1
00:00:05,195 --> 00:00:08,324
,במאי 2007
לילי ומאשל נישאו

2
00:00:08,424 --> 00:00:11,742
באחוזת ואן סמות' ההיסטורית
.שבצפון ניו-יורק

3
00:00:12,595 --> 00:00:15,183
.ואוו, זה יפיפה, לילי

4
00:00:15,552 --> 00:00:18,580
.כן. תמיד דמיינתי את זה כך

5
00:00:18,680 --> 00:00:20,521
.ובכן, אלו היו שטויות במיץ

6
00:00:20,774 --> 00:00:23,407
,ובכן, ילדים, כשמתחתנים
.לומדים לקח חשוב

7
00:00:23,508 --> 00:00:26,732
טקס הנישואים שאתם מתכננים
.כמעט תמיד אינו הטקס שנערך באמת

8
00:00:26,832 --> 00:00:30,071
,החלטנו על חתונה מצומצמת
.שתיערך במקום פתוח

9
00:00:30,171 --> 00:00:32,361
.רק משפחה וחברים קרובים

10
00:00:32,465 --> 00:00:34,219
יהיו לא יותר מ-25 איש

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,614
,באיזשהו גן יפיפה איפשהו

12
00:00:36,716 --> 00:00:38,871
כשברקע ינוגנו צלילי גיטרה אקוסטית

13
00:00:38,972 --> 00:00:40,598
בעוד אנו צועדים בשביל
.לעבר עמדת ההשאה

14
00:00:40,705 --> 00:00:43,339
ואולי אתם מכירים
מישהו שהלך לבית המשפט

15
00:00:43,374 --> 00:00:45,112
וקיבל הסמכה לניהול טקס נישואים

16
00:00:45,218 --> 00:00:47,115
כך שהוא או היא... הוא

17
00:00:47,218 --> 00:00:48,756
.יוכל לנהל את הטקס שלכם

18
00:00:48,861 --> 00:00:51,727
.אבל אתה שונא חתונות
?למה אתה רוצה לנהל את הטקס

19
00:00:51,834 --> 00:00:55,170
כי בתת מודע זה גורם לכל אישה שם

20
00:00:55,275 --> 00:00:56,564
,לענות על כל שאלה שאשאל

21
00:00:56,667 --> 00:00:58,146
."ב"כן

22
00:00:59,369 --> 00:01:00,368
.כן

23
00:01:01,344 --> 00:01:02,748
,ככל שמתקרבים ליום הגורלי

24
00:01:02,853 --> 00:01:04,081
כך גוברים הויתורים שנאלצים לעשות

25
00:01:04,186 --> 00:01:07,402
נהדר. אמי מכריחה אותי
.להזמין את הלסנרים

26
00:01:07,611 --> 00:01:10,539
.עכשיו מס' המוזמנים הוא תלת ספרתי

27
00:01:10,644 --> 00:01:15,574
,ואוו. אני מניחה שלפעמים
.לסנר (מהמילה פחות) זה יו... תר

28
00:01:16,258 --> 00:01:18,165
.אתה יודע איך לפעמים פחות זה יותר

29
00:01:18,268 --> 00:01:20,408
.כן. זה אחד מאותם מקרים, חומד

30
00:01:21,414 --> 00:01:24,850
יודעים מה? זה בסדר
.הטקס יהיה בחוץ וקצת יותר גדול

31
00:01:24,957 --> 00:01:28,043
אז זה כבר לא יהיה טקס
.שמתאים למקום פתוח

32
00:01:28,151 --> 00:01:32,080
אביו של מארשל משוכנע שאם
,נערוך בניו יורק טקס נישואים בחוץ

33
00:01:32,183 --> 00:01:35,703
,הוא יישדד
.אז עכשיו הטקס ייערך במקום סגור

34
00:01:36,229 --> 00:01:40,367
יהיה נהדר. עדיין תהיה
.לנו גיטרה אקוסטית

35
00:01:40,474 --> 00:01:43,178
,אז עכשיו
,במקום גיטרה אקוסטית

36
00:01:43,285 --> 00:01:45,032
.תהיה נגנית נבל

37
00:01:45,367 --> 00:01:49,145
כן. אבי חייב לאיזה אחד, ו
.בתו מנגנת בנבל

38
00:01:49,272 --> 00:01:52,951
היא שווה? אשמח למחוק
.את "נגנית נבל" מהרשימה שלי

39
00:01:53,325 --> 00:01:54,983
?מה אורכה של הרשימה

40
00:01:55,088 --> 00:01:58,225
אחי, אני לא מתכוון לספור
.את מס' העמודים של הרשימה

41
00:01:58,330 --> 00:01:59,698
.אני לא מטומטם

42
00:01:59,881 --> 00:02:02,490
.ובכן, בכל מקרה זה לא משנה
.היא בהריון

43
00:02:02,596 --> 00:02:04,671
.מגניב! כך אמחק שני דברים

44
00:02:05,716 --> 00:02:07,766
איך פגשתי את אמא: פרק 21

45
00:02:07,868 --> 00:02:10,227
שם הפרק: משהו שאול

46
00:02:10,333 --> 00:02:13,701
ShlomiZur :עברית

47
00:02:18,610 --> 00:02:22,489
ואז הגיע יום חתונתם המורחבת
והסגורה של לילי ומארשל

48
00:02:22,490 --> 00:02:23,491
- שעה וארבעים ושתיים דקות לפני החתונה -

49
00:02:22,814 --> 00:02:23,899
.עם נבל

50
00:02:24,005 --> 00:02:25,123
.היי, לילי

51
00:02:25,246 --> 00:02:26,995
.ואוו. אנדראה

52
00:02:27,097 --> 00:02:28,535
.את באמת בהיריון

53
00:02:28,642 --> 00:02:29,355
.כן

54
00:02:29,760 --> 00:02:31,870
? איך את מנגנת בנבל כשבטנך כה

55
00:02:31,973 --> 00:02:34,723
האמת שאני לא כ"כ מצליחה
.אני מצליחה להגיע רק לחצי מהמיתרים

56
00:02:35,295 --> 00:02:36,975
?את מנגנת רק על חצי מהנבל

57
00:02:37,078 --> 00:02:38,146
.כן

58
00:02:38,569 --> 00:02:41,299
.אוי לא. בסדר
.לילי, אני אטפל בזה

59
00:02:41,404 --> 00:02:44,050
.אני אפרוט על החצי השני
?האם קשה ללמוד את זה

60
00:02:44,154 --> 00:02:46,174
.אני לומדת לנגן על הנבל כבר 12 שנים

61
00:02:46,277 --> 00:02:48,036
.כן, אבל אני לומדת מהר

62
00:02:48,140 --> 00:02:50,646
?"שמעת פעם על "גיבור על גיטרה
.למדתי את זה ביום

63
00:02:50,754 --> 00:02:51,999
?"יש גם "גיבור על נבל

64
00:02:52,102 --> 00:02:53,469
.רובין, זה בסדר

65
00:02:53,577 --> 00:02:55,654
?אז מתי את אמורה ללדת

66
00:02:55,758 --> 00:02:56,573
.ביום שלישי

67
00:02:56,677 --> 00:02:57,885
.ואוו, -זה ממש קרוב

68
00:02:57,990 --> 00:02:59,317
.שלישי שעבר

69
00:03:00,420 --> 00:03:02,530
.לעזאזל, אנחנו חייבות לפטר אותה

70
00:03:02,634 --> 00:03:05,461
.היא תלד באמצע הטקס

71
00:03:05,566 --> 00:03:08,485
.רובין, אני מתכוונת להיכנס ללחץ

72
00:03:08,591 --> 00:03:10,027
,אני שונאת את נשים שאומרות

73
00:03:10,130 --> 00:03:12,440
".או, החתונה שלי צריכה להיות מושלמת"

74
00:03:12,546 --> 00:03:16,334
.דברים משתבשים. לפעמים
.הדי.ג'יי הורס את רשימת השירים

75
00:03:16,438 --> 00:03:20,085
ולפעמים מחליקים על
.שליה באמצע הטקס

76
00:03:21,152 --> 00:03:22,650
?אני יכול לקבל כוסית וויסקי עם סודה

77
00:03:22,683 --> 00:03:26,192
לא. אני לא אמור להגיש
.משקאות עד לתחילת קבלת הפנים

78
00:03:26,367 --> 00:03:28,765
.ואוו. הרגע הפסדת חתיכת טיפ, חבוב

79
00:03:28,872 --> 00:03:31,349
.אסור לי לקבל טיפים, חבוב

80
00:03:31,925 --> 00:03:33,769
?מותר לך לקבל ביקורת

81
00:03:33,876 --> 00:03:36,995
.אתה, אדוני, אידיוט גמור... חבוב

82
00:03:38,609 --> 00:03:41,490
היי, רוצות לדעת איזו שורה
?לא עובדת על נגנית נבל

83
00:03:41,592 --> 00:03:43,512
"?היי, מותק, רוצה לפרוט עליי"

84
00:03:43,855 --> 00:03:45,494
.באמת? זה לא עבד

85
00:03:45,599 --> 00:03:46,872
.אפילו לא קצת

86
00:03:48,200 --> 00:03:50,198
?היי! מי זה ביל

87
00:03:50,303 --> 00:03:51,106
?ביל

88
00:03:51,213 --> 00:03:53,881
.כן. הבחור הזה ניגש אלי בבר

89
00:03:54,095 --> 00:03:55,654
?אוכל לשאול אותך משהו

90
00:03:55,757 --> 00:04:00,036
באיזה שלב של הטקס
?שואלים אם מישהו מתנגד

91
00:04:00,501 --> 00:04:03,081
.אה... אני חושב שעוד עושים את זה

92
00:04:03,183 --> 00:04:06,001
?אז מתי לדעתך כדי לעשות את זה

93
00:04:06,108 --> 00:04:09,055
?פשוט לחכות לשקט או מה

94
00:04:09,881 --> 00:04:11,156
.אוי לא

95
00:04:11,264 --> 00:04:15,423
הוא נראה כמו מישהו
?שניסה להיות שופט ונכשל

96
00:04:16,299 --> 00:04:17,786
.האמת שכן

97
00:04:17,888 --> 00:04:19,126
.זה סקוטר

98
00:04:19,231 --> 00:04:21,628
?סקוטר, חברך מהתיכון

99
00:04:21,734 --> 00:04:23,259
.שמו האמיתי הוא ביל

100
00:04:23,366 --> 00:04:24,900
.בטח אמי הזמינה אותו

101
00:04:25,007 --> 00:04:26,413
?למה? למה שתעשה את זה

102
00:04:26,520 --> 00:04:28,186
.המשפחות שלנו מאוד קרובות

103
00:04:28,288 --> 00:04:29,617
?אבל האקס שלי

104
00:04:29,721 --> 00:04:30,957
.באמת, אמא

105
00:04:31,062 --> 00:04:34,940
לא הזמנתי את שחקן
.הסקווש שאיתו בגדת באבא

106
00:04:35,426 --> 00:04:37,215
.אני זקוקה לכוס יין

107
00:04:37,319 --> 00:04:38,104
.אני אביא לך

108
00:04:38,209 --> 00:04:40,195
.תודה
?היי, מה שלום מארשל

109
00:04:40,301 --> 00:04:40,896
.הוא בסדר

110
00:04:40,921 --> 00:04:42,157
.הוא הולך להסתפר בקרוב

111
00:04:42,252 --> 00:04:45,103
אני חוששת שדודניתי
.תספר אותו קצר מדי

112
00:04:45,207 --> 00:04:47,853
.גם אני. הייתי ער כל הלילה

113
00:04:48,779 --> 00:04:49,867
.שלום, לילי

114
00:04:49,971 --> 00:04:50,677
.היי, ביל

115
00:04:50,782 --> 00:04:51,758
.היי, בארני

116
00:04:51,944 --> 00:04:54,221
?סקוטר, מה אתה עושה כאן

117
00:04:54,327 --> 00:04:56,042
."זה כבר לא "סקוטר

118
00:04:56,146 --> 00:04:57,495
.זה ביל

119
00:04:57,640 --> 00:05:00,075
,הרבה דברים השתנו לגביי, לילי

120
00:05:00,180 --> 00:05:01,428
.אך דבר אחד לא השתנה

121
00:05:01,533 --> 00:05:03,149
.אני עדיין אוהב אותך

122
00:05:03,305 --> 00:05:05,481
.ובאתי לכאן כדי להשיב אותך אלי

123
00:05:06,428 --> 00:05:09,167
.אתה חמוד
?או, לא. באמת

124
00:05:09,271 --> 00:05:11,376
,לילי, אני יודע שזה טירוף

125
00:05:11,745 --> 00:05:13,300
,אבל אני אוהב אותך

126
00:05:13,624 --> 00:05:15,662
ואם תוכלי להסתכל לי בעיניים

127
00:05:15,767 --> 00:05:17,524
,ולומר לי שאת רוצה להתחתן עם מארשל

128
00:05:17,529 --> 00:05:20,566
אעזוב ברגע זה ואצא
.מחייך לעולמי עולמים

129
00:05:20,673 --> 00:05:21,897
אני רוצה

130
00:05:24,175 --> 00:05:25,300
אני רוצה

131
00:05:26,388 --> 00:05:27,484
!סקוטר

132
00:05:27,771 --> 00:05:28,825
.אני צריך כוס יין

133
00:05:28,931 --> 00:05:30,956
.ואני צריך שתעוף לי מהעיניים

134
00:05:31,061 --> 00:05:32,498
זה בשביל הכלה, אז

135
00:05:32,603 --> 00:05:33,870
?לבן או אדום

136
00:05:33,974 --> 00:05:35,112
.לבן

137
00:05:36,089 --> 00:05:38,945
.ו... היא רוצה גם וויסקי עם סודה

138
00:05:39,050 --> 00:05:39,665
.אין בעיה

139
00:05:39,771 --> 00:05:42,218
.היא רוצה גם קערת שקדים

140
00:05:42,322 --> 00:05:43,390
,אין לי

141
00:05:43,497 --> 00:05:45,784
אבל אני מניח שאוכל לקפוץ
.לחנות שמעבר לפינה

142
00:05:45,889 --> 00:05:48,595
ובכן, זה רק היום החשוב בחייה, אז

143
00:05:52,003 --> 00:05:54,171
.הנה הכיף מתחיל

144
00:05:55,718 --> 00:05:57,903
.קחי. לא יכול להישאר
.צריך לנסות משהו

145
00:05:58,665 --> 00:06:00,868
,אולי מילים לא ישנו את דעתך

146
00:06:00,970 --> 00:06:03,576
.אך אולי מילות שירה כן

147
00:06:04,097 --> 00:06:07,805
."אני מצטט מהשיר "נובמבר ריין

148
00:06:08,152 --> 00:06:09,928
.מאת וויליאם אקסל רוז

149
00:06:10,032 --> 00:06:11,617
.זה שיר טוב

150
00:06:12,275 --> 00:06:14,841
בארני אמר שאת צריכה
?שאטפל באחד ששמו סקוטר

151
00:06:17,760 --> 00:06:18,684
?מה הסיפור של ביל

152
00:06:18,790 --> 00:06:19,837
.זה סקוטר

153
00:06:20,352 --> 00:06:21,657
.אני מטפל בו

154
00:06:25,195 --> 00:06:26,964
.היי
.היי-

155
00:06:27,541 --> 00:06:29,115
?אוכל לקבל את מס' הטלפון שלך

156
00:06:29,221 --> 00:06:30,458
.לא

157
00:06:30,804 --> 00:06:32,518
.זה בשביל הכלה

158
00:06:32,975 --> 00:06:35,241
.אה. חכה רגע
.אלך להביא עט

159
00:06:37,501 --> 00:06:39,655
.הכלה רוצה שתלכי לאט יותר

160
00:06:42,586 --> 00:06:44,290
.או, ואוו
(ארבעים דקות לפני החתונה)

161
00:06:44,397 --> 00:06:46,723
רובין

162
00:06:46,829 --> 00:06:48,617
,האיפור שלי מושלם עכשיו

163
00:06:48,719 --> 00:06:51,256
.ואני על סף דמעות
.תעשי משהו

164
00:06:52,705 --> 00:06:54,201
.יש לי פטמות שעירות

165
00:06:54,307 --> 00:06:55,051
?באמת

166
00:06:55,156 --> 00:06:56,822
?לא, אבל זה עבד, נכון

167
00:06:57,308 --> 00:06:58,977
.היי. סיפור מצחיק

168
00:06:59,081 --> 00:07:00,756
.טיפלתי באיזה בחור שחשבתי ששמו סקוטר

169
00:07:00,864 --> 00:07:02,390
.מסתבר שזה היה הצלם שלכם

170
00:07:02,494 --> 00:07:05,862
אל דאגה. יש לי פלאפון עם
.מצלמה איכותית, אז אנחנו מסודרים

171
00:07:07,009 --> 00:07:08,515
?אין צלם

172
00:07:08,619 --> 00:07:09,586
.אלוהים אדירים

173
00:07:09,692 --> 00:07:12,109
טוב, אני רק אצלצל ל
.רובין, עצרי. עצרי-

174
00:07:12,212 --> 00:07:13,419
.זה בסדר

175
00:07:13,527 --> 00:07:16,804
.אני לא אתן לשום דבר לבאס אותי היום

176
00:07:17,358 --> 00:07:19,668
.הרגע קיבלתי טלפון מבעל חנות הפרחים
הפרחים לא יהיו כאן

177
00:07:19,703 --> 00:07:21,428
.לפני אמצע הטקס

178
00:07:23,906 --> 00:07:25,153
.אני בסדר

179
00:07:25,257 --> 00:07:29,046
מצטער על ההפרעה, אבל... אני חושב
.שמצאתי את ההינומה שלך במגרש החנייה

180
00:07:29,850 --> 00:07:31,126
.אני בסדר

181
00:07:32,694 --> 00:07:34,742
.אני רק מיידעת: ירדו לי המים

182
00:07:34,846 --> 00:07:36,224
אך קרוב לוודאי

183
00:07:40,864 --> 00:07:42,119
.שאחזיק מעמד עד סוף הטקס...

184
00:07:42,404 --> 00:07:43,630
.בסדר גמור

185
00:07:46,027 --> 00:07:47,164
.אוי לא

186
00:07:48,171 --> 00:07:50,616
לילי, אני חושבת ששכחתי
.את תחתוניי הכלולות שלך

187
00:07:50,721 --> 00:07:52,650
.הייתי בטוחה שארזתי אותם
.אני כ"כ מצטערת

188
00:07:52,754 --> 00:07:54,803
.זה בסדר, אשאר עם אלו שעליי

189
00:07:54,905 --> 00:07:55,914
?את בטוחה

190
00:07:56,018 --> 00:07:58,034
.אני מתחתנת עם מארשל היום

191
00:07:58,139 --> 00:08:01,048
כך שזה בכלל לא חשוב שאצעד
לעבר עמדת ההשאה

192
00:08:01,154 --> 00:08:04,520
בלי הינומה, בחדר ללא פרחים

193
00:08:04,625 --> 00:08:08,175
לצלילי חצי נבל עליו מנגנת
,אישה שעומדת ללדת בכל רגע

194
00:08:08,278 --> 00:08:11,618
בעוד שהאקס שלי מימיי התיכון
.מצטט שיר של רובין ושושנים

195
00:08:11,725 --> 00:08:12,788
,אבל זה בסדר

196
00:08:12,895 --> 00:08:16,352
משום שבכל מקרה אין
.שם צלם שיצלם את כל זה

197
00:08:17,860 --> 00:08:19,264
?לילי, את בסדר

198
00:08:19,371 --> 00:08:21,670
!מה נראה לך
!ברור שאני לא בסדר

199
00:08:21,774 --> 00:08:25,112
!כל דבר שהיה יכול להשתבש, השתבש

200
00:08:25,215 --> 00:08:26,354
!הכול אבוד

201
00:08:26,458 --> 00:08:28,344
?"מה קרה ל"אני לא רוצה חתונה מושלמת

202
00:08:28,379 --> 00:08:32,047
!התבגרי, רובין
!מובן שאני רוצה חתונה מושלמת

203
00:08:32,523 --> 00:08:37,103
אלוהים. רציתי... רציתי להיות
אדישה בקשר לחתונה, אבל

204
00:08:37,508 --> 00:08:41,429
אני כן. אני... אני
.אמורה להיות נסיכה היום

205
00:08:41,533 --> 00:08:42,608
.את תהיי

206
00:08:42,716 --> 00:08:44,950
.הכול יהיה בסדר, מתוקה

207
00:08:45,055 --> 00:08:47,955
.בואי נצא החוצה
.יש לי משהו שישפר את הרגשתך

208
00:08:48,059 --> 00:08:51,277
?מי כבר יש לך שיכול לשפר את הרגשתי

209
00:08:55,699 --> 00:08:58,987
אלוהים, אני מקווה שלמארשל
.יש יום מוצלח משלי

210
00:09:00,113 --> 00:09:02,419
.אלוהים אדירים. אלוהים אדירים

211
00:09:02,523 --> 00:09:03,861
.אלוהים אדירים

212
00:09:04,486 --> 00:09:05,784
.אלוהים אדירים

213
00:09:06,179 --> 00:09:08,264
!אלוהים אדירים
?מה

214
00:09:15,969 --> 00:09:17,883
.ובכן, זה לא קצר מדי

215
00:09:28,800 --> 00:09:32,618
!השיער שלי! תסתכלו על השיער שלי
!היא הרסה אותו

216
00:09:32,725 --> 00:09:34,860
!אני נראה כמו אחד מהבקסטריט בויז

217
00:09:34,966 --> 00:09:35,871
.לגמרי

218
00:09:35,976 --> 00:09:37,432
ואפילו לא מהבקסטריט בויז
,מהתקופה הטובה

219
00:09:37,469 --> 00:09:40,876
אלא לבקסטריט בויז המבוגרים, שרוקדים
.גרוע שעורכים סיבוב הופעות מחודש

220
00:09:41,535 --> 00:09:43,570
?הייתה להם תקופה טובה

221
00:09:43,674 --> 00:09:45,721
!חברים! חברים
!מה אעשה

222
00:09:45,829 --> 00:09:47,716
?מה לעזאזל קרה לך

223
00:09:47,819 --> 00:09:49,476
,דודניתה של לילי

224
00:09:49,582 --> 00:09:51,377
,ולילי לא רצתה שהיא תספר אותה

225
00:09:51,485 --> 00:09:53,241
.אז היא אמרה לה שהיא תוכל לספר אותי

226
00:09:53,345 --> 00:09:55,844
?אז, לא קצר מדי, בסדר

227
00:09:55,949 --> 00:09:58,056
.לא, אין צורך לגזור את השיער

228
00:09:58,160 --> 00:09:59,828
.רק לעצב אותו

229
00:09:59,933 --> 00:10:01,038
.כן, זה נהדר

230
00:10:01,072 --> 00:10:03,692
,כי כשהוא קצר מדי
.הוא נראה מוזר

231
00:10:03,796 --> 00:10:05,933
,ואני לא רוצה שהוא יראה מוזר

232
00:10:05,968 --> 00:10:08,467
אוכל לתת לך כמה
.טיפים איך להיות מגניב

233
00:10:08,919 --> 00:10:11,437
אני לא חושב שאני זקוק
,לעצה על איך להיות מגניב

234
00:10:11,545 --> 00:10:13,892
,אבל, אין בעיה
.לכי על זה

235
00:10:15,097 --> 00:10:17,826
!אני לא יכול להתחתן ככה
!אין סיכוי

236
00:10:17,930 --> 00:10:19,337
.תן לי לבדוק איך אוכל לעשות

237
00:10:19,442 --> 00:10:21,218
?מה? מה אתה יכול לעשות

238
00:10:21,774 --> 00:10:23,381
.יש לי כוח מיוחד

239
00:10:24,115 --> 00:10:26,331
!לילי תהרוג

240
00:10:26,439 --> 00:10:27,344
!תסתכל עליי

241
00:10:27,447 --> 00:10:29,045
היא לא תרצה להתחתן
.איתי כל עוד אני נראה כך

242
00:10:29,081 --> 00:10:30,707
.זה לא הגיוני
.מובן שהיא תרצה

243
00:10:30,811 --> 00:10:31,779
?אתה היית מתחתן איתי

244
00:10:31,882 --> 00:10:34,501
.לא. אבל לא בגלל השיער
בגלל שיש לי חוק

245
00:10:34,608 --> 00:10:37,435
לעולם לא להתחתן עם מישהו
.איתו עשית תחרות נאדים

246
00:10:37,541 --> 00:10:41,458
נהדר. אז עכשיו אתה אומר
.שלילי ואני לא צריכים להתחתן

247
00:10:43,974 --> 00:10:45,901
?אוכל לקבל את תשומת לבכם, בבקשה

248
00:10:46,940 --> 00:10:48,607
.זה בשביל הכלה

249
00:10:50,682 --> 00:10:53,500
אחד, הכלה רוצה

250
00:10:53,606 --> 00:10:56,361
.שכל הלחץ ירד מכתפיי

251
00:10:56,468 --> 00:10:59,136
,והיא תרצה, בוא נאמר

252
00:10:59,311 --> 00:11:01,928
שאת עם השמלה הקצרה
.ביותר שתעסי לי אותן

253
00:11:02,033 --> 00:11:03,309
שתיים

254
00:11:05,228 --> 00:11:06,634
?מה היה שתיים

255
00:11:07,780 --> 00:11:10,196
.טוב, אנחנו בבעיה קטנה

256
00:11:11,533 --> 00:11:12,918
.בוא לא ניכנס לפאניקה

257
00:11:13,835 --> 00:11:15,684
.בוא נמצא פתרון

258
00:11:30,732 --> 00:11:33,772
.אחי, גילחת את ראשך

259
00:11:33,876 --> 00:11:35,812
.כן, כן, אבל זה טוב

260
00:11:35,919 --> 00:11:38,714
.אני צריך לגלח את כולו
.איזה פתרון נהדר

261
00:11:38,821 --> 00:11:41,198
?להיות קירח כי זה מגניב, נכון

262
00:11:41,302 --> 00:11:43,840
,ברוס וויליס, מייקל ג'ורדן
בריטני ספירס

263
00:11:43,945 --> 00:11:46,002
!אלוהים, מה עשיתי

264
00:11:46,106 --> 00:11:47,774
!איך יכולת לתת לי לגלח את הראש

265
00:11:47,880 --> 00:11:49,538
!מה
!אתה השושבין הגרוע ביותר אי פעם-

266
00:11:49,643 --> 00:11:50,798
!אני שונא אותך

267
00:11:50,903 --> 00:11:53,419
!אני לא הולך להתחתן
.אני עוזב ולא חוזר לעולם

268
00:11:53,433 --> 00:11:55,452
אני הולך למצוא את הכסף
מתחת לסלע שליד העץ

269
00:11:55,489 --> 00:11:57,664
ואז אלך לגור עם החבר'ה על
.(החוף בזיהואטאנֶחוֹ (חומות של תקווה

270
00:11:57,770 --> 00:11:58,766
.אחי, האנשים הללו הם פושעים

271
00:11:58,799 --> 00:12:01,327
.רק אנדי הואשם בטעות

272
00:12:01,441 --> 00:12:04,021
!טד, אתה השושבין שלי
!אתה חייב לעשות משהו

273
00:12:04,126 --> 00:12:06,732
.טוב, בסדר, בוא הנה
?רק תנשום, תנשום, בסדר

274
00:12:06,839 --> 00:12:08,917
.אל תדאג. אל תדאג

275
00:12:10,412 --> 00:12:12,919
.אני רק... אקח את זה
!לא-

276
00:12:17,047 --> 00:12:19,757
?היי. דוד בן, נכון
.כן-

277
00:12:19,862 --> 00:12:22,860
.יש לנו בעיה קטנה בחדר מאחור

278
00:12:22,965 --> 00:12:24,922
.וחשבתי שאולי תוכל לעזור לנו

279
00:12:24,947 --> 00:12:25,881
.כן

280
00:12:26,749 --> 00:12:31,148
.מארשל גילח בטעות חלק מראשו

281
00:12:31,253 --> 00:12:32,878
!אוי לא
.כן-

282
00:12:32,986 --> 00:12:34,862
.כן, אז עלה לי רעיון

283
00:12:34,968 --> 00:12:40,418
מה עם אמצא משהו
?שיכסה את החלק הקירח

284
00:12:40,523 --> 00:12:43,031
,כן, זה בטח ילך טוב

285
00:12:43,134 --> 00:12:44,502
?אבל עם מה

286
00:12:46,107 --> 00:12:47,634
.זו בעיה קשה

287
00:12:48,972 --> 00:12:52,150
אולי עם שיער מלאכותי מסוג כלשהו או

288
00:12:52,254 --> 00:12:53,368
.פאה נכרית

289
00:12:53,475 --> 00:12:55,383
,משהו שתואם את צבע שיערו של מארשל

290
00:12:55,489 --> 00:13:00,138
שהוא אותו הצבע של
.השיער שמונח על ראשך

291
00:13:00,634 --> 00:13:03,170
.כן

292
00:13:03,887 --> 00:13:05,963
?למישהו כאן יש פאה נכרית

293
00:13:06,377 --> 00:13:07,786
.לא יהיה קשה למצוא

294
00:13:07,890 --> 00:13:09,317
.רובן די עלובות

295
00:13:09,419 --> 00:13:11,870
.זה נכון. זה נכון

296
00:13:11,972 --> 00:13:14,472
אנחנו רק צריכים למצוא
מישהו שחובש פאה

297
00:13:14,575 --> 00:13:16,424
שצבעה הוא כצבע

298
00:13:16,530 --> 00:13:20,636
.שיערו של מארשל וגם כשלך

299
00:13:21,804 --> 00:13:23,990
.בחיי, זו דרישה לא פשוטה

300
00:13:24,095 --> 00:13:25,363
?באמת

301
00:13:25,526 --> 00:13:28,495
אתה לא מעלה בדעתך שום מקום באזור

302
00:13:28,601 --> 00:13:30,827
בו יכולה להיות פאה
?מהסוג שאני מתאר לך

303
00:13:30,864 --> 00:13:33,071
לא, שום שעולה לראשי

304
00:13:34,986 --> 00:13:37,544
.לא. לא יכול

305
00:13:37,648 --> 00:13:40,178
.תן לי להציג את זה אחרת
יש לי 50 דולר בכיס

306
00:13:40,210 --> 00:13:42,501
שהם לבטח הרבה יותר
.הכלה זקוקה לזה-

307
00:13:59,102 --> 00:14:01,059
.למעשה, אני חושב שזה בסדר

308
00:14:01,424 --> 00:14:03,228
.זה לגמרי בסדר

309
00:14:04,945 --> 00:14:06,103
?בארני

310
00:14:08,641 --> 00:14:10,418
בכנות, אני

311
00:14:10,832 --> 00:14:13,060
.אני מקנא שלא אני זה שחובש אותה

312
00:14:19,992 --> 00:14:21,840
.טוב, הבעיה נפתרה

313
00:14:21,943 --> 00:14:22,891
.האסון נמנע

314
00:14:22,993 --> 00:14:24,533
.בואו נחתן אותי

315
00:14:24,636 --> 00:14:26,401
?זה נראה איום ונורא, נכון

316
00:14:27,088 --> 00:14:28,707
,זה די נראה כמו פרווה

317
00:14:28,812 --> 00:14:31,489
.מה שגורם לך להיראות כמו ביגפוט מהודר

318
00:14:31,594 --> 00:14:33,600
אה, אתה יודע
.במובן השלילי-

319
00:14:34,356 --> 00:14:36,862
.היי. שיער מגניב, אחי

320
00:14:37,220 --> 00:14:38,255
?היכן חולצתך

321
00:14:38,290 --> 00:14:40,676
.היא הוכתמה ברוטב כשנתקלתי במלצר

322
00:14:41,322 --> 00:14:42,499
?אתה מתכוון ללבוש אחת אחרת

323
00:14:42,536 --> 00:14:43,511
.לא, טוב לי ככה

324
00:14:43,617 --> 00:14:45,230
?היי, ראיתם את סקוטר

325
00:14:45,338 --> 00:14:48,925
?מה? מה? סקוטר כאן
?הבחור הזה נמצא בחתונתי

326
00:14:49,031 --> 00:14:50,658
.לא לזמן רב, אחי

327
00:14:50,853 --> 00:14:52,409
.לא לזמן רב

328
00:14:55,839 --> 00:14:57,735
?טוב, יודעים מה
.אני צריך לשאוף אוויר

329
00:14:57,840 --> 00:14:59,998
?אני חושב שכדאי שנצא להליכה

330
00:15:02,645 --> 00:15:04,652
.זה יכסה את הבעיה

331
00:15:04,756 --> 00:15:05,961
זה חגיגי

332
00:15:06,066 --> 00:15:08,936
וזה מפאר את מורשת האבות
.של אומתנו האדירה

333
00:15:09,039 --> 00:15:11,458
,טוב, אלא אם יש לך אחד כזה במכונית

334
00:15:11,564 --> 00:15:14,471
.תפסיק להציע כיסוי ראש אינדיאני אותנטי

335
00:15:14,796 --> 00:15:15,922
.אוי לא

336
00:15:16,028 --> 00:15:17,994
!אלוהים אדירים

337
00:15:19,271 --> 00:15:20,246
מארשל

338
00:15:20,353 --> 00:15:22,039
.לילי, את לא אמורה לראות אותי

339
00:15:22,144 --> 00:15:25,020
אוי ואבוי, אני חושבת שכדאי
.שאף אחד לא יראה אותך

340
00:15:25,447 --> 00:15:27,526
?מה קרה
?איימי עשתה לך את זה

341
00:15:27,631 --> 00:15:30,366
.רק את הגוונים
.אני עשיתי את השאר. אני מצטער, חומד

342
00:15:30,472 --> 00:15:32,280
?הרסתי את כל החתונה, נכון

343
00:15:32,383 --> 00:15:34,632
.לא, לא הרסת את החתונה, יקירי

344
00:15:34,738 --> 00:15:36,121
.היא כבר הייתה הרוסה

345
00:15:36,228 --> 00:15:37,935
,אין פרחים
.אין צלם

346
00:15:38,039 --> 00:15:39,798
.אה, ודרך אגב, סקוטר כאן

347
00:15:39,902 --> 00:15:40,777
.כן, אני יודע. שמעתי

348
00:15:40,883 --> 00:15:43,859
,ההינומה שלי נהרסה
,לנגנית הנבל יש צירים

349
00:15:43,964 --> 00:15:46,043
.ואני לא לובשת את תחתוניי הכלולות

350
00:15:46,147 --> 00:15:48,657
?מה? אין "רכושו של מארשל" מאחור

351
00:15:48,761 --> 00:15:50,766
?איך אנשים ידעו למי שייך הישבן שלך

352
00:15:50,874 --> 00:15:52,519
?מה קרה

353
00:15:52,623 --> 00:15:57,596
,זוכר את החתונה שרצינו
?את הטקס האינטימי במקום סגור

354
00:15:57,701 --> 00:15:59,447
.הלוואי שכך היינו מתחתנים

355
00:16:02,342 --> 00:16:03,522
.אז עשו זאת

356
00:16:03,627 --> 00:16:04,390
?מה

357
00:16:04,496 --> 00:16:05,874
.תתחתנו עכשיו

358
00:16:06,097 --> 00:16:07,295
.כאן

359
00:16:07,400 --> 00:16:09,715
.תראו, זה במקום פתוח כמו שתמיד רציתם

360
00:16:09,823 --> 00:16:11,827
.אינטימי, חברים קרובים

361
00:16:11,933 --> 00:16:14,513
,אין גיטרה
.אך זה די קרוב

362
00:16:14,618 --> 00:16:16,393
.בארני יכול לערוך את הטקס

363
00:16:17,228 --> 00:16:20,288
.כן. אני יכול

364
00:16:20,771 --> 00:16:23,671
.סלחו לי, חברים
נראה שהפלתם משהו

365
00:16:23,775 --> 00:16:25,022
את הלסתות שלכם

366
00:16:25,128 --> 00:16:29,547
כי בארני סטינסון עומד
.לסייע בטקס נישואים

367
00:16:30,391 --> 00:16:33,111
,נוכל לעשות את זה? כלומר
?מה עם כל האנשים שבפנים

368
00:16:33,175 --> 00:16:35,250
.תערכו את הטקס גם בפנים
,ואז כשהכול ישתבש

369
00:16:35,288 --> 00:16:38,325
זה לא יפריע לכם כי את הטקס
.האמיתי קיימתם כאן בחוץ

370
00:16:40,451 --> 00:16:41,830
?מה דעתך, מותק

371
00:16:42,325 --> 00:16:43,799
.אני אוהבת את הרעיון

372
00:16:43,947 --> 00:16:45,103
.גם אני

373
00:16:45,207 --> 00:16:48,204
.בואי נעשה את זה
.בואי נתחתן לפני שנתחתן

374
00:16:48,612 --> 00:16:49,585
.נהדר

375
00:16:49,933 --> 00:16:51,599
.רגע, חכה

376
00:16:53,174 --> 00:16:54,681
.סלח לי, אדוני

377
00:16:54,785 --> 00:16:56,915
?נוכל להשאיל ממך את הכובע

378
00:16:58,189 --> 00:16:59,127
.בסדר

379
00:16:59,230 --> 00:17:00,537
.תודה

380
00:17:08,779 --> 00:17:09,898
.כובע

381
00:17:10,160 --> 00:17:12,550
חשבנו על כיסוי ראש אינדיאני אותנטי

382
00:17:12,654 --> 00:17:14,683
.לפני שחשבנו על כובע

383
00:17:16,687 --> 00:17:18,276
.תודה לכולכם שבאתם

384
00:17:19,642 --> 00:17:22,048
לאלו מכם שלא מכירים אותי

385
00:17:22,824 --> 00:17:25,420
.אני לא מאמין גדול במוסד הנישואים

386
00:17:27,140 --> 00:17:32,038
,אבל... אתם כל כך נהדרים כזוג
?אתם יודעים

387
00:17:36,109 --> 00:17:40,065
.זה כאילו ש... נועדתם זה לזו

388
00:17:40,310 --> 00:17:42,389
.הוא הולך לבכות
.אני לא-

389
00:17:47,891 --> 00:17:49,836
.אני לא, אני לא, אני לא, אני לא

390
00:17:55,666 --> 00:17:57,154
לילי ומארשל

391
00:17:58,461 --> 00:18:00,976
כשכולם מביטים בכם, הם

392
00:18:01,542 --> 00:18:03,139
.רואים אהבת אמת

393
00:18:05,897 --> 00:18:07,623
זו האהבה המושלמת

394
00:18:11,524 --> 00:18:15,972
,אפשר בבקשה
?לעבור לטבעות או משהו

395
00:18:19,262 --> 00:18:20,596
.אוי לא

396
00:18:21,822 --> 00:18:23,091
.לא הבאתי את הנדרים שלי

397
00:18:23,193 --> 00:18:24,622
.גם אני לא

398
00:18:24,726 --> 00:18:28,135
.אתם לא זקוקים לנדרים
.פשוט אמרו מדוע אתם אוהבים אחד את השני

399
00:18:30,803 --> 00:18:32,168
.טוב, אני אתחיל

400
00:18:34,746 --> 00:18:35,872
,לילי

401
00:18:36,707 --> 00:18:39,397
.ישנן מיליון סיבות לאהבתי אלייך

402
00:18:40,452 --> 00:18:41,739
את מצחיקה אותי

403
00:18:42,062 --> 00:18:44,490
.ואת דואגת לי כשאני חולה

404
00:18:44,865 --> 00:18:49,606
את מתוקה, אכפתית ואפילו יצרת
.תבשיל ביצים וקראת לו על שמי

405
00:18:49,710 --> 00:18:52,460
היא שמה רוטב איטלקי בביצים
.מקושקשות לפני בישולן

406
00:18:52,496 --> 00:18:55,140
.זה נקרא "ביצי מארשל" וזה אדיר

407
00:18:56,878 --> 00:18:59,648
אך הסיבה העיקרית לאהבתי היא

408
00:18:59,750 --> 00:19:01,680
.שאת החברה הכי טובה שלי, לילי

409
00:19:01,884 --> 00:19:04,693
את... החברה הכי טובה
.שהייתה לי אי פעם

410
00:19:05,215 --> 00:19:06,794
.מצטער, אחי
.זה בסדר

411
00:19:06,900 --> 00:19:08,175
.זה בסדר גמור

412
00:19:09,612 --> 00:19:10,787
.תורי

413
00:19:11,151 --> 00:19:12,641
.או, תודה

414
00:19:13,557 --> 00:19:18,475
מארשל, אני אוהבת אותך כי אתה מצחיק

415
00:19:18,580 --> 00:19:21,166
ואתה גורם לי להרגיש נאהבת

416
00:19:21,272 --> 00:19:23,932
ואתה גורם להרגיש מוגנת

417
00:19:24,034 --> 00:19:27,704
וליום השנה שלנו נתת לי
,חולצה שעליה כתוב

418
00:19:27,811 --> 00:19:31,088
".לילי ומארשל משחקים אותה מ-96"

419
00:19:31,815 --> 00:19:34,149
הייתי רוצה ללבוש אותה עכשיו

420
00:19:34,254 --> 00:19:37,304
.כי יש לה את הריח שלך

421
00:19:38,138 --> 00:19:41,299
,אך הסיבה העיקרית לאהבתי, מארשל אריקסן

422
00:19:41,401 --> 00:19:44,331
.היא האושר שאתה מסב לי

423
00:19:44,835 --> 00:19:47,102
.אתה מסב לי אושר כל הזמן

424
00:19:51,782 --> 00:19:53,919
!היי, מצאתי את התחתונים שלך

425
00:19:54,636 --> 00:19:56,032
.אין לי צורך בהם

426
00:19:58,339 --> 00:20:00,826
מארשל, האם אתה לוקח את לילי לאישה
?לעמוד לצידה ולתמוך בה מיום זה ואילך

427
00:20:00,863 --> 00:20:01,677
.דבר לאט יותר
.לא יכול-

428
00:20:01,713 --> 00:20:03,722
?מהיום ואילך כל ימי חייכם

429
00:20:03,757 --> 00:20:04,720
.כן

430
00:20:04,826 --> 00:20:08,326
לילי, את מבטיחה לקחת את מארשל לבעל
?להיות כעזר כנגדו ולתמוך בו כל ימי חייכם

431
00:20:08,431 --> 00:20:09,087
.כן

432
00:20:09,191 --> 00:20:10,416
,טוב, אם כך

433
00:20:10,562 --> 00:20:14,483
מתוקף הסמכות שניתנה לי
ע"י הפקיסטני הממורמר והזקן

434
00:20:14,587 --> 00:20:17,084
,שעובד בבית המשפט שברחוב לפאייט

435
00:20:17,250 --> 00:20:20,497
.אני מכריז עליכם כעל בעל ואישה

436
00:20:20,862 --> 00:20:22,459
.אתה רשאי לנשק את הכלה

437
00:20:29,923 --> 00:20:31,840
?עישנת
.לא-

438
00:20:31,944 --> 00:20:35,451
.ואוו. שקר ראשון בתור זוג נשוי
.זה היה מהיר

439
00:20:37,360 --> 00:20:40,466
.לאחר מכן, חזרנו פנימה לחתונה השנייה

440
00:20:40,571 --> 00:20:42,519
,וכן, הרבה דברים השתבשו

441
00:20:42,624 --> 00:20:43,679
אך לא הייתה לכך חשיבות

442
00:20:43,785 --> 00:20:45,922
,מפני שבמבט לאחור לאותו היום

443
00:20:46,027 --> 00:20:47,966
,אנו זוכרים את החתונה הראשונה

444
00:20:48,069 --> 00:20:50,087
הטקס האינטימי שנערך במקום פתוח

445
00:20:50,190 --> 00:20:51,849
עם חברים קרובים בלבד

446
00:20:51,952 --> 00:20:53,861
.וגיטרה אקוסטית

447
00:21:04,417 --> 00:21:05,582
?איך את מרגישה

448
00:21:05,699 --> 00:21:08,774
.תשושה. התחתנתי פעמיים היום

449
00:21:12,783 --> 00:21:15,592
אז איפה תרצי לעשות את זה
,בפעם הראשונה כזוג נשוי

450
00:21:15,698 --> 00:21:18,486
בחדר נחמד בבית מלון או
?בשירותיי מסדרון קבלת הפנים

451
00:21:18,592 --> 00:21:19,927
?מה נראה לך

452
00:21:20,030 --> 00:21:22,109
.בשירותים, כמובן

453
00:21:23,074 --> 00:21:24,721
.בבקשה לא

454
00:21:26,296 --> 00:21:27,796
.מצטער, טד
.מצטערת, טד-

455
00:21:27,898 --> 00:21:28,634
ShlomiZur :עברית