1
00:00:00,291 --> 00:00:02,300
,ילדים, באביב 2007

2
00:00:02,300 --> 00:00:04,310
.הכל היה טוב ביני לבין רובין

3
00:00:04,310 --> 00:00:07,022
אז החלטנו לנסות
.לעשות את זה אפילו יותר טוב

4
00:00:07,022 --> 00:00:08,729
.החלטנו לעבור לגור ביחד

5
00:00:08,729 --> 00:00:10,538
.אז, הזמנתי את ההובלה שתהיה פה ב8 בבוקר

6
00:00:10,538 --> 00:00:11,944
?האם זה בסדר מבחינת כולם

7
00:00:13,151 --> 00:00:15,058
?דרך אגב, מה החלטתם לעשות עם החדר של טד

8
00:00:15,058 --> 00:00:17,067
.כי אם אתם צריכים עזרה עם השכירה, אני אקח את החדר

9
00:00:17,067 --> 00:00:18,876
?למה אתה רוצה לגור (לחיות) איתנו

10
00:00:19,077 --> 00:00:21,790
."אני לא קורא למה שאתם עושים: "לחיות

11
00:00:22,192 --> 00:00:22,995
,זאת העסקה

12
00:00:23,196 --> 00:00:25,607
.אני צריך מקום קרוב לבר

13
00:00:25,908 --> 00:00:28,822
זה לוקח לי בדיוק 23 דקות בשביל לקחת בחורה

14
00:00:28,822 --> 00:00:31,234
.מהבר לדירה שלי

15
00:00:31,234 --> 00:00:33,745
.הרבה יכול להשתבש ב23 דקות

16
00:00:33,946 --> 00:00:38,668
.זה יהיה כל כך לוהט

17
00:00:39,772 --> 00:00:40,877
.ממ

18
00:00:45,499 --> 00:00:46,403
.היא משלמת

19
00:00:48,513 --> 00:00:49,517
,אני נשבעת

20
00:00:49,517 --> 00:00:51,024
,אם הוא לא יתקשר אליי בחזרה

21
00:00:51,426 --> 00:00:52,532
.אני הולכת לגמור עם זה

22
00:00:52,532 --> 00:00:53,837
.בבקשה תמהר, אדוני

23
00:00:53,837 --> 00:00:56,047
.אני רוצה לעשות דברים מלוכלכים איתך

24
00:00:56,349 --> 00:00:58,359
.דברים שלא הייתי מרשה לו לעשות

25
00:00:58,660 --> 00:01:00,568
.כל רמזור אדום שתעבור זה עוד 20 דולר

26
00:01:01,974 --> 00:01:02,979
?מותק

27
00:01:02,979 --> 00:01:04,587
!הו, לא, לא, לא, לא,לא

28
00:01:04,587 --> 00:01:05,893
הכל היה באשמתי

29
00:01:07,801 --> 00:01:10,414
.אני כל כך שיכורה

30
00:01:11,820 --> 00:01:13,227
,שאני שיכורה כל כך

31
00:01:13,528 --> 00:01:15,839
!אני משוגעת

32
00:01:15,839 --> 00:01:16,944
.אני יודע שכן

33
00:01:17,747 --> 00:01:19,154
.תראה את זה

34
00:01:21,866 --> 00:01:23,674
?מה המצב משטרה

35
00:01:25,383 --> 00:01:26,890
.כל כך קרוב

36
00:01:27,392 --> 00:01:28,898
רואים? אם היה לי מקום פה

37
00:01:28,898 --> 00:01:30,807
.כל מה שהייתי צריך לעשות זה לעלות איתן למעלה

38
00:01:31,210 --> 00:01:32,817
.באמת, חברה
!זה יהיה ענק

39
00:01:32,817 --> 00:01:34,826
ניכנס לבית אחרי שאתם תרדמו

40
00:01:34,826 --> 00:01:36,735
.ואני אעלם לפני שתתעוררו

41
00:01:36,735 --> 00:01:37,940
אז, אתה מקבל סקס

42
00:01:37,940 --> 00:01:40,652
ואנחנו צריכים להעיר איזו בחורה נבלה בבוקר

43
00:01:40,652 --> 00:01:41,858
?ולהעיף אותה

44
00:01:42,160 --> 00:01:43,164
.אלוהים, לילי

45
00:01:43,365 --> 00:01:44,772
איזה בחור אמר לה
שהוא אוהב אותה

46
00:01:44,772 --> 00:01:46,981
ואז העמיד פנים שהוא הולך לשירותים
ולעולם לא חזר

47
00:01:46,981 --> 00:01:49,996
?את לא יכולה להכין לה כוס קפה
.באמת נחמד

48
00:01:51,603 --> 00:01:57,831
DJ YUKNIK מציג
heone :סנכרון

49
00:02:06,338 --> 00:02:09,744
שמתי את כל הג'קטים הכבדים
."בקופסה הזאת שרשום עליה "חורף

50
00:02:09,744 --> 00:02:12,950
ושמתי את כל הסוודרים הציבעוניים
בקופסה שרשום עליה

51
00:02:12,950 --> 00:02:14,454
"ביל קוסבי"

52
00:02:15,256 --> 00:02:17,760
.תצחקי, אבל אמריקה אהבה את הבחור משום מה

53
00:02:20,567 --> 00:02:21,168
.כמעט גמור

54
00:02:21,970 --> 00:02:22,971
.לא כל כך מהר

55
00:02:26,479 --> 00:02:27,681
.קח את חרבך

56
00:02:29,784 --> 00:02:31,589
.סיומו של עידן-
.כן-

57
00:02:31,690 --> 00:02:32,891
,זה מבאס לפרק את הסט

58
00:02:32,891 --> 00:02:34,895
.אבל אתה תצטרך את החרב הזאת

59
00:02:34,895 --> 00:02:37,902
—זה נכון
.הבניין שלי שורץ דרקונים

60
00:02:39,805 --> 00:02:41,909
זה ניראה שילדנו הקטן
.סוף סוף עובר דירה

61
00:02:42,311 --> 00:02:43,813
זה נראה כאילו רק אתמול

62
00:02:43,813 --> 00:02:46,618
.אתה הייתה תלמיד השנה הראשונה הקטן והחמוד

63
00:02:46,819 --> 00:02:49,325
.מגלה את הרגאי ואת הפריסבי האולטימטיבי

64
00:02:49,325 --> 00:02:50,627
הוא עשה את זה מאוחר יותר משאר הילדים

65
00:02:50,627 --> 00:02:52,030
.אבל לעולם לא לחצנו עליו-
.לא-

66
00:02:52,030 --> 00:02:53,132
.ידענו שהוא יגיע לשם

67
00:02:54,436 --> 00:02:55,838
?אתה עדיין לא עברת, נכון

68
00:02:55,938 --> 00:02:56,239
.יופי

69
00:02:56,239 --> 00:02:57,541
.אתם חייבים לעשות את החידון הזה

70
00:02:57,541 --> 00:02:58,944
.מצאתי את זה במגזין

71
00:02:58,944 --> 00:03:01,850
זה נקרא "האם אתם מוכנים
.לעבור לגור ביחד?" חידון

72
00:03:01,850 --> 00:03:03,153
טוב, אם זה דומה לחידון שלך

73
00:03:03,153 --> 00:03:06,158
,"האם את לובשת תחתונים"
.אני לא משתתפת

74
00:03:07,059 --> 00:03:07,862
,שאלה מספר 1

75
00:03:08,163 --> 00:03:11,269
?"טד, "האם אתה רוצה לגור עם רובין

76
00:03:11,269 --> 00:03:12,172
.ממ. כן

77
00:03:12,172 --> 00:03:14,074
.אוו, התשובה הראשונה שלך שגויה

78
00:03:14,074 --> 00:03:14,776
התשובה היא

79
00:03:14,776 --> 00:03:16,880
לא, אתה רוצה להשאר רווק"

80
00:03:16,880 --> 00:03:19,286
."ולבלות עם החבר המדהים שלך בארני

81
00:03:19,587 --> 00:03:21,489
.שאלה מספר 2, רובין

82
00:03:21,590 --> 00:03:24,697
האם את חושבת שאת יכולה להשיג"
?"מישהו נחשק יותר מטד

83
00:03:25,599 --> 00:03:28,804
.תשובה נכונה. התשובה היא שתיקה מוזרה

84
00:03:29,806 --> 00:03:30,908
,שאלה מספר 3

85
00:03:30,908 --> 00:03:34,716
האם הרגע המצאתי את החידון הזה"
?"כדי להוכיח משהו

86
00:03:34,716 --> 00:03:35,617
.כן

87
00:03:36,019 --> 00:03:37,321
.כן, עשיתי זאת

88
00:03:37,723 --> 00:03:42,131
באמת? אתה מתכוון שזה לא מאיזשהו
?צהובון ישן

89
00:03:42,932 --> 00:03:44,736
?אז? כולנו מסכימים

90
00:03:45,038 --> 00:03:46,341
?נחזיר את הדברים של טד בחזרה לפה

91
00:03:46,341 --> 00:03:48,344
.ממ... לא
.אנחנו עדיין עוברים לגור ביחד

92
00:03:48,344 --> 00:03:49,346
?למה

93
00:03:49,346 --> 00:03:50,849
.זה מטורף

94
00:03:51,049 --> 00:03:52,152
.טד, אתה הורס את חייך

95
00:03:52,152 --> 00:03:53,455
.הבחורה מעוורת אותך

96
00:03:53,455 --> 00:03:56,861
עם השיער הנוצץ שלה
.והשדיים בצורת שדיים

97
00:03:57,563 --> 00:03:58,964
.זה רע גם בשבילך, שתדעי לך

98
00:03:58,964 --> 00:04:00,068
איך את מתכוונת להרגיש

99
00:04:00,268 --> 00:04:02,173
?אם הוא יראה אותך בלי איפור

100
00:04:02,173 --> 00:04:04,577
.אני בלי איפור כרגע

101
00:04:04,577 --> 00:04:06,781
.לעזאזל, את יפה

102
00:04:08,184 --> 00:04:09,987
בסדר, אבל איך את תרגישי

103
00:04:09,987 --> 00:04:12,091
?אם לא תוכלי לעשן מדי פעם

104
00:04:12,091 --> 00:04:14,497
,או, בחייך
.רובין לא מעשנת

105
00:04:15,499 --> 00:04:17,503
?רגע אחד, את מעשנת-
.ברור שלא-

106
00:04:17,503 --> 00:04:18,004
?למה

107
00:04:18,206 --> 00:04:20,409
!אתה לא תגיד לי איך לחיות את חיי

108
00:04:21,310 --> 00:04:23,916
.טד, אני לא יכול לתת לך לעשות זאת

109
00:04:23,916 --> 00:04:24,116
.קדימה

110
00:04:24,116 --> 00:04:25,118
.זה קורה

111
00:04:25,118 --> 00:04:27,925
,אז במקום להילחם בזה
?למה, למה שלא תעזור

112
00:04:29,627 --> 00:04:30,730
?אתה רוצה שאני אעזור לך-
.כן-

113
00:04:32,131 --> 00:04:32,935
.בסדר, טד

114
00:04:35,340 --> 00:04:36,342
.אני אעזור לך

115
00:04:38,145 --> 00:04:40,150
לא מאמין שאשכרה הצלחנו לעשות
.שהוא יוריד למטה את הקופסה

116
00:04:40,450 --> 00:04:42,154
.אולי הוא סוף סוף מתחיל להבין

117
00:04:43,757 --> 00:04:45,059
?איפה המשאית

118
00:04:46,762 --> 00:04:47,365
?איפה בארני

119
00:04:47,365 --> 00:04:49,067
.חכה לזה

120
00:04:50,670 --> 00:04:51,772
!אני לא מאמין לזה

121
00:04:51,772 --> 00:04:53,576
.כל מה שיש לי נמצא שם

122
00:04:53,576 --> 00:04:56,282
.חוץ מהקופסה עם המכסים של הסירים

123
00:04:56,983 --> 00:04:57,884
.והחרב

124
00:04:58,787 --> 00:04:59,487
.אני אהרוג אותו

125
00:04:59,487 --> 00:05:02,093
!נשבע באלוהים אני אהרוג אותו

126
00:05:02,093 --> 00:05:03,897
.אוקיי
.אולי אני רק אחזיק את זה

127
00:05:03,897 --> 00:05:04,698
.לבינתיים

128
00:05:10,009 --> 00:05:11,512
,מארשל

129
00:05:11,512 --> 00:05:12,714
.אנחנו גרים לבד

130
00:05:14,919 --> 00:05:16,222
!זה כל כך נפלא

131
00:05:16,924 --> 00:05:20,531
סוף סוף נוכל לעשות את הדברים שתמיד רצינו
.לעשות אם היינו גרים לבד

132
00:05:20,531 --> 00:05:22,534
.הו, אני יודעת עם מה אני רוצה להתחיל

133
00:05:28,948 --> 00:05:30,552
?אז, הנה אנחנו, כן

134
00:05:31,953 --> 00:05:34,058
.יושבים בדירה ערומים

135
00:05:35,060 --> 00:05:36,864
.מגניב-
.כן-

136
00:05:41,273 --> 00:05:43,377
זה לא מגניב כמו
.שציפיתי שזה יהיה

137
00:05:43,377 --> 00:05:44,579
.התחת שלי מגרד

138
00:05:44,579 --> 00:05:46,684
.קר לי-
.שמתי לב-

139
00:05:48,687 --> 00:05:50,691
.כן, כאילו לך יש זכות דיבור, מזדקרת

140
00:05:53,498 --> 00:05:55,702
בארני, אני לא יודע אם קיבלתה
,את שאר 47 ההודעות שלי

141
00:05:55,702 --> 00:05:57,205
אבל אם הדברים שלי לא פה תוך שעה

142
00:05:57,205 --> 00:05:58,508
.אני מתקשר למשטרה

143
00:05:58,708 --> 00:06:00,611
.זה הפעם האחרונה שאני מתקשר אליך

144
00:06:01,012 --> 00:06:03,218
.כי המטען שלי נשאר במשאית

145
00:06:03,518 --> 00:06:04,821
.אל תדאג, זה רק בארני

146
00:06:04,821 --> 00:06:06,023
.הוא יחזיר את הדברים בחזרה

147
00:06:06,524 --> 00:06:07,727
לא, זה רק

148
00:06:07,727 --> 00:06:09,630
?שאני באמת ציפיתי להתיישב, יודעת

149
00:06:09,630 --> 00:06:11,134
.אולי רק לסדר את הטלוויזיה

150
00:06:11,433 --> 00:06:13,338
.לצפות בסרט במיטה

151
00:06:14,841 --> 00:06:15,442
?מה

152
00:06:16,443 --> 00:06:18,747
?אנחנו באמת רוצים טלוויזיה בחדר

153
00:06:19,451 --> 00:06:20,653
.חשבתי שכן

154
00:06:20,653 --> 00:06:22,355
.אני לא חושבת שכן

155
00:06:22,355 --> 00:06:24,661
?טוב, אז איפה עוד נוכל לשים את הטלוויזיה שלי

156
00:06:24,661 --> 00:06:28,668
.נוכל לשים אותה במחסן במרתף

157
00:06:28,668 --> 00:06:30,573
?מה לא נתגעגע לטלוויזיה שלי

158
00:06:30,773 --> 00:06:31,575
?באמת

159
00:06:31,575 --> 00:06:32,476
.כן, אנחנו נתגעגע

160
00:06:33,779 --> 00:06:35,583
היה לנו את הטלוויזיה הזאת הרבה זמן

161
00:06:35,583 --> 00:06:39,991
.ואנחנו נרגיש יותר בבית אם היא תהיה בחדר שלנו

162
00:06:42,596 --> 00:06:43,700
?צריכים יין, לא

163
00:06:43,700 --> 00:06:44,901
.כן, אנחנו צריכים

164
00:06:51,013 --> 00:06:53,820
?האם אנחנו צריכים, לעבור לחדר השינה

165
00:06:54,020 --> 00:06:55,022
?למה

166
00:06:55,323 --> 00:06:57,025
.טד לא גר פה כבר

167
00:06:57,025 --> 00:06:59,431
.אנחנו יכולים לעשות זאת איפה שבא לנו

168
00:06:59,831 --> 00:07:01,134
?את יודעת מה עוד

169
00:07:01,536 --> 00:07:03,540
.אנחנו לא צריכים להיות שקטים יותר

170
00:07:03,540 --> 00:07:05,543
.אפשר להיות רועשים ככל שנרצה

171
00:07:09,151 --> 00:07:11,956
.אוקיי, אני חושבת שנצטרך לקבוע כמה חוקים

172
00:07:12,257 --> 00:07:14,161
רק אם אנחנו יכולים להיות רועשים

173
00:07:14,161 --> 00:07:16,166
.לא אומר שאנחנו חייבים להיות רועשים

174
00:07:16,166 --> 00:07:18,470
,ולמרות שזה יכול לחרמן אותך

175
00:07:18,569 --> 00:07:21,976
"כשאתה צועק " אני הכי טוב
.לא עושה לי הכי טוב

176
00:07:22,278 --> 00:07:23,880
,טוב, זה עדיף הרבה מאשר לצעוק

177
00:07:23,880 --> 00:07:26,686
"טד לא פה"
.שוב ושוב

178
00:07:27,188 --> 00:07:29,592
.טוב, לפחות מה שאני אומרת נכון

179
00:07:31,597 --> 00:07:33,099
.זה היה לא נחוץ

180
00:07:35,303 --> 00:07:37,708
משום שיש לי רק קופסה אחת

181
00:07:37,708 --> 00:07:39,010
.חשבתי לעצמי שאני אצטרך לפרוק אותה

182
00:07:39,010 --> 00:07:40,213
,ממ
?איפה את חושבת שאנחנו צריכים לשים אותה

183
00:07:40,213 --> 00:07:41,817
,טוב, אלא אם כן יש לך חדר נפרד של מכסי סירים

184
00:07:41,817 --> 00:07:43,019
.חשבתי על הארון

185
00:07:44,823 --> 00:07:45,525
?מה

186
00:07:45,525 --> 00:07:47,728
.אה, העניין הוא שהמטבח שלי הוא קצת קטן

187
00:07:47,728 --> 00:07:50,033
וכבר יש לי מכסי סירים

188
00:07:50,033 --> 00:07:52,739
ושלי באים עם סירים, אז

189
00:07:53,240 --> 00:07:54,943
אז את אומרת שאין מצב לפנות מקום

190
00:07:54,943 --> 00:07:58,150
?לקופסה היחידה שאני מנסה לעבור איתה לדירה שלנו

191
00:07:58,150 --> 00:07:59,552
אז למה שלא תיקח אותה למטה ל

192
00:07:59,552 --> 00:08:01,157
.אל תגידי מחסן

193
00:08:02,057 --> 00:08:04,062
.עמדתי להגיד אשפה

194
00:08:04,362 --> 00:08:06,767
,לעזאזל רובין
—זה כל מה שנשאר לי בעולם

195
00:08:06,767 --> 00:08:08,572
.8מכסי סירים וחרב

196
00:08:08,572 --> 00:08:11,076
.כן, לגבי החרב

197
00:08:15,184 --> 00:08:15,786
.הלו

198
00:08:15,886 --> 00:08:17,990
.שים עליך חליפה, מר. מוסבי

199
00:08:18,090 --> 00:08:19,493
.בארני, אני יודע שזה אתה

200
00:08:19,493 --> 00:08:20,596
?איפה הדברים שלי

201
00:08:20,596 --> 00:08:21,797
.זה לא אני

202
00:08:21,797 --> 00:08:23,902
אם אתה רוצה לראות את
,מה שבבעלותך היקר לך שוב

203
00:08:23,902 --> 00:08:25,506
.שים עליך את החליפה

204
00:08:25,506 --> 00:08:27,209
?איזה חליפה-
.דינג-דונג-

205
00:08:27,209 --> 00:08:29,614
.הו, מה זה? הפעמון

206
00:08:31,418 --> 00:08:33,221
.זאת החליפה שעליה אני מדבר

207
00:08:33,221 --> 00:08:34,323
.לא הגעתי לדלת עדיין

208
00:08:34,323 --> 00:08:36,227
.אה, אז תודיע לי שתגיע לשם

209
00:08:37,730 --> 00:08:38,931
.אוקיי, פתחתי אותה

210
00:08:38,931 --> 00:08:40,235
.ויש חליפה שם

211
00:08:40,235 --> 00:08:42,339
.זו החליפה שעליה אני מדבר

212
00:08:42,339 --> 00:08:44,344
.בארני-
.זה לא בארני-

213
00:08:44,545 --> 00:08:46,648
.אבל שמעתי שהבחור מדהים

214
00:08:47,049 --> 00:08:47,851
.בסדר

215
00:08:47,851 --> 00:08:49,354
.תקשיב טוב מאוד

216
00:08:49,354 --> 00:08:50,657
אני אשיב לך את חפציך

217
00:08:50,657 --> 00:08:53,462
.אם תוכל להשלים מספר משימות

218
00:08:53,462 --> 00:08:54,564
,מספר 1

219
00:08:54,564 --> 00:08:56,168
.לבש את החליפה

220
00:08:56,168 --> 00:08:58,873
.מספר 2, פגוש אותי אצל מקליירן עוד שעה

221
00:08:58,873 --> 00:09:02,280
איך אני אדע עם מי אני אפגש
?מאחר שמעולם לא ראיתי אותך

222
00:09:05,386 --> 00:09:06,789
.אני דומה לבארני

223
00:09:14,545 --> 00:09:15,747
.היי, טד

224
00:09:16,147 --> 00:09:17,948
.חליפה עם נעלי ספורט

225
00:09:18,150 --> 00:09:20,753
.מעט דומה לאלן דג'נרס אבל הצלחת לעשות זאת

226
00:09:20,753 --> 00:09:21,654
אין לי נעליים אחרות

227
00:09:21,654 --> 00:09:24,657
.בגלל שגנבת לי אותם יחד עם כל מה שיש לי בעולם

228
00:09:24,657 --> 00:09:26,058
?איפפה המשאית, בארני

229
00:09:26,361 --> 00:09:27,462
.בארני

230
00:09:27,861 --> 00:09:30,264
אנשים שאני לא מחזיק במשאית שלהם בשביל כופר

231
00:09:30,264 --> 00:09:30,965
.קוראים לי בארני

232
00:09:30,965 --> 00:09:32,867
אני חושב שאתה צריך לקרוא לי

233
00:09:32,867 --> 00:09:34,369
.המפקד

234
00:09:34,369 --> 00:09:35,971
אני לא קורא לך

235
00:09:35,971 --> 00:09:39,175
.אז לא תקבל בחזרה את הדברים שלך

236
00:09:39,175 --> 00:09:41,278
האם אני יכול לקבל את הדברים שלי בחזרה בבקשה

237
00:09:41,278 --> 00:09:42,579
?המפקד

238
00:09:43,281 --> 00:09:43,879
.לא

239
00:09:44,080 --> 00:09:45,081
,זאת העיסקה

240
00:09:45,383 --> 00:09:46,583
.טד, אתה אחי

241
00:09:46,984 --> 00:09:47,986
ואתה עומד להפוך

242
00:09:47,986 --> 00:09:50,389
.לנשלט, מוכה, ואדם ירוד

243
00:09:50,389 --> 00:09:51,289
,אז הלילה

244
00:09:51,490 --> 00:09:56,696
אנחנו עומדים לחוות לילה מדהים
.אחד אחרון ביחד כאחים

245
00:09:56,696 --> 00:09:58,598
.זה מסיבת פריד-אחים

246
00:09:58,798 --> 00:10:00,501
.אירוע מיוחד-אחים

247
00:10:00,800 --> 00:10:02,203
.אסיפת בחירה-אחים

248
00:10:02,704 --> 00:10:04,406
.שעת שיא באפולו-אחים

249
00:10:04,406 --> 00:10:05,407
.או, אח אותי

250
00:10:07,309 --> 00:10:08,611
?טוב, אז מה אני חייב לעשות

251
00:10:08,611 --> 00:10:10,813
,לעשות חייב לא, זה לא מה אתה

252
00:10:10,813 --> 00:10:12,014
,לעשות רוצה זה מה שאתה

253
00:10:12,014 --> 00:10:17,121
ואתה רוצה לעשות כיף חיים לפני
.שאתה הולך לירות ב"טד המכייף" בחוץ

254
00:10:17,121 --> 00:10:17,721
אז

255
00:10:17,721 --> 00:10:18,822
דבר ראשון שתצטרך לעשות

256
00:10:20,225 --> 00:10:22,327
.תשיג את מספר הטלפון של הבחורה הזו-
.בשום פנים ואופן לא-

257
00:10:22,327 --> 00:10:23,628
.ממ. זה חבל מאוד

258
00:10:23,828 --> 00:10:25,232
היי, שאלה היפוטתית

259
00:10:25,232 --> 00:10:26,632
,אם הייתי הדברים שלך

260
00:10:26,632 --> 00:10:30,637
הייתי מעדיף להיות בתחתית הנהר המזרחי
?או נהר ההאדסון

261
00:10:34,040 --> 00:10:36,145
,היי, תראי
.התכנית האיש החזק בעולם מופיעה

262
00:10:36,945 --> 00:10:39,248
או, זאת התכנית שלו פרינגו
מושך את האוטובוס

263
00:10:39,248 --> 00:10:41,349
.ממשפחת פארטידג' עם השיניים שלו

264
00:10:41,349 --> 00:10:42,152
.זה הפרק הכי טוב

265
00:10:42,152 --> 00:10:43,553
היי, טד, בוא לפה

266
00:10:49,160 --> 00:10:50,461
.אנחנו גרים לבד

267
00:10:50,461 --> 00:10:51,762
.יאי

268
00:10:54,065 --> 00:10:55,267
.אוקיי, אני ניצחתי

269
00:10:55,667 --> 00:10:57,669
את צריכה לתת לחבר שלי
.את מספר הטלפון שלך

270
00:10:57,669 --> 00:11:01,174
וואו, לא חשבתי שלו פרינגו יכול למשוך
.את האוטובוס הזה

271
00:11:01,174 --> 00:11:02,775
?אתה בטוח שזה בשידור חי

272
00:11:02,775 --> 00:11:04,177
.זה נראה קצת ישן

273
00:11:04,177 --> 00:11:06,580
.כן, זה בגלל שהטלוויזיה ישנה

274
00:11:06,580 --> 00:11:08,282
.או. או

275
00:11:09,884 --> 00:11:11,286
,אז, אני, אה
?אתקשר אליך מחר

276
00:11:11,687 --> 00:11:14,590
.כן. אה, לא כל כך מוקדם
.אני הולכת לכנסיה

277
00:11:17,091 --> 00:11:19,396
.הייתה מרשים, חבר אתה

278
00:11:19,396 --> 00:11:21,199
.עבודה יפה
.אוקיי, המשימה הבאה

279
00:11:21,199 --> 00:11:22,800
.לא. לא משימה באה

280
00:11:22,800 --> 00:11:24,102
תראה, זה הלילה הראשון שלי
.ביחד עם רובין

281
00:11:24,102 --> 00:11:27,205
היא בטח מעוצבנת
.שאני מבזבז אותו איתך

282
00:11:29,308 --> 00:11:32,512
,זאת אולי תהיה הפעם אחרונה שלנו
.חברי הקטן

283
00:11:33,312 --> 00:11:34,614
מארשל, אני אבשל לך

284
00:11:34,614 --> 00:11:36,816
.את ארוחת הערב הטובה בחייך

285
00:11:36,816 --> 00:11:38,718
האם תרצה

286
00:11:41,322 --> 00:11:44,826
?ביצה מקושקשת עם קטשופ ופילם

287
00:11:45,427 --> 00:11:47,930
.בטח טד היה זה שעשה את הקניות

288
00:11:49,031 --> 00:11:51,234
!הו, תראה, פיצת מיקרוגל

289
00:11:54,438 --> 00:11:57,142
.בטח המיקרוגל היה גם של טד

290
00:11:57,142 --> 00:11:58,243
.כן

291
00:11:58,243 --> 00:11:59,844
.הנה הלכו כל המגבות

292
00:12:00,545 --> 00:12:03,548
מסתבר שכל מה שהיה שימושי
.בדירה היה של טד

293
00:12:03,548 --> 00:12:08,455
וכל מה שהיה פוסטר של פוגאט
.שקנינו בקולג' היה שלי

294
00:12:08,455 --> 00:12:09,556
.מארשל

295
00:12:09,855 --> 00:12:10,757
?כן, מותק

296
00:12:11,358 --> 00:12:12,660
.אני מתגעגעת לטד

297
00:12:14,162 --> 00:12:14,962
?זה מוקדם מדי כדי להתקשר אליו

298
00:12:15,564 --> 00:12:16,565
.לא, אסור לנו

299
00:12:16,765 --> 00:12:20,069
אני לא רוצה להפריע
.ללילה הראשון שלו עם רובין

300
00:12:21,672 --> 00:12:23,071
.הא, ירייה יפה

301
00:12:23,071 --> 00:12:23,773
אתה יודע, אם ננצח את זה

302
00:12:23,773 --> 00:12:26,477
.נקבל טבעות בצל בצריף החטיפים הבין-גלקטי

303
00:12:26,477 --> 00:12:27,478
.או, איזו עיסקה

304
00:12:27,579 --> 00:12:29,179
.יכולנו רק לבזבז 20 דולר למשחק

305
00:12:29,881 --> 00:12:31,383
.תודה, אתה נהנה מזה

306
00:12:31,783 --> 00:12:32,484
.אולי

307
00:12:32,684 --> 00:12:36,188
זה היה די מצחיק כשהילדה הקטנה
.נפלה על חבית החלל

308
00:12:38,490 --> 00:12:39,692
נחמד

309
00:12:39,692 --> 00:12:40,893
.ניצחנו

310
00:12:41,094 --> 00:12:42,595
,אוו, הליכת הבושה

311
00:12:42,595 --> 00:12:45,199
—הליכה מהמשחק
?מה המצב

312
00:12:45,199 --> 00:12:46,901
.אוקיי. בוא נעשה עוד פעם

313
00:12:46,901 --> 00:12:49,504
.לא יודע-
.אני יודע שאתה רוצה-

314
00:12:49,904 --> 00:12:52,309
—אוקיי, בוא נעשה את זה
.אני רק צריך להתקשר לרובין

315
00:12:52,507 --> 00:12:55,010
?או, אז ככה זה הולך להיות מעתה והלאה

316
00:12:55,010 --> 00:12:56,413
.לא. אוקיי, אוקיי

317
00:12:56,413 --> 00:12:59,516
.אתה מתקשר לזקנה שלך ומבקש רשות להנות

318
00:12:59,516 --> 00:13:01,218
אני, אהיה בצריף החטיפים

319
00:13:01,218 --> 00:13:04,723
.אוכל את טבעות בצל הניצחון שלנו, בסטייל האן

320
00:13:04,723 --> 00:13:05,924
.לבד

321
00:13:12,130 --> 00:13:12,832
.היי, טד

322
00:13:12,832 --> 00:13:14,534
הי, מותק תקשיבי, אני מאוד מצטער

323
00:13:14,534 --> 00:13:16,337
,אבל אני יאחר קצת
.אז אל תחכי לי

324
00:13:16,337 --> 00:13:18,740
.או, זה בסדר גמור
.תעשה מה שאתה צריך לעשות

325
00:13:18,740 --> 00:13:21,042
.תודה. את הטובה ביותר
.אני אוהב אותך

326
00:13:21,042 --> 00:13:22,844
.גם אני אותך. ביי

327
00:13:23,846 --> 00:13:26,349
.הי, מצטערת על ההמתנה
.תודה שחיכית

328
00:13:26,349 --> 00:13:29,752
אממ, אז אם תוכלי לבטל את המנוי שלי
"Guns and Ammo"ל

329
00:13:29,752 --> 00:13:31,455
.זה יהיה נהדר

330
00:13:31,654 --> 00:13:34,057
.לא, זה כתב עת נהדר
.מאוד טוב

331
00:13:34,057 --> 00:13:35,660
.הם הדפיסו שלושה ממכתביי

332
00:13:36,059 --> 00:13:37,562
זה רק שחבר שלי עובר לגור איתי

333
00:13:37,562 --> 00:13:40,565
.והוא לא מסכים לכל עניין הרובים

334
00:13:42,067 --> 00:13:44,370
?טלפון-רימון-יד בחינם

335
00:13:45,172 --> 00:13:45,671
?יודעת מה

336
00:13:45,671 --> 00:13:47,375
.תרשי לי לתת לך את כתובת העבודה שלי

337
00:13:50,277 --> 00:13:51,379
!עשיתי זאת, מותק

338
00:13:51,779 --> 00:13:52,979
.קניתי בירה

339
00:13:53,080 --> 00:13:54,383
.קניתי אוכל

340
00:13:54,683 --> 00:13:56,385
.אנחנו לא צריכים את טד יותר

341
00:13:56,385 --> 00:13:58,687
,אני הספק של הדירה עכשיו

342
00:13:58,687 --> 00:14:00,189
!וסיפקתי

343
00:14:00,590 --> 00:14:02,492
.סופקתי"? סיפקתי"

344
00:14:02,492 --> 00:14:04,395
.בכל מקרה, קניתי את כל מה שאנחנו צריכים

345
00:14:04,495 --> 00:14:07,298
.נהדר
?אתה יכול להעביר לי את נייר הטואלט

346
00:14:11,303 --> 00:14:13,105
.אחזור מיד, מותק
.אל תזוזי

347
00:14:15,907 --> 00:14:17,210
היי, אני חייב להודות, אממ

348
00:14:17,210 --> 00:14:19,313
,לא חשבתי שאני אעשה זאת
אבל, אהה

349
00:14:19,612 --> 00:14:21,114
.היה לי כיף מאוד הלילה

350
00:14:21,814 --> 00:14:23,116
.אתה חבר טוב, בארני

351
00:14:27,121 --> 00:14:28,323
היי, בן אדם, למה שלא, אה

352
00:14:29,325 --> 00:14:31,025
.למה שלא תגיד לי איפה המשאית שלי נמצאת

353
00:14:31,627 --> 00:14:33,028
.לא, אני לא חושב שאני אגיד

354
00:14:33,028 --> 00:14:34,630
?איפה המשאית שלי

355
00:14:35,131 --> 00:14:38,535
אתה יודע למה עדיין לא החזרתי
?לך את חפציך

356
00:14:38,535 --> 00:14:42,840
אה, בגלל שאתה אדמירל אידיוט
?של ממלכת אנגליה השמוקית

357
00:14:43,241 --> 00:14:45,144
.בגלל שאתה לא רוצה אותם בחזרה

358
00:14:45,144 --> 00:14:46,945
יכולת לעזוב בכל עת הלילה

359
00:14:46,945 --> 00:14:48,948
.אבל לא עשית זאת, טד
?למה זה

360
00:14:48,948 --> 00:14:51,251
בגלל שלא רציתי לחזור לרובין
.בלי החפצים שלי

361
00:14:51,251 --> 00:14:53,653
.טעות
?אתה יודע מה אני חושב

362
00:14:53,653 --> 00:14:55,155
אני חושב שבילית יום אחד איתה

363
00:14:55,155 --> 00:14:56,858
.והוא כבר גרוע

364
00:14:56,858 --> 00:14:58,260
,אני חושב שלא אהבת להיות שם

365
00:14:58,260 --> 00:14:59,361
היא לא אהבה שהייתה שם

366
00:14:59,361 --> 00:15:00,763
ושניכם הבנתם

367
00:15:00,763 --> 00:15:02,463
.שעשיתם טעות חמורה

368
00:15:02,664 --> 00:15:05,568
וזה למה ביליתה את הלילה הראשון עם רובין

369
00:15:05,568 --> 00:15:07,370
.בחוץ משחק ברובי לייזר איתי

370
00:15:07,370 --> 00:15:09,572
וזה למה 3 שניות קודם לכן

371
00:15:09,572 --> 00:15:13,477
"לא קראתה לזה "המקום שלי
"או "המקום שלנו" או "הבייתה

372
00:15:13,477 --> 00:15:14,878
."קראתה לזה "אצל רובין

373
00:15:18,483 --> 00:15:19,285
?אתה יודע מה

374
00:15:19,985 --> 00:15:21,086
.אתה יכול לשמור על הדברים שלי

375
00:15:24,591 --> 00:15:26,893
.היי-
?היי, קיבלת את המשאית בחזרה-

376
00:15:26,893 --> 00:15:29,296
.לא-
?למה לא? מה קרה-

377
00:15:29,696 --> 00:15:32,601
,או, הוא עיצבן אותי כל כך
.שעזבתי

378
00:15:33,202 --> 00:15:33,501
,בכל מקרה

379
00:15:33,501 --> 00:15:36,705
,רק רציתי לחזור לפה
.להתרווח ולראות סרט

380
00:15:37,708 --> 00:15:40,210
?יש לך משהו שלא יוצר בידי ג'ון וו

381
00:15:40,810 --> 00:15:42,213
?למה לך יש

382
00:15:43,614 --> 00:15:44,515
.יודעת מה, תשכחי מהסרט

383
00:15:44,515 --> 00:15:46,117
.אני רק רוצה לשבת

384
00:15:50,422 --> 00:15:51,223
?מה

385
00:15:51,924 --> 00:15:53,626
.אני אוכלת על השולחן הזה

386
00:15:54,427 --> 00:15:56,028
.טוב, אני אוריד את הנעליים שלי

387
00:15:56,529 --> 00:15:59,533
,יודעת מה, למה שלא תזרקי אותי למחסן למטה
.איפה שיש לך מקום בשבילי

388
00:15:59,533 --> 00:16:01,435
.טד, בחייך-
.לא, את בחייך-

389
00:16:01,435 --> 00:16:03,737
הייתי צריך לקפוץ מעל מכשולים כל הלילה
בשביל בארני

390
00:16:03,737 --> 00:16:04,938
ואז לקח לי שעה כדי להגיע הבייתה

391
00:16:04,938 --> 00:16:07,342
.בגלל שהדירה שלו כל כך רחוקה מהבר

392
00:16:08,042 --> 00:16:09,745
.או, אלוהים-
?מה-

393
00:16:10,346 --> 00:16:12,249
.אני יודע איפה בארני שם לי את המשאית

394
00:16:16,553 --> 00:16:18,255
.בוא נלך לדירה שלי

395
00:16:19,056 --> 00:16:20,858
.בואי נתערב שהדירה שלי קרובה יותר

396
00:16:24,062 --> 00:16:24,762
.הגענו

397
00:16:25,464 --> 00:16:26,466
אתה גר במשאית הובלה

398
00:16:26,466 --> 00:16:27,466
?מאחורי הבר

399
00:16:27,967 --> 00:16:30,170
.אני לא גר כאן, מותק
.זאת רק המכונית שלי

400
00:16:33,474 --> 00:16:35,376
.לא, לא, לא, לא
,אני לא נכנסת לשום משאית

401
00:16:35,376 --> 00:16:37,279
.שתיקת הכבשים ראיתי

402
00:16:48,091 --> 00:16:48,992
.או, אלוהים

403
00:16:49,193 --> 00:16:51,495
אנחנו שותים שמפניה בחלק האחורי
.של משאית הובלה

404
00:16:51,495 --> 00:16:53,698
.ובכן, כן, שרה. אנחנו כן

405
00:16:53,897 --> 00:16:56,101
הרקטיות האחרות שקראו לך איטית

406
00:16:56,101 --> 00:16:57,302
.משוגעות

407
00:17:10,318 --> 00:17:11,420
.או, אלוהים. ידעתי

408
00:17:11,420 --> 00:17:13,222
!אתה חוטף אותי. הצילו

409
00:17:13,222 --> 00:17:14,223
.לא, לא, לא, לא-
!הצילו-

410
00:17:14,223 --> 00:17:15,324
.אני יכול להסביר

411
00:17:21,632 --> 00:17:22,733
?הלו

412
00:17:22,733 --> 00:17:24,735
?נהנה מהנסיעה

413
00:17:24,735 --> 00:17:26,238
.טד? טד, תיתן לנו לצאת מפה

414
00:17:26,238 --> 00:17:27,739
!תן לנו לצאת מפה ברגע זה

415
00:17:27,739 --> 00:17:29,041
.זה לא טד

416
00:17:29,641 --> 00:17:31,344
.אבל שמעתי שהבחור מגניב

417
00:17:37,951 --> 00:17:38,953
אז לקחתי את שרה הבייתה

418
00:17:38,953 --> 00:17:41,256
.ולקחתי את בארני לבר ליד הבית שלו

419
00:17:41,256 --> 00:17:43,659
,מסתבר
.שאסטראטגיה אף פעם לא התרחשה אצלו

420
00:17:43,957 --> 00:17:46,762
.הבחורה המסכנה בטח הייתה מאוד מבולבלת-
.כן-

421
00:17:47,163 --> 00:17:48,864
.טוב, לפחות בארני למד לקח חשוב

422
00:17:48,864 --> 00:17:52,869
שהוא לא ירצה יותר לקבל בעיטת מספריים
.במפשעה מאחת מהרוקטיות

423
00:17:57,275 --> 00:17:59,877
,אז, אהה
.אני מניחה שאנחנו צריכים לפרוק את הדברים שלך

424
00:18:00,078 --> 00:18:00,578
.כן

425
00:18:01,880 --> 00:18:02,881
.אני מניח שכן

426
00:18:05,985 --> 00:18:06,686
לילי

427
00:18:07,488 --> 00:18:09,088
,עמוק בתוך יערות הגשם האמזוניים

428
00:18:09,088 --> 00:18:13,295
יש סוג של עץ שרק גודל סביב
.גוף של עץ קיים

429
00:18:13,494 --> 00:18:16,298
.הוא לא יכול לשרוד בלי העץ הזה

430
00:18:16,298 --> 00:18:19,801
הוא נעזר
.דרך העץ הזה

431
00:18:21,002 --> 00:18:22,705
.לילי, אנחנו העץ הזה

432
00:18:23,406 --> 00:18:25,007
?העץ הפנימי או החיצוני

433
00:18:25,007 --> 00:18:26,009
.החיצוני

434
00:18:26,009 --> 00:18:27,009
?לא אמורים להיות 3 עצים

435
00:18:27,009 --> 00:18:29,113
.את ואני עץ אחד
,טוב, תראי, לילי

436
00:18:29,113 --> 00:18:31,815
הנקודה היא שאנחנו גדלים סביב טד

437
00:18:31,815 --> 00:18:33,919
,ובלעדיו
.אנחנו לאט לאט גוססים

438
00:18:35,620 --> 00:18:36,721
?מה נעשה

439
00:18:39,425 --> 00:18:40,927
.אני חושב שאנחנו יכולים להינשא אחד לשני

440
00:18:43,029 --> 00:18:44,632
.וגם להינשא לטד

441
00:18:46,032 --> 00:18:46,934
,אומר לך מעכשיו

442
00:18:46,934 --> 00:18:49,136
.אבא שלי לא יממן את החתונה הזאת

443
00:18:50,338 --> 00:18:53,041
!טד-
?מה אתה עושה פה-

444
00:18:53,842 --> 00:18:56,045
רובין ואני לא נעבור
.לגור ביחד בסופו של דבר

445
00:18:56,045 --> 00:18:57,148
?מה קרה

446
00:18:59,150 --> 00:19:01,852
?חשבתי שהחלטנו שאנחנו מוכנים-
.אני יודע-

447
00:19:02,853 --> 00:19:04,155
?איך הגענו לזה

448
00:19:04,155 --> 00:19:05,457
.אני לא זוכרת

449
00:19:05,457 --> 00:19:07,560
?רבנו

450
00:19:07,859 --> 00:19:09,261
.הכל מטושטש-
.כן-

451
00:19:10,061 --> 00:19:12,665
הסקס של ה"נעבור לגור ביחד" היה
.די מדהים

452
00:19:12,665 --> 00:19:13,368
.אני יודע

453
00:19:13,666 --> 00:19:14,767
עשיתי את הדבר הזה בלי הידיים

454
00:19:14,767 --> 00:19:17,170
שבד"כ אני צריך שני
.ידיים כדי לעשות זאת

455
00:19:19,174 --> 00:19:19,773
יודעת מה

456
00:19:20,576 --> 00:19:22,075
.אני מאוד שמח בשבילך

457
00:19:22,075 --> 00:19:25,181
.אני מאוד שמחה בשבילך
.בדרך שדברים מתנהלים

458
00:19:25,781 --> 00:19:26,881
.כן
.אולי לא היינו צריכים להסתבך עם זה

459
00:19:26,881 --> 00:19:27,983
.אני לא יודעת אם אנחנו צריכים

460
00:19:32,990 --> 00:19:33,491
היי

461
00:19:34,090 --> 00:19:38,397
שמעתי שהסקס של ה"בוא לא
.נעבור לגור ביחד" הוא די מדהים

462
00:19:39,598 --> 00:19:40,799
.בואי נחזור לדירה שלי

463
00:19:49,410 --> 00:19:49,911
.תעזור לי

464
00:19:52,313 --> 00:19:54,015
תודה-
.על לא דבר-

465
00:19:54,015 --> 00:19:55,516
.לא, תודה לך-
.את מאוד תשמחי-

466
00:19:59,120 --> 00:20:03,327
אה, תראו, אני יודע שאתם מאוד
.מתרגשים שיש לכם את הדירה לעצמכם

467
00:20:03,327 --> 00:20:04,228
,עד אחרי החתונה
,אני מתכוון

468
00:20:04,228 --> 00:20:06,329
אם זה לא יותר מדי טרחה בשבילכם

469
00:20:09,933 --> 00:20:13,339
אממ-
.אלוהים, זה מרגיש כל כך נכון-

470
00:20:13,339 --> 00:20:16,040
.ממ
.אל תעזוב אותנו יותר

471
00:20:19,247 --> 00:20:21,649
חברה, רובין למטה במשאית
,עם הרבה קופסאות

472
00:20:21,649 --> 00:20:22,650
אז אולי אנחנו צריכים

473
00:20:29,158 --> 00:20:30,259
?יש לנו זמן לזה

474
00:20:30,259 --> 00:20:31,160
,גבירותיי ורבותיי

475
00:20:31,160 --> 00:20:34,063
יש לי בידי עותק
.של רשימת 10 הגדולים של הערב

476
00:20:34,063 --> 00:20:37,168
קטגוריית "עשרת הדברים
"... שהייתי קורא למשאית שלי

477
00:20:37,168 --> 00:20:38,269
.היא לא הייתה המשאית שלך

478
00:20:38,269 --> 00:20:40,871
אם טד לא היה אידיוט"
".ומחזיר אותה

479
00:20:40,871 --> 00:20:41,873
.היא הייתה מושכרת

480
00:20:42,073 --> 00:20:42,873
,במקום העשירי

481
00:20:43,175 --> 00:20:44,576
."הקרקונוע"

482
00:20:45,777 --> 00:20:47,980
,במקום התשיעי
."משאית ההרמה"

483
00:20:48,481 --> 00:20:51,385
,במקום השמיני
."רכב סיור בה"

484
00:20:52,186 --> 00:20:55,389
,במקום השביעי
."מכונית הצעקה האחרונה"

485
00:20:56,491 --> 00:20:58,393
."צעקה אחרונה"

486
00:20:59,994 --> 00:21:02,697
,במקום השישי
."ריגושים על גלגלים"

487
00:21:02,697 --> 00:21:05,802
,במקום החמישי
."רכב רכוב עליה"

488
00:21:06,002 --> 00:21:08,405
,במקום הרביעי
."‏18 כבדה"

489
00:21:09,506 --> 00:21:12,309
,במקום השלישי
."זיונדאי"

490
00:21:15,514 --> 00:21:18,416
,במקום השני
."טחנבורגיני"

491
00:21:18,416 --> 00:21:19,718
ו

492
00:21:19,718 --> 00:21:21,220
במקום הראשון של "רשימת השמות
עשרת הדברים

493
00:21:21,220 --> 00:21:23,323
שהייתי קורא למשאית שלי"
."אם טד לא היה אידיוט ומחזיר אותה

494
00:21:23,723 --> 00:21:26,126
"!שברולט 69"

495
00:21:30,631 --> 00:21:31,232
.סליחה