לקח לי הרבה זמן להבין,
אבל המפתח להבנת דוד ברני הוא זה:
כשהזמנים קשים, בלתי אפשרי להחזיק אותו בסביבה.
כמו הפעם שדודה לילי ודוד מרשל נפרדו.
היי. על מה מדברים?
- לילי. - אני חייב לעוף.
אבל כשהזמנים טובים, אי אפשר להפטר ממנו.
מה אתם עושים?
הרגע סיימנו לתכנן את מסיבת הרווקים של מרשל.
יופי, לא התחלתם עדיין. בואו נדבר על הלוגיסטיקה.
עכשיו, החלטת על החוקים הבסיסיים עם לילי?
איפה מותר או אסור לגעת בך?
תראה לי על טד.
האמת, ש... חשבנו לוותר על החשפניות.
אתם... רוצים לארגן מסיבה בלי חשפניות?
זה הדבר הכי גרוע שיכולתי להגיד.
אתם מבינים, דוד ברני מאוד אהב לארגן מסיבות רווקים.
אבל זה תמיד היה אותו דבר.
מתחילים עם סוויטה צפופה במקצת במלון.
מסדרים את הכסאות במעגל.
מושיבים עליהם את החברים הכי טובים שלכם.
מעלים את החום לבערך 35 מעלות.
מעשנים המון סיגרים.
ואז, בדיוק באמצע החדר, מוסיפים בחורה.
אבל לא בחורה יפיפיה—
לא, אם הבחורה הזו הייתה אי פעם יפיפיה, זה היה לפני שני ילדים
שלושה קעקועים והתמכרות אחת לסמים.
מי מכם הוא סטוראט?
בבקשה, אני באמת לא רוצה לעשות את זה.
שתוק, ושים את המגן שיניים שלך.
ואז היא עשתה דברים שהשפילו את החתן,
את עצמה, והאמת, את כל המין אנושי.
מגעיל.
מחריד.
- קלאסי. אוי, בבקשה, בבקשה, לא, לא.
אני לא רוצה ששום דבר כזה יקרה לי.
סטוארט עדיין מנסה לשכוח את הלילה ההוא.
זו המסיבת רווקים שלי. לא יהיו חשפניות.
אה, הוא חושב שיש לו מילה בעניין.
אז, הסכמנו על חשפניות!
עכשיו, פשוט תגידו לי איפה אנחנו הולכים להיות ואני אעשה כמה טלפונים.
אני חושב שאני יכול לקבל את הרביעית חינם.
שאלה מהירה. אתה מוכן להתפשר על יד תותבת?
- ברני, יש... - לפני שאתם אומרים לא, תדעו שהיא מחוברת היטב.
תורגם לעברית ע"י עומר מנשה צוות QSubs. heone :סנכרן
תראו, אני יודע שתכננת כמה דברים בשביל המסיבת רווקים של מרשל.
- אבל הוא באמת לא רוצה חשפניות. - כן, הוא כן רוצה.
- אה, טוב, הוא אמר לי שהוא לא רוצה. - אה, טוב, הוא אמר לי שהוא כן רוצה.
- מתי? - בכל דקה של כל יום.
בזמן שהחיה שבתוכו זורקת את עצמה על הכלוב שהוא החינוך הפוריטני שלו.
או שאתם לא אוהבים בחורות ערומות.
אנחנו אוהבים בחורות ערומות.
הן אחד הדברים הכי טובים בעולם.
זה הולך ככה... בנות ערומות, דמוקרטיה,
הסצנה בסדרת טלוויזיה ההיא שבה הקוף עושה זין לבחור.
- אנחנו פשוט לא אוהבים את הבחורות הערומות שלך. - מה, הבחורות שלי לא שוות מספיק?
אני מתכוון, בסדר, החשפנית במסיבת הרווקים של סטוארט הייתה 15.
- היא הייתה בת 15? - לא, 15, בבלק ג'ק.
- כאילו, אתה לא בטוח שהיית דופק? (גם לבקש עוד קלף בבלק ג'ק)
- בדיוק. - יפה.
זה חשוב למרשל. אז תבטיח לי, בלי חשפניות.
בסדר, אני מבטיח.
- אני רציני. - גם אני. בלי חשפניות.
עכשיו תגיד את זה בלי לקרוץ.
בלי חשפניות.
- הרגע קרצת. - לא נכןו.
אז כשהיום הגיע, כולנו נכנסנו לאסקלייד השכורה ויצאנו לדרך.
עכשיו, כל מסיבת רווקים בדרך כלל מורכבת מאותן דמויות.
יש את החתן...
השושבין...
- הבחור שאומר רק קלישאות... - איש מת מהלך! (ביטוי אמריקאי לאדם שעומדים להוציאו להורג)
זה שנעלם בתחילת הערב
ולא מופיע שוב עד סופו.
אז, מי מעוניין בקצת בלק ג'ק לפני שנרשמים במלון?
- לא. - לא. - לא. - לא אני.
נתראה בחדר, אם כך.
וכמובן... ברני.
בכל מסיבת רווקים יש ברני אחד. מה זה?
יש נגן DVD במכונית הזו? זאת אומרת,
כל הזמן הזה יכולנו לצפות בסרטי הפורנו האלה?
- כן. - הסרט הזה ב-HD (איכות גבוהה)
וזה ב-HD כפול )גם מידת חזייה).
באותו לילה, דודה לילי ערכה מסיבת אירוסין.
ורובין הגיעה עם מתנה.
יש סיפור מצחיק בקשר למתנה הזו.
היי, ברני, תראה מה קניתי ללילי לכבוד המסיבה.
זה דיי סקסי. חושב שאתה יכול לעמוד בזה?
הייתי באורגיה עם עשרה אנשים. אז, כן.
- זה דיי שקוף. - וואו.
היית רצינית! את יודעת מתי כדאי שתתני לה את זה?
1850.
רובין, זו מסיבת האירוסין שלה!
כל החברות שלה יהיו שם, הן הולכות לשתות.
את צריכה לקנות לה משהו נועז, משהו שערורייתי.
טוב, אז מה אתה חושב שאני צריכה לקנות לה?
יש חנות בשדרה השמינית שמתמחה ב...
איך אני אנסח את זה בעדינות?
איברי מין גבריים הפועלים על סוללות לשימוש בזמנה הפנוי.
וכך, דודה רובין הלכה לחנות בשדרה השמינית,
וקנתה איברי...
טוב, זה היה משהו לא מתאים לגילכם. וחזרנו לסיפור.
רובין!
אני כל כך שמחה שאת כאן.
תכנסי, אני רוצה שתכירי את כולם.
רובין, זו סבתא שלי לואיס וזו דודה שלי פלורנס.
נהדר לפגוש אותך, יקירתי.
הן אירגנו את כל המסיבה הזו.
זה שונה ממה שציפיתי, אבל נהדר.
נהדר.
והיי, יש כאן ילדים קטנים!
כן, בני הדודים שלי.
תקשיבי, שכחתי משהו איפשהו אז אני פשוט הולכת להביא...
רובין, זו אמא שלי, ג'ניס.
מתוקה. אני כל כך שמחה לפגוש אותך סוף סוף.
גם אני. שמעתי עלייך כל כך הרבה.
תני לי לקחת ממך את המתנה.
אפשר לנחש מה זה? זה, מערבל מזון קטן?
- לא. - לא?
תני לי רמז. באיזה צבע זה?
שחור.
טוב, אני מניחה שאני פשוט אצטרך לחכות בשביל לגלות.
- אוי, מצויין. - רובין...
- זו בת הדודה שלי מרגרט. - סוף סוף מישהי בגיל שלנו!
רגע, אני מציגה אותך כ-"בת הדודה מרגרט" או כנזירה מרגרט (גם אחות)?
יאשרו את המינוי שלי לנזירה רק בסוף החודש.
ואני לא רוצה לעצבן את היושב במרומים, אז בואי נשאר עם "בת הדודה" לעכשיו.
אלוהים צופה בנו. נהדר!
וואו, הם בזבזו המון כסף על כל הפורנו הזה.
מורגן פרימן? הבן אדם הזה משחק בכל מקום.
אוי, נו, לקחתי את "האחות בטי" הלא נכון!
לא תשאיר את זה, זה סרט טוב.
- אבל, אחי, אין בזה סקס. - כן, ממש כמו חתונה, הא? נכון?
היי, תראו את זה! אל תשאלו איך,
אבל השגתי לנו חמישה,
סיגרים קובנים, מאוד לא חוקיים, מגולגלים ביד.
ברצינות, אפשר ללכת לכלא על זה שמעשנים אותם.
נישואין זה כמו כלא! נכון, חבר'ה?
אבל לפחות בכלא, אתה מקבל סקס!
אבל אנחנו לא מדליקים את המתוקים האלה, עד שאנחנו מגיעים לא"ס.
א"ס?
אטלנטיק סיטי. תנסה להשאר בקצב שלנו בראד.
אנחנו לא הולכים לאטלניק סיטי.
רק שניה, בראד.
- היי. - היי.
אנחנו עדיין הולכים לאטלנטיק סיטי, נכון?
אה, לא אמרתי לך? כן החלפנו. אנחנו הולכים לפוקסוודס.
פוקסוודס?
אבל יש לי פניתחש שמחכה לנו בטיקאטלנ טיסי (שפת סתרים של ילדים קטנים).
מה לעזאזל יש בפוקסוודס?
השגנו חמישה כרטיסים לשורה השלישית לקרב החוזר של פופינסקי וסלזר.
הם שמרו בשבילנו שולחן הימורים בקוביות פרטי,
והזמנתי לנו חדר פרטי במסעדת "אצל קונלי",
במשקל 2.8 קילו שם חמישתנו הולכים לחלוק סטייק.
שבא מפרה שבחרתי באינטרנט.
- כן. - נהדר, הלילה הרוס.
מצטער ברני. זו הייתה טעות בתום לב.
זה הולך להיות אדיר!
בשר, אלימות, לזרוק כסף לפח.
אמריקה: אחד, כל שאר המדינות: אפס.
- תודה, חבר'ה. - כן.
- אתה בסדר, ברני? - מה אני יכול לומר, טד? נצחת.
היי.
יא... מפסידן עצוב ופתטתי שכמותך.
בחורים, תגידו שלום לאוצר.
היי, אוצר.
- אני לא מאמין שעשית את זה. - הייתי חייב לעשות את זה.
- אני השושבין שלך. - טד השושבין שלי.
עוד לא הגעת להחלטה וזה בסדר.
אבל בתור השושבין-לעתיד שלך, זה התפקיד שלי לוודא שבמסיבת הרווקים שלך
אתה תראה אישה מתפשטת בזמן שהיא רוקדת לצלילי "Here I Go Again" של Whitesnake.
טוב, בסדר, אבל... בואו נסיים עם זה מהר, טוב?
הקרב מתחיל עוד שעה אנחנו לא רוצים לפספס אותו.
זו בחורה מתפשטת. כמה זמן זה יכול לקחת?
זה טיפה יותר מסובך מזה.
אני צריכה שני שקעים מוארקים, סיר גדול וסטרילי מלא מים חמים
וכולכם צריכים לחתום על טפסי הוויתור האלה.
מקציף ביצים! תודה, דודה סילביה!
אני מתה על זה שהוא אלחוטי.
טוב, לפחות הצלחתי בקטע הזה.
כל המתנות האלה כל כך מראות על מחשבה.
לילי?
אני צריכה שתסתכלי עלי עכשיו ותקראי את המחשבות שלי.
- אלוהים! את שומעת אותי! - כן!
מצטערת שהמסיבה כל כך משעממת. מה קורה?
אל תפתחי את המתנה שלי. את רואה מה אני עושה?
אני מסתכלת על המתנה, ואז בחזרה עלייך,
ואני נדה בראשי ל"לא".
מתנה. את. לא.
- הבנת אותי? - לגמרי.
הנה.
לילי אמרה שזה הזמן הזה בחודש.
בבקשה.
מה את עושה?
אה, סתם, מסדרת מחדש את המתנות. הערימה נראתה קצת לא יציבה. אז...
אל תדאגי. אני אשגיח עליה.
מצויין. תעשי את זה.
את הולכת להיות נזירה מעולה.
ולא משנה כמה פעמים רובין סיפרה את הסיפור הזה במהלך השנים,
היא אף פעם לא ממש הצליחה להסביר את ההגיון מאחורי המהלך הבא שלה.
זה מופע חשפנות או הופעה של להקת Kiss?
ששש! היא מתחילה.
אנא כמו את הטלפונים הניידים, את הביפרים ואת תחושת הבושה שלכם.
בסדר, בחורים. השענו אחורה, תתרווחו, ותהנו מהמופע.
כמובן שאין סיכוי שאני אספר לכם על המופע שלה.
- אז, נדלג קצת קדימה. - אאוץ'.
אלוהים, את בסדר?
לא, אני לא בסדר, אדיוט. הקרסול שלי שבור.
- קחו אותי לבית החולים! - האמת, יש לנו כרטיסים...
אתה יודע מה? תודה רבה, ברני.
היא אמרה לך בתחילת המופע
לא להשתמש במכונת העשן בזמן שהיא עושה תרגילים.
עכשיו אני צריך לבלות את שארית מסיבת הרווקים שלי בבית חולים.
היי, אולי נוכל לראות את צילומי הרנטגן שלה.
מופע החשפנות האולטימטיבי.
- צילומי רנטגן. או יותר נכון, צילומי סקסגן. - פשוט תפסיק.
באיזו יציאה לרדת בשביל להגיע לבית החולים?
מה אם היא לא תחזיק מעמד עד בית החולים?
ברני, בבקשה תרגע.
אולי כדאי שפשוט ניקח אותה למדבר,
נקבור אותה, ונשטוף את ידינו מכל העניין הזה!
אחי, מה הבעייה שלך?
אני פשוט מנסה להראות למרשל, שבתור השושבין שלו.
- אתה לא השושבין שלי. - שבתור השושבין שלו,
אני אעזור לו לקבור זונה במדבר.
- אני לא זונה. - ואתה לא השושבין שלי.
אתה הרסת את מסיבת הרווקים שלי.
אני לא יודע למה לא פשוט הקשבת לי .כשאמרתי שאני לא רוצה את זה
הקרב התחיל לפני עשר דקות. - אולי כדאי שנקשיב.
דוקטור, איזה קרב!
ידברו על הנוקאאוט הזה שנים קדימה!
כל מי שהיה בר מזל מספיק בשביל להיות בזירה הלילה
חזה בהסטוריית אגרוף בהתהוותה.
תודה רבה לך מרגרט. אני לא מאמינה שגילפת את הצלב הזה בעצמך.
כה מוכשרת.
לא חשבתי שאת יודעת לגלף.
בשבילך. וזה מ...
- סבתא לואיס. - לא, חכי, יקירתי.
לפני שאת פותחת את זה, אני רוצה לומר כמה מילים.
אוקיי, הנה משהו שאתם צריכים לדעת.
סבתא לואיס חשבה שהיא נותנת לנכדה שלה מכונת תפירה ישנה מאוד.
וחזרנו לסיפור.
מתוקה, המכשיר הקטן הזה היה במשפחתי דורות על גבי דורות.
אני השתמשתי בו, והסבתא רבא שלך השתמשה בו.
אמא שלה לא השתמשה בזה ספציפית, אבל היא השתמשה באחד בדיוק כמו זה.
כמובן, בזמנים ההם, הם היו עשויים מעץ.
ואני מניחה שלפני זה, פשוט היו עושים את זה ביד.
- את יכולה להעביר את היין, בבקשה? - לא.
היי, מרשל.
בזמן שאנחנו כאן, אולי כדאי שתרד לחדר המתים
ותכנס לאחת המגירות, כי, ככה זה נישואין פחות או יותר.
אפשר לקבל "אמן"?
- הכל בסדר אצלכם, סטוראט? - לא.
הוא שבור.
לעזאזל, זה ממש רע. אני ממש לא יכולה להרשות לעצמי לאבד את העבודה הזו.
הבנות שלי עומדות להתחיל ללמוד בבית ספר, והארוס שלי, טוב...
מאז שהוא חזר מעירק, כל מה שהוא עושה פחות או יותר זה לשתות.
אני חושבת לעזוב אותו, אבל...
אני לא רוצה שהילדות שלי יגדלו בלי אבא כמו שאני גדלתי.
אני לא רוצה שהן ידעו איך זה.
- אז, ממשיכים את ההופעה? - מה לא בסדר איתך?
הקרסול שלה שבור.
אני יודע בוודאות שהחצי השני של המופע שלה
מתרחש ברובו בישיבה או בשכיבה על הגב.
זה נכון.
אוצר, בבקשה, אל תדאגי בקשר למופע.
אנחנו נרגיש רע.
מה זה אמור להביע?
לא. אנחנו פשוט מתכוונים, את משוחררת.
את לא חייבת לעשות את זה.
אני לא חייבת לעשות את זה? אז נחש מה?
אני יודעת שאני לא חייבת לעשות את זה. אני עושה את זה כי אני טובה בזה.
תראה, אני לא צריכה את הרחמים שלך.
כל מה שאני רוצה זה להעלות בפניך מופע אדיר כי אתה מתחתן!
האם זו בקשה כל כך גדולה? האם זו טירחה כזו רצינית?
אוי, זה לא בסדר.
אוי, זה כל כך לא בסדר.
טוב, הרופא אמר שהיא צריכה להשאיר את הקרסול מורם.
כשהייתי ילדה קטנה, אמא שלי לימדה אותי ואת אחותי להשתמש בו.
היינו עושות תחרויות מי יכולה לגמור יותר מהר.
זה היה כל כך מרגש. המשפחה כולה הייתה מתאספת בשביל לצפות.
וכשהייתי כלה טרייה, זה מה שסיפק לי תעסוקה.
כל הלילות הארוכים האלה כשסבא שלכם היה בקוריאה.
ואם כבר מדברים על סבא שלכם,
למרות שאני לא חושבת שהוא היה מודה בזה בפני חבריו מהצבא,
אפילו הוא היה משתמש בזה מדי פעם.
והוא נהנה מזה.
נו, תפתחי אותה, מתוקה.
הלוואי שזה יביא לך את כמות האושר שזה הביא לי.
סבתא, אממ...
וואו.
טוב, תוציאי את זה, מתוקה. אני רוצה להראות לך איך להשתמש בזה.
טוב, לא, לא! אל תוציאי את זה.
לילי, זו לא המתנה של סבתא שלך. זו המתנה שלי.
נבהלתי, והחלפתי את הכרטיסים כי הייתי במבוכה.
נו, מה זה?
זה בדיוק כמו זה שמירנדה נתנה לשרלוט בסקס בעיר הגדולה.
אני מתנה על הסדרה הזו. אני תמיד רואה אותה בטלוויזיה.
מתאים לך. את כזו סמנת'ה!
אני קארי! אני סמנת'ה!
וכך הפך הלילה ללא נוח מסוג שונה לגמרי..
- אז איפה אני משיגה אחד כזה? - אמא!
איזה מופע, הא?
היא עשתה כמה דברים ממש מגעילים. ממש נשאר איתך.
נראה לי שסיימתי לאכול.
גם אני.
אני מתכוון, כאילו, לנצח.
גם אני.
אני מתגעגע לאשתי.
היי, בואו נעשה סבב בשולחן וכל אחד יגיד מה היה החלק האהוב עליו.
שלי היה הקטע עם מכונת הכתיבה.
נכון, היא היו לה כמה שגיאות כתיב, אבל עדיין.
ואתם אמרתם כזה, "ברני תכבה את הסיגר!
זה חדר ללא עישון!" ואני אמרתי כזה, "אין סיכוי, זה סיגר קובני!"
כמובן, שבסופו של דבר, כיביתי אותו.
כיביתי אותו?
כיביתי אותו.
כיביתי אותו?
כיביתי אותו.
כיביתי אותו?
זו הייתה שריפה קטנה, לא מספיק גדולה אפילו בשביל לפנות את המלון,
אבל בהחלט מספיק גדולה כדי שיעיפו אותנו החוצה.
וכדי להביא את מסיבת הרווקים של מרשל לסיום מוקדם.
האם זה...?
כן...
היי, חבר'ה.
איך היה הקרב?
היי, מה אתם עושים כאן? מה קרה למסיבת הרווקים?
החמצנו את הקרב, ארוחת הערב נהרסה.
בילינו חצי מהלילה בבית החולים, והעיפו אותנו מבית המלון.
- מה את חושבת שקרה? - ברני? - ברני.
היי, רק ניסיתי להיות שושבין טוב.
אתה יודע מה התפקיד של שושבין, ברני? לעושה מה שהחתן רוצה לעשות.
אבל אתה חושב רק על מה שאתה רוצה לעשות, מה שהכי טוב בשבילך.
שושבין?
כרגע אני אפילו לא בטוח שאני מזמין אותך לחתונה.
אתה לא מתכוון לזה.
למה שאני אזמין אותך? אתה לא רוצה שנתחתן בכלל.
זה לא נכון.
לילי, אל תגידי כלום.
מה?
אני מצטערת, ברני.
זה קרה קיץ שעבר כשהיינו פרודים.
היי, על מה אתם מדברים?
- לילי. - אני חייב לעוף.
לשדה התעופה ניוארק, בבקשה.
כן, כן, כן. ברני, מה אתה עושה כאן?
אני לא מאמינה שזה באמת אתה. הכנס, בוא שב.
אתה רוצה תה? אני יודעת שהדירה קטנה,
אבל אני לא צריכה הרבה מרחב. תן לי להראות לך כמה מהציורים שלי.
אני חושב שחלקם הכי טובים שאי פעם עשיתי. פשוט תפסיקי.
לילי, את צריכה לחזור הביתה. את ומרשל נועדתם להיות ביחד.
לשניכם,
יש משהו שרוב האנשים מחפשים כל חייהם ואף פעם לא מוצאים.
אני יודע שאת אוהבת אותו, ואם היית יודעת מה הוא עובר כרגע,
לא היית כאן, אפילו לא לשניה נוספת.
קניתי לך כרטיס טיסה חזרה הביתה.
מרשל הוא אחד האנשים הכי טובים שאני מכיר,
ולא יעבור הרבה זמן עד שמישהי אחרת תבין את זה,
ואת תאבדי אותו לנצח.
אני לא יכול לשאת את המחשבה שזה יקרה.
ואני לא יכול להמשיך לגנוב ממנו בחורות לנצח.
לעולם, לעולם אל תספרי למישהו שהייתי כאן. אני אכחיש את זה מכל וכל.
הנסיעה הזו מעולם לא התרחשה.
היי, אם היו לך שלוש שעות לשרוף לפני הטיסה, מה היית עושה...
טיול באלקטרז או בשוק הדייגים?
באמת עשית את זה?
מרשל, אני חושב שברני הוא השושבין שלך.
כן.
כן, הוא באמת השושבין שלי.
את רואה, לילי. בגלל זה לא רציתי...
- באמת? - באמת.
באמ...
הראיתי לך מה זה, מפסידן!
בסדר, תרגע. טד הוא עדיין השושבין שלי, גם.
אתם חולקים את השושבינות.
נכון. כן, שנינו שושבינים.
לא, ברצינות. שניכם שושבינים.
כמובן.
אני לא מאמינה שקנית לי את זה.
רק עשיתי את זה כבדיחה. אני יכולה להחזיר את זה אם את רוצה.
לא, לא, זה בסדר. את לא צריכה לנסוע כל הדרך בחזרה לחנות.
- אני, אני פשוט אזרוק את זה לפח. - טוב, אז,
אם את מתכוונת לזרוק את זה לפח, אולי אני פשוט אקח את זה
למקרה שיזמינו אותי לעוד מסיבת אירוסין.
- זו מתנת בדיחה נהדרת. - כן, זה ממש מצחיק.
את יודעת מי עוד זה ממש יצחיק?
את מרשל.
אז, אז אולי אני פשוט אשמור את זה.
זה יביך אותי אם מרשל יגלה שקניתי את זה בשבילך.
- אז עדיף שאני אקח את זה. - רובין, עזבי את זה.