1
00:00:01,156 --> 00:00:04,221
,גבירותי ורבותי
בפעם הראשונה אי פעם

2
00:00:04,321 --> 00:00:09,417
.מר וגב' מארשל אריקסן ולילי אלדרין

3
00:00:14,572 --> 00:00:18,523
זה לא מעציב אותך שכל אחד
?מאיתנו נשאר עם שם משפחתו

4
00:00:18,794 --> 00:00:22,480
,מנק' מבט של חברה מפותחת במאה ה-21

5
00:00:22,580 --> 00:00:23,915
.כן, קצת

6
00:00:24,517 --> 00:00:25,805
?אתה יודע מה עלינו לעשות

7
00:00:25,905 --> 00:00:28,214
.עלינו להמציא שם משפחה חדש לגמרי

8
00:00:28,314 --> 00:00:31,608
אה, זה קל
.לילי ומארשל סקייווקר

9
00:00:32,222 --> 00:00:34,453
.לילי ומארשל הסלהוף

10
00:00:35,397 --> 00:00:36,866
?יש לי. מוכנה

11
00:00:36,968 --> 00:00:37,823
?מוכנה
.כן-

12
00:00:37,926 --> 00:00:40,180
.לילי ומארשל אדיר

13
00:00:40,874 --> 00:00:42,336
?פגשת את משפחת האדירים

14
00:00:42,443 --> 00:00:45,671
?מארשל, לילי, בנם, לגמרי ובתם, טירוף

15
00:00:46,442 --> 00:00:48,243
.אני אוהבת אותך מר. אדיר

16
00:00:48,349 --> 00:00:50,155
.אני אוהב אותך גב' אדיר

17
00:00:53,427 --> 00:00:55,057
ובכן
ובכן-

18
00:00:55,165 --> 00:00:56,456
.החתונה הסתיימה

19
00:00:56,563 --> 00:00:57,812
.אכן כך

20
00:00:57,977 --> 00:01:00,153
,אני מניח שהחל ממחר

21
00:01:00,260 --> 00:01:01,611
.נוכל לספר לכולם

22
00:01:02,139 --> 00:01:03,501
?לספר מה

23
00:01:04,028 --> 00:01:04,998
.היי, בארני

24
00:01:05,105 --> 00:01:06,226
?לספר מה

25
00:01:06,330 --> 00:01:07,772
?האוכל נראה ממש טעים, נכון

26
00:01:07,806 --> 00:01:08,998
?לספר מה

27
00:01:09,106 --> 00:01:09,823
.שום דבר

28
00:01:09,927 --> 00:01:12,197
?טוב. לספר מה

29
00:01:12,351 --> 00:01:13,442
?נוכל לדבר על זה אח"כ

30
00:01:13,477 --> 00:01:15,320
?בטח. לספר מה

31
00:01:15,426 --> 00:01:18,155
?היי. כבר פגשת את בארני
.היי. בארני סטינסון-

32
00:01:18,262 --> 00:01:20,296
.שמלה יפהפייה
.אני יודע, גם לי נמאס מהדברים האלה

33
00:01:20,331 --> 00:01:22,688
זו כאילו אותה חתונה חוזרת על
.עצמה שוב ושוב. את לגמרי צודקת

34
00:01:22,721 --> 00:01:25,262
,רוצה לרקוד? נהדר
?נתראה שם. לספר מה

35
00:01:25,971 --> 00:01:29,219
זה לא משהו שאנו מעוניינים
?לדון בו עכשיו, טוב, בארני

36
00:01:31,136 --> 00:01:32,134
.טוב

37
00:01:34,068 --> 00:01:35,693
.ואוו, זה היה קרוב

38
00:01:35,799 --> 00:01:37,502
?אתה חושב שהוא יניח לזה

39
00:01:37,638 --> 00:01:39,984
?לספר מה
?לספר מה? לספר מה

40
00:01:40,089 --> 00:01:42,196
?לספר מה
לספר

41
00:01:43,477 --> 00:01:46,777
ישנו רכב מסוג ניסאן סטאנזה
.במגרש החניה שאורותיו דולקים

42
00:01:46,883 --> 00:01:48,375
?לספר מה
?לספר מה

43
00:01:48,984 --> 00:01:52,749
איך פגשתי את אמא
פרק 22 ואחרון לעונה

44
00:01:53,355 --> 00:01:56,425
שם הפרק: משהו כחול

45
00:01:56,673 --> 00:02:01,152
ShlomiTzur :עברית
heone :סנכרון

46
00:02:03,179 --> 00:02:04,841
?אני יכולה בבקשה לקבל מים

47
00:02:05,219 --> 00:02:06,774
?לספר מה
.אוי, אלוהים! טוב-

48
00:02:06,880 --> 00:02:10,074
.תראה, יש לנו... חדשות

49
00:02:10,179 --> 00:02:13,555
אך אנחנו לא רוצים למשוך את
.תשומת הלב מהיום החשוב של לילי ומארשל

50
00:02:13,658 --> 00:02:16,365
אז שכח מזה עד לרגע
.בו הם יצאו לירח הדבש

51
00:02:16,472 --> 00:02:17,624
.בסדר

52
00:02:18,900 --> 00:02:21,905
.למרות שזה משהו מאוד חשוב
!אלוהים אדירים, ספר לי כבר-

53
00:02:22,013 --> 00:02:23,677
.עזרו לנו
?מה קרה-

54
00:02:23,782 --> 00:02:25,116
.אנו מתים מרעב

55
00:02:25,222 --> 00:02:27,118
,הזמנו ארוחה מדהימה מחברת הקייטרינג

56
00:02:27,221 --> 00:02:28,815
.ולא יצא לנו אפילו לטעום ממנה

57
00:02:28,923 --> 00:02:32,029
,בכל פעם שאנחנו מתקרבים לאוכל
.אחד מהאורחים עוצר אותנו

58
00:02:34,364 --> 00:02:35,688
!מארשל

59
00:03:00,418 --> 00:03:01,944
.לא אכלנו כל היום

60
00:03:02,050 --> 00:03:03,413
.טוב, בואו נבצע פעולת הסחה

61
00:03:03,448 --> 00:03:05,563
.כן, נחזיר אתכם לשולחנכם
.קדימה

62
00:03:06,809 --> 00:03:09,117
.או, הנה אתם

63
00:03:09,219 --> 00:03:11,547
.יקירתי את נראית כה יפהפייה

64
00:03:11,649 --> 00:03:13,056
תודה, סבתא, אבל אנחנו באמת חייבים ל

65
00:03:13,092 --> 00:03:16,725
ואתה
.אתה נראה כמו כוכב קולנוע משנות ה-40

66
00:03:16,831 --> 00:03:19,399
ואת נראית כמו צלעות כבש
.מוקרמות עם ריבת מנטה

67
00:03:19,501 --> 00:03:21,467
.טוב, בואו נושיב את שני אלו בשולחן שלהם

68
00:03:21,503 --> 00:03:25,137
נראה אתכם על הרחבה
?לריקוד הקונגה, נכון

69
00:03:25,243 --> 00:03:28,279
התשובה לאותה שאלה נתקבלה
.כמה שבועות קודם לכן

70
00:03:30,235 --> 00:03:31,212
.שיירת הקונגה
(ריקוד)

71
00:03:31,313 --> 00:03:33,421
.כן, בטח

72
00:03:33,613 --> 00:03:36,439
מה דעתכם על מצגת שלכם לאורך השנים

73
00:03:36,547 --> 00:03:39,331
כשברקע מתנגן השיר
.טיים אוף יור לייף" של גרין דיי"

74
00:03:39,437 --> 00:03:42,343
ובסוף יוצגו התמונות
.שלכם כתינוקות זה ליד זו

75
00:03:42,446 --> 00:03:45,711
.זה טוב
.נכנס לרשימה

76
00:03:45,816 --> 00:03:46,641
?איזו רשימה

77
00:03:46,746 --> 00:03:50,991
קלישאות חתונה נוראיות
.שאין סיכוי שיהיו בחתונתנו

78
00:03:51,100 --> 00:03:53,074
?כמו אגרות השליחים הקורינתים

79
00:03:53,179 --> 00:03:54,484
?הציטוט מהברית החדשה

80
00:03:54,591 --> 00:03:55,782
.עושים את זה בכל חתונה

81
00:03:55,880 --> 00:03:56,833
?איך זה הולך

82
00:03:56,942 --> 00:03:59,426
.אהבה היא סובלנית ואדיבה"

83
00:03:59,528 --> 00:04:01,305
.אהבה היא אינה קנאה או גאווה

84
00:04:01,412 --> 00:04:03,585
.היא אינה מתנשאת או פרימיטיבית"

85
00:04:03,689 --> 00:04:05,796
.אהבה עובדת בדרכים נסתרות"

86
00:04:05,900 --> 00:04:08,835
.היא אינה רגזנית או כעסנית"

87
00:04:08,943 --> 00:04:10,628
,אהבה גוברת על כל המכשולים"

88
00:04:11,081 --> 00:04:12,869
,מאמינה בכול"

89
00:04:13,293 --> 00:04:14,970
מקווה בכול"

90
00:04:15,754 --> 00:04:17,480
".עומדת מול כול קושי"

91
00:04:19,712 --> 00:04:21,747
.עלוב
.נכנס לרשימה-

92
00:04:22,147 --> 00:04:25,288
.עשינו זאת
.חתונה ללא קלישאות

93
00:04:25,394 --> 00:04:28,620
רגע, ולעשות את זה
?בשירותים זו לא קלישאה

94
00:04:28,726 --> 00:04:30,240
.טוב, קלישאה אחת

95
00:04:30,346 --> 00:04:32,331
.ובכן, למעשה שתיים

96
00:04:33,069 --> 00:04:35,963
!לא! שוב הם פינו את הצלחות שלנו

97
00:04:36,066 --> 00:04:39,372
,צלעות כבש מוקרמות
!לאן נעלמתם

98
00:04:39,778 --> 00:04:43,092
.זה ליל הכלולות שלי
.היית אמור להיות שלי

99
00:04:43,499 --> 00:04:45,412
.טוב, לפחות אני שלך

100
00:04:45,518 --> 00:04:46,605
כן

101
00:04:47,889 --> 00:04:50,107
,בכל אופן, חברים, אנחנו באמצע משהו

102
00:04:50,210 --> 00:04:53,075
אז אם תואילו בטובכם ללכת לריב או לחלוק
רגע של שקט מתוח וחסר מיניות

103
00:04:53,180 --> 00:04:55,455
,או כל דבר אחר שעושה זוג נשוי
.במקום אחר, זה יהיה נהדר

104
00:04:55,491 --> 00:04:57,318
,לא, בארני, זו חתונתי

105
00:04:57,424 --> 00:04:59,158
ואני אשב היכן שיתחש

106
00:04:59,260 --> 00:05:00,636
?האם אלו מיני פשטידות

107
00:05:02,162 --> 00:05:03,466
.גלו את סודכם

108
00:05:03,643 --> 00:05:05,136
טוב, אה

109
00:05:05,253 --> 00:05:06,810
,זה היה ביום השנה שלנו

110
00:05:06,913 --> 00:05:08,737
,אז הלכנו למסעדה בשם קרמייקל'ס

111
00:05:08,845 --> 00:05:10,691
.בה היינו בדייט הראשון שלנו

112
00:05:11,323 --> 00:05:14,491
זוכר, המסעדה ממנה גנבתי
?את קרן היער הכחולה עבור רובין

113
00:05:14,802 --> 00:05:16,469
.נכון, זה היית אתה

114
00:05:16,575 --> 00:05:18,408
.ידעתי שזה היה מישהו שאני מכיר

115
00:05:18,575 --> 00:05:19,312
?מה

116
00:05:19,417 --> 00:05:20,559
.אחי, היית שם

117
00:05:20,664 --> 00:05:24,043
.זה היה רגע משמעותי בכל חיינו

118
00:05:24,145 --> 00:05:26,522
אולי בחיים שלך
.אצלי קורים הרבה דברים

119
00:05:27,428 --> 00:05:30,673
טוב, אז אנחנו יושבים שם והמלצר מגיע

120
00:05:30,948 --> 00:05:32,094
?שמפניה

121
00:05:32,198 --> 00:05:34,173
.לא הזמנו שמפניה

122
00:05:34,278 --> 00:05:35,734
.על חשבון הבית

123
00:05:35,840 --> 00:05:36,626
.ואוו

124
00:05:36,737 --> 00:05:38,104
.תודה

125
00:05:39,658 --> 00:05:40,535
.לחיים

126
00:05:40,640 --> 00:05:43,834
ושם, בתחתית כוס השמפניה שלי הייתה

127
00:05:43,940 --> 00:05:44,934
.מיני פשטידה

128
00:05:45,041 --> 00:05:46,726
.אתה מגה-אידיוט

129
00:05:46,833 --> 00:05:49,756
נכון, הם החזירו את
,השולחן הזה בחזרה למטבח

130
00:05:49,863 --> 00:05:52,318
כי שם הם מקימים בחשאי את
.מזרקת שוקולד הפונדו

131
00:05:52,354 --> 00:05:54,427
.אוי, לא, גיליתי לכם

132
00:05:58,972 --> 00:06:00,471
?אז מה היה בכוס

133
00:06:00,572 --> 00:06:01,351
.כן

134
00:06:01,454 --> 00:06:03,999
.אז המלצר מגיע עם שתי כוסות השמפניה

135
00:06:04,106 --> 00:06:06,327
?"הוא אומר, "שמפניה
."לא הזמנו שמפניה"

136
00:06:06,436 --> 00:06:07,930
".על חשבון הבית. ואוו"

137
00:06:08,035 --> 00:06:09,829
!כבר אמרת את זה

138
00:06:09,935 --> 00:06:12,243
,נכון. אז רובין מביטה מטה

139
00:06:12,344 --> 00:06:15,212
ושם בתחתית כוס השמפניה שלה

140
00:06:15,315 --> 00:06:17,420
.ישנה טבעת אירוסין

141
00:06:19,585 --> 00:06:21,824
?תרצה לומר משהו לחתן ולכלה

142
00:06:21,979 --> 00:06:24,151
.אל תתחתנו

143
00:06:25,220 --> 00:06:27,152
.מוטב שאשוב מאוחר יותר

144
00:06:33,490 --> 00:06:35,243
?טבעת אירוסין

145
00:06:35,346 --> 00:06:37,419
.לא. לא, לא, לא, לא, לא

146
00:06:37,521 --> 00:06:39,116
.טד, אתה לא יכול לעשות לי את זה. לא

147
00:06:39,224 --> 00:06:40,657
!לא, לא, לא

148
00:06:42,526 --> 00:06:44,120
.זה מה שהיא אמרה

149
00:06:44,486 --> 00:06:45,591
.לא

150
00:06:46,175 --> 00:06:49,334
.לא, לא, לא, לא, לא
.טד, אתה לא יכול לעשות לי את זה

151
00:06:49,439 --> 00:06:51,353
.לא. לא, לא, לא

152
00:06:51,459 --> 00:06:52,657
?על מה את מדברת

153
00:06:52,760 --> 00:06:56,500
.על זה. על זה אני מדברת
?מה זה עושה בשמפניה שלי

154
00:06:56,604 --> 00:06:58,571
אלוהים, תקשיב
.אני חייבת לצאת מכאן

155
00:06:58,677 --> 00:07:00,111
.זה לא שלי

156
00:07:00,218 --> 00:07:01,276
?מה

157
00:07:01,381 --> 00:07:03,066
.זה לא שלי

158
00:07:03,169 --> 00:07:04,679
?אז של מי זה

159
00:07:05,281 --> 00:07:06,496
.זה שלי

160
00:07:10,188 --> 00:07:11,381
ג'נה

161
00:07:11,617 --> 00:07:13,345
?התינשאי לי

162
00:07:13,449 --> 00:07:14,947
.כן

163
00:07:21,565 --> 00:07:22,753
.ואוו

164
00:07:23,859 --> 00:07:27,999
.זה היה הורס
?זה היה כזה... מה

165
00:07:28,624 --> 00:07:29,898
.בכל אופן

166
00:07:31,076 --> 00:07:32,579
?מה לעזאזל זה היה

167
00:07:32,968 --> 00:07:34,530
?מה לעזאזל היה מה

168
00:07:34,635 --> 00:07:36,293
?התגובה הזאת

169
00:07:36,580 --> 00:07:38,104
.חשבתי שאתה מציע לי נישואים

170
00:07:38,208 --> 00:07:41,618
באמת? כי נשמע שחשבת
.שאני עומד להעלות אותך באש

171
00:07:41,721 --> 00:07:43,889
.טד, אתה יודע מה דעתי על נישואים

172
00:07:43,996 --> 00:07:45,352
.לא יותר מתמיד

173
00:07:45,458 --> 00:07:47,463
?סליחה, תכננת להציע לי נישואים הערב

174
00:07:47,569 --> 00:07:48,163
.לא

175
00:07:48,197 --> 00:07:49,254
?אז מדוע זה נושא לדיון

176
00:07:49,357 --> 00:07:50,914
,משום שלמרות שאת לא מעוניינת להתחתן

177
00:07:50,951 --> 00:07:53,038
הייתי רוצה לחשוב
,שהעובדה שאנו יחד כבר שנה

178
00:07:53,072 --> 00:07:55,470
ושאנחנו אוהבים אחד את
השני תביא לתגובה עדינה יותר

179
00:07:55,572 --> 00:07:58,714
.מ"לא. לא, לא, לא, לא, לא, לא

180
00:07:58,819 --> 00:08:00,584
.טד, אתה לא יכול לעשות לי את זה"

181
00:08:00,688 --> 00:08:03,126
".לא. לא, לא, לא"

182
00:08:04,083 --> 00:08:06,647
טוב, אתה צודק, אני
.איבדתי את עשתונותיי

183
00:08:06,753 --> 00:08:08,212
.אני לא יודעת למה

184
00:08:08,433 --> 00:08:09,820
.אני מצטערת

185
00:08:10,757 --> 00:08:12,616
?נוכל בבקשה לרדת מזה

186
00:08:13,898 --> 00:08:15,186
.לא

187
00:08:17,222 --> 00:08:18,548
.היי, סטינסון

188
00:08:19,705 --> 00:08:21,922
לעולם אל תשקר לבנאדם
.בנוגע לפונדו שוקולד

189
00:08:22,899 --> 00:08:24,796
?אז מצאתם משהו לאכול

190
00:08:24,900 --> 00:08:27,377
.אכלתי 4 תותים

191
00:08:27,483 --> 00:08:30,790
?האם התותים הללו היו כתוספת לשמפניה

192
00:08:30,895 --> 00:08:32,198
.כן

193
00:08:33,457 --> 00:08:37,152
,"לילי, יכולת לגהק או להגיד "כן

194
00:08:37,256 --> 00:08:40,746
אך העובדה שעשית את שניהם יחד
.היא בדיוק הסיבה שהתחתנתי איתך

195
00:08:41,744 --> 00:08:43,941
!תראו, עוד תותים

196
00:08:45,556 --> 00:08:47,161
?אז מה קרה אח"כ

197
00:08:47,268 --> 00:08:49,455
.טד, אל תיכנס לזה
.לא, ברצינות-

198
00:08:49,558 --> 00:08:51,255
?איפה את רואה את עצמך בעוד 5 שנים

199
00:08:51,360 --> 00:08:52,878
?איפה אתה רואה את עצמך

200
00:08:53,903 --> 00:08:56,211
בכנות, בעוד 5 שנים

201
00:08:56,507 --> 00:08:58,520
.לבטח ארצה להיות נשוי

202
00:08:58,627 --> 00:09:02,654
.ואני לבטח ארצה להיות בארגנטינה

203
00:09:02,760 --> 00:09:05,628
?ארגנטינה
.או טוקיו, או פריס-

204
00:09:05,735 --> 00:09:08,470
תראה, טד, אני לא יודעת
.היכן אהיה בעוד 5 שנים

205
00:09:08,578 --> 00:09:11,501
.ואני לא רוצה לדעת
.אני רוצה שחיי יהיו הרפתקה

206
00:09:13,330 --> 00:09:15,455
,יש לנו תאריך תפוגה
?נכון

207
00:09:17,041 --> 00:09:18,410
.אלוהים אדירים

208
00:09:18,693 --> 00:09:20,399
.נפרדתם

209
00:09:25,609 --> 00:09:28,126
.נפרדתם
.אני לא מאמין

210
00:09:28,230 --> 00:09:29,418
בארני

211
00:09:29,662 --> 00:09:31,288
.הסיפור לא נגמר

212
00:09:31,635 --> 00:09:34,241
.אפשר בבקשה לא לדבר על זה כאן
?אולי נלך הביתה

213
00:09:34,938 --> 00:09:36,084
.כן, בטח

214
00:09:36,190 --> 00:09:38,137
.סליחה, אני מצטער על זה
נוכל אולי

215
00:09:38,170 --> 00:09:39,675
.אלוהים אדירים, זה אתה

216
00:09:39,782 --> 00:09:41,187
?מה... מה

217
00:09:41,293 --> 00:09:45,200
.אתה הבן זונה שגנב את קרן היער שלנו

218
00:09:45,935 --> 00:09:46,882
!ברחי

219
00:09:47,176 --> 00:09:49,386
?לברוח? התכנית שלך הייתה לברוח

220
00:09:49,490 --> 00:09:50,795
.זה היה רעיון מושלם

221
00:09:50,902 --> 00:09:52,435
.לא היה בידם מידע מכרטיס האשראי שלנו

222
00:09:52,473 --> 00:09:53,728
.הם לא זיהו אותנו בהתחלה

223
00:09:53,836 --> 00:09:54,827
.אני עומד מאחורי ההחלטה

224
00:09:54,935 --> 00:09:55,530
?כן

225
00:09:55,606 --> 00:09:57,159
?ואיך זה הסתדר לך

226
00:10:00,410 --> 00:10:03,087
אני לא מבין למה הם היו צריכים שאשאיר
את כרטיס האשראי ואת הרישיון שלי

227
00:10:03,089 --> 00:10:04,619
.עד שנשיב להם את קרן היער

228
00:10:04,721 --> 00:10:06,588
,ובכן, בחייך, טד
?אתה יכול להאשים אותם

229
00:10:06,695 --> 00:10:08,702
.תראה, אני מצטער על קרן היער

230
00:10:08,807 --> 00:10:10,421
.אני רוצה להסדיר את העניין

231
00:10:10,607 --> 00:10:13,803
,אז מה שנעשה עכשיו זה
!לברוח

232
00:10:18,631 --> 00:10:20,841
.אז... ארגנטינה

233
00:10:20,948 --> 00:10:22,453
.ארגנטינה

234
00:10:22,618 --> 00:10:24,842
מדוע זו הפעם הראשונה
?שאני שומע על ארגנטינה

235
00:10:24,948 --> 00:10:27,605
בתי ספר אמריקאים
.גרועים בלימוד גיאוגרפיה

236
00:10:28,291 --> 00:10:31,341
מה הטעם לומר לך
?שאני רוצה לגור בארגנטינה

237
00:10:31,443 --> 00:10:32,519
.אתה לא רוצה לגור שם

238
00:10:32,558 --> 00:10:33,843
.אני יכול לרצות לגור בארגנטינה

239
00:10:33,879 --> 00:10:34,855
.לא, אתה לא

240
00:10:34,958 --> 00:10:36,925
.כלומר, כל חייך כאן וגם עבודתך

241
00:10:37,031 --> 00:10:39,117
,אני עיתונאית
,עבודתי יכולה להביא אותי לכל מקום

242
00:10:39,220 --> 00:10:40,946
.ואני מקווה שכך יהיה

243
00:10:41,054 --> 00:10:43,278
.היי. אני יכול להיות ארכיטקט בכל מקום

244
00:10:43,385 --> 00:10:45,172
.ישנם בניינים בארגנטינה

245
00:10:45,276 --> 00:10:47,635
.ובפריס. ואפילו בטוקיו

246
00:10:47,739 --> 00:10:50,656
,אני לא יודע אם ראית את הסרט גודזילה
.אבל הוא לא הרס שם אוהלים

247
00:10:50,693 --> 00:10:53,749
אז, אתה אומר שאתה
?רוצה לעבור לארגנטינה

248
00:10:54,132 --> 00:10:59,114
ובכן, תמיד הצטערתי
.שלא למדתי שנה בחו"ל

249
00:10:59,176 --> 00:11:00,696
.לא מזמן סיימתי פרויקט גדול בעבודה

250
00:11:00,770 --> 00:11:02,944
.יש לי כסף בחיסכון

251
00:11:03,131 --> 00:11:06,240
אם אי פעם היה זמן מתאים
.לעשות משהו כזה, זה עכשיו

252
00:11:06,954 --> 00:11:08,830
.בואי נעבור לארגנטינה

253
00:11:09,457 --> 00:11:10,902
.אוי, שתוק

254
00:11:11,008 --> 00:11:13,035
.את חוששת שאני לא צוחק

255
00:11:14,161 --> 00:11:15,437
?אתה לא צוחק

256
00:11:15,611 --> 00:11:16,817
.לא

257
00:11:19,933 --> 00:11:21,462
.תורך, שרבוטסקי

258
00:11:24,450 --> 00:11:25,585
.טוב

259
00:11:26,278 --> 00:11:28,425
בוא נעשה את זה
.בוא נעבור לארגנטינה

260
00:11:30,554 --> 00:11:33,201
!לא יכול להיות

261
00:11:33,375 --> 00:11:35,603
.אף אחד לא עובר לארגנטינה

262
00:11:35,709 --> 00:11:38,756
ערך הפסו הארגנטיני צנח
,בשני שלישים בתוך 5 שנים

263
00:11:38,862 --> 00:11:41,146
,הממשלה מתנגדת לרפורמות בשוק החופשי

264
00:11:41,255 --> 00:11:45,552
ומסילות הרכבת הן פשטו אסון מאז
.פירוקה של חברת פיירוקרילס ארגנטינוס

265
00:11:46,259 --> 00:11:48,674
הייתי עם סטודנטית ארגנטינאית

266
00:11:48,780 --> 00:11:50,515
.בשירותים שמחוץ לאצטדיון היאנקיס

267
00:11:50,622 --> 00:11:52,346
.אלוהים, היא הייתה פטפטנית

268
00:11:52,473 --> 00:11:53,888
?נכון? נכון

269
00:11:54,536 --> 00:11:56,450
?תפסת את זר הפרחים

270
00:11:57,476 --> 00:11:58,690
.בארני

271
00:11:59,295 --> 00:12:00,994
.הסיפור עדיין לא נגמר

272
00:12:01,861 --> 00:12:03,469
.רגע, רגע, רגע, רגע
?מה-

273
00:12:04,570 --> 00:12:06,138
אני לא יודעת אם אני
.יכולה לעשות לך את זה

274
00:12:06,246 --> 00:12:06,929
?לעשות מה

275
00:12:07,033 --> 00:12:08,971
,אמרת שאתה רוצה לעבור לארגנטינה

276
00:12:09,075 --> 00:12:11,541
.אבל אתה רוצה ילדים

277
00:12:11,647 --> 00:12:13,804
.אה, נכון
.כי אין שם ילדים

278
00:12:13,911 --> 00:12:17,256
,על מפת העולם של סנטה
.יש איקס שחור וגדול על ארגנטינה

279
00:12:17,364 --> 00:12:19,859
.אתה יודע למה התכוונתי
.לא, אני לא-

280
00:12:19,964 --> 00:12:22,384
.טוב, נניח שיהיו לנו ילדים

281
00:12:22,487 --> 00:12:24,926
הם לא יצטרכו לגדול
.באיזה פרבר איפשהו

282
00:12:25,027 --> 00:12:27,918
הם יגדלו בדרכים וייהנו
.מהרפתקאות יחד איתנו

283
00:12:28,022 --> 00:12:31,148
תחשבי על כל חולצות ההארד
.רוק קפה שהם יכולים לאסוף

284
00:12:31,764 --> 00:12:34,813
טד, אתה יודע שילדים מעולם
.לא היו חלק מהתכניות שלי

285
00:12:36,868 --> 00:12:39,725
אבל אם אי פעם הייתי
,מתכננת לעשות ילדים

286
00:12:41,173 --> 00:12:42,659
.זה יהיה איתך

287
00:12:42,766 --> 00:12:44,109
.בנק' הזאת צריך לברוח

288
00:12:44,217 --> 00:12:45,863
.תגיד לי שברחת, טד

289
00:12:51,252 --> 00:12:53,930
רגע, רגע. אנחנו לא רוצים
.לעשות ילדים כבר עכשיו

290
00:12:53,964 --> 00:12:54,959
? יש לך

291
00:12:55,062 --> 00:12:56,282
.לא, אין לי

292
00:12:56,384 --> 00:12:59,020
.אז כדאי שנוותר

293
00:12:59,529 --> 00:13:00,653
.כן

294
00:13:06,844 --> 00:13:08,331
?נסתכן
.נסתכן-

295
00:13:25,318 --> 00:13:26,534
.לא

296
00:13:28,874 --> 00:13:32,700
,גבירותי ורבותי, אם תואילו להתקרב

297
00:13:32,806 --> 00:13:35,365
.לילי ומארשל עומדים לחתוך את העוגה

298
00:13:35,469 --> 00:13:37,863
לא. רובין, את לא

299
00:13:37,972 --> 00:13:40,175
.לא, תגידו שהסיפור לא נגמר

300
00:13:40,281 --> 00:13:41,419
.בוא, הם חותכים את העוגה

301
00:13:41,454 --> 00:13:42,928
!תגידו שהסיפור לא נגמר

302
00:13:43,035 --> 00:13:47,732
אלוהים, זה בין 12 הפעמים הכי
.מדאיגות בנוגע להריון של מישהי

303
00:13:51,622 --> 00:13:52,856
.טוב, לילי

304
00:13:53,215 --> 00:13:56,580
,אני ממש רעב, אז פשוט
?כווני לפה שלי, בסדר

305
00:13:56,684 --> 00:13:59,142
חוץ מזה, מריחת העוגה
?על הפנים היא קלישאה, זוכרת

306
00:13:59,247 --> 00:14:01,755
.לא, זה יהיה כ"כ מצחיק

307
00:14:01,860 --> 00:14:03,074
.לילי

308
00:14:03,869 --> 00:14:06,588
.לילי, הכניסי את העוגה לפה שלי

309
00:14:07,586 --> 00:14:10,775
.בבקשה, מותק, אני כ"כ רעב

310
00:14:15,483 --> 00:14:17,067
.אופסי-דופסי

311
00:14:17,443 --> 00:14:19,161
.היא בסדר

312
00:14:19,385 --> 00:14:21,281
.היא בסדר גמור
.זה היה משעשע-

313
00:14:21,377 --> 00:14:23,104
.וזה הזמן לצאת לירח הדבש

314
00:14:24,049 --> 00:14:26,976
.חברים, חברים
.תודה רבה לכם

315
00:14:27,080 --> 00:14:28,198
.אנחנו אוהבים אתכם

316
00:14:28,383 --> 00:14:29,360
.אני אוהב אתכם

317
00:14:29,464 --> 00:14:32,163
.להתחתן, להביא ילדים

318
00:14:32,266 --> 00:14:35,500
.זו טעות
.זו טעות נוראה ביותר

319
00:14:35,609 --> 00:14:37,783
.אלוהים, שום דבר חיובי לא יוצא ממנו

320
00:14:38,711 --> 00:14:40,459
.תיהנו בסקוטלנד

321
00:14:40,562 --> 00:14:43,901
,אם תראה את המפלצת מלוך נס
?תאמר לו שטד מוסבי מוסר ד"ש

322
00:14:44,006 --> 00:14:46,023
.נסי היא נקבה, טד, בחייך

323
00:15:01,260 --> 00:15:02,605
.היי, בחורצ'יק

324
00:15:04,731 --> 00:15:08,342
.אתה הולך להפסיד המון חוויות מגניבות

325
00:15:08,497 --> 00:15:10,374
אתה תהיה בבית עם הילד

326
00:15:10,476 --> 00:15:13,263
בזמן שאני אחווה חוויות
.מגניבות בכל מקום

327
00:15:14,279 --> 00:15:16,068
.ואת תהיי שמנה

328
00:15:17,753 --> 00:15:19,390
.הסיפור לא נגמר, בארני

329
00:15:19,496 --> 00:15:22,824
טוב, הגיע הזמן להשיב
.למסעדה את קרן היער

330
00:15:23,226 --> 00:15:25,737
טד, אני לא יודעת אם אוכל לעשות
.את זה שוב. הפעם הראשונה התישה אותי

331
00:15:25,840 --> 00:15:27,194
.לא לזה התכוונתי

332
00:15:27,950 --> 00:15:32,551
.אה. טוב, אלך להחליף בגדים ונלך

333
00:15:32,656 --> 00:15:35,611
,עצרי, עצרי
.את תחליפי ואני לא? לא ולא

334
00:15:35,718 --> 00:15:37,074
.סולידריות, אחותי

335
00:15:37,179 --> 00:15:40,448
זה שטותי. לי יש בגדים
.להחלפה ולך אין. תתמודד

336
00:15:40,553 --> 00:15:43,139
אם היינו גרים יחד
,כל חפציי היו כאן

337
00:15:43,175 --> 00:15:44,959
אבל אנחנו לא, אז

338
00:15:54,915 --> 00:15:55,850
.כן

339
00:15:56,824 --> 00:15:58,833
?אנחנו סתם מדברים באוויר, נכון

340
00:16:02,881 --> 00:16:04,788
?לא באמת נעשה את זה, נכון

341
00:16:05,371 --> 00:16:07,762
.אני לא רוצה להביא ילדים בארגנטינה

342
00:16:07,864 --> 00:16:10,651
.ואני לא רוצה להביא ילדים בארגנטינה

343
00:16:14,401 --> 00:16:16,306
?אז איפה זה משאיר אותנו

344
00:16:18,655 --> 00:16:19,861
ובכן

345
00:16:21,888 --> 00:16:24,634
נוכל להישאר יחד ו

346
00:16:25,009 --> 00:16:27,185
.להתעלם מהנושא

347
00:16:30,744 --> 00:16:31,933
או

348
00:16:33,327 --> 00:16:35,662
.שנשיב את קרן היער למקומה

349
00:16:40,344 --> 00:16:42,809
.גנבת קרן יער למעני

350
00:16:46,718 --> 00:16:49,715
.הייתי גונב לך תזמורת שלמה

351
00:17:01,058 --> 00:17:02,517
.אז נפרדתם

352
00:17:03,122 --> 00:17:04,199
.כן

353
00:17:04,451 --> 00:17:05,608
?את לא בהריון

354
00:17:05,712 --> 00:17:06,828
.לא

355
00:17:07,175 --> 00:17:09,563
?ומארשל ולילי לא יודעים

356
00:17:09,827 --> 00:17:12,743
,ובכן, לאחר מכן
,באנו לספר לכם

357
00:17:12,852 --> 00:17:14,657
אך לילי הייתה כ"כ לחוצה, אז

358
00:17:14,761 --> 00:17:17,248
.החלטנו לספר רק אחרי החתונה

359
00:17:21,256 --> 00:17:22,703
?אתם בסדר

360
00:17:23,346 --> 00:17:27,028
ובכן, השבועיים האחרונים
לא היו מהקלים בחיינו, אבל

361
00:17:27,712 --> 00:17:29,079
.אנחנו בסדר

362
00:17:30,893 --> 00:17:32,629
.הבר הפתוח עוזר

363
00:17:33,098 --> 00:17:34,691
.סליחה, גבירתי
.היי-

364
00:17:34,798 --> 00:17:36,643
?תרצי לרקוד איתי

365
00:17:38,370 --> 00:17:40,787
?ובכן, ידענו שהיום הזה יגיע

366
00:17:40,720 --> 00:17:42,428
.תשמור עליה, קטנצ'יק

367
00:17:55,839 --> 00:18:00,483
.אין ספק שאת שיכורה מאי פעם

368
00:18:02,681 --> 00:18:04,225
.נהג

369
00:18:06,810 --> 00:18:08,544
!שלום

370
00:18:08,652 --> 00:18:09,844
.ראנג'יט

371
00:18:09,950 --> 00:18:12,712
נוכל לעשות עצירה
?לפני שנחזור לבית המלון

372
00:18:12,820 --> 00:18:14,979
.אתם לא חייבים להפסיק

373
00:18:15,080 --> 00:18:19,829
אתם יכולים להתייחד
,כבעל ואישה שם מאחור

374
00:18:19,932 --> 00:18:21,891
ובגלל שאנחנו חברים

375
00:18:22,207 --> 00:18:24,237
.לא אציץ

376
00:18:26,065 --> 00:18:29,964
.לא, האמת שחשבנו על משהו אחר

377
00:18:31,850 --> 00:18:32,912
.טוב

378
00:18:34,238 --> 00:18:35,731
.לילי, לכי שבי

379
00:18:36,372 --> 00:18:37,866
.ברוכים הבאים לווינרבורגר

380
00:18:37,974 --> 00:18:38,941
.היי

381
00:18:39,046 --> 00:18:42,597
אפשר בבקשה לקבל
?את מס' 1, בלי החמוצים

382
00:18:42,704 --> 00:18:46,108
.ואת מס' 4 בלי בצל

383
00:18:46,213 --> 00:18:48,744
.תן לי לנחש
?נשף הסיום של תיכון ג'פרסון

384
00:18:48,854 --> 00:18:50,085
.לא

385
00:18:50,905 --> 00:18:52,440
.אבל תודה

386
00:18:52,787 --> 00:18:54,170
.למעשה, הרגע נישאנו

387
00:18:54,369 --> 00:18:57,464
.ואוו. ברכותיי
.תודה-

388
00:18:57,570 --> 00:18:59,394
.זה 7.80 דולר

389
00:19:01,013 --> 00:19:02,718
.היי, גבר
.כן-

390
00:19:02,821 --> 00:19:06,713
,צר לי לבשר לך
.אבל אשתך הקיאה בפח האשפה

391
00:19:11,107 --> 00:19:12,663
.אשתי

392
00:19:15,181 --> 00:19:17,323
,אז מארשל ולילי התחתנו

393
00:19:17,426 --> 00:19:19,446
.ורובין ואני נפרדנו

394
00:19:19,550 --> 00:19:21,238
,וכמה שזה היה קשה באותו הזמן

395
00:19:21,341 --> 00:19:23,248
.לבסוף שנינו קיבלנו את מה שרצינו

396
00:19:23,354 --> 00:19:26,239
היא באמת עברה לגור בארגנטינה

397
00:19:26,345 --> 00:19:28,907
,מרוקו, יוון, רוסיה

398
00:19:29,010 --> 00:19:30,879
.ואפילו ביפן לזמן קצר

399
00:19:31,043 --> 00:19:34,553
.ואני... ובכן, פגשתי את אמכם

400
00:19:34,758 --> 00:19:37,290
אני חושב שלרוב
אם אתה כנה עם עצמך

401
00:19:37,387 --> 00:19:39,020
,לגבי רצונותיך בחיים

402
00:19:39,127 --> 00:19:40,753
.החיים יתנו לך את מבוקשך

403
00:19:43,162 --> 00:19:46,904
,כמובן, שבאותו הרגע
כל שרציתי היה וויסקי עם סודה

404
00:19:47,007 --> 00:19:48,522
.וסיגר

405
00:20:05,096 --> 00:20:07,136
.אני באמת מצטער שנפרדתם

406
00:20:08,328 --> 00:20:11,010
אני יודע שתמיד התבדחתי
,על כך שאני רוצה שתיפרדו

407
00:20:11,045 --> 00:20:13,816
.אך הייתם זוג נפלא

408
00:20:14,427 --> 00:20:15,599
כן

409
00:20:16,407 --> 00:20:17,753
.היינו

410
00:20:18,886 --> 00:20:21,306
,היא פשוט לא הייתה האחת
?אתה יודע

411
00:20:21,413 --> 00:20:24,396
.האחת. טד, לא

412
00:20:24,501 --> 00:20:28,212
אל תגיד לי ששוב אתה
.פותח בחיפושים אחר האחת

413
00:20:28,317 --> 00:20:30,297
הפעם היחידה שאני רוצה
"לשמוע אותך אומר ה"אחת

414
00:20:30,401 --> 00:20:33,244
"היא כאשר המילה "עשרה
.באה אחריה. גדול

415
00:20:33,347 --> 00:20:35,832
לא, אני צריך הפסקה מכל זה, אני

416
00:20:35,937 --> 00:20:39,455
אני רק רוצה לצאת
?ולעשות חיים, אתה יודע

417
00:20:39,560 --> 00:20:40,843
?באמת

418
00:20:41,433 --> 00:20:42,763
כי

419
00:20:43,506 --> 00:20:46,007
.היית במערכת יחסים במשך שנה

420
00:20:46,113 --> 00:20:49,329
אתה הולך להיות
.די חלוד

421
00:20:50,996 --> 00:20:53,224
.כן
אני רק אומר-

422
00:20:54,526 --> 00:20:57,141
,שבטח תזדקק
.לעזרה בחיי הרווקות

423
00:20:57,546 --> 00:20:59,123
.יכול להיות

424
00:21:00,960 --> 00:21:02,250
?טד

425
00:21:02,538 --> 00:21:04,065
.כן, בארני

426
00:21:05,477 --> 00:21:06,934
אתה חושב

427
00:21:10,671 --> 00:21:12,619
אתה חושב שייתכן ש

428
00:21:13,127 --> 00:21:15,015
?תזדקק לשותף שוב

429
00:21:19,749 --> 00:21:20,802
.כן

430
00:21:22,429 --> 00:21:23,993
!יש

431
00:21:24,309 --> 00:21:26,571
.כן! חזרנו

432
00:21:26,677 --> 00:21:28,411
.חזרנו

433
00:21:28,519 --> 00:21:31,915
,וטד, ידידי
זה הולך להיות אג

434
00:21:32,020 --> 00:21:33,190
.חכה לזה