זה אדיר.
אני לא מאמין שהרגע הזה .סוף סוף הגיע
.עוד מייל אחד והתינוקת שלי בת 200,000
התינוק פיירו (דגם של מכונית) שלך .הפכה לפיירו ממש זקן
,וממש כמו זקנים
,יש לה נזילות, ריח עבש
.ועושה רעשים מוזרים מהצד האחורי
.כן... הוא באמת עושה
היי, תדליק את הסיגרים .בתא הכפפות
הם קובנים אמיתיים, קניתי .אותם בצ'יינהטאון שנה שעברה
.ממש בשביל הרגע הזה
אה, מרשל, אני לא אומר ,שבטוח עבדו עליך
.אבל אלה צ'ופסטיקס עטופים במפיות
?על מה אתה מדבר - זהירות, בור בכביש -
.מה? לא. אוי. לא
.לא, לא, לא
.לא, יש רק עוד 0.8 מייל - .קדימה, חבר -
!חבר
?זה עדיין בסדר אם אני אדליק את אלה
תורגם לעברית ע"י עומר מנשה
תורגם ע"י עומר מנשה
ילדים, לפעמים החיים מכריחים אותנו .להיות מישהו שאנחנו לא רוצים להיות
כשזה קורה, אנחנו בדר"כ מנסים .להאחז בחלק קטן של מי שהיינו
.אולי קעקוע
.או תכשיט
,מזכרת קטנה שמזכירה לנו ."זה מי שאני באמת"
.המזכרת של מרשל לא הייתה כל כך קטנה
אבל ככל שהוא מצא את עצמו ,נדחף לעבר העולם התאגידי
,והרחק מחלומו, להציל את הסביבה
.כך הוא הידק את אחיזתו בפיירו
.היי
יצא דבר טוב אחד: אנחנו לא צריכים .ללכת למסיבת הקיפולים היום
.היי. זה מאוד חשוב ללילי ולי
שיהיו בחתונה שלנו ברבורי אוריגמי תוצרת יד בכל אחד מה
לא יכולתי אפילו לסיים את .המשפט, תודה לאל
.היי, המכונית שלך הולכת להיות בסדר
.זה המוסך הכי טוב בסביבה
.תראה את התעודה הזו
אחד המוסכניקים כאן
.סיים סטייק במשקל 1.8 קילו
!הפתעה
הרגשנו רע שאתם חסרים
ממסיבת קיפולי האוריגמי הסופר כיפיים, אז
.אז הצענו להעביר אותה לכאן
.התעקשנו
.נהדר
?איך הפיירו
.היא עדיין בטיפול
.היא? חשבתי שזה הילד שלך
,אה, זה משתנה .היא דיי מכונית קוקסינלית
?כמה זמן היה לך אותה... לוכסן אותו
האחים שלי העבירו אותו .אליי כשהייתי בן 16
.או כמה נחמד מצדם
.לא ממש
.מזל טוב
.הפיירו שלך
.אם תעבור את המבחן האחרון
!נו
כבר גילחתי את הרגליים .ובלעתי חמש דולר במטבעות של רבע
.רק 4.5 דולר יצאו
פשוט לך לחלון הזמנות של ווינברגר
.ותביא לנו 12 כוסות קפה
?זה כל - .או, כן -
.אבל אנחנו בוחרים מה אתה לובש
!מוסכם, מוסכם לגמרי
.אתה ערום
.אני מודע לזה
?יש לך חמישים סנט
לא
תקשיב, אני יכול פשוט ?לקבל את הקפה שלי בבקשה
.מצטער, נגמרו לנו המגשים והמכסים
שני בחורים גבוהים עברו כאן .לפני כמה דקות וקנו את כולם
וזה מקורו של החוק המטורף של מרשל
.בלי אוכל או שתייה בפיירו, אפילו לא קניות"
.הוא לא מטורף
.ברני, זה השלישי ברצף שהרסת
טוב, אני מנסה, אבל זה
תראה, אתה מקבל פעמיים באמצע, מקפל קדימה ואחורה ,מושך החוצה את הקצוות
הופך, פותח את הכנפיים, מקפל ,את הקצוות, משטח את הקדימה .מקפל לחצי
מקפל את הכתפיים למטה, דוחף את הפינות התחתונות ומקפל את הכנפיים .בחזרה החוצה
או שאתה רוצה שאחד ?מהילדים בגן שלי יראה לך
.רגע, רגע, רגע .רגע, אני חושב שהבנתי
.לא
.שכח מזה, הנייר יותר מדי יקר .אתה בחוץ
.אוי לא
.החוק של האוכל מטורף .יכולנו למות בגללו
?זוכר את קטסטרופת ה-100,000 - .אה, הקסטרופיירו -
.אחי, אמרתי לך שזה לא עובד .זו קטסטרופת ה-100,000
?מה זו קטסטרופת ה-100,000 - ?הקטסטרופיירו -
זה היה בדיוק לפני חופשת החורף השנה הראשונה שלנו בקולג'.
מרשל ואני היינו שותפים אבל .לא היינו עדיין חברים ממש טובים
.אני חשבתי שטד היה קצת יומרני
.ומרשל היה מבולגן לגמרי
.היי
.אני אנהג בפיירו שלי חזרה לכאן בסוף החופשה
,אני יודע שאנחנו רואים אחד את השני מספיק
,אבל אם אתה צריך טרמפ .לא יזיק לי הכסף לדלק
?אתה גר באוהיו, נכון .אני יכול לעבור ולאסוף אותך
.טוב, קודם כל, ההורים שלי חיים באוהיו
.אני חי את הרגע
חוץ מזה, קרן ואני לא ראינו .אחד את השני מאז חג ההודיה
שנינו עובדים ממש קשה כדי שמערכת היחסים הרחוקה הזו תעבוד, אז
טוב, אז, תתקשר אלי אם .אתה משנה את דעתך
.מד הדרך שלי הולך לעבור את ה100,000
.היא ממש תתבאס אם אני אעזוב מוקדם
.זה היה לגמרי הדדי
אני מתכוון, קרן העלתה את זה ראשונה אבל אני
.זה היה .זה היה לגמרי הדדי
.הבנתי אותך
?אז מה קורה איתך ועם לילי ?משהו רציני
.כן
.אחי, אנחנו שנה ראשונה
אני לא הולך להתחתן עם .הבחורה הראשונה שאני איתה
לילי מגניבה, אבל את הציפור הזאת ?אי אפשר לכבול בשלשלאות, מבין
הכמה שעות הבאות של הנסיעה .היו טיול מכוניות קלאסי
.אז... השיר הזה
.אה, זה השיר הכי טוב בעולם
.זה השיר היחיד שאני אוהב
.סתם, אני צוחק
.הקלטת תקועה בנגן כבר, שנתיים כאילו
.יותר טוב מכלום אבל
.אולי
.כל כך... נמאס לי... מהשיר הזה
.אל תדאג זה חוזר
?למה אתה מתכוון
שיר) Just to be the man( who walks 1,000 miles
שיר) And falls down( at your door
.כן, עשינו את הסוף ממש טוב
.זה בטח היה הנסיון הכי טוב שלנו עד עכשיו
?'היי, רוצה לשחק כלב זיצ
?מה - .אה, זה משחק לנסיעות -
כל פעם שאתה רואה כלב, את צריך ."'להיות הראשון שאומר, "כלב זיצ
אני דיי טוב אז - .'כלב זיצ -
טוב, לא, לא ידעתי שאנחנו התחלנו אבל
.אוקיי, סבבה .אתה קיבלת את הנקודה הראשונה
.'כלב זיצ - !כלב זיצ'. לעזאזל -
?אנחנו עדיין משחקים כי לא הייתי... לא באמת הייתי
.12 - אפס
.מרשל
.מרשל - .כלב זיצ', מכונית משפחתית כחולה -
.לעזאזל
.18 - אפס
ואז מרשל, שהיה כל כך עסוק ,'בלרמות בכלב זיצ
.גרם לנו ללכת לאיבוד לגמרי
!איפה אנחנו לעזאזל
.וואו, וואו, וואו, וואו .חכה רגע
.אני חושב שדילגת על משהו
.באמת? נשמע בלתי אפשרי
.היי, יש לנו כמה זמן
?מה אתה אומר שנרד מהכביש המהיר, ניקח את הדרך הפחות מטויילת, אתה יודע למה אני מתכוון
.רוברט פרוסט
.לא נשמע כמו רעיון חכם
.מאוחר מדי
.אני יורד ביציאה הזו
?מי לא כיפי מספיק עכשיו, קרן
.ואז הלכנו לאיבוד
!איפה אנחנו לעזאזל
.אני עוצר בצד - .לא, תמשיך לנסוע -
.כמעט נגמר לנו הדלק, לא בטוח שאנחנו אפילו על כביש יותר
מתחת לאפס בחוץ, אם נעצור אנחנו .עלולים להיתקע בגלל השלג במשך ימים
,חוץ מזה, יש לי רק .שישה חטיפי גרנולה ושלושה בקבוקי מים
.לא, העפתי אותם החוצה - !מה -
.בלי אוכל ושתיה בפיירו
?--בלי אוכל ושתייה בפ לא שטפת את הסדינים שלך מאז
.וכך החל הלילה הארוך ביותר בחיינו
.אני די בטוח שהרגל שלי קפואה לגמרי
מרשל
יש סיכוי סביר מאוד שניתקע כאן בגלל .השלג במשך ימים
.אם אני מת ראשון, תעשה מה שצריך בשביל לשרוד
.תאכל את הבשר שלי
.תפתח לי את הבטן כמו דג, או משהו
.תודה, טד
.אתה חבר טוב
ואם אני מת קודם, פשוט תעזוב את .הגופה שלי בשקט
?מה
אני הרגע אמרתי שאתה יכול לפתוח .אותי ולזחול פנימה
,כן, אבל תעשה לי את הדברים האלה .זה עושה לי צמרמורת
אבל... אבל אתה מת, ואני אמות גם .אם אני לא אעשה את זה
.זו לא הייתה החלטה קלה
.זה הכל בגלל חוק האוכל המטורף שלך
.הוא הגיוני לחלוטין
!היי! המשקפיים שלי
.היי
.אני יודע שאין לנו דלק
?אבל אפשר להדליק את החימום רק לדקה
.אוקיי
אחי
אני מצטער להגיד
אבל כל כך קר
שיש רק דרך אחת שבה .אנחנו נצליח לעבור את הלילה
.היינו צריכים להמשיך לנסוע - .נו, מרשל -
.לא. לא. אנחנו עלולים למות עכשיו
.אני אולי לא אראה את לילי יותר
אף פעם לא אמרתי את זה לאף אחד אבל
אני יודע כבר הרבה זמן שאני הולך .להתחתן עם הבחורה הזו
,אם נשרוד את זה .יום אחד, אני אתחתן איתה
.אני מצטער בקשר למשקפיים שלך
.זה בסדר
.הם היו לקישוט
.היי, מרשל
?כן
?אתה עדיין חושב על לילי
.כן
.תפסיק בבקשה
וכך מרשל ואני חשבנו שאנחנו .עומדים למות באמצע שום מקום
אבל מה שמצחיק
.היי, זוג אוהבים שכמותכם, כדי שתמשיכו לנסוע
!'כלב זיצ - !לעזאזל -
?אמרת שאתה הולך להתחתן איתי כבר אז
.זה כל כך מתוק
.בטיול הזה מרשל ואני הפכנו לחברים הכי טובים
.עם הטבות, לפי איך זה נשמע
.אריקסון
.וואו
.נראה כאילו הוא ממש צריך חיבוק
.טד
הוא אמר שיעלה לפחות 3,000 דולר .כדי להחזיר אותה לכביש
.ואפילו אז, הוא לא יכול להבטיח כלום
.טוב, זו מכונית דיי ישנה
.כן, אתה יכול להמשיך להאריך את החיים שלה
אבל האמת שזה לרוב מכונה שעושה .את רוב העבודה בשלב הזה
,אני יודע שזה הרבה כסף
?אבל זו הפיירו שלי, אתה יודע
.אני הולך לסיים את התואר ולקחת איזו עבודה שקשורה בחוק תאגידי, שבוגדת בעקרונות שלי
.ובלי הפיירו הזו, אני סתם עוד בחור בחליפה
.איך אתה מעז - .היי -
עברתי כל כך הרבה .עם המכונית הזו
.החתול האובדני
.איפה-אפי הטרמפיסט
.ההומלס שפרץ לאוטו דרך החלון
.והקיא על כל המושב האחורי
.לילי, אל
."תהיי חזקה, אל תתחילי "דילמת האסיר
.המכונית על ערש דווי, רובין .אני חייבת לנקות את המצפון שלי
?בנות, על מה אתם מדברות
.אוקיי, זמן קצר אחרי שפגשנו את רובין
.לה ולי היה קריז לאוכל תאילנדי במסעדה אחת
שעה וחצי משלוח, אנחנו לא יכולות .לחכות כ"כ הרבה
.הלוואי שיכולנו לקחת את הפיירו, אבל יש למרשל את החוק נגד אוכל המטורף הזה
.אבל אוכל תאילנדי, לילי
.פד ים מאו
.טום קאי גה
.טאי סי רן
,או! את סתם אומרת הברות אקראיות !אבל זה נשמע כל כך טעים
.אוקיי, זה מה שנעשה
ניסע לשם, נאסוף את זה, נגיד להם ,לעטוף את זה בשתי שקיות
ניסע בחזרה לכאן מאוד בזהירות .עם החלונות פתוחים
.והוא לעולם לא ידע
.וואו, הברקס הזה ממש רגיש
!אוי, מרשל יהרוג אותי
זה וההבדל בין שתי מילים .מסוימות הם הדברים היחידים
.שהוא ממש רציני לגביהם
.לילי, זה יהיה בסדר - .לא, זה לא -
.מרשל הולך להתחרפן ?אוי אלוהים, אוי אלוהים, מה נעשה
אוי אלוהים, אוי - !תשתקי -
.עכשיו, תקשיבי לי .השעון מתקתק
אוקיי, דבר ראשון, אנחנו נאסוף את כל .החתיכות הקטנות האלה של טופו וכרוב
אחר כך, אנחנו צריכות לסדר את הדברים הממש גרועים
.הבריכות שהצטברו .צריך לספוג את המרק
.והדבר האחרון זה הריח, צריך להסתיר את הטום קה גאי הזה
.הזכרת סיגרים
.יש שניים בתא הכפפות, אבל הוא שומר אותם
.תני לי את הצ'ופסטיקס האלה
?היי, מה עם קצת מוזיקה
.או, אחלה שיר
.הסיגרים האלה, לא עוזרים בכלל
.כן, זה היה רעיון נוראי
.עכשיו מריח כאן כאילו איזה הומלס הקיא כאן
?והחלונות השבורים
.היינו צריכים לגרום לזה להראות אמיתי
?למה שברתם שניים
.זה נראה כיף כשהיא עשתה את זה, אז גם אני רציתי
.אני לא מאמין שכל הזמן הזה אלו הייתם אתן
האשמתי את הרקדן הממש שזוף .עם הבגד גוף כל הזמן הזה
.מרשל, אני כ"כ מצטערת ,אבל לחלוק את הסוד הזה
.זה מה שגרם לי לרובין להיות חברות הכי טובות
.וואו, איזו מכונית מיוחדת
?אז, אפשר כבר למעוך אותה לקובייה קטנה
.אני לא יודע .אני לא יודע. אני לא יודע
.קדימה, מרשל
.זו הפיירו שלך
.אתה יודע מה הדבר הנכון לעשות
,וואו ברני .למה אתה אוהב את המכונית כ"כ
?אוהב אותה
.חכה שנייה
?אוהב אותה
!אני שונא אותה
?מה, למה
?למה? למה
!למה
!למה - .תן לי לספר -
זה קרה שנה שעברה, במשך זמן שביתת .התחבורה הציבורית
.היי - .היי -
?אה, מרשל בסביבה
.יש לי מסאג' בקווינס עוד חצי שעה .אני צריך הסעה
.אה, לא, הוא בספריה כל היום .פשוט קח את המפתחות
?היי! למה שאתה לא תסיע אותי
.זה יהיה ממש טיול
?לקווינס
.כן, נקנה שם בשר מיובש, עוגיות
,אה, האמת שיש לי הרבה עבודה לעשות, אז
.אוקיי, טוב, בכל אופן, אני אבטל
.נתראה אח"כ - !חכה -
?אתה יודע לנהוג, נכון
.מה, ברור שאני יודע איך לנהוג .אני מת על נהיגה
.לקרוע את הכביש
.לעבור בין נתיבים
ולבלום
.לצפור. מת על זה
.חוץ מנהגות
.אל תגרום לי להתחיל לדבר על נהגות
?מה דוושת הגז - .שאלה מכשילה -
.לא, זו לא - .כן, זו כן -
.לא, זו לא - ?אמצע, שמאל, ימין -
!אף פעם לא למדתי לנהוג
.גדלתי בעיר, אף פעם לא הייתה לי הזדמנות
?טוב, נחש מה
,אתה הולך לקבל את ההזדמנות שלך .כי אני הולך ללמד אותך
.ברני סטינסון, תחגור את עצמך
.זה לא בסדר
.אלוהים לא התכוון שנשתנע במהירויות כ"כ גבוהות
.תרגע, אתה עושה את זה מצויין
.תתעלם מהזקנה עם ההליכון, זה לא מרוץ
.אחי, כלב
.כלבי זיצ'. זה, או כלום
?מה אני עושה .תגיד לי מה לעשות, טד
,תלחץ על הברקס .מתישהו ב-20 דקות הקרובות
?איזה? איזה מהם זה ברקס שוב
.השמאלי - .השמאלי, אוי ואבוי, השמאלי -
.יש לי בלק אאוט לגמרי - .תעשה את התנועה עם הידיים -
.אהה, אנחנו לא נספיק בזמן
?למה הדלקת הרגע את הרדיו
!אני לא יודע למה הדלקתי את הרדיו
.אנחנו הולכים למות. תגיד לי מה לעשות טד
.תרגע, אתה מתנהג כמו משוגע
.תעזור לי, טד! אני רציני - .תעצור, רד למטה והתגלגל -
!לצרוח זה כיף - !לצרוח זה כיף -
.אני לא יכול לזוז
אני לא יכול... אני לא מרגיש את ה
.חכה
.אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר - .אנחנו בסדר -
!זה נס, טד
וואו, נשמע כאילו הייתה לך ממש .תאונה עם המכונית הזו
האמת, היו לו שתי תאונות אם את מחשיבה את
.נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה-נה
.אני לא אמור להיות פה אפילו, בגלל מלכודת המוות הזו
אבל הגורל
.הגורל נתן לי הזדמנות שניה
ועזר לי להבין שהימים שלנו על הכוכב .הזה מעטים מדי בשביל שיבזבזו אותם
אז החלטתי מאותו רגע
.להמשיך לחיות את חיי בצורה המלאה ביותר
אז הגעת להחלטה משנה חיים .שלא לשנות את חייך כלל
.סיפור אמיתי
.חברים
.הפיירו הזו חשובה לכולנו
.חברויות נוצרו
.עברנו הרפתקאות, עמדנו בפני אימה
.לכן אנחנו צריכים להפטר ממנה
!כן - ?מה -
.היא חיה חיים אמיתיים, מגיע לה למות בכבוד
אבל 200,000
?אבל אלה החיים, אתה יודע
.אתה אף פעם לא מגיע לאן שחשבת שאתה רוצה להיות
.אני לא עוזר לסביבה
.טד לא פילוסוף
.לילי לא אמנית בעלת שם עולמי
ברני אף פעם לא נהג במהירות יותר .גבוהה מחמישה קמ"ש
.גם לרובין, אני בטוח, הייתה חוויה מאכזבת בחייה
?אולי
.והפיירו שלי היא לא פיירו שעברה 200,000 מייל
?זה בסדר, אתם יודעים
.אלה חלומות ישנים
.נשיג מכונית חדשה ונמלא אותה בזכרונות חדשים
.וזו תהיה המכונית שהיייתה לנו כשהתחתנו
.כשהיה לנו את הבית הראשון שלנו
אולי אפילו המכונית הראשונה .שארבעת הילדים שלנו יזכרו
.זה כל כך מתוק
.המכונית הראשונה ששני הילדים שלנו יזכרו
.אני רוצה להגיד להתראות
?אתם יודעים מה
,הפיירו הזו .היא השפיעה על החיים של כולנו
.השפיעה - .זה מה שאמרתי -
.רק מוודא
.לקחה אותנו לכל מיני מקומות
.אני מתכוון, אולי זה הזמן, להחזיר טובה
.הפיירו הזו הייתה צריכה להגיע ל200,000
.אז, בואו נוציא אותה החוצה
.ונדחוף אותה במשך ה0.7 מייל שנשארו
.היא הייתה עושה את אותו דבר בשבילנו
.היי, גאונים
,הגלגלים האחוריים על בלוקים .המכונית לא הולכת לשום מקום
!קרוב מספיק - !קרוב מספיק -
.וכך מרשל אמר להתראות לפיירו שלו
,וכמתנה האחרונה של המכונית לכולנו
.הכסף שקיבל מחלקי המתכת שילם את חשבון הבאר שלנו בשתי הלילות שבאו אח"כ
!אריבדרצ'י, פיירו
.היית העץ הנותן של המכוניות
.מי יתן ותחלידי בשלום
.תירקבי בגהנום, סוס שטני
?ואיזה חבר יותר טוב מזה יש
?אי, שמעת את השיר החדש הזה
.הרגע קיבלתי את הסינגל על קלטת
.תכניס
.השיר הזה אף פעם לא יימאס עליי
.אף פעם .לעולמי עד
!כן
.תורגם לעברית ע"י עומר מנשה