דברים מוזרים התחילו לקרות
?למה הבטן שלי כואבת
.אני מצטער, מתוקה .אכלתי גלידה קודם
אוי, מתוק, אתה יודע .שאתה רגיש למוצרי חלב
.חכו רגע, חכו רגע, חכו רגע
אתם טוענים שכשאחד ,מכם מרגיש משהו
?השני מרגיש אותו גם .אלוהים, אתם כאלה תלויים אחד בשני -
.לא, אנחנו לא ?באמת -
?מה בקשר לפעם ההיא
.אני צריכה כמה ביצים .אני אבוא איתך -
זה שאנחנו אוהבים לבלות זמן ביחד .לא אומר שאנחנו תלויים אחד בשני
?באמת
אז מה קרה לתוכנית שלך לישון בנפרד שבועיים
?לפני החתונה שלכם
אוקיי, החלטנו לא לעשות את זה בגלל
.בעיות לוגיסטיות
.בעיות חתונה לוגיסטיות .בעיות לוגיסטיות מזורגגות -
.הן הורסות הכל
.לא עשיתם את זה כי אתם לא יכולים
.בטח שאנחנו יכולים ?אז למה שלא תעשו את זה -
.את יכולה לגור אצלי
זה יהפוך את ערב הכלולות .שלנו ליותר מיוחד
.אוקיי, בואי נעשה את זה .סגור -
.אני הולך להביא בירה .אני אבוא איתך -
.לא. אני אשאר
תורגם לעברית ע"י עומר מנשה Qsubs מצוות
כי תרגומים לא מעקבים ארבעה חודשים
.אוקיי, אני יודעת .אני חייבת לסגור
.ביי
אמא שלי משגעת או
.אתם מכוסים ברוטב
.נגיע לזה אח"כ .אני קודם
אמא שלי משגעת אותי .בקשר למוזיקה בחתונה
האישה הזו יוצאת לטיול אחד בג'מייקה ופתאום
זו לא מסיבה אם אין" ".בה תופים אפריקאים
לא כולם יודעים שלא צריך להלחיץ את הכלה
!לפני החתונה שלה
,אוקיי, רוטב .קדימה
.סיפור ארוך, אני אספר לך אח"כ .כן -
?זה סיפור גס, נכון
יצאתם לארוחת ערב, שכבתם .במטבח ונתפסתם על חם
שרבטסקי נראית כמו .אחת שאוהבת להתפס על חם
אוקיי, עכשיו יש לי שתי .סיבות להתקלח
!אוי .נכון מאוד -
אז אתה ולילי באמת חושבים ?שתוכלו להיות שבועיים בנפרד
?אתה יודע מה, בארני
לילי ואני הרבה פחות פוצי-מוצי .ממה שאתה גורם לנו להשמע
מרשמלו, אל תשכח לארוז .את קלטת הלילה טוב שלי
?קלטת לילה טוב
הקלטת את עצמך על ?קלטת אומר לה לילה טוב
לא. - הוא לא אומר .את זה, הוא שר את זה
.זה כל כך מתוק
למה שלא תתנשקו? אני מת על .זה כששתי בחורות מתמזמזות
.לעזאזל
אף אחד לא קנה לנו שום דבר .מגניב מרשימת המתנות עדיין
?מה נמצא שם .הרבה דברים -
.מיקסר של קיטצ'ן אייד
.$מחיר שוק, 319.99 ?מה עוד
.של דייסון DC17 שואב אבק דגם
.$549.99 ?קצת חמדני, את לא חושבת
למדת בעל פה את רשימת .המתנות שלנו? - לא, אני מתאמן
?מתאמן? למה .אני שמח ששאלת -
!טד, רובין, בואו לכאן
נכון קשה להיות חברים ?שלי כי אני כזה אדיר
.כן, קשה להיות חברים שלך .תמשיך
טוב, אז זה לא הולך .להפוך לקל יותר
"אני הולך להשתתף ב-"המחיר הנכון .(שעשועון טלויזיה מצליח בארה"ב)
!לא נכון !מה -
כן, עוד כמה ימים ,המנחה יבחר אותי
.ואני אשתתף .וואו, זה אדיר -
בארני, לא ידעתי שאתה כזה ."מעריץ גדול של "המחיר הנכון
?אתה צוחק
ה"ה אינה רק שעת טלויזיה ,מבדרת בצורה בלתי רגילה
היא מיקרוקוסמוס של .המערכת הכלכלית שלנו
אוטופיה קפיטליסטית, בה ,צרכנים מתוגמלים על התמדתם
.הבנת השוק ועוז רוחם
,אני מתבונן ב-"המחיר הנכון" המהוללת
.ואני רואה את פניה של אמריקה
.והן שמיימיות
וחוץ מזה, אתה יודעים, בחורות .שוות על מכוניות ספורט
ואז לילי הלכה לרובין, בשביל .לבלות את לילה הראשון בלי מרשל
!אני מוכנה
.וואו, לילי, את נראית יפיפייה !אני יודע! אני יפייפיה -
!אני נסיכת הפיות
!אני יותר מדי רזה בשביל השמלה שלי
בינתיים, אני ניסיתי את ברכת .השושבין שלי על מרשל
.הנה זה בא
,שלום, לכולם, אני טד מוסבי .השושבין של מרשל
?פתיחה חזקה, נכון .נהדרת -
כשמרשל יסיים את לימודיו .באביב הקרוב, הוא יהיה עו"ד
אבל האם ידעתם ?שלמרשל יש תיק פלילי
,נכון מאוד, בטיול לקייפ קוד
מרשל נתפס ע"י המשטרה כשהוא נוהג .בנתיב ההסעות המשותפות כשהוא לבד
!חרא
?אתה משוגע
אתה לא יכול לספר את .הסיפור הזה בחתונה שלי
.כל המשפחה שלי תהיה שם
הבני דודים הצעירים שלי, אמא .שלי, סבתא שלי, הסבא השר שלי
הסבא הזה מת .לפני שלוש שנים
.הנכד האהוב עליו מתחתן, טד
אני חושב שהוא יכול לקחת יום .חופש מלרדוף את האסם ולהגיע
!כן! כן
!כן! כן! כן
?'אז איזה מהם, א' או ב ?על מה אתה מדבר -
אני צריך להחליט איך לרוץ ,במעבר לאולפן כשהם אומרים
,בארני סטינסון" "!רד אלינו
.אה, לא הבנתי שזה מה שאתה עושה ?אתה יכול לעשות אותם שוב
.כן, בטח
.היי! מצחיק מאוד
רק על זה, כשאני אזכה בכל הפרסים, הדברים היחידים שתקבלו
יהיו מנה חמה .ושעווה למכונית
‎‎‏‏ 300$ רק בשביל להצר ?את החלק העליון
בבקשה, את חייבת .לגלות קצת סימפטיה
,אני מתחתנת יום ראשון הבא .ואני יותר מדי רזה בשביל השמלה שלי
ירדתי המון משקל .בלי לנסות אפילו
?הלו
?מה קרה .היא קראה לי כלבה וניתקה -
אני לא יודעת מה לעשות. אני מניחה .$שאני פשוט אצטרך לשלם את ה300
?$לשלם 300 ?לילי, את משוגעת -
.זו לא בעיה .זה רשיון לאכול
תראי, מה אף פעם לא יכולת לאכול ?כי הוא כ"כ משמין שזה מגוחך
סופלה שוקלד ולרונה עם רוטב ברנדי אוכמניות
עם בננה בקרמל .גלידת אגוזים למעלה
יש לי קצפת וחצי .שקית פריטוס
!סגור
אוקיי, אני חושב שתאהב .את הברכה החדשה שלי
.אין שום דבר מיני
זה סיפור על רגע .חשוב ביחסים שלכם
.כולי אוזן
שלום לכולם, אני טד .מוסבי, השושבין של מרשל
.נחמד .נכון? זה אדיר -
פעם, כשכולנו היינו 'שנה ראשונה בקולג
ומרשל ולילי היו בקשר רק כמה שבועות
,השעה הייתה 4:00 בבוקר .ולא אשקר, היינו קצת שיכורים
.גווענו ברעב
אז יצאתי להביא לנו חטיפים, וכשחזרתי
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך -
אני יודעת שזה מוקדם להגיד את .זה, אבל אני כל כך שמחה שאמרת
.כן
אז זה מה שאתה רוצה לדבר עליו בפני כל המשפחה שלי
שתייה, בחורה בחדר .שלי, אכילת ג'אנק פוד
אחי, אתה כמעט בן 30. אמא שלך ?תכעס עלייך שאכלת ג'אנק פוד
כן, טד, כי תזונה .זה לא דבר חשוב
וגם כי לילי אף פעם לא .שמעה את הסיפור הזה
איך היא תגיב כשהיא תגלה שפעם ראשונה שאמרתי לה שאני אוהב אותה
בעצם התכוונתי ?אלייך ושקית חטיפי בצל
.אבל למי אכפת? באמת אהבת אותה .ואתה עדיין אוהב אותה
ולגמרי התגברת על .חטיפי הבצל, אז זה לא מוזר
.היי, ליל .היי -
?היי? זה הכל
?על מה אתה מדבר
ובכן, העברתם את .הלילות האחרונים בנפרד
,הנחתי שיהיו הרבה צחקוקים, בכי, קפיצות באוויר
.ואת כל מה שלילי תעשה
אחד הדברים שאני זוכר בקשר לתפריט הפאב במקלרנס
הוא שהיו לא פחות מ-11 סוגים שונים .של מתאבנים מטוגנים בשמן עמוק
באותו לילה, דודה לילי .הזמינה את כולם
.שימו לב
,אוקיי, תדמיינו... תדמיינו בבקשה
שזו משבצת הדולר .בגלגל המחיר הנכון
?מוכנים
.זה היה דיי קרוב
?קרוב
קרוב? קוראים להמחיר הנכון !המזל, לא המחיר הקרוב
.אוי, זה רע
,אם אני לא אזכה בסיבוב ,ולא אוכל להגיע לשלב האחרון
!הכל הרוס! הכל הרוס
?מה הרוס ?למה זה כזה עניין גדול
,אוקיי, חבר'ה... שבו .אני צריך לספר לכם משהו
"הסיבה שאני הולך ל"מחיר הנכון
היא שהחלטתי שהגיע הזמן .לפגוש את אבי הביולוגי
?אבא שלך .אכן כן -
אבא שלי... הוא בוב בארקר .)מנחה השעשועון בארה"ב (
?אבא שלך... הוא בוב בארקר - .נכון
,בוב בארקר ?"המנחה של "המחיר הנכון
.זה אבא'לה
?בארני ?כן, רובין -
למה לעזאזל אתה חושב ?שבוב בארקר הוא אבא שלך
.כי אמא שלי אמרה לי
?אמא, מי אבא שלי
כל שאר הילדים בבית ספר .יודעים מי אבא שלהם
?מי שלי .אני לא יודעת -
.האיש הזה
!תראה, אבא, קיבלתי רק מאיות
היי, אבא, נחש למה אני .מתחפש לכבוד ליל כל הקדושים
?רוצה לשחק מסירות, אבא
אז עכשיו אני הולך ללוס ,אנג'לס, להשתתף בתוכנית
,לזכות בשלב האחרון
לגרום לו להיות גאה .בי ואז לספר לו מי אני
אתה הולך לספר לבוב בארקר שאתה ?הבן שלו בטלויזיה הממלכתית
?למה כל כך קשה לכם להאמין
!עזוב את זה
לילי צריכה לעלות .שני קילו בשבוע וחצי
.וזה התפקיד שלי לעזור לה בזה
זו דיאטת החתונה .הכי טובה בעולם
.ירדתי חצי קילו .בלתי אפשרי -
בשלושה ימים האחרונים אכלת .את כל הארחות שלך במקדונלדס
ידעתי שהבחור ששאל אותי אם .אני רוצה להגדיל דיבר שטויות
זה בטח הלחץ מהחתונה אנחנו פשוט. .צריכות להגדיל את צריכת האוכל
לילי אלדרין, רדי .ותני לי 20 ביסים מהעוגה
?אוקיי
!אל תכרסמי, תתקפי את זה
.קדימה, לילי !את יכולה יותר טוב מזה
.אני לא יכולה
תאכלי מהר יותר, לפני .שהגוף שלך יבין שהוא מלא
.אני מנסה ?את עומדת לבכות
?התינקות הרזה הולכת לבכות
!תאכלי, לעזאזל, תאכלי !אוקיי -
היי, אני חושב שהצלחתי לכתוב .הברכה שלך בצורה הולמת לחלוטין
.סוף סוף .כן -
,ערב טוב, אני טד מוסבי .השושבין של מרשל
?עדיין חזק, נכון .מצויין, כן -
אני רוצה לחלוק איתכם סיפור על הערב
בו מרשל ולילי .חזרו להיות ביחד
,אחר כך, נשארנו ערים עד 10:00 בלילה
.מורידים שוטים של שוקו ! הוזנתי כהלכה עכשיו -
סידן תורם לחוזק ..העצם ולבריאות השיניים
תודה, מרשל, שלימדת אותנו .שלא צריך אלכוהול כדי לכייף
אל תודי לי. תודי להוריי .שהקנו לי ערכים כה טובים
,לא הייתי אמור לשמוע את החלק הזה
,אבל מרשל גחן לעבר לילי ולחש
את יודעת מה הייתי ?רוצה לעשות לך עכשיו
.הייתי רוצה להחזיק לך את היד
הייתי רוצה להחזיק לך את היד כל כך חזק
.שלא תוכלי ללחוץ ידיים שבוע
אתה הולך לדבר על להחזיק לי את ?היד או שאתה הולך לעשות את זה
ואז זמן קצר לאחר מכן, רובין תפסה אותם
.אה... מחזיקים ידיים
.זה היה לילה נפלא ואחראי
.לחיי מרשל ולילי
זו הברכה הכי גרועה .שאי פעם שמעתי, אחי
.היא משעממת לגמרי .בדיוק -
.אי אפשר לכתוב ברכה טובה כשאתה מצנזר אותי
.אני מוותר
אני פשוט הולך לקרוא את .הקטע על ישו וטביעות הנעל
גם אני מוותרת. לא אכפת .לי שהשמלה לא מתאימה
.אני לא מסוגלת לאכול יותר
אני מרגישה כאילו הבטן .שלי הולכת להתפוצץ
.אני יודע
.וכך, לילי ואני כמעט ויתרנו
,אבל כמו שאתם יכולים לראות, לילי נראית נפלא בשמלה
.והנה אני, נושא ברכה
אתם יודעים, כל הזמן הזה שברתי את הראש בנסיון
לבחור את הרגע המושלם .שמנציח את לילי ומרשל כזוג
אבל אז הבנתי שהרגע המושלם הוא לא
איזו מחט בערימת שחת .של עשרת שנותיהם ביחד
הרגע המושלם של לילי .ומרשל קרה לפני שני לילות
?מרשל, מה אתה עושה
.הולך לשירותים
?במסדרון
?הולך מתוך שינה
.אתה ער לגמרי
?שודד אותנו .אחי -
מסתבר, שכל השבוע הוא היה מתגנב לבית מלון
.בשביל לפגוש את לילי
.אלוהים, התגעגעתי אלייך .אני לא יכול לישון בלעדייך
?היי, מתוקה
?את מוכנה להיות הכפית הגדולה קצת .בטח מתוק -
?איך הולך עם להעלות משקל .נורא -
אני יותר מדי לחוצה .כשאתה לא לידי
.ובכן, אני כאן עכשיו
וכך, מרשל ולילי נכשלו ,בניסוי פירוד שלהם
אבל הצליחו בלהכניס .את לילי לשמלה שלה
אתם יודעים, יש באמת מליון דברים .שאני יכול לספר לכם על לילי ומרשל
אבל באמת, הדבר היחד שאתם צריכים לדעת הוא
שעשר שנים אל תוך ,מערכת היחסים שלהם
הם עדיין לא היו מסוגלים .לישון לילה אחד בנפרד
הלוואי ולעולם לא יצטרכו .לעשות זאת שוב
.לחיי לילי ומרשל .לחיי לילי ומרשל
ילדים, סיפור החתונה .של לילי ומרשל הוא סיפור טוב
לא משנה כמה אתה טוב אתה מתכנן את
אתם יודעים מה, חכו .שניה, אני אגיע לזה
.קודם, אני צריך לספר לכם מה קרה עם בארני
ריץ', מה שם ?המשתתף הבא שלנו
.בוב, השם הוא בארני סטינסון !רד אלינו
."אתה המתמודד הבא ב"המחיר הנכון
!אלוהים
.עושה את דרכו לכאן
,החלקת כף יד כאן .החלקת כף יד שם
.חיבוק גדול כאן .אוי, אלוהים -
,כן, אני יודע .המצלמה אוהבת אותי
ברוך הבא לשורת .המתמודדים, ברני. חליפה יפה
.תודה אב... בוב !הנה הפריט הבא שלנו -
בוב, שעוני שלו-שלה אופנתיים עם מסגרת זהב 18 קאראט
.ורצועות מפלדת אל-חלד
?ובארני, כמה אתה מציע עליו
.לא נכון
מחר שוק 1,349.99$ אז, היות .ואתם מעגלים, אני אומר 1,350$, בוב
.לבארני‎ 1,350$ ?$נו, זה היה 1,350 -
.אני לא יודע
?האם זה אכן היה !אלוהים -
.חתונה שמחה
בארני, זכית במצלמה .הזו בשניה אחת בלבד
.זה מרשים .ממש מרשים
.תודה, בוב
,עכשיו, כדי לזכות במחשב ,אתה צריך להציע מחיר שוב
ושוב אני אומר אם זה .גבוה או נמוך יותר
,ונראה לקהל מה מחיר המחשב
קהל, בבקשה, אל .תנסו לעזור לנו
השעון יתחיל עם הצעת .המחיר הראשונה שלך
.מיליארד דולר .נמוך יותר -
אז, הבאתי כמה תמונות .שחשבתי שאולי תרצה לראות
.הנה אני ביום הולדתי הראשון .כן, בארני -
זה ?מה אתה עושה -
מבלה קצת זמן .איכות עם אבא שלי
זה מאוד נחמד, אבל .תראה, השעון רץ
,יש לך רק עוד 16 שניות בערך .תמשיך להציע מחירים
.לא, לא, אני רוצה שתראה את זה .זה אדיר. - תמשיך להציע מחירים
.הנה אני בסיום הלימודים .אני יודע, השיער
.זה, לא, זה נחמד .זה נחמד
,יש לך רק עוד חמש ארבע, שלוש, שתיים, אחד
.$999
!בארני, קלעת בול
!חתונה שמחה שוב
אני חייב להיות כנה, בוב. הגלגל הוא .נקודת החולשה היחידה שלי במשחק
אני משוכנע שתהיה .בסדר גמור, בן
הרגע קראת
.אני מוכן, בוב !תעשה את זה! תעשה את זה! יוצאים לדרך -
.הוא מחפש את סימן הדולר
הגלגל מסתובב, מסתובב ו .אוי, לא, סובבת אותו חזק מדי -
לא, הוא לא סובב .אותו חזק מספיק
.הנה זה בא, בארני
!הצלחת זכית
אבל בארני .בארני, לא סיימת
.$זכית ב1,000 .זכית במקום בשלב האחרון
.הולך לך נהדר עד כה
תודה, אתה מוכן, אתה ?מוכן לומר שאתה גאה בי
.בטח
.זה היה רגע קצת מוזר
ובכן ברני, ראית את .חלון הראווה הראשון
אתה רוצה להציע מחיר או ?שאתה רוצה להעביר את התור למילי
?נו באמת, אין מכונית וספא מעל האדמה .מוותר
.מילי, הוא העביר את חלון הראווה אלייך ?מה את מציעה
.$17,640 .$17,640 -
יותר מדי! - עכשיו, בואו .נראה את חלון ראווה מס' 2
בארני, החלון ראווה שלך .מתחיל בתעלומה
.אני מת על זה
אני לא מאמינה כמה .אני מתרגשת כרגע
.בארני, ראית את חלון הראווה שלך ?מה אתה מציע עליו
.בבקשה, בבקשה
.בבקשה
.תנו לי
.1-8-4-2-1
אני לא יודע מה אנחנו הולכים לעשות !עם טרקטורון חולות, אבל אני רוצה אותו
ומחיר השוק של חלון הראווה שלך הוא
.14,628$ .‏‏‏‎‎‏‏14,628$. מולי, הצעת יותר מדי
.חבל
בארני, אתה הצעת .18,421$ על החלון שלך
והמחיר השוק של החלון של בארני הוא !18,421 צודק בדיוק$
.זכית בשני חלונות הראווה, בארני !אלוהים -
בוב בארקר, מזכיר לכם, תעזרו לשלוט בחיות
,לפני שאנחנו מסיימים את התוכנית .יש משהו שאני רוצה לומר לך
ברכותיי על 35 שנות הנחיית .המחיר הנכון" נהדרות"
.תודה, בארני
תודה... תדאגו לסרס או .לעקר את חיות המחמד שלכם
?למה לא אמרת לו
ובכן, פשוט
אם חיית כל חייך ,במחשבה שמשהו נכון
זה יהיה דיי הרסני .לגלות שזו לא האמת
אני לא חושב שבוב .בארקר היה עומד בזה
.בוב. כן .זו כנראה בחירה טובה -
בכל אופן, תסתכלו .על חצי הכוס המלאה
!חתונה שמחה שוב
וזה הסיפור על איך דוד בארני
נתן ללילי ומרשל טרקטורון .חולות לכבוד החתונה שלהם
חשבתי שהיות ואנחנו הולכים ,להיות בנפרד שבועיים שלמים
אני אשיר לך את .שיר הלילה טוב שלך
לילה טוב, לילי
הזמן ללכת למיטה, טפשונת שלי, לילי .הקטנה זה הזמן להניח את הראשך הקטן
.שה-לה-לה-לה-לה
.נו, טד .לא, זה מוזר -
.שה-לה-לה-לה-לה
תורגם לעברית ע"י עומר מנשה Qsubs מצוות