1
00:00:04,869 --> 00:00:07,331
דברים מוזרים התחילו לקרות

2
00:00:07,351 --> 00:00:09,196
?למה הבטן שלי כואבת

3
00:00:09,223 --> 00:00:12,389
.אני מצטער, מתוקה
.אכלתי גלידה קודם

4
00:00:12,396 --> 00:00:15,392
אוי, מתוק, אתה יודע
.שאתה רגיש למוצרי חלב

5
00:00:15,399 --> 00:00:17,031
.חכו רגע, חכו רגע, חכו רגע

6
00:00:17,165 --> 00:00:19,928
אתם טוענים שכשאחד
,מכם מרגיש משהו

7
00:00:19,934 --> 00:00:24,190
?השני מרגיש אותו גם
.אלוהים, אתם כאלה תלויים אחד בשני -

8
00:00:24,208 --> 00:00:26,440
.לא, אנחנו לא
?באמת -

9
00:00:26,540 --> 00:00:27,813
?מה בקשר לפעם ההיא

10
00:00:28,250 --> 00:00:31,348
.אני צריכה כמה ביצים
.אני אבוא איתך -

11
00:00:39,680 --> 00:00:43,251
זה שאנחנו אוהבים לבלות זמן ביחד
.לא אומר שאנחנו תלויים אחד בשני

12
00:00:43,279 --> 00:00:44,454
?באמת

13
00:00:44,466 --> 00:00:47,257
אז מה קרה לתוכנית שלך
לישון בנפרד שבועיים

14
00:00:47,263 --> 00:00:49,378
?לפני החתונה שלכם

15
00:00:49,464 --> 00:00:54,094
אוקיי, החלטנו לא
לעשות את זה בגלל

16
00:00:54,127 --> 00:00:55,424
.בעיות לוגיסטיות

17
00:00:55,440 --> 00:00:57,475
.בעיות חתונה לוגיסטיות
.בעיות לוגיסטיות מזורגגות -

18
00:00:57,500 --> 00:00:58,916
.הן הורסות הכל

19
00:00:58,931 --> 00:01:01,381
.לא עשיתם את זה כי אתם לא יכולים

20
00:01:01,396 --> 00:01:03,160
.בטח שאנחנו יכולים
?אז למה שלא תעשו את זה -

21
00:01:03,178 --> 00:01:04,504
.את יכולה לגור אצלי

22
00:01:07,120 --> 00:01:10,099
זה יהפוך את ערב הכלולות
.שלנו ליותר מיוחד

23
00:01:10,975 --> 00:01:13,371
.אוקיי, בואי נעשה את זה
.סגור -

24
00:01:13,387 --> 00:01:16,375
.אני הולך להביא בירה
.אני אבוא איתך -

25
00:01:18,120 --> 00:01:21,071
.לא. אני אשאר

26
00:01:23,347 --> 00:01:26,043
תורגם לעברית ע"י עומר מנשה
Qsubs מצוות

27
00:01:27,049 --> 00:01:29,196
תורגם לעברית ע"י עומר מנשה
Qsubs מצוות

28
00:01:30,134 --> 00:01:32,130
כי תרגומים לא מעקבים ארבעה חודשים

29
00:01:36,952 --> 00:01:39,760
.אוקיי, אני יודעת
.אני חייבת לסגור

30
00:01:39,772 --> 00:01:41,121
.ביי

31
00:01:41,143 --> 00:01:43,263
אמא שלי משגעת או

32
00:01:43,348 --> 00:01:45,002
.אתם מכוסים ברוטב

33
00:01:45,020 --> 00:01:46,483
.נגיע לזה אח"כ
.אני קודם

34
00:01:46,500 --> 00:01:49,528
אמא שלי משגעת אותי
.בקשר למוזיקה בחתונה

35
00:01:49,552 --> 00:01:52,731
האישה הזו יוצאת לטיול
אחד בג'מייקה ופתאום

36
00:01:52,747 --> 00:01:55,262
זו לא מסיבה אם אין"
".בה תופים אפריקאים

37
00:01:55,278 --> 00:01:57,496
לא כולם יודעים שלא
צריך להלחיץ את הכלה

38
00:01:57,512 --> 00:01:59,406
!לפני החתונה שלה

39
00:02:00,434 --> 00:02:02,400
,אוקיי, רוטב
.קדימה

40
00:02:02,785 --> 00:02:05,223
.סיפור ארוך, אני אספר לך אח"כ
.כן -

41
00:02:05,239 --> 00:02:07,036
?זה סיפור גס, נכון

42
00:02:07,062 --> 00:02:10,538
יצאתם לארוחת ערב, שכבתם
.במטבח ונתפסתם על חם

43
00:02:10,564 --> 00:02:13,961
שרבטסקי נראית כמו
.אחת שאוהבת להתפס על חם

44
00:02:14,276 --> 00:02:16,776
אוקיי, עכשיו יש לי שתי
.סיבות להתקלח

45
00:02:18,973 --> 00:02:21,300
!אוי
.נכון מאוד -

46
00:02:22,556 --> 00:02:26,115
אז אתה ולילי באמת חושבים
?שתוכלו להיות שבועיים בנפרד

47
00:02:26,128 --> 00:02:27,076
?אתה יודע מה, בארני

48
00:02:27,091 --> 00:02:30,029
לילי ואני הרבה פחות פוצי-מוצי
.ממה שאתה גורם לנו להשמע

49
00:02:30,044 --> 00:02:33,331
מרשמלו, אל תשכח לארוז
.את קלטת הלילה טוב שלי

50
00:02:34,126 --> 00:02:35,865
?קלטת לילה טוב

51
00:02:36,191 --> 00:02:40,518
הקלטת את עצמך על
?קלטת אומר לה לילה טוב

52
00:02:40,545 --> 00:02:43,640
לא. - הוא לא אומר
.את זה, הוא שר את זה

53
00:02:44,156 --> 00:02:46,275
.זה כל כך מתוק

54
00:02:46,291 --> 00:02:49,868
למה שלא תתנשקו? אני מת על
.זה כששתי בחורות מתמזמזות

55
00:02:50,415 --> 00:02:51,398
.לעזאזל

56
00:02:51,415 --> 00:02:54,231
אף אחד לא קנה לנו שום דבר
.מגניב מרשימת המתנות עדיין

57
00:02:54,248 --> 00:02:56,543
?מה נמצא שם
.הרבה דברים -

58
00:02:56,560 --> 00:03:00,119
.מיקסר של קיטצ'ן אייד

59
00:03:00,135 --> 00:03:03,582
.$מחיר שוק, 319.99
?מה עוד

60
00:03:04,249 --> 00:03:08,195
.של דייסון DC17 שואב אבק דגם

61
00:03:08,210 --> 00:03:12,782
.$549.99
?קצת חמדני, את לא חושבת

62
00:03:13,536 --> 00:03:17,344
למדת בעל פה את רשימת
.המתנות שלנו? - לא, אני מתאמן

63
00:03:17,401 --> 00:03:20,679
?מתאמן? למה
.אני שמח ששאלת -

64
00:03:20,795 --> 00:03:22,289
!טד, רובין, בואו לכאן

65
00:03:22,665 --> 00:03:26,947
נכון קשה להיות חברים
?שלי כי אני כזה אדיר

66
00:03:26,962 --> 00:03:30,079
.כן, קשה להיות חברים שלך
.תמשיך

67
00:03:30,484 --> 00:03:32,753
טוב, אז זה לא הולך
.להפוך לקל יותר

68
00:03:32,768 --> 00:03:37,394
"אני הולך להשתתף ב-"המחיר הנכון
.(שעשועון טלויזיה מצליח בארה"ב)

69
00:03:37,409 --> 00:03:38,868
!לא נכון
!מה -

70
00:03:38,874 --> 00:03:41,960
כן, עוד כמה ימים
,המנחה יבחר אותי

71
00:03:41,976 --> 00:03:46,163
.ואני אשתתף
.וואו, זה אדיר -

72
00:03:46,181 --> 00:03:48,829
בארני, לא ידעתי שאתה כזה
."מעריץ גדול של "המחיר הנכון

73
00:03:48,843 --> 00:03:50,549
?אתה צוחק

74
00:03:50,575 --> 00:03:55,494
ה"ה אינה רק שעת טלויזיה
,מבדרת בצורה בלתי רגילה

75
00:03:55,507 --> 00:03:59,017
היא מיקרוקוסמוס של
.המערכת הכלכלית שלנו

76
00:03:59,032 --> 00:04:04,052
אוטופיה קפיטליסטית, בה
,צרכנים מתוגמלים על התמדתם

77
00:04:04,119 --> 00:04:07,795
.הבנת השוק ועוז רוחם

78
00:04:08,293 --> 00:04:11,789
,אני מתבונן ב-"המחיר הנכון" המהוללת

79
00:04:11,807 --> 00:04:15,042
.ואני רואה את פניה של אמריקה

80
00:04:15,367 --> 00:04:17,936
.והן שמיימיות

81
00:04:18,411 --> 00:04:21,291
וחוץ מזה, אתה יודעים, בחורות
.שוות על מכוניות ספורט

82
00:04:22,887 --> 00:04:26,453
ואז לילי הלכה לרובין, בשביל
.לבלות את לילה הראשון בלי מרשל

83
00:04:26,481 --> 00:04:32,601
!אני מוכנה

84
00:04:34,586 --> 00:04:38,505
.וואו, לילי, את נראית יפיפייה
!אני יודע! אני יפייפיה -

85
00:04:39,451 --> 00:04:41,699
!אני נסיכת הפיות

86
00:04:43,007 --> 00:04:45,054
!אני יותר מדי רזה בשביל השמלה שלי

87
00:04:46,150 --> 00:04:49,217
בינתיים, אני ניסיתי את ברכת
.השושבין שלי על מרשל

88
00:04:49,401 --> 00:04:50,567
.הנה זה בא

89
00:04:51,635 --> 00:04:54,834
,שלום, לכולם, אני טד מוסבי
.השושבין של מרשל

90
00:04:54,927 --> 00:04:56,395
?פתיחה חזקה, נכון
.נהדרת -

91
00:04:56,408 --> 00:04:59,299
כשמרשל יסיים את לימודיו
.באביב הקרוב, הוא יהיה עו"ד

92
00:04:59,311 --> 00:05:02,681
אבל האם ידעתם
?שלמרשל יש תיק פלילי

93
00:05:02,735 --> 00:05:05,665
,נכון מאוד, בטיול לקייפ קוד

94
00:05:05,680 --> 00:05:10,019
מרשל נתפס ע"י המשטרה כשהוא נוהג
.בנתיב ההסעות המשותפות כשהוא לבד

95
00:05:10,905 --> 00:05:12,061
!חרא

96
00:05:12,777 --> 00:05:14,081
!חרא

97
00:05:14,840 --> 00:05:16,304
?אתה משוגע

98
00:05:16,328 --> 00:05:19,629
אתה לא יכול לספר את
.הסיפור הזה בחתונה שלי

99
00:05:19,643 --> 00:05:21,330
.כל המשפחה שלי תהיה שם

100
00:05:21,343 --> 00:05:25,572
הבני דודים הצעירים שלי, אמא
.שלי, סבתא שלי, הסבא השר שלי

101
00:05:25,638 --> 00:05:27,604
הסבא הזה מת
.לפני שלוש שנים

102
00:05:28,062 --> 00:05:30,557
.הנכד האהוב עליו מתחתן, טד

103
00:05:30,574 --> 00:05:33,822
אני חושב שהוא יכול לקחת יום
.חופש מלרדוף את האסם ולהגיע

104
00:05:43,386 --> 00:05:44,863
!כן! כן

105
00:05:46,391 --> 00:05:52,402
!כן! כן! כן

106
00:05:53,268 --> 00:05:55,784
?'אז איזה מהם, א' או ב
?על מה אתה מדבר -

107
00:05:55,948 --> 00:05:58,696
אני צריך להחליט איך לרוץ
,במעבר לאולפן כשהם אומרים

108
00:05:58,713 --> 00:06:00,720
,בארני סטינסון"
"!רד אלינו

109
00:06:00,793 --> 00:06:03,412
.אה, לא הבנתי שזה מה שאתה עושה
?אתה יכול לעשות אותם שוב

110
00:06:03,428 --> 00:06:04,983
.כן, בטח

111
00:06:09,493 --> 00:06:12,242
.היי! מצחיק מאוד

112
00:06:12,786 --> 00:06:16,233
רק על זה, כשאני אזכה בכל
הפרסים, הדברים היחידים שתקבלו

113
00:06:16,251 --> 00:06:18,798
יהיו מנה חמה
.ושעווה למכונית

114
00:06:20,165 --> 00:06:23,651
‎‎‏‏ 300$ רק בשביל להצר
?את החלק העליון

115
00:06:23,665 --> 00:06:26,714
בבקשה, את חייבת
.לגלות קצת סימפטיה

116
00:06:26,730 --> 00:06:30,390
,אני מתחתנת יום ראשון הבא
.ואני יותר מדי רזה בשביל השמלה שלי

117
00:06:30,405 --> 00:06:33,161
ירדתי המון משקל
.בלי לנסות אפילו

118
00:06:33,376 --> 00:06:34,351
?הלו

119
00:06:35,639 --> 00:06:38,716
?מה קרה
.היא קראה לי כלבה וניתקה -

120
00:06:38,831 --> 00:06:42,089
אני לא יודעת מה לעשות. אני מניחה
.$שאני פשוט אצטרך לשלם את ה300

121
00:06:42,116 --> 00:06:44,703
?$לשלם 300
?לילי, את משוגעת -

122
00:06:44,718 --> 00:06:47,838
.זו לא בעיה
.זה רשיון לאכול

123
00:06:47,841 --> 00:06:52,252
תראי, מה אף פעם לא יכולת לאכול
?כי הוא כ"כ משמין שזה מגוחך

124
00:06:52,266 --> 00:06:56,985
סופלה שוקלד ולרונה עם
רוטב ברנדי אוכמניות

125
00:06:56,999 --> 00:07:01,951
עם בננה בקרמל
.גלידת אגוזים למעלה

126
00:07:02,336 --> 00:07:04,471
יש לי קצפת וחצי
.שקית פריטוס

127
00:07:04,486 --> 00:07:06,313
!סגור

128
00:07:07,639 --> 00:07:10,658
אוקיי, אני חושב שתאהב
.את הברכה החדשה שלי

129
00:07:10,685 --> 00:07:12,109
.אין שום דבר מיני

130
00:07:12,126 --> 00:07:15,605
זה סיפור על רגע
.חשוב ביחסים שלכם

131
00:07:15,617 --> 00:07:16,654
.כולי אוזן

132
00:07:16,670 --> 00:07:19,437
שלום לכולם, אני טד
.מוסבי, השושבין של מרשל

133
00:07:19,451 --> 00:07:21,028
.נחמד
.נכון? זה אדיר -

134
00:07:21,045 --> 00:07:22,549
פעם, כשכולנו היינו
'שנה ראשונה בקולג

135
00:07:22,565 --> 00:07:25,623
ומרשל ולילי היו בקשר רק כמה שבועות

136
00:07:25,958 --> 00:07:30,578
,השעה הייתה 4:00 בבוקר
.ולא אשקר, היינו קצת שיכורים

137
00:07:31,166 --> 00:07:32,441
.גווענו ברעב

138
00:07:32,454 --> 00:07:36,243
אז יצאתי להביא לנו
חטיפים, וכשחזרתי

139
00:07:39,253 --> 00:07:43,410
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך -

140
00:07:43,504 --> 00:07:47,766
אני יודעת שזה מוקדם להגיד את
.זה, אבל אני כל כך שמחה שאמרת

141
00:07:50,166 --> 00:07:51,531
.כן

142
00:07:52,955 --> 00:07:56,696
אז זה מה שאתה רוצה לדבר
עליו בפני כל המשפחה שלי

143
00:07:56,702 --> 00:08:00,357
שתייה, בחורה בחדר
.שלי, אכילת ג'אנק פוד

144
00:08:00,375 --> 00:08:03,722
אחי, אתה כמעט בן 30. אמא שלך
?תכעס עלייך שאכלת ג'אנק פוד

145
00:08:03,735 --> 00:08:07,137
כן, טד, כי תזונה
.זה לא דבר חשוב

146
00:08:07,422 --> 00:08:09,747
וגם כי לילי אף פעם לא
.שמעה את הסיפור הזה

147
00:08:09,762 --> 00:08:12,942
איך היא תגיב כשהיא תגלה שפעם
ראשונה שאמרתי לה שאני אוהב אותה

148
00:08:12,956 --> 00:08:15,793
בעצם התכוונתי
?אלייך ושקית חטיפי בצל

149
00:08:15,910 --> 00:08:18,747
.אבל למי אכפת? באמת אהבת אותה
.ואתה עדיין אוהב אותה

150
00:08:18,753 --> 00:08:21,629
ולגמרי התגברת על
.חטיפי הבצל, אז זה לא מוזר

151
00:08:23,789 --> 00:08:25,603
.היי, ליל
.היי -

152
00:08:25,969 --> 00:08:28,187
?היי? זה הכל

153
00:08:29,071 --> 00:08:30,258
?על מה אתה מדבר

154
00:08:30,273 --> 00:08:32,280
ובכן, העברתם את
.הלילות האחרונים בנפרד

155
00:08:32,295 --> 00:08:35,334
,הנחתי שיהיו הרבה צחקוקים, בכי, קפיצות באוויר

156
00:08:35,348 --> 00:08:37,304
.ואת כל מה שלילי תעשה

157
00:08:37,891 --> 00:08:40,818
אחד הדברים שאני זוכר בקשר
לתפריט הפאב במקלרנס

158
00:08:40,833 --> 00:08:44,494
הוא שהיו לא פחות מ-11 סוגים שונים
.של מתאבנים מטוגנים בשמן עמוק

159
00:08:44,830 --> 00:08:47,484
באותו לילה, דודה לילי
.הזמינה את כולם

160
00:08:50,085 --> 00:08:51,289
.שימו לב

161
00:08:51,664 --> 00:08:54,873
,אוקיי, תדמיינו... תדמיינו בבקשה

162
00:08:54,887 --> 00:08:59,790
שזו משבצת הדולר
.בגלגל המחיר הנכון

163
00:08:59,814 --> 00:09:00,850
?מוכנים

164
00:09:09,453 --> 00:09:11,261
.זה היה דיי קרוב

165
00:09:11,263 --> 00:09:12,741
?קרוב

166
00:09:12,766 --> 00:09:16,424
קרוב? קוראים להמחיר הנכון
!המזל, לא המחיר הקרוב

167
00:09:16,440 --> 00:09:18,536
.אוי, זה רע

168
00:09:18,551 --> 00:09:20,990
,אם אני לא אזכה בסיבוב
,ולא אוכל להגיע לשלב האחרון

169
00:09:21,004 --> 00:09:23,020
!הכל הרוס! הכל הרוס

170
00:09:23,028 --> 00:09:25,924
?מה הרוס
?למה זה כזה עניין גדול

171
00:09:26,962 --> 00:09:30,940
,אוקיי, חבר'ה... שבו
.אני צריך לספר לכם משהו

172
00:09:33,515 --> 00:09:36,747
"הסיבה שאני הולך ל"מחיר הנכון

173
00:09:36,762 --> 00:09:41,068
היא שהחלטתי שהגיע הזמן
.לפגוש את אבי הביולוגי

174
00:09:41,123 --> 00:09:43,122
?אבא שלך
.אכן כן -

175
00:09:45,149 --> 00:09:49,676
אבא שלי... הוא בוב בארקר
.)מנחה השעשועון בארה"ב (

176
00:09:53,666 --> 00:09:56,374
?אבא שלך... הוא בוב בארקר -
.נכון

177
00:09:56,558 --> 00:09:58,957
,בוב בארקר
?"המנחה של "המחיר הנכון

178
00:09:58,974 --> 00:09:59,929
.זה אבא'לה

179
00:10:00,214 --> 00:10:02,371
?בארני
?כן, רובין -

180
00:10:02,465 --> 00:10:05,332
למה לעזאזל אתה חושב
?שבוב בארקר הוא אבא שלך

181
00:10:05,370 --> 00:10:09,558
.כי אמא שלי אמרה לי

182
00:10:09,992 --> 00:10:12,020
?אמא, מי אבא שלי

183
00:10:12,124 --> 00:10:14,923
כל שאר הילדים בבית ספר
.יודעים מי אבא שלהם

184
00:10:15,229 --> 00:10:18,126
?מי שלי
.אני לא יודעת -

185
00:10:18,874 --> 00:10:20,270
.האיש הזה

186
00:10:23,608 --> 00:10:26,253
!תראה, אבא, קיבלתי רק מאיות

187
00:10:27,511 --> 00:10:31,008
היי, אבא, נחש למה אני
.מתחפש לכבוד ליל כל הקדושים

188
00:10:31,876 --> 00:10:33,481
?רוצה לשחק מסירות, אבא

189
00:10:37,462 --> 00:10:40,539
אז עכשיו אני הולך ללוס
,אנג'לס, להשתתף בתוכנית

190
00:10:40,552 --> 00:10:42,110
,לזכות בשלב האחרון

191
00:10:42,127 --> 00:10:45,765
לגרום לו להיות גאה
.בי ואז לספר לו מי אני

192
00:10:46,219 --> 00:10:50,570
אתה הולך לספר לבוב בארקר שאתה
?הבן שלו בטלויזיה הממלכתית

193
00:10:50,662 --> 00:10:53,400
?למה כל כך קשה לכם להאמין

194
00:10:54,329 --> 00:10:55,642
!עזוב את זה

195
00:10:55,930 --> 00:10:58,198
לילי צריכה לעלות
.שני קילו בשבוע וחצי

196
00:10:58,212 --> 00:11:00,479
.וזה התפקיד שלי לעזור לה בזה

197
00:11:00,564 --> 00:11:02,781
זו דיאטת החתונה
.הכי טובה בעולם

198
00:11:03,657 --> 00:11:06,644
.ירדתי חצי קילו
.בלתי אפשרי -

199
00:11:06,658 --> 00:11:08,735
בשלושה ימים האחרונים אכלת
.את כל הארחות שלך במקדונלדס

200
00:11:08,752 --> 00:11:11,659
ידעתי שהבחור ששאל אותי אם
.אני רוצה להגדיל דיבר שטויות

201
00:11:11,924 --> 00:11:14,944
זה בטח הלחץ מהחתונה אנחנו פשוט.
.צריכות להגדיל את צריכת האוכל

202
00:11:15,070 --> 00:11:18,186
לילי אלדרין, רדי
.ותני לי 20 ביסים מהעוגה

203
00:11:18,981 --> 00:11:19,969
?אוקיי

204
00:11:20,923 --> 00:11:22,863
!אל תכרסמי, תתקפי את זה

205
00:11:23,498 --> 00:11:25,292
.קדימה, לילי
!את יכולה יותר טוב מזה

206
00:11:25,298 --> 00:11:26,094
.אני לא יכולה

207
00:11:26,099 --> 00:11:28,738
תאכלי מהר יותר, לפני
.שהגוף שלך יבין שהוא מלא

208
00:11:28,743 --> 00:11:31,941
.אני מנסה
?את עומדת לבכות

209
00:11:32,106 --> 00:11:34,722
?את עומדת לבכות
?התינקות הרזה הולכת לבכות

210
00:11:34,736 --> 00:11:37,385
!תאכלי, לעזאזל, תאכלי
!אוקיי -

211
00:11:41,975 --> 00:11:46,185
היי, אני חושב שהצלחתי לכתוב
.הברכה שלך בצורה הולמת לחלוטין

212
00:11:46,199 --> 00:11:47,936
.סוף סוף
.כן -

213
00:11:49,001 --> 00:11:51,750
,ערב טוב, אני טד מוסבי
.השושבין של מרשל

214
00:11:51,764 --> 00:11:52,812
?עדיין חזק, נכון
.מצויין, כן -

215
00:11:52,827 --> 00:11:56,886
אני רוצה לחלוק
איתכם סיפור על הערב

216
00:11:56,899 --> 00:11:59,677
בו מרשל ולילי
.חזרו להיות ביחד

217
00:11:59,992 --> 00:12:03,401
,אחר כך, נשארנו ערים עד 10:00 בלילה

218
00:12:03,678 --> 00:12:08,228
.מורידים שוטים של שוקו
! הוזנתי כהלכה עכשיו -

219
00:12:08,270 --> 00:12:10,751
סידן תורם לחוזק
..העצם ולבריאות השיניים

220
00:12:10,794 --> 00:12:14,681
תודה, מרשל, שלימדת אותנו
.שלא צריך אלכוהול כדי לכייף

221
00:12:14,698 --> 00:12:18,886
אל תודי לי. תודי להוריי
.שהקנו לי ערכים כה טובים

222
00:12:19,332 --> 00:12:21,460
,לא הייתי אמור לשמוע את החלק הזה

223
00:12:21,473 --> 00:12:24,691
,אבל מרשל גחן לעבר לילי ולחש

224
00:12:24,717 --> 00:12:27,107
את יודעת מה הייתי
?רוצה לעשות לך עכשיו

225
00:12:27,619 --> 00:12:30,129
.הייתי רוצה להחזיק לך את היד

226
00:12:30,915 --> 00:12:33,192
הייתי רוצה להחזיק
לך את היד כל כך חזק

227
00:12:33,477 --> 00:12:36,594
.שלא תוכלי ללחוץ ידיים שבוע

228
00:12:37,101 --> 00:12:41,779
אתה הולך לדבר על להחזיק לי את
?היד או שאתה הולך לעשות את זה

229
00:12:43,957 --> 00:12:47,687
ואז זמן קצר לאחר מכן, רובין תפסה אותם

230
00:12:48,192 --> 00:12:50,499
.אה... מחזיקים ידיים

231
00:12:51,663 --> 00:12:54,621
.זה היה לילה נפלא ואחראי

232
00:12:55,550 --> 00:12:57,405
.לחיי מרשל ולילי

233
00:12:59,184 --> 00:13:01,130
זו הברכה הכי גרועה
.שאי פעם שמעתי, אחי

234
00:13:01,145 --> 00:13:03,080
.היא משעממת לגמרי
.בדיוק -

235
00:13:03,097 --> 00:13:06,344
.אי אפשר לכתוב ברכה טובה כשאתה מצנזר אותי

236
00:13:06,359 --> 00:13:07,395
.אני מוותר

237
00:13:07,411 --> 00:13:10,197
אני פשוט הולך לקרוא את
.הקטע על ישו וטביעות הנעל

238
00:13:10,425 --> 00:13:13,322
גם אני מוותרת. לא אכפת
.לי שהשמלה לא מתאימה

239
00:13:13,358 --> 00:13:14,825
.אני לא מסוגלת לאכול יותר

240
00:13:14,840 --> 00:13:17,456
אני מרגישה כאילו הבטן
.שלי הולכת להתפוצץ

241
00:13:17,470 --> 00:13:19,028
.אני יודע

242
00:13:19,581 --> 00:13:22,352
.וכך, לילי ואני כמעט ויתרנו

243
00:13:22,607 --> 00:13:25,874
,אבל כמו שאתם יכולים לראות, לילי נראית נפלא בשמלה

244
00:13:26,081 --> 00:13:28,918
.והנה אני, נושא ברכה

245
00:13:29,973 --> 00:13:33,814
אתם יודעים, כל הזמן הזה
שברתי את הראש בנסיון

246
00:13:33,826 --> 00:13:37,487
לבחור את הרגע המושלם
.שמנציח את לילי ומרשל כזוג

247
00:13:38,011 --> 00:13:40,147
אבל אז הבנתי שהרגע
המושלם הוא לא

248
00:13:40,162 --> 00:13:43,303
איזו מחט בערימת שחת
.של עשרת שנותיהם ביחד

249
00:13:43,636 --> 00:13:48,066
הרגע המושלם של לילי
.ומרשל קרה לפני שני לילות

250
00:13:52,937 --> 00:13:54,532
?מרשל, מה אתה עושה

251
00:13:55,268 --> 00:13:56,705
.הולך לשירותים

252
00:13:56,919 --> 00:13:57,937
?במסדרון

253
00:13:58,480 --> 00:13:59,909
?הולך מתוך שינה

254
00:14:00,045 --> 00:14:01,381
.אתה ער לגמרי

255
00:14:01,755 --> 00:14:03,460
?שודד אותנו
.אחי -

256
00:14:03,747 --> 00:14:08,165
מסתבר, שכל השבוע
הוא היה מתגנב לבית מלון

257
00:14:08,481 --> 00:14:09,736
.בשביל לפגוש את לילי

258
00:14:10,022 --> 00:14:13,911
.אלוהים, התגעגעתי אלייך
.אני לא יכול לישון בלעדייך

259
00:14:14,768 --> 00:14:16,264
?היי, מתוקה

260
00:14:17,270 --> 00:14:20,819
?את מוכנה להיות הכפית הגדולה קצת
.בטח מתוק -

261
00:14:25,587 --> 00:14:29,029
?איך הולך עם להעלות משקל
.נורא -

262
00:14:29,132 --> 00:14:32,001
אני יותר מדי לחוצה
.כשאתה לא לידי

263
00:14:33,257 --> 00:14:34,972
.ובכן, אני כאן עכשיו

264
00:14:37,649 --> 00:14:40,781
וכך, מרשל ולילי נכשלו
,בניסוי פירוד שלהם

265
00:14:41,004 --> 00:14:43,862
אבל הצליחו בלהכניס
.את לילי לשמלה שלה

266
00:14:45,127 --> 00:14:48,597
אתם יודעים, יש באמת מליון דברים
.שאני יכול לספר לכם על לילי ומרשל

267
00:14:48,620 --> 00:14:52,059
אבל באמת, הדבר היחד
שאתם צריכים לדעת הוא

268
00:14:52,076 --> 00:14:54,905
שעשר שנים אל תוך
,מערכת היחסים שלהם

269
00:14:55,287 --> 00:14:58,585
הם עדיין לא היו מסוגלים
.לישון לילה אחד בנפרד

270
00:15:00,165 --> 00:15:02,181
הלוואי ולעולם לא יצטרכו
.לעשות זאת שוב

271
00:15:02,714 --> 00:15:06,415
.לחיי לילי ומרשל
.לחיי לילי ומרשל

272
00:15:06,610 --> 00:15:10,617
ילדים, סיפור החתונה
.של לילי ומרשל הוא סיפור טוב

273
00:15:10,866 --> 00:15:12,971
לא משנה כמה אתה
טוב אתה מתכנן את

274
00:15:12,988 --> 00:15:14,934
אתם יודעים מה, חכו
.שניה, אני אגיע לזה

275
00:15:14,948 --> 00:15:17,086
.קודם, אני צריך לספר לכם מה קרה עם בארני

276
00:15:17,140 --> 00:15:20,240
ריץ', מה שם
?המשתתף הבא שלנו

277
00:15:20,255 --> 00:15:23,873
.בוב, השם הוא בארני סטינסון
!רד אלינו

278
00:15:23,889 --> 00:15:26,365
."אתה המתמודד הבא ב"המחיר הנכון

279
00:15:26,399 --> 00:15:27,877
!אלוהים

280
00:15:27,892 --> 00:15:29,698
.עושה את דרכו לכאן

281
00:15:29,712 --> 00:15:32,360
,החלקת כף יד כאן
.החלקת כף יד שם

282
00:15:32,376 --> 00:15:35,044
.חיבוק גדול כאן
.אוי, אלוהים -

283
00:15:35,058 --> 00:15:37,456
,כן, אני יודע
.המצלמה אוהבת אותי

284
00:15:37,681 --> 00:15:40,737
ברוך הבא לשורת
.המתמודדים, ברני. חליפה יפה

285
00:15:40,756 --> 00:15:44,963
.תודה אב... בוב
!הנה הפריט הבא שלנו -

286
00:15:45,689 --> 00:15:50,418
בוב, שעוני שלו-שלה אופנתיים
עם מסגרת זהב 18 קאראט

287
00:15:50,434 --> 00:15:52,619
.ורצועות מפלדת אל-חלד

288
00:15:52,665 --> 00:15:55,254
?ובארני, כמה אתה מציע עליו

289
00:15:55,268 --> 00:15:59,069
.לא נכון

290
00:15:59,403 --> 00:16:00,479
.לא נכון

291
00:16:00,503 --> 00:16:01,491
.לא נכון

292
00:16:01,505 --> 00:16:02,530
.לא נכון

293
00:16:02,907 --> 00:16:07,885
מחר שוק 1,349.99$ אז, היות
.ואתם מעגלים, אני אומר 1,350$, בוב

294
00:16:07,911 --> 00:16:11,551
.לבארני‎ 1,350$
?$נו, זה היה 1,350 -

295
00:16:11,726 --> 00:16:12,920
.אני לא יודע

296
00:16:13,237 --> 00:16:15,434
?האם זה אכן היה
!אלוהים -

297
00:16:15,828 --> 00:16:17,537
.חתונה שמחה

298
00:16:18,292 --> 00:16:22,631
בארני, זכית במצלמה
.הזו בשניה אחת בלבד

299
00:16:22,637 --> 00:16:26,176
.זה מרשים
.ממש מרשים

300
00:16:26,188 --> 00:16:27,384
.תודה, בוב

301
00:16:27,402 --> 00:16:31,610
,עכשיו, כדי לזכות במחשב
,אתה צריך להציע מחיר שוב

302
00:16:31,623 --> 00:16:34,181
ושוב אני אומר אם זה
.גבוה או נמוך יותר

303
00:16:34,208 --> 00:16:37,566
,ונראה לקהל מה מחיר המחשב

304
00:16:37,581 --> 00:16:40,599
קהל, בבקשה, אל
.תנסו לעזור לנו

305
00:16:40,614 --> 00:16:43,832
השעון יתחיל עם הצעת
.המחיר הראשונה שלך

306
00:16:44,156 --> 00:16:46,393
.מיליארד דולר
.נמוך יותר -

307
00:16:46,479 --> 00:16:49,146
אז, הבאתי כמה תמונות
.שחשבתי שאולי תרצה לראות

308
00:16:49,161 --> 00:16:51,641
.הנה אני ביום הולדתי הראשון
.כן, בארני -

309
00:16:51,655 --> 00:16:53,490
זה
?מה אתה עושה -

310
00:16:53,506 --> 00:16:56,604
מבלה קצת זמן
.איכות עם אבא שלי

311
00:16:57,682 --> 00:17:00,348
זה מאוד נחמד, אבל
.תראה, השעון רץ

312
00:17:00,365 --> 00:17:03,260
,יש לך רק עוד 16 שניות בערך
.תמשיך להציע מחירים

313
00:17:03,277 --> 00:17:04,792
.לא, לא, אני רוצה שתראה את זה
.זה אדיר. - תמשיך להציע מחירים

314
00:17:04,807 --> 00:17:07,177
.הנה אני בסיום הלימודים
.אני יודע, השיער

315
00:17:07,191 --> 00:17:09,058
.זה, לא, זה נחמד
.זה נחמד

316
00:17:09,063 --> 00:17:13,844
,יש לך רק עוד חמש
ארבע, שלוש, שתיים, אחד

317
00:17:13,878 --> 00:17:15,605
.$999

318
00:17:15,999 --> 00:17:19,147
!בארני, קלעת בול

319
00:17:19,571 --> 00:17:22,589
!חתונה שמחה שוב

320
00:17:23,838 --> 00:17:26,724
אני חייב להיות כנה, בוב. הגלגל הוא
.נקודת החולשה היחידה שלי במשחק

321
00:17:26,741 --> 00:17:29,728
אני משוכנע שתהיה
.בסדר גמור, בן

322
00:17:30,573 --> 00:17:31,871
הרגע קראת

323
00:17:34,196 --> 00:17:37,447
.אני מוכן, בוב
!תעשה את זה! תעשה את זה! יוצאים לדרך -

324
00:17:37,860 --> 00:17:40,298
.הוא מחפש את סימן הדולר

325
00:17:40,463 --> 00:17:43,300
הגלגל מסתובב, מסתובב ו
.אוי, לא, סובבת אותו חזק מדי -

326
00:17:43,316 --> 00:17:44,924
לא, הוא לא סובב
.אותו חזק מספיק

327
00:17:44,939 --> 00:17:46,705
.הנה זה בא, בארני

328
00:17:49,113 --> 00:17:51,842
!הצלחת
זכית

329
00:17:55,088 --> 00:17:59,288
אבל בארני
.בארני, לא סיימת

330
00:17:59,603 --> 00:18:03,854
.$זכית ב1,000
.זכית במקום בשלב האחרון

331
00:18:04,029 --> 00:18:07,235
.הולך לך נהדר עד כה

332
00:18:07,250 --> 00:18:09,559
תודה, אתה מוכן, אתה
?מוכן לומר שאתה גאה בי

333
00:18:09,571 --> 00:18:11,088
.בטח

334
00:18:13,258 --> 00:18:15,712
.זה היה רגע קצת מוזר

335
00:18:16,649 --> 00:18:19,389
ובכן ברני, ראית את
.חלון הראווה הראשון

336
00:18:19,402 --> 00:18:22,752
אתה רוצה להציע מחיר או
?שאתה רוצה להעביר את התור למילי

337
00:18:22,777 --> 00:18:26,316
?נו באמת, אין מכונית וספא מעל האדמה
.מוותר

338
00:18:26,619 --> 00:18:31,228
.מילי, הוא העביר את חלון הראווה אלייך
?מה את מציעה

339
00:18:31,304 --> 00:18:37,387
.$17,640
.$17,640 -

340
00:18:37,400 --> 00:18:41,621
יותר מדי! - עכשיו, בואו
.נראה את חלון ראווה מס' 2

341
00:18:41,967 --> 00:18:45,115
בארני, החלון ראווה שלך
.מתחיל בתעלומה

342
00:18:45,130 --> 00:18:46,785
.אני מת על זה

343
00:18:47,241 --> 00:18:49,357
אני לא מאמינה כמה
.אני מתרגשת כרגע

344
00:18:50,845 --> 00:18:54,114
.בארני, ראית את חלון הראווה שלך
?מה אתה מציע עליו

345
00:18:55,137 --> 00:18:56,876
.בבקשה, בבקשה

346
00:18:57,342 --> 00:18:58,738
.בבקשה

347
00:18:59,111 --> 00:19:00,357
.תנו לי

348
00:19:05,140 --> 00:19:09,329
.1-8-4-2-1

349
00:19:09,561 --> 00:19:13,003
אני לא יודע מה אנחנו הולכים לעשות
!עם טרקטורון חולות, אבל אני רוצה אותו

350
00:19:14,499 --> 00:19:18,909
ומחיר השוק של חלון הראווה שלך הוא

351
00:19:18,913 --> 00:19:25,074
.14,628$
.‏‏‏‎‎‏‏14,628$. מולי, הצעת יותר מדי

352
00:19:25,087 --> 00:19:26,333
.חבל

353
00:19:26,360 --> 00:19:31,541
בארני, אתה הצעת
.18,421$ על החלון שלך

354
00:19:31,616 --> 00:19:41,611
והמחיר השוק של החלון של בארני הוא
!18,421 צודק בדיוק$

355
00:19:41,626 --> 00:19:47,044
.זכית בשני חלונות הראווה, בארני
!אלוהים -

356
00:19:50,202 --> 00:19:54,023
בוב בארקר, מזכיר לכם, תעזרו לשלוט בחיות

357
00:19:54,037 --> 00:19:57,255
,לפני שאנחנו מסיימים את התוכנית
.יש משהו שאני רוצה לומר לך

358
00:20:01,585 --> 00:20:05,182
ברכותיי על 35 שנות הנחיית
.המחיר הנכון" נהדרות"

359
00:20:05,199 --> 00:20:07,314
.תודה, בארני

360
00:20:07,330 --> 00:20:10,128
תודה... תדאגו לסרס או
.לעקר את חיות המחמד שלכם

361
00:20:14,178 --> 00:20:15,593
?למה לא אמרת לו

362
00:20:16,801 --> 00:20:18,418
ובכן, פשוט

363
00:20:19,732 --> 00:20:22,210
אם חיית כל חייך
,במחשבה שמשהו נכון

364
00:20:22,226 --> 00:20:25,763
זה יהיה דיי הרסני
.לגלות שזו לא האמת

365
00:20:26,819 --> 00:20:30,437
אני לא חושב שבוב
.בארקר היה עומד בזה

366
00:20:31,703 --> 00:20:34,674
.בוב. כן
.זו כנראה בחירה טובה -

367
00:20:35,377 --> 00:20:38,627
בכל אופן, תסתכלו
.על חצי הכוס המלאה

368
00:20:39,284 --> 00:20:41,048
!חתונה שמחה שוב

369
00:20:41,113 --> 00:20:43,610
וזה הסיפור על איך דוד בארני

370
00:20:43,616 --> 00:20:46,313
נתן ללילי ומרשל טרקטורון
.חולות לכבוד החתונה שלהם

371
00:20:51,313 --> 00:20:55,562
חשבתי שהיות ואנחנו הולכים
,להיות בנפרד שבועיים שלמים

372
00:20:55,939 --> 00:20:58,537
אני אשיר לך את
.שיר הלילה טוב שלך

373
00:21:01,384 --> 00:21:04,162
לילה טוב, לילי

374
00:21:04,696 --> 00:21:07,427
לילה טוב, לילי

375
00:21:08,133 --> 00:21:13,301
הזמן ללכת למיטה, טפשונת שלי, לילי
.הקטנה זה הזמן להניח את הראשך הקטן

376
00:21:13,668 --> 00:21:16,015
.שה-לה-לה-לה-לה

377
00:21:16,869 --> 00:21:18,978
.שה-לה-לה-לה-לה

378
00:21:19,624 --> 00:21:22,610
.נו, טד
.לא, זה מוזר -

379
00:21:22,626 --> 00:21:24,024
.שה-לה-לה-לה-לה

380
00:21:26,421 --> 00:21:28,587
.שה-לה-לה-לה-לה

381
00:21:29,443 --> 00:21:31,419
.שה-לה-לה-לה-לה

382
00:21:32,105 --> 00:21:34,633
.שה-לה-לה-לה-לה

383
00:21:34,667 --> 00:21:38,527
תורגם לעברית ע"י עומר מנשה
Qsubs מצוות