:13:52,915
ולא הייתי נופל ונושך
.את הלשון בשדה התעופה

253
00:13:53,059 --> 00:13:54,707
.זה באמת לא קרה באשמתי

254
00:13:54,719 --> 00:13:57,269
לא הייתי מפתיעה
.את מארשל אלמלא לילי

255
00:13:57,284 --> 00:13:58,680
.תחשוב על זה

256
00:13:59,425 --> 00:14:00,689
?מה קורה פה

257
00:14:00,704 --> 00:14:02,740
.נראה שהם מחכים למשהו

258
00:14:02,757 --> 00:14:04,074
?כן, אבל למה

259
00:14:04,087 --> 00:14:06,314
לא יודע. בד"כ אפשר לקבל
מידע מאנשים המחופשים לדמויות

260
00:14:06,350 --> 00:14:08,048
מ"מלחמת הכוכבים" או "מסע
.בין כוכבים" העומדים בתור

261
00:14:08,532 --> 00:14:10,879
מכירת החיסול השנתית"
.של שמלות כלה

262
00:14:10,892 --> 00:14:14,053
עד 90 אחוז הנחה"
.על שמלות מעצבים

263
00:14:14,068 --> 00:14:16,121
הדלתות ייפתחו מחר"
".בשמונה בבוקר

264
00:14:16,138 --> 00:14:20,268
אלוהים. אתה מאמין מה המשוגעים
?האלה יעשו כדי לחסוך כמה דולרים

265
00:14:20,413 --> 00:14:22,427
.אנחנו צריכות ללכת לשם

266
00:14:22,461 --> 00:14:24,311
?את רצינית
.אתה לא מבין-

267
00:14:24,326 --> 00:14:26,732
.זו מכירת חיסול מדהימה
,שמעתי עליה בעבר

268
00:14:26,744 --> 00:14:28,732
אבל אף פעם לא ידעתי
.היכן היא מתקיימת

269
00:14:28,749 --> 00:14:32,345
.כולנו נחכה מחוץ לחנות שמלות כלה
.יהיה כיף

270
00:14:32,742 --> 00:14:34,616
.אני לא יכול לבוא
.יש לי משהו

271
00:14:34,633 --> 00:14:36,807
.מה? -פין

272
00:14:37,904 --> 00:14:40,721
.הגענו

273
00:14:40,736 --> 00:14:43,814
!בז'לי מישקה! מליסה סוויט

274
00:14:43,830 --> 00:14:45,095
!וורה וונג

275
00:14:45,112 --> 00:14:49,179
?רובין, יש לך מושג מה מצאתם

276
00:14:49,212 --> 00:14:50,939
.אמרת וונג
(גם הצלפה)

277
00:14:52,896 --> 00:14:57,354
זה מזכיר לי את מכירת הכרטיסים
.לפסטיבל לילית בשנת 1998

278
00:14:57,370 --> 00:14:59,169
רק ששם היו יותר אנשים
.עם תספורת מאלט

279
00:14:59,182 --> 00:15:03,961
את אמורה להרגיש טוב. את רק הכלה
.העשירית הכי משוגעת בניו יורק

280
00:15:06,957 --> 00:15:08,905
.זה נוח

281
00:15:08,918 --> 00:15:11,378
.אולי אפילו נצליח לישון

282
00:15:12,574 --> 00:15:14,477
.זה די מעצבן

283
00:15:14,513 --> 00:15:18,753
אני בטוחה שמישהו יצא
.ויכבה את זה כל רגע

284
00:15:20,678 --> 00:15:26,431
- ‏5 שעות לאחר מכן -

285
00:15:31,298 --> 00:15:33,402
לא נראה לי שאני
.יכולה לעמוד בזה

286
00:15:33,750 --> 00:15:38,870
,כל פעם שהאזעקה נכבית, אני חושבת
,"אולי היא לא תידלק מחדש"

287
00:15:39,132 --> 00:15:41,099
.אבל אז היא נדלקת

288
00:15:41,113 --> 00:15:42,632
?למה זה קורה, רובין

289
00:15:42,648 --> 00:15:44,824
?למה היא נדלקת מחדש כל הזמן

290
00:15:44,838 --> 00:15:46,875
יהיה בסדר, חמודה. אולי

291
00:15:46,888 --> 00:15:49,655
?אולי נעשה מזה משחק

292
00:15:49,672 --> 00:15:51,230
?למה שלא נצטרף לצפצופים

293
00:16:05,351 --> 00:16:08,638
- ‏3 שעות לאחר מכן -

294
00:16:12,080 --> 00:16:17,478
אם נעבור את זה, אני
.נשבעת שאחיה את חיי אחרת

295
00:16:18,066 --> 00:16:21,771
אני רק רוצה לומר להוריי
.שאני אוהבת אותם בפעם האחרונה

296
00:16:23,128 --> 00:16:25,074
.בוקר טוב, גבירותיי

297
00:16:26,300 --> 00:16:30,039
!זה הוא. זה בעל המכונית
!תפסו אותו-

298
00:16:39,202 --> 00:16:42,689
בבוקר שלאחר מכן, רובין הייתה
,עייפה מכדי לצעוד חזרה לברוקלין

299
00:16:42,703 --> 00:16:46,624
אז בזמן שהייתי בעבודה, היא
,הלכה לנוח בדירתי לכמה שעות

300
00:16:47,089 --> 00:16:48,925
ואז

301
00:16:49,039 --> 00:16:51,407
.אף אחד לא עושה זאת טוב ממך

302
00:16:51,420 --> 00:16:53,066
!מארשל? אלוהים

303
00:16:54,634 --> 00:16:57,632
אם לילי לא הייתה סוחבת
,אותי לחנות של שמלות הכלה

304
00:16:57,645 --> 00:16:59,341
.יכולנו להגיע לטיסה הראשונה

305
00:16:59,397 --> 00:17:02,033
תודה לאל. הדלתות עדיין
.פתוחות, הגענו בזמן

306
00:17:02,179 --> 00:17:06,147
היי, בבקשה. אנחנו חייבים
.לעלות על הטיסה הזו

307
00:17:06,263 --> 00:17:08,218
!אלוהים

308
00:17:08,235 --> 00:17:10,651
".את הכתבת מ"חדשות מטרו 1

309
00:17:10,669 --> 00:17:12,414
.כן, זאת אני

310
00:17:12,426 --> 00:17:14,394
.אני לא מאמינה שזיהית אותי

311
00:17:14,410 --> 00:17:16,808
את עשית את הכתבה על הפיצות
הענקיות, נכון? -אתה מוכן לבדוק

312
00:17:16,842 --> 00:17:19,137
?אם נותרו מקומות פנויים
.רק רגע, אדוני-

313
00:17:19,695 --> 00:17:22,122
?הפיצות היו אמיתיות
.בחייך, ספרי לי

314
00:17:22,456 --> 00:17:24,362
.רובין... -רק רגע, טד

315
00:17:24,375 --> 00:17:26,443
.הרבה אנשים שואלים אותי את זה

316
00:17:26,458 --> 00:17:28,775
.האמת היא שהפיצות היו אמיתיות

317
00:17:28,790 --> 00:17:31,859
.קלצונה. טריק צילומי
!ידעתי-

318
00:17:31,872 --> 00:17:34,861
,אלוהים
!כל-כך נחמד לפגוש מעריץ

319
00:17:35,168 --> 00:17:38,195
ואני הייתי מעריצה את
עבודתך אם היית משיג לנו

320
00:17:38,208 --> 00:17:39,893
.שני מושבים בטיסה הבאה

321
00:17:39,909 --> 00:17:44,760
הדיילות בדיוק מסיימות
.את ספירת המושבים האחרונה

322
00:17:44,855 --> 00:17:46,702
.אראה מה אני יכול לעשות

323
00:17:46,714 --> 00:17:49,434
זה יעזור אם אעלה על המטוס
?ואשא נאום נלהב על גורלי

324
00:17:49,466 --> 00:17:50,974
.אני חושב שזה עלול להרוס לך

325
00:17:54,230 --> 00:17:56,396
.זה ממש סיוט

326
00:17:57,313 --> 00:18:00,532
אז אנחנו מסכימים? הכול התחיל
מזה שלילי רצתה לחכות מחוץ

327
00:18:00,545 --> 00:18:01,843
?לחנות כדי לקנות שמלת חתונה

328
00:18:02,558 --> 00:18:03,643
.לא

329
00:18:03,781 --> 00:18:05,664
.רגע, זה התחיל עוד קודם

330
00:18:05,679 --> 00:18:08,617
זוכרת למה אכלנו
?"נקניקיות ב"איסט סייד

331
00:18:18,709 --> 00:18:21,259
!‏1939

332
00:18:21,735 --> 00:18:24,322
!הפני הזה מ-1939

333
00:18:25,965 --> 00:18:29,113
.פני שהוטבע לפני 67 שנה

334
00:18:29,129 --> 00:18:32,046
את קולטת שהפני הזה נוצר
?במהלך מלחמת העולם השנייה

335
00:18:32,062 --> 00:18:35,380
גם סבי, אבל זה לא
.עושה אותו מעניין

336
00:18:35,665 --> 00:18:40,195
,אני יודע משהו על מטבעות
.והמותק הזה שווה משהו לאספנים

337
00:18:40,247 --> 00:18:42,385
!לא נכון. -כן נכון

338
00:18:42,398 --> 00:18:46,386
יודעת מה? אזמין אותך לארוחת
.ערב בכסף שאקבל על הבחורצ'יק הזה

339
00:18:46,441 --> 00:18:48,900
.וזה בדיוק מה שעשיתי

340
00:18:48,915 --> 00:18:52,525
יש לך מזל שעדיין יש מסעדה
.שמגישה הכול תמורת דולר וחצי

341
00:18:52,537 --> 00:18:55,595
.זה פי 150 מהשווי המקורי שלו

342
00:18:55,628 --> 00:18:59,149
למעשה, הארוחה עלתה
.רק 1.49 דולר

343
00:19:00,053 --> 00:19:01,670
.‏1984

344
00:19:01,686 --> 00:19:04,481
,היי, בעוד 50 שנה
.נוכל לאכול ארוחת ערב שוב

345
00:19:04,589 --> 00:19:06,043
.איך את מעיזה

346
00:19:06,587 --> 00:19:07,955
?היי, מה קורה

347
00:19:07,969 --> 00:19:09,646
.לא יודע
.נראה שהם מחכים למשהו

348
00:19:09,681 --> 00:19:11,147
?כן, אבל למה

349
00:19:11,942 --> 00:19:13,351
.זה היה בגללי

350
00:19:13,496 --> 00:19:15,280
.הכול התחיל בגללי

351
00:19:15,345 --> 00:19:17,214
,לולא הייתי מרים את הפני

352
00:19:17,229 --> 00:19:20,094
לא היינו הולכים לצידה השני
.של העיר כדי לקנות נקניקיות

353
00:19:20,110 --> 00:19:22,557
ולא היינו עוברים ליד
,החנות לשמלות כלה

354
00:19:22,569 --> 00:19:24,517
לילי לא הייתה
,רוצה לחכות בחוץ

355
00:19:24,533 --> 00:19:27,741
ואני לא הייתי צריכה
.לנמנם בדירתך ביום המחרת

356
00:19:27,755 --> 00:19:30,003
מארשל לא היה שובר
.את הבוהן ברגל

357
00:19:30,039 --> 00:19:32,165
.בארני לא היה רץ את המרתון

358
00:19:32,180 --> 00:19:34,185
אני לא הייתי קופץ
,מעל השער המסתובב

359
00:19:34,202 --> 00:19:36,707
,נעצר
מקבל זימון לבית המשפט

360
00:19:36,792 --> 00:19:38,787
.והיינו מגיעים לטיסה בזמן

361
00:19:39,443 --> 00:19:41,470
לא נראה לי שנוכל
,לדעת מה קדם לכך

362
00:19:41,486 --> 00:19:43,222
אלא אם אתה יודע
.מי הפיל את הפני

363
00:19:43,237 --> 00:19:44,654
.הלוואי שידעתי

364
00:19:44,668 --> 00:19:46,555
למרות שהאדם הזה
כבר נענש מספיק

365
00:19:46,591 --> 00:19:49,259
.בכך שאיבד פני כל-כך שווה

366
00:19:49,583 --> 00:19:51,137
?אדוני

367
00:19:51,242 --> 00:19:53,850
בבקשה תגיד לי
.שיש לך חדשות טובות

368
00:19:53,865 --> 00:19:55,661
.חוששני שלא

369
00:19:55,679 --> 00:19:57,734
.אין מקומות פנויים במטוס

370
00:19:57,749 --> 00:19:59,036
.אני מצטער

371
00:19:59,050 --> 00:20:00,908
.טוב, תודה שניסית

372
00:20:01,674 --> 00:20:02,930
.אני לא מאמין

373
00:20:02,942 --> 00:20:05,720
.זהו זה, זה נגמר

374
00:20:05,736 --> 00:20:07,243
.טד, בחייך

375
00:20:07,258 --> 00:20:10,634
פשוט לא נועדת
.להגיע לשיקגו היום

376
00:20:10,650 --> 00:20:13,586
אם החברה הזו ממש רוצה
.אותך, יקבעו איתך פגישה חדשה

377
00:20:13,944 --> 00:20:15,460
.אבל לא כך היה

378
00:20:15,473 --> 00:20:17,269
.לא קבעו איתי פגישה חדשה

379
00:20:17,284 --> 00:20:19,151
.הם שכרו מישהו אחר

380
00:20:19,228 --> 00:20:21,705
ומסתבר ששלושה
,חודשים לאחר מכן

381
00:20:21,720 --> 00:20:24,996
הבחור הזה נאלץ
.לעבור לגור בשיקגו

382
00:20:25,251 --> 00:20:27,389
,ילדים
מה שמצחיק בגורל

383
00:20:27,403 --> 00:20:29,871
זה שחשבתי שנועדתי
.להתקבל לעבודה הזו

384
00:20:29,885 --> 00:20:31,202
.אך טעיתי

385
00:20:31,217 --> 00:20:33,784
.נועדתי להישאר בניו יורק

386
00:20:34,120 --> 00:20:38,145
.אחרת, לא הייתי פוגש את אמכם