1
00:00:01,230 --> 00:00:02,871
לקח לי הרבה זמן להבין,

2
00:00:02,879 --> 00:00:05,836
אבל המפתח להבנת דוד ברני הוא זה:

3
00:00:05,966 --> 00:00:09,274
כשהזמנים קשים, בלתי אפשרי להחזיק אותו בסביבה.

4
00:00:09,466 --> 00:00:11,854
כמו הפעם שדודה לילי ודוד מרשל נפרדו.

5
00:00:11,865 --> 00:00:13,878
היי. על מה מדברים?

6
00:00:14,301 --> 00:00:16,098
- לילי.
- אני חייב לעוף.

7
00:00:18,204 --> 00:00:21,191
אבל כשהזמנים טובים, אי אפשר להפטר ממנו.

8
00:00:21,194 --> 00:00:22,183
מה אתם עושים?

9
00:00:22,203 --> 00:00:24,028
הרגע סיימנו לתכנן את מסיבת הרווקים של מרשל.

10
00:00:24,032 --> 00:00:26,014
יופי, לא התחלתם עדיין.
בואו נדבר על הלוגיסטיקה.

11
00:00:26,028 --> 00:00:28,627
עכשיו, החלטת על החוקים הבסיסיים עם לילי?

12
00:00:28,645 --> 00:00:31,201
איפה מותר או אסור לגעת בך?

13
00:00:31,203 --> 00:00:32,316
תראה לי על טד.

14
00:00:32,613 --> 00:00:35,449
האמת, ש... חשבנו לוותר על החשפניות.

15
00:00:35,746 --> 00:00:39,066
אתם... רוצים לארגן מסיבה בלי חשפניות?

16
00:00:39,080 --> 00:00:40,826
זה הדבר הכי גרוע
שיכולתי להגיד.

17
00:00:40,840 --> 00:00:43,565
אתם מבינים, דוד ברני מאוד
אהב לארגן מסיבות רווקים.

18
00:00:43,580 --> 00:00:45,507
אבל זה תמיד היה אותו דבר.

19
00:00:45,921 --> 00:00:48,541
מתחילים עם סוויטה צפופה במקצת במלון.

20
00:00:48,947 --> 00:00:50,952
מסדרים את הכסאות במעגל.

21
00:00:51,408 --> 00:00:53,532
מושיבים עליהם את החברים הכי טובים שלכם.

22
00:00:53,979 --> 00:00:55,802
מעלים את החום לבערך 35 מעלות.

23
00:00:56,161 --> 00:00:58,314
מעשנים המון סיגרים.

24
00:00:58,996 --> 00:01:02,334
ואז, בדיוק באמצע החדר, מוסיפים בחורה.

25
00:01:02,520 --> 00:01:04,112
אבל לא בחורה יפיפיה—

26
00:01:04,889 --> 00:01:07,137
לא, אם הבחורה הזו הייתה אי פעם יפיפיה,
זה היה לפני שני ילדים

27
00:01:07,153 --> 00:01:10,662
שלושה קעקועים והתמכרות אחת לסמים.

28
00:01:11,462 --> 00:01:13,496
מי מכם הוא סטוראט?

29
00:01:13,520 --> 00:01:15,327
בבקשה, אני באמת לא רוצה לעשות את זה.

30
00:01:15,339 --> 00:01:18,046
שתוק, ושים את המגן שיניים שלך.

31
00:01:22,504 --> 00:01:25,363
ואז היא עשתה דברים שהשפילו את החתן,

32
00:01:25,367 --> 00:01:28,165
את עצמה, והאמת, את כל המין אנושי.

33
00:01:28,180 --> 00:01:29,461
מגעיל.

34
00:01:30,111 --> 00:01:31,439
מחריד.

35
00:01:31,946 --> 00:01:34,565
- קלאסי.
אוי, בבקשה, בבקשה, לא, לא.

36
00:01:34,921 --> 00:01:37,116
אני לא רוצה ששום דבר כזה יקרה לי.

37
00:01:37,132 --> 00:01:38,945
סטוארט עדיין מנסה לשכוח את הלילה ההוא.

38
00:01:38,960 --> 00:01:41,598
זו המסיבת רווקים שלי.
לא יהיו חשפניות.

39
00:01:41,613 --> 00:01:43,637
אה, הוא חושב שיש לו מילה בעניין.

40
00:01:44,014 --> 00:01:45,354
אז, הסכמנו על חשפניות!

41
00:01:45,371 --> 00:01:49,062
עכשיו, פשוט תגידו לי איפה אנחנו
הולכים להיות ואני אעשה כמה טלפונים.

42
00:01:49,350 --> 00:01:50,820
אני חושב שאני יכול לקבל את הרביעית חינם.

43
00:01:50,837 --> 00:01:53,262
שאלה מהירה. אתה מוכן להתפשר על יד תותבת?

44
00:01:53,901 --> 00:01:57,232
- ברני, יש...
- לפני שאתם אומרים לא, תדעו שהיא מחוברת היטב.

45
00:01:59,575 --> 00:02:01,660
תורגם לעברית ע"י עומר מנשה
צוות QSubs.
heone :סנכרן

46
00:02:13,100 --> 00:02:16,176
תראו, אני יודע שתכננת כמה דברים
בשביל המסיבת רווקים של מרשל.

47
00:02:16,180 --> 00:02:18,615
- אבל הוא באמת לא רוצה חשפניות.
- כן, הוא כן רוצה.

48
00:02:18,629 --> 00:02:21,954
- אה, טוב, הוא אמר לי שהוא לא רוצה.
- אה, טוב, הוא אמר לי שהוא כן רוצה.

49
00:02:21,966 --> 00:02:23,761
- מתי?
- בכל דקה של כל יום.

50
00:02:23,775 --> 00:02:27,967
בזמן שהחיה שבתוכו זורקת את עצמה על הכלוב שהוא החינוך הפוריטני שלו.

51
00:02:28,074 --> 00:02:30,418
או שאתם לא אוהבים בחורות ערומות.

52
00:02:30,431 --> 00:02:33,437
אנחנו אוהבים בחורות ערומות.

53
00:02:33,450 --> 00:02:34,904
הן אחד הדברים הכי טובים בעולם.

54
00:02:34,919 --> 00:02:38,204
זה הולך ככה... בנות ערומות, דמוקרטיה,

55
00:02:38,220 --> 00:02:41,251
הסצנה בסדרת טלוויזיה ההיא שבה הקוף עושה זין לבחור.

56
00:02:41,695 --> 00:02:44,669
- אנחנו פשוט לא אוהבים את הבחורות הערומות שלך.
- מה, הבחורות שלי לא שוות מספיק?

57
00:02:44,686 --> 00:02:49,088
אני מתכוון, בסדר, החשפנית במסיבת הרווקים של סטוארט הייתה 15.

58
00:02:49,102 --> 00:02:53,742
- היא הייתה בת 15?
- לא, 15, בבלק ג'ק.

59
00:02:54,140 --> 00:02:56,735
- כאילו, אתה לא בטוח שהיית דופק? (גם לבקש עוד קלף בבלק ג'ק)

60
00:02:56,748 --> 00:02:58,803
- בדיוק.
- יפה.

61
00:02:59,816 --> 00:03:04,160
זה חשוב למרשל.
אז תבטיח לי, בלי חשפניות.

62
00:03:04,732 --> 00:03:06,368
בסדר, אני מבטיח.

63
00:03:07,850 --> 00:03:11,574
- אני רציני.
- גם אני. בלי חשפניות.

64
00:03:13,367 --> 00:03:15,013
עכשיו תגיד את זה בלי לקרוץ.

65
00:03:15,538 --> 00:03:17,153
בלי חשפניות.

66
00:03:18,805 --> 00:03:21,378
- הרגע קרצת.
- לא נכןו.

67
00:03:23,961 --> 00:03:28,094
אז כשהיום הגיע, כולנו נכנסנו לאסקלייד השכורה ויצאנו לדרך.

68
00:03:28,291 --> 00:03:32,232
עכשיו, כל מסיבת רווקים בדרך כלל מורכבת מאותן דמויות.

69
00:03:32,456 --> 00:03:33,812
יש את החתן...

70
00:03:33,946 --> 00:03:35,210
השושבין...

71
00:03:35,454 --> 00:03:38,790
- הבחור שאומר רק קלישאות...
- איש מת מהלך! (ביטוי אמריקאי לאדם שעומדים להוציאו להורג)

72
00:03:40,052 --> 00:03:42,009
זה שנעלם בתחילת הערב

73
00:03:42,025 --> 00:03:43,676
ולא מופיע שוב עד סופו.

74
00:03:43,692 --> 00:03:46,814
אז, מי מעוניין בקצת בלק ג'ק לפני שנרשמים במלון?

75
00:03:47,219 --> 00:03:49,106
- לא. - לא.
- לא. - לא אני.

76
00:03:49,198 --> 00:03:51,252
נתראה בחדר, אם כך.

77
00:03:52,047 --> 00:03:54,730
וכמובן... ברני.

78
00:03:54,746 --> 00:03:58,440
בכל מסיבת רווקים יש ברני אחד.
מה זה?

79
00:03:58,513 --> 00:04:01,036
יש נגן DVD במכונית הזו?
זאת אומרת,

80
00:04:01,051 --> 00:04:05,294
כל הזמן הזה יכולנו
לצפות בסרטי הפורנו האלה?

81
00:04:05,310 --> 00:04:07,371
- כן.
- הסרט הזה ב-HD (איכות גבוהה)

82
00:04:07,800 --> 00:04:11,089
וזה ב-HD כפול )גם מידת חזייה).

83
00:04:12,134 --> 00:04:14,988
באותו לילה, דודה לילי ערכה מסיבת אירוסין.

84
00:04:15,004 --> 00:04:16,947
ורובין הגיעה עם מתנה.

85
00:04:16,954 --> 00:04:18,725
יש סיפור מצחיק בקשר למתנה הזו.

86
00:04:18,894 --> 00:04:21,625
היי, ברני, תראה מה
קניתי ללילי לכבוד המסיבה.

87
00:04:21,662 --> 00:04:23,904
זה דיי סקסי.
חושב שאתה יכול לעמוד בזה?

88
00:04:23,921 --> 00:04:26,601
הייתי באורגיה עם עשרה אנשים.
אז, כן.

89
00:04:32,193 --> 00:04:35,138
- זה דיי שקוף.
- וואו.

90
00:04:35,152 --> 00:04:38,325
היית רצינית!
את יודעת מתי כדאי שתתני לה את זה?

91
00:04:38,351 --> 00:04:40,165
1850.

92
00:04:40,749 --> 00:04:42,812
רובין, זו מסיבת האירוסין שלה!

93
00:04:42,829 --> 00:04:44,793
כל החברות שלה יהיו שם,
הן הולכות לשתות.

94
00:04:44,808 --> 00:04:47,310
את צריכה לקנות לה משהו נועז,
משהו שערורייתי.

95
00:04:47,467 --> 00:04:49,569
טוב, אז מה אתה חושב שאני צריכה לקנות לה?

96
00:04:50,295 --> 00:04:54,578
יש חנות בשדרה השמינית
שמתמחה ב...

97
00:04:54,953 --> 00:04:56,446
איך אני אנסח את זה בעדינות?

98
00:04:56,450 --> 00:05:02,013
איברי מין גבריים הפועלים על סוללות לשימוש בזמנה הפנוי.

99
00:05:03,408 --> 00:05:06,019
וכך, דודה רובין הלכה לחנות בשדרה השמינית,

100
00:05:06,033 --> 00:05:09,177
וקנתה איברי...

101
00:05:09,203 --> 00:05:12,028
טוב, זה היה משהו לא מתאים לגילכם.
וחזרנו לסיפור.

102
00:05:17,618 --> 00:05:18,853
רובין!

103
00:05:19,536 --> 00:05:20,810
אני כל כך שמחה שאת כאן.

104
00:05:21,299 --> 00:05:23,330
תכנסי, אני רוצה שתכירי את כולם.

105
00:05:23,346 --> 00:05:26,609
רובין, זו סבתא שלי לואיס
וזו דודה שלי פלורנס.

106
00:05:26,626 --> 00:05:28,479
נהדר לפגוש אותך, יקירתי.

107
00:05:28,523 --> 00:05:30,546
הן אירגנו את כל המסיבה הזו.

108
00:05:31,152 --> 00:05:34,685
זה שונה ממה שציפיתי,
אבל נהדר.

109
00:05:34,791 --> 00:05:35,904
נהדר.

110
00:05:35,917 --> 00:05:37,352
והיי, יש כאן ילדים קטנים!

111
00:05:37,368 --> 00:05:38,432
כן, בני הדודים שלי.

112
00:05:38,447 --> 00:05:41,760
תקשיבי, שכחתי משהו איפשהו
אז אני פשוט הולכת להביא...

113
00:05:41,774 --> 00:05:43,757
רובין, זו אמא שלי, ג'ניס.

114
00:05:43,774 --> 00:05:46,876
מתוקה. אני כל כך שמחה לפגוש אותך סוף סוף.

115
00:05:46,912 --> 00:05:48,795
גם אני.
שמעתי עלייך כל כך הרבה.

116
00:05:48,811 --> 00:05:51,765
תני לי לקחת ממך את המתנה.

117
00:05:54,108 --> 00:05:58,061
אפשר לנחש מה זה?
זה, מערבל מזון קטן?

118
00:05:58,207 --> 00:05:59,698
- לא.
- לא?

119
00:05:59,774 --> 00:06:01,558
תני לי רמז.
באיזה צבע זה?

120
00:06:02,553 --> 00:06:03,621
שחור.

121
00:06:05,151 --> 00:06:07,946
טוב, אני מניחה שאני פשוט אצטרך לחכות בשביל לגלות.

122
00:06:09,431 --> 00:06:11,235
- אוי, מצויין.
- רובין...

123
00:06:11,270 --> 00:06:15,143
- זו בת הדודה שלי מרגרט.
- סוף סוף מישהי בגיל שלנו!

124
00:06:15,416 --> 00:06:19,112
רגע, אני מציגה אותך כ-"בת הדודה מרגרט" או כנזירה מרגרט (גם אחות)?

125
00:06:19,117 --> 00:06:22,006
יאשרו את המינוי שלי לנזירה רק בסוף החודש.

126
00:06:22,023 --> 00:06:26,517
ואני לא רוצה לעצבן את היושב במרומים,
אז בואי נשאר עם "בת הדודה" לעכשיו.

127
00:06:27,319 --> 00:06:29,603
אלוהים צופה בנו.
נהדר!

128
00:06:33,796 --> 00:06:35,949
וואו, הם בזבזו המון כסף על כל הפורנו הזה.

129
00:06:36,306 --> 00:06:40,158
מורגן פרימן? הבן אדם הזה משחק בכל מקום.

130
00:06:40,542 --> 00:06:43,575
אוי, נו, לקחתי את "האחות בטי" הלא נכון!

131
00:06:44,449 --> 00:06:46,263
לא תשאיר את זה, זה סרט טוב.

132
00:06:46,280 --> 00:06:50,220
- אבל, אחי, אין בזה סקס.
- כן, ממש כמו חתונה, הא? נכון?

133
00:06:51,646 --> 00:06:54,030
היי, תראו את זה!
אל תשאלו איך,

134
00:06:54,046 --> 00:06:57,965
אבל השגתי לנו חמישה,

135
00:06:57,982 --> 00:07:00,596
סיגרים קובנים, מאוד לא חוקיים, מגולגלים ביד.

136
00:07:00,612 --> 00:07:02,766
ברצינות, אפשר ללכת לכלא על זה שמעשנים אותם.

137
00:07:02,771 --> 00:07:05,355
נישואין זה כמו כלא!
נכון, חבר'ה?

138
00:07:07,080 --> 00:07:09,312
אבל לפחות בכלא,
אתה מקבל סקס!

139
00:07:11,930 --> 00:07:15,940
אבל אנחנו לא מדליקים את המתוקים האלה,
עד שאנחנו מגיעים לא"ס.

140
00:07:15,963 --> 00:07:17,030
א"ס?

141
00:07:17,093 --> 00:07:19,873
אטלנטיק סיטי.
תנסה להשאר בקצב שלנו בראד.

142
00:07:19,987 --> 00:07:21,931
אנחנו לא הולכים לאטלניק סיטי.

143
00:07:23,718 --> 00:07:25,001
רק שניה, בראד.

144
00:07:28,987 --> 00:07:30,703
- היי.
- היי.

145
00:07:31,849 --> 00:07:33,658
אנחנו עדיין הולכים לאטלנטיק סיטי, נכון?

146
00:07:33,672 --> 00:07:37,185
אה, לא אמרתי לך?
כן החלפנו. אנחנו הולכים לפוקסוודס.

147
00:07:37,279 --> 00:07:38,764
פוקסוודס?

148
00:07:38,799 --> 00:07:45,094
אבל יש לי פניתחש שמחכה לנו בטיקאטלנ טיסי
(שפת סתרים של ילדים קטנים).

149
00:07:45,360 --> 00:07:46,883
מה לעזאזל יש בפוקסוודס?

150
00:07:46,900 --> 00:07:50,099
השגנו חמישה כרטיסים לשורה השלישית
לקרב החוזר של פופינסקי וסלזר.

151
00:07:50,405 --> 00:07:52,638
הם שמרו בשבילנו שולחן הימורים בקוביות פרטי,

152
00:07:52,662 --> 00:07:54,644
והזמנתי לנו חדר פרטי במסעדת "אצל קונלי",

153
00:07:54,659 --> 00:07:57,303
במשקל 2.8 קילו שם חמישתנו הולכים לחלוק סטייק.

154
00:07:57,317 --> 00:07:59,757
שבא מפרה שבחרתי באינטרנט.

155
00:07:59,941 --> 00:08:02,436
- כן.
- נהדר, הלילה הרוס.

156
00:08:02,781 --> 00:08:05,430
מצטער ברני.
זו הייתה טעות בתום לב.

157
00:08:09,512 --> 00:08:11,663
זה הולך להיות אדיר!

158
00:08:11,698 --> 00:08:14,922
בשר, אלימות, לזרוק כסף לפח.

159
00:08:14,948 --> 00:08:17,157
אמריקה: אחד,
כל שאר המדינות: אפס.

160
00:08:17,522 --> 00:08:19,218
- תודה, חבר'ה.
- כן.

161
00:08:19,868 --> 00:08:23,012
- אתה בסדר, ברני?
- מה אני יכול לומר, טד? נצחת.

162
00:08:24,397 --> 00:08:25,410
היי.

163
00:08:26,071 --> 00:08:28,524
יא... מפסידן עצוב ופתטתי שכמותך.

164
00:08:28,798 --> 00:08:31,173
בחורים, תגידו שלום לאוצר.

165
00:08:31,643 --> 00:08:32,920
היי, אוצר.

166
00:08:34,474 --> 00:08:36,637
- אני לא מאמין שעשית את זה.
- הייתי חייב לעשות את זה.

167
00:08:36,653 --> 00:08:38,005
- אני השושבין שלך.
- טד השושבין שלי.

168
00:08:38,020 --> 00:08:39,962
עוד לא הגעת להחלטה וזה בסדר.

169
00:08:39,974 --> 00:08:43,858
אבל בתור השושבין-לעתיד שלך, זה התפקיד
שלי לוודא שבמסיבת הרווקים שלך

170
00:08:43,861 --> 00:08:47,695
אתה תראה אישה מתפשטת בזמן שהיא רוקדת לצלילי
"Here I Go Again" של Whitesnake.

171
00:08:51,334 --> 00:08:53,955
טוב, בסדר, אבל...
בואו נסיים עם זה מהר, טוב?

172
00:08:53,968 --> 00:08:55,702
הקרב מתחיל עוד שעה
אנחנו לא רוצים לפספס אותו.

173
00:08:55,717 --> 00:08:58,229
זו בחורה מתפשטת.
כמה זמן זה יכול לקחת?

174
00:08:58,247 --> 00:08:59,917
זה טיפה יותר מסובך מזה.

175
00:08:59,932 --> 00:09:03,244
אני צריכה שני שקעים מוארקים, סיר גדול וסטרילי מלא מים חמים

176
00:09:03,259 --> 00:09:05,441
וכולכם צריכים לחתום על טפסי הוויתור האלה.

177
00:09:09,233 --> 00:09:13,604
מקציף ביצים!
תודה, דודה סילביה!

178
00:09:13,689 --> 00:09:15,379
אני מתה על זה שהוא אלחוטי.

179
00:09:15,394 --> 00:09:17,139
טוב, לפחות הצלחתי בקטע הזה.

180
00:09:18,272 --> 00:09:20,923
כל המתנות האלה כל כך מראות על מחשבה.

181
00:09:21,310 --> 00:09:22,345
לילי?

182
00:09:22,628 --> 00:09:25,866
אני צריכה שתסתכלי עלי עכשיו
ותקראי את המחשבות שלי.

183
00:09:26,573 --> 00:09:29,066
- אלוהים! את שומעת אותי!
- כן!

184
00:09:29,510 --> 00:09:31,861
מצטערת שהמסיבה כל כך משעממת.
מה קורה?

185
00:09:32,196 --> 00:09:36,225
אל תפתחי את המתנה שלי.
את רואה מה אני עושה?

186
00:09:36,241 --> 00:09:39,913
אני מסתכלת על המתנה, ואז בחזרה עלייך,

187
00:09:39,928 --> 00:09:42,779
ואני נדה בראשי ל"לא".

188
00:09:42,902 --> 00:09:46,294
מתנה. את. לא.

189
00:09:46,780 --> 00:09:50,119
- הבנת אותי?
- לגמרי.

190
00:09:56,606 --> 00:09:58,481
הנה.

191
00:09:59,544 --> 00:10:02,157
לילי אמרה שזה הזמן הזה בחודש.

192
00:10:02,999 --> 00:10:04,284
בבקשה.

193
00:10:10,094 --> 00:10:11,275
מה את עושה?

194
00:10:11,569 --> 00:10:17,298
אה, סתם, מסדרת מחדש את המתנות.
הערימה נראתה קצת לא יציבה. אז...

195
00:10:17,322 --> 00:10:19,555
אל תדאגי. אני אשגיח עליה.

196
00:10:19,751 --> 00:10:21,752
מצויין. תעשי את זה.

197
00:10:22,368 --> 00:10:24,180
את הולכת להיות נזירה מעולה.

198
00:10:29,018 --> 00:10:31,582
ולא משנה כמה פעמים רובין סיפרה
את הסיפור הזה במהלך השנים,

199
00:10:31,595 --> 00:10:35,047
היא אף פעם לא ממש הצליחה להסביר
את ההגיון מאחורי המהלך הבא שלה.

200
00:10:42,230 --> 00:10:44,408
זה מופע חשפנות או הופעה של להקת Kiss?

201
00:10:44,423 --> 00:10:46,461
ששש! היא מתחילה.

202
00:10:46,578 --> 00:10:50,234
אנא כמו את הטלפונים הניידים, את הביפרים ואת תחושת הבושה שלכם.

203
00:10:51,057 --> 00:10:56,554
בסדר, בחורים. השענו אחורה, תתרווחו, ותהנו מהמופע.

204
00:11:01,340 --> 00:11:03,891
כמובן שאין סיכוי שאני אספר לכם על המופע שלה.

205
00:11:03,918 --> 00:11:06,096
- אז, נדלג קצת קדימה.
- אאוץ'.

206
00:11:06,908 --> 00:11:09,226
אלוהים, את בסדר?

207
00:11:09,240 --> 00:11:12,082
לא, אני לא בסדר, אדיוט.
הקרסול שלי שבור.

208
00:11:12,127 --> 00:11:15,285
- קחו אותי לבית החולים!
- האמת, יש לנו כרטיסים...

209
00:11:17,453 --> 00:11:19,028
אתה יודע מה?
תודה רבה, ברני.

210
00:11:19,031 --> 00:11:20,425
היא אמרה לך בתחילת המופע

211
00:11:20,440 --> 00:11:22,781
לא להשתמש במכונת העשן
בזמן שהיא עושה תרגילים.

212
00:11:22,797 --> 00:11:25,510
עכשיו אני צריך לבלות את שארית
מסיבת הרווקים שלי בבית חולים.

213
00:11:25,524 --> 00:11:27,272
היי, אולי נוכל לראות את צילומי הרנטגן שלה.

214
00:11:27,286 --> 00:11:29,182
מופע החשפנות האולטימטיבי.

215
00:11:29,199 --> 00:11:33,029
- צילומי רנטגן. או יותר נכון, צילומי סקסגן.
- פשוט תפסיק.

216
00:11:36,716 --> 00:11:38,123
באיזו יציאה לרדת בשביל להגיע לבית החולים?

217
00:11:38,136 --> 00:11:40,033
מה אם היא לא תחזיק מעמד עד בית החולים?

218
00:11:40,059 --> 00:11:41,645
ברני, בבקשה תרגע.

219
00:11:41,651 --> 00:11:43,067
אולי כדאי שפשוט ניקח אותה למדבר,

220
00:11:43,072 --> 00:11:44,943
נקבור אותה, ונשטוף את ידינו מכל העניין הזה!

221
00:11:45,026 --> 00:11:46,561
אחי, מה הבעייה שלך?

222
00:11:46,577 --> 00:11:48,713
אני פשוט מנסה להראות למרשל,
שבתור השושבין שלו.

223
00:11:48,732 --> 00:11:50,599
- אתה לא השושבין שלי.
- שבתור השושבין שלו,

224
00:11:50,615 --> 00:11:52,461
אני אעזור לו לקבור זונה במדבר.

225
00:11:52,475 --> 00:11:54,362
- אני לא זונה.
- ואתה לא השושבין שלי.

226
00:11:54,378 --> 00:11:56,023
אתה הרסת את מסיבת הרווקים שלי.

227
00:11:56,158 --> 00:11:58,978
אני לא יודע למה לא פשוט הקשבת לי
.כשאמרתי שאני לא רוצה את זה

228
00:11:58,994 --> 00:12:01,731
הקרב התחיל לפני עשר דקות.
- אולי כדאי שנקשיב.

229
00:12:02,057 --> 00:12:03,676
דוקטור, איזה קרב!

230
00:12:03,692 --> 00:12:06,267
ידברו על הנוקאאוט הזה שנים קדימה!

231
00:12:06,282 --> 00:12:08,122
כל מי שהיה בר מזל מספיק
בשביל להיות בזירה הלילה

232
00:12:08,128 --> 00:12:10,894
חזה בהסטוריית אגרוף בהתהוותה.

233
00:12:12,452 --> 00:12:17,083
תודה רבה לך מרגרט.
אני לא מאמינה שגילפת את הצלב הזה בעצמך.

234
00:12:17,098 --> 00:12:18,676
כה מוכשרת.

235
00:12:19,090 --> 00:12:20,729
לא חשבתי שאת יודעת לגלף.

236
00:12:23,688 --> 00:12:28,179
בשבילך.
וזה מ...

237
00:12:28,902 --> 00:12:31,634
- סבתא לואיס.
- לא, חכי, יקירתי.

238
00:12:33,400 --> 00:12:36,629
לפני שאת פותחת את זה,
אני רוצה לומר כמה מילים.

239
00:12:36,643 --> 00:12:38,371
אוקיי, הנה משהו שאתם צריכים לדעת.

240
00:12:38,735 --> 00:12:43,116
סבתא לואיס חשבה שהיא נותנת לנכדה שלה מכונת תפירה ישנה מאוד.

241
00:12:44,105 --> 00:12:45,359
וחזרנו לסיפור.

242
00:12:45,746 --> 00:12:51,949
מתוקה, המכשיר הקטן הזה היה
במשפחתי דורות על גבי דורות.

243
00:12:51,963 --> 00:12:54,832
אני השתמשתי בו, והסבתא רבא שלך השתמשה בו.

244
00:12:54,845 --> 00:12:59,380
אמא שלה לא השתמשה בזה ספציפית,
אבל היא השתמשה באחד בדיוק כמו זה.

245
00:12:59,403 --> 00:13:02,093
כמובן, בזמנים ההם, הם היו עשויים מעץ.

246
00:13:02,416 --> 00:13:06,099
ואני מניחה שלפני זה, פשוט היו עושים את זה ביד.

247
00:13:06,121 --> 00:13:09,322
- את יכולה להעביר את היין, בבקשה?
- לא.

248
00:13:10,427 --> 00:13:11,603
היי, מרשל.

249
00:13:11,808 --> 00:13:14,016
בזמן שאנחנו כאן, אולי כדאי שתרד לחדר המתים

250
00:13:14,033 --> 00:13:17,091
ותכנס לאחת המגירות, כי, ככה זה נישואין פחות או יותר.

251
00:13:17,108 --> 00:13:18,594
אפשר לקבל "אמן"?

252
00:13:21,123 --> 00:13:23,149
- הכל בסדר אצלכם, סטוראט?
- לא.

253
00:13:32,155 --> 00:13:33,414
הוא שבור.

254
00:13:33,529 --> 00:13:37,980
לעזאזל, זה ממש רע. אני ממש לא יכולה
להרשות לעצמי לאבד את העבודה הזו.

255
00:13:38,365 --> 00:13:43,294
הבנות שלי עומדות להתחיל ללמוד בבית ספר,
והארוס שלי, טוב...

256
00:13:43,670 --> 00:13:47,431
מאז שהוא חזר מעירק, כל מה
שהוא עושה פחות או יותר זה לשתות.

257
00:13:47,856 --> 00:13:50,006
אני חושבת לעזוב אותו, אבל...

258
00:13:50,080 --> 00:13:54,201
אני לא רוצה שהילדות שלי יגדלו בלי אבא כמו שאני גדלתי.

259
00:13:54,614 --> 00:13:56,756
אני לא רוצה שהן ידעו איך זה.

260
00:14:00,474 --> 00:14:03,283
- אז, ממשיכים את ההופעה?
- מה לא בסדר איתך?

261
00:14:03,410 --> 00:14:04,874
הקרסול שלה שבור.

262
00:14:04,890 --> 00:14:07,869
אני יודע בוודאות שהחצי השני של המופע שלה

263
00:14:07,884 --> 00:14:10,503
מתרחש ברובו בישיבה או בשכיבה על הגב.

264
00:14:10,516 --> 00:14:11,765
זה נכון.

265
00:14:12,119 --> 00:14:15,080
אוצר, בבקשה, אל תדאגי בקשר למופע.

266
00:14:15,413 --> 00:14:16,812
אנחנו נרגיש רע.

267
00:14:17,584 --> 00:14:18,852
מה זה אמור להביע?

268
00:14:18,869 --> 00:14:20,876
לא. אנחנו פשוט מתכוונים, את משוחררת.

269
00:14:20,892 --> 00:14:22,207
את לא חייבת לעשות את זה.

270
00:14:22,481 --> 00:14:25,061
אני לא חייבת לעשות את זה?
אז נחש מה?

271
00:14:25,075 --> 00:14:29,799
אני יודעת שאני לא חייבת לעשות את זה.
אני עושה את זה כי אני טובה בזה.

272
00:14:29,855 --> 00:14:31,629
תראה, אני לא צריכה את הרחמים שלך.

273
00:14:31,668 --> 00:14:35,735
כל מה שאני רוצה זה להעלות בפניך מופע אדיר
כי אתה מתחתן!

274
00:14:35,779 --> 00:14:39,830
האם זו בקשה כל כך גדולה?
האם זו טירחה כזו רצינית?

275
00:14:51,341 --> 00:14:52,600
אוי, זה לא בסדר.

276
00:14:54,064 --> 00:14:55,459
אוי, זה כל כך לא בסדר.

277
00:14:56,829 --> 00:15:00,300
טוב, הרופא אמר שהיא צריכה להשאיר את הקרסול מורם.

278
00:15:04,819 --> 00:15:08,819
כשהייתי ילדה קטנה, אמא שלי לימדה אותי ואת אחותי להשתמש בו.

279
00:15:08,884 --> 00:15:12,145
היינו עושות תחרויות מי יכולה לגמור יותר מהר.

280
00:15:12,160 --> 00:15:15,998
זה היה כל כך מרגש. המשפחה
כולה הייתה מתאספת בשביל לצפות.

281
00:15:16,524 --> 00:15:20,936
וכשהייתי כלה טרייה, זה מה שסיפק לי תעסוקה.

282
00:15:20,949 --> 00:15:24,709
כל הלילות הארוכים האלה
כשסבא שלכם היה בקוריאה.

283
00:15:25,916 --> 00:15:27,947
ואם כבר מדברים על סבא שלכם,

284
00:15:27,960 --> 00:15:32,458
למרות שאני לא חושבת שהוא היה מודה בזה בפני חבריו מהצבא,

285
00:15:33,328 --> 00:15:35,957
אפילו הוא היה משתמש בזה מדי פעם.

286
00:15:36,420 --> 00:15:38,237
והוא נהנה מזה.

287
00:15:39,665 --> 00:15:41,521
נו, תפתחי אותה, מתוקה.

288
00:15:41,538 --> 00:15:44,886
הלוואי שזה יביא לך את כמות האושר שזה הביא לי.

289
00:16:08,201 --> 00:16:09,590
סבתא, אממ...

290
00:16:11,636 --> 00:16:12,474
וואו.

291
00:16:13,020 --> 00:16:17,109
טוב, תוציאי את זה, מתוקה.
אני רוצה להראות לך איך להשתמש בזה.

292
00:16:18,666 --> 00:16:21,045
טוב, לא, לא!
אל תוציאי את זה.

293
00:16:21,380 --> 00:16:23,991
לילי, זו לא המתנה של סבתא שלך.
זו המתנה שלי.

294
00:16:24,015 --> 00:16:28,184
נבהלתי, והחלפתי את הכרטיסים כי הייתי במבוכה.

295
00:16:28,320 --> 00:16:29,746
נו, מה זה?

296
00:16:39,772 --> 00:16:43,967
זה בדיוק כמו זה שמירנדה נתנה
לשרלוט בסקס בעיר הגדולה.

297
00:16:44,011 --> 00:16:47,741
אני מתנה על הסדרה הזו.
אני תמיד רואה אותה בטלוויזיה.

298
00:16:47,856 --> 00:16:50,371
מתאים לך.
את כזו סמנת'ה!

299
00:16:50,387 --> 00:16:52,888
אני קארי!
אני סמנת'ה!

300
00:16:54,215 --> 00:16:57,324
וכך הפך הלילה ללא נוח מסוג שונה לגמרי..

301
00:16:58,628 --> 00:17:01,140
- אז איפה אני משיגה אחד כזה?
- אמא!

302
00:17:04,766 --> 00:17:06,877
איזה מופע, הא?

303
00:17:07,201 --> 00:17:09,737
היא עשתה כמה דברים ממש מגעילים.
ממש נשאר איתך.

304
00:17:11,366 --> 00:17:12,922
נראה לי שסיימתי לאכול.

305
00:17:13,267 --> 00:17:14,326
גם אני.

306
00:17:14,518 --> 00:17:16,405
אני מתכוון, כאילו, לנצח.

307
00:17:16,913 --> 00:17:17,961
גם אני.

308
00:17:18,454 --> 00:17:19,792
אני מתגעגע לאשתי.

309
00:17:21,560 --> 00:17:25,090
היי, בואו נעשה סבב בשולחן
וכל אחד יגיד מה היה החלק האהוב עליו.

310
00:17:25,194 --> 00:17:27,503
שלי היה הקטע עם מכונת הכתיבה.

311
00:17:27,887 --> 00:17:30,835
נכון, היא היו לה כמה שגיאות כתיב, אבל עדיין.

312
00:17:31,770 --> 00:17:34,409
ואתם אמרתם כזה, "ברני תכבה את הסיגר!

313
00:17:34,425 --> 00:17:37,937
זה חדר ללא עישון!" ואני אמרתי כזה,
"אין סיכוי, זה סיגר קובני!"

314
00:17:38,680 --> 00:17:41,308
כמובן, שבסופו של דבר, כיביתי אותו.

315
00:17:42,355 --> 00:17:43,373
כיביתי אותו?

316
00:17:44,117 --> 00:17:45,136
כיביתי אותו.

317
00:17:46,202 --> 00:17:47,500
כיביתי אותו?

318
00:17:48,743 --> 00:17:49,989
כיביתי אותו.

319
00:17:51,697 --> 00:17:52,824
כיביתי אותו?

320
00:17:53,252 --> 00:17:57,042
זו הייתה שריפה קטנה, לא מספיק
גדולה אפילו בשביל לפנות את המלון,

321
00:17:57,056 --> 00:17:59,092
אבל בהחלט מספיק גדולה כדי שיעיפו אותנו החוצה.

322
00:17:59,107 --> 00:18:02,017
וכדי להביא את מסיבת הרווקים של מרשל לסיום מוקדם.

323
00:18:02,512 --> 00:18:03,517
האם זה...?

324
00:18:05,315 --> 00:18:06,542
כן...

325
00:18:11,056 --> 00:18:12,292
היי, חבר'ה.

326
00:18:14,980 --> 00:18:15,974
איך היה הקרב?

327
00:18:19,880 --> 00:18:23,300
היי, מה אתם עושים כאן?
מה קרה למסיבת הרווקים?

328
00:18:23,315 --> 00:18:25,737
החמצנו את הקרב, ארוחת הערב נהרסה.

329
00:18:25,764 --> 00:18:28,944
בילינו חצי מהלילה בבית החולים,
והעיפו אותנו מבית המלון.

330
00:18:29,027 --> 00:18:31,494
- מה את חושבת שקרה?
- ברני? - ברני.

331
00:18:31,595 --> 00:18:33,618
היי, רק ניסיתי להיות שושבין טוב.

332
00:18:34,182 --> 00:18:37,226
אתה יודע מה התפקיד של שושבין, ברני?
לעושה מה שהחתן רוצה לעשות.

333
00:18:37,310 --> 00:18:40,340
אבל אתה חושב רק על מה שאתה
רוצה לעשות, מה שהכי טוב בשבילך.

334
00:18:40,356 --> 00:18:41,258
שושבין?

335
00:18:41,331 --> 00:18:43,557
כרגע אני אפילו לא בטוח
שאני מזמין אותך לחתונה.

336
00:18:43,632 --> 00:18:44,746
אתה לא מתכוון לזה.

337
00:18:44,760 --> 00:18:47,703
למה שאני אזמין אותך?
אתה לא רוצה שנתחתן בכלל.

338
00:18:50,785 --> 00:18:52,096
זה לא נכון.

339
00:18:52,430 --> 00:18:53,732
לילי, אל תגידי כלום.

340
00:18:54,859 --> 00:18:55,700
מה?

341
00:18:57,764 --> 00:18:58,887
אני מצטערת, ברני.

342
00:18:59,244 --> 00:19:01,755
זה קרה קיץ שעבר
כשהיינו פרודים.

343
00:19:03,908 --> 00:19:05,918
היי, על מה אתם מדברים?

344
00:19:06,263 --> 00:19:08,045
- לילי.
- אני חייב לעוף.

345
00:19:14,055 --> 00:19:15,558
לשדה התעופה ניוארק, בבקשה.

346
00:19:23,781 --> 00:19:25,796
כן, כן, כן.
ברני, מה אתה עושה כאן?

347
00:19:25,811 --> 00:19:27,531
אני לא מאמינה שזה באמת אתה.
הכנס, בוא שב.

348
00:19:27,548 --> 00:19:29,333
אתה רוצה תה?
אני יודעת שהדירה קטנה,

349
00:19:29,348 --> 00:19:31,301
אבל אני לא צריכה הרבה מרחב.
תן לי להראות לך כמה מהציורים שלי.

350
00:19:31,303 --> 00:19:33,476
אני חושב שחלקם הכי טובים שאי פעם עשיתי.
פשוט תפסיקי.

351
00:19:33,520 --> 00:19:37,323
לילי, את צריכה לחזור הביתה.
את ומרשל נועדתם להיות ביחד.

352
00:19:37,367 --> 00:19:38,089
לשניכם,

353
00:19:38,095 --> 00:19:40,669
יש משהו שרוב האנשים מחפשים
כל חייהם ואף פעם לא מוצאים.

354
00:19:40,671 --> 00:19:43,253
אני יודע שאת אוהבת אותו, ואם היית יודעת מה הוא עובר כרגע,

355
00:19:43,268 --> 00:19:45,594
לא היית כאן, אפילו לא לשניה נוספת.

356
00:19:46,356 --> 00:19:47,788
קניתי לך כרטיס טיסה חזרה הביתה.

357
00:19:48,182 --> 00:19:50,324
מרשל הוא אחד האנשים הכי טובים שאני מכיר,

358
00:19:50,332 --> 00:19:52,473
ולא יעבור הרבה זמן עד
שמישהי אחרת תבין את זה,

359
00:19:52,488 --> 00:19:54,083
ואת תאבדי אותו לנצח.

360
00:19:54,494 --> 00:19:56,020
אני לא יכול לשאת את המחשבה שזה יקרה.

361
00:19:56,043 --> 00:19:58,746
ואני לא יכול להמשיך
לגנוב ממנו בחורות לנצח.

362
00:19:59,681 --> 00:20:02,730
לעולם, לעולם אל תספרי למישהו שהייתי כאן.
אני אכחיש את זה מכל וכל.

363
00:20:02,747 --> 00:20:04,239
הנסיעה הזו מעולם לא התרחשה.

364
00:20:07,728 --> 00:20:09,682
היי, אם היו לך שלוש שעות לשרוף
לפני הטיסה, מה היית עושה...

365
00:20:09,697 --> 00:20:11,819
טיול באלקטרז או בשוק הדייגים?

366
00:20:16,227 --> 00:20:17,512
באמת עשית את זה?

367
00:20:21,511 --> 00:20:25,412
מרשל, אני חושב שברני הוא השושבין שלך.

368
00:20:26,209 --> 00:20:26,990
כן.

369
00:20:27,216 --> 00:20:28,240
כן, הוא באמת השושבין שלי.

370
00:20:28,244 --> 00:20:30,716
את רואה, לילי.
בגלל זה לא רציתי...

371
00:20:31,069 --> 00:20:32,463
- באמת?
- באמת.

372
00:20:33,668 --> 00:20:34,592
באמ...

373
00:20:34,957 --> 00:20:37,609
הראיתי לך מה זה, מפסידן!

374
00:20:38,762 --> 00:20:41,213
בסדר, תרגע.
טד הוא עדיין השושבין שלי, גם.

375
00:20:41,229 --> 00:20:43,023
אתם חולקים את השושבינות.

376
00:20:43,029 --> 00:20:46,307
נכון. כן, שנינו שושבינים.

377
00:20:47,652 --> 00:20:50,283
לא, ברצינות.
שניכם שושבינים.

378
00:20:50,380 --> 00:20:51,661
כמובן.

379
00:21:02,614 --> 00:21:04,455
אני לא מאמינה שקנית לי את זה.

380
00:21:04,479 --> 00:21:07,616
רק עשיתי את זה כבדיחה.
אני יכולה להחזיר את זה אם את רוצה.

381
00:21:07,622 --> 00:21:11,101
לא, לא, זה בסדר. את לא צריכה
לנסוע כל הדרך בחזרה לחנות.

382
00:21:11,115 --> 00:21:13,337
- אני, אני פשוט אזרוק את זה לפח.
- טוב, אז,

383
00:21:13,354 --> 00:21:14,839
אם את מתכוונת לזרוק את זה לפח, אולי אני פשוט אקח את זה

384
00:21:14,855 --> 00:21:17,417
למקרה שיזמינו אותי לעוד מסיבת אירוסין.

385
00:21:17,431 --> 00:21:20,490
- זו מתנת בדיחה נהדרת.
- כן, זה ממש מצחיק.

386
00:21:20,860 --> 00:21:22,487
את יודעת מי עוד זה ממש יצחיק?

387
00:21:22,500 --> 00:21:23,482
את מרשל.

388
00:21:23,494 --> 00:21:25,486
אז, אז אולי אני פשוט אשמור את זה.

389
00:21:26,035 --> 00:21:29,273
זה יביך אותי אם מרשל יגלה
שקניתי את זה בשבילך.

390
00:21:29,290 --> 00:21:31,813
- אז עדיף שאני אקח את זה.
- רובין, עזבי את זה.