?ובכן, להיות נשואים, אתם מרגישים שינוי
לרוב זה אותו הדבר. חוץ מהכאבים .שאני חש בפרק כף היד
.היא כל הזמן מכווצת
חשבתי שמתחתנים רק .כדי לא להמשיך לעשות את זה
.לא, זה מכתיבת כל מכתבי התודה
.רוב הפעמים
.כן, אנחנו כותבים ללא הפסקה
,אנחנו צריכים לחתום על כל מיני מסמכים
,תיקי הצוואה שלנו .מכתבי התודה
?מה זה תיקי צוואה
זה משהו שמומלץ להכין במקרה .שאחד מבני הזוג נפטר באופן בלתי צפוי
זה מכיל את כל המידע שלו יזדקק בן הזוג
.במקום אחד נוח ומסודר
,פרטי חשבונות הבנק ,כתובות חשובות
.מכתב לבן הזוג .כל מיני דברים כאלה
.אני מזמינה את הסיבוב הבא
.אני כזה אידיוט
.כן
?רגע, למה
.לא ידעתי שאני אמור לכתוב מכתב
כל מה שלילי תמצא בתיק הצוואה זה מסמכים בנקאיים
ורשימת דברים משעשעים .שאפשר לעשות מהאפר שלי
?החומיות של מארשל ברשימה .מספר שש-
.אני כזה בעל גרוע
.לא, אני אכתוב הלילה את המכתב ללילי
.הכול יהיה בסדר .צודק-
.אלא אם תמות עד כתיבת המכתב
.לא, אין סיכוי שזה יקרה .נכון-
אם יש דבר אחד שאנו ,יכולים לומר בביטחון מלא
הוא שמארשל אריקסן לא .ימות לפני כתיבת המכתב
.אין שום סיכוי שבעולם
למעשה, נראה אם אלוהים יכול
להנחית מכה על ה
הבנתי, אתם יודעים שאני ,מאמין באמונות טפלות
,אז אתם מנסים להלחיץ אותי. ובכן .נחשו מה? זה לא עבד אז הנה לכם
!אתם אידיוטים
איך פגשתי את אמא עונה 3 פרק 2: אנחנו לא מכאן
עברית
WorkBook-ו Qsubs מצוות
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
,אחרי שאני ורובין נפרדנו ,היא הרגישה צורך להתרחק
- ארגנטינה - ,להתרחק מהבית שלה
.מאורח החיים שלה, ומסתבר, שגם מעצמה
?הייתי כ"כ לחוצה בניו-יורק, אתם יודעים
.כלומר, כאן כולם שותפים לכל דבר
זה כאילו יחד אנחנו כמו .כדור זוהר של אנרגיה חיובית
.מעניין אם מישהו חשב על זה
!אכלי
,אם ייגמר לנו הדג .אחתוך עוד במו ידיי
מעגל מתופפים! בכל פעם יש !משהו אחר, בואו נלך לראות
.הנה אני במעגל המתופפים
?את ללא חלק עליון
!טד, תראה את זה .כבר ראיתי-
.נראה שזה היה טיול נפלא .זה באמת היה-
אני מרגישה שרובין שעזבה
.היא לא אותה רובין שחזרה
.יש כאן לא מעט אנשים עירומים
.לא השתנית, שרבוטסקי
את ניו-יורקרית מתוחכמת ,ששותה וויסקי, מעשנת סיגרים
.אוכלת בשר אדום ונושאת אקדח
.רק נעליים וחולצה .זה חתיכת מראה
את לא, מסז'יסטית שגולשת בגלשן רוח, מתופפת על בונגו
,מתנזרת מאלכוהול, טבעונית ,שוחרת שלום היפית
.כמו זה שבקרוב יהיה האקס שלך, גאאל
.תגבה אותי בעניין, טד
.שמח בשמחתה של רובין
.תודה
"זה כמו לשחק ב"למצוא את וולדו .בערימת איברי המין שבתמונה
.רק שכאן קל מאוד למצוא את וולדו
.אני בשלבי התפתחות
ואני נהנית לחיות את אורח החיים .שהיה לי ולגאאל בארגנטינה
באמת, קשרים שנוצרו בחופשה .לא נמשכים זמן רב
,על גאאל יש מדבקה שאומרת ."כדאי לך לשכב איתי"
,ברגע שהרומנטיקה שלכם תתחיל להסריח
תזרקי אותו כמו שאת זורקת חלב חמוץ
ותחזרי להיות רובין שלא .בשלבי התפתחות, זו שאנחנו אוהבים
.תגבה אותי בעניין, טד
.שמח בשמחתה של רובין
אני אומר לך, שבתוך 3 ימים .הוא מגיע, תעברו למילים קשות-
,בתוך 3 מחזורי חמה
תיווכחי בחוסר ההתאמה למאהבך
.ותחתמי את ההתחברות
.המסע שעברתי חולל בי שינוי
ואני מאשרת שוב את המחויבות למאהב הנ"ל
.ולדרך החיים שלו
?על מה מדברים
?בייסבול
.יום אחד זה עוד יכה בך
.תמוך בהנחת היסוד שלי, טד
.אני שמח בשמחתה של אהובתי הקודמת
באותו הערב, מארשל ישב לכתוב את המכתב
שהוא קיווה שלילי לא .תצטרך לקרוא לעולם
.לילוש, יקירתי ומתוקתי"
,מכתב זה יהיה לך לאור קטן"
,לגחלילית זעירה"
.שיאירו את דרכך בשנים שלפנייך"
,אהבתי אלייך תישאר תמיד"
,מעבר להרי ההימלאיה"
".עמוק מאגם סקוטי"
,אם אמות בנסיבות מחשידות"
.היזהרי"
".אל תסמכי על איש"
".אפילו לא על טד"
".במיוחד לא על טד"
,דעי שתמיד אהיה בליבך"
".בכל עת שתזדקקי לי"
".אהבתי אלייך לא תגווע לעולם"
,באהבה"
".מארשמלו שלך"
מארשל"
הקוד לכספומט הוא: 5459
מספר חשבון הבנק
.איי-3932
".בטל את המנוי ל"ווג", לילי"
גלשן הרוח שלי
.רק התרחק ממני
והכריש
.הלך והתקרב
אומרים שכדי לברוח צריך .להכות באפו של הכריש
,אבל אמרתי: אחי הכריש
.שנינו בניה של אמא אדמה
וזה כל מה שאני זוכר .עד שהגעתי לבית החולים
!הבחור הזה !כן-
!הבחור הזה
.תראה איך הולך לו בקלות
אני ואתה, אנחנו צריכים (לכופף את עצמנו (גם: להתאמץ
.כדי לגרום לבחורה... להתכופף
הבחור הזה
כל בחורה בפאב מוקסמת
.מכל מילה שהוא לא מבטא כמו שצריך
?ומה הסיבה לכך
.הוא נראה טוב יותר מאיתנו
.לא
.זה כי הוא לא מכאן
עם מבטא וחיוך תמים .אפילו לא צריך להתאמץ
בנוסף יש תירוץ אוטומטי .שאתה עוזב בעוד כמה ימים
.הלוואי שהיינו תיירים
למעשה
?אתה יודע איפה רציתי לבקר
- ניו-יורק-
.אנחנו מעיירה קטנה בדרום צרפת .אנחנו עוזבים בבוקר יום ראשון
.הלו, בנות
,סליחה על ההפרעה .נראה שהלכנו לאיבוד
תוכלו לומר לנו באיזה רחוב ?נמצא פסל החירות
.למעשה, הוא נמצא על אי
.אה, נכון
.תודה רבה לכן
,שמי הוא איגנסיוס פיבודי נובל
.ממזרח ווסטרטאון, מיזורי
.וזה חברי הטוב... טד
.היי, אני קולין .נעים מאוד, קולין-
.וזו לינדסי .נעים מאוד, לינדסי-
.הייתן מאוד נחמדות אלינו
.אולי תרצו... לא חשוב ?לא, תגיד-
.פשוט... אנחנו עוזבים בבוקר יום ראשון
יהיה ממש נחמד לקבל סיור .מניו-יורקריות אמיתיות
.אנחנו עסוקות הערב .אבל, אולי מחר אחה"צ
?אחרי ארוחת הצהריים .איזה כיף-
?אתן רוצות שניפגש כאן, מחוץ למקלרנ'ס
.זה פאב די גרוע, אבל אין בעיה
.באמת? לי הוא לא נראה כ"כ גרוע
.הוא די גרוע .אני חושב שהוא מגניב-
.נתראה מחר
אני רק אומר שזה נראה פאב .שאנשים מגניבים מבלים בו
.טוב, הן הלכו
?אז את וגאאל ?הקשר שלכם עדיין פורח
.כן, נהדר
.מדהים, פנטסטי, מעולה .זה כבר יותר מדי-
?מה קורה
עכשיו כשאני בבית, אני נרגזת .מדברים שאהבתי כשהייתי בחופשה
- ארגנטינה- .הנה, תטעמי
.תחושי את האוכל
.כה טעים
- ברוקלין- .הנה, תטעמי
.תחושי את האוכל
לא, הספה, הספה
- ארגנטינה- .אנחנו לבד. אני רוצה אותך עכשיו
- ברוקלין- .אני רוצה אותך עכשיו
!המחשב הנייד, לא
?ואת יודעת מה עוד
.אני עדיין מוצאת חול בכל מקום
.לא היינו בחוף הים מאז ארגנטינה ?מאיפה כל החול זה מגיע
אולי את חוזרת להיות אותו אדם .שהיית לפני שנסעת לטייל
.אני לא רוצה שזה יקרה .הייתי כ"כ מאושרת שם
?יודעת מה .אני לא מתלוננת יותר
.אני בשלבי התפתחות
.אז פשוט אזרום עם זה
.גאאל, אתה משתין כשאני מתקלחת
רובין הישנה הייתה אומרת ".חבוב, המקום תפוס"
,עכשיו, זה כבר לא מפריע לי .קדימה תשתין
?למעשה, כשתסיים, אולי תצטרף אלי
.בשמחה, יקירתי
גאאל יש מישהו מוזר ב
.שלום .היי, חדשות טובות-
התחברתי היום עם כמה מטיילים חדשים והם יישארו איתנו ל
!עד אין סוף
תוכל לחתום על ?מכתב התודה
.משני הצדדים
כתבת מכתב תודה משני הצדדים לבן דוד שלי
על מערבל שבכלל .לא הוצאת מהקופסא
.זה מערבל ממש טוב
,אם את כ"כ אוהבת את המערבל ?למה שלא תתחתני איתו
,אני לא יכולה, התחתנתי איתך .ובגלל זה קיבלנו את המערבל
?מה קרה
.שום דבר .הכול בסדר
מה יכל לקרות? רק כשתמותי אני אגלה שמילות הפרידה שלך
."היו "תבטל את המנוי לווג
איך יכולת לפתוח ?את המכתב שלי
.זה לא היה מכתב .זה בקושי הודעת טקסט
,בפעם הבאה שאת כותבת .תהיי נחמדה ותשתמשי בחרוזים
.מארשל, חכה
זה היה הריב הראשון .שלנו כזוג נשוי
.מותק
ילדים, כשתבקרו בניו-יורק
ישנם אינספור דברים .לעשות ולראות
ולמרות זאת, קולין ולינדסי ."לקחו אותנו ל"טייטר סקינס
.זו המסעדה האהובה עלינו
כן, אני משוכנע שזו המסעדה הטובה ביותר
מבין 57 "מסעדות .תפוחי האדמה" באזור
.אני הולכת לשירותים .גם אני-
.זה הדייט הכי קל בעולם
?יודע מה אני רוצה לנסות ?בדיחת "טוק-טוק". -הכי קל
איכשהו מצאנו את שתי הניו-יורקריות .הכי עלובות בכל הזמנים
.טד, טד, טד
?אני מסתכל אליך, מה
.תישאר איתי אנחנו על סף המעבר
"ממצב של "אורחים מחוץ לעיר
."אל "בתוך המכנסיים שלהן
בסדר, אבל רק .עוד שעה אחת
.יפה
חברים שלנו הזמינו אותנו ?למסיבה. רוצים לבוא
?טוק-טוק
?מי שם .כן, אנחנו רוצים-
הודעה קצרה
,אני מאוד שמחה לארח אתכם .עמיתיי המטיילים
.מספר חוקים .לא ממש חוקים
הבה נקרא להם ."קווים מנחים לחיים הרמוניים"
(קו מנחה לחיים הרמוניים (קמח"ה מספר אחת
,הכיור במטבח מיועד לכלים .השירותים הם לפיפי
קמח"ה מספר שתיים
מריחואנה אינה חוקית .בארצות הברית
גם לא בתוך .מאפין אוכמניות
שמישהי עלולה לאכול ,בטעות בבוקר
,מיד לפני שהיא יוצאת לעבודה .ככתבת חדשות
זה עתה נמסר לנו
הביטו ביד שלי" ."כמה מוזרה היד שלי
.זה לא משהו שאומרים בשידור
קמח"ה מספר שלוש
.ומספר 3: אנא שמרו על השקט
.אני צריכה לנוח
אני עדיין מסטולה
.הכול כל-כך זוהר
.אפילו בלילה
אין פלא שהעיר .לעולם לא נמה
,אם נוסעים צפונה
למה אנחנו עוברים בשדרות ?רוזוולט במקום בהדסון
עכשיו הוא מכיר .את כל הרחובות
מישהו ראה יותר ."מדי "סטיינפלד
?לאן אנחנו הולכים, בכלל
.רחוב 148 ושדרות ברוק
?בדרום הברונקס
?בשעה כזו בלילה .יהרגו אותנו
טד, אני חושב שהבנות המקומיות ,מכירות את העיר יותר טוב מאיתנו
.אז הרגע
.אנחנו בידיים מוכשרות מאוד
.הם היו שלושה
.לפחות שני אקדחים .לקחו את כל כספנו
.לי היו רק המחאות נוסעים
.היי, מותק
.חשבתי על הריב שלנו
?כן
אני ממש, ממש
מופתע, שעדין לא .התנצלת בפניי
אתה באמת רוצה ?לפתוח את זה שוב
שכחתי
אתה פותח הכול, גם אם .אתה לא אמור, עד שאמות
.את יודעת שזה חשוב לי ?למה לא פשוט כתבת
כי אני לא מסוגלת .לחשוב על לחיות בלעדיך
אפילו לא כדי לכתוב לך .את המכתב המטופש
?באמת .כן, באמת-
,ובנוסף, אני יודעת שברגע שאכתוב .אתה תפתח ותקרא אותו שוב
.אני לא, מבטיח
בסדר, אכתוב לך מכתב .לתיק הצוואה שלי
אכפת לך להגניב כמה ?דברים מלוכלכים
?יודע מה
,אני אכתוב רק דברים מלוכלכים ?ואגניב כמה דברים נקיים
.את נהדרת
?אפשר גם כמה תמונות
.קדימה, בוא נעוף מפה .הלילה הזה הוא אסון
מה? הלילה לא יכל .להיות טוב יותר
,הרגע שרדנו שוד ?אתה יודע מה זה אומר
."סקס "תודה לאל, אנחנו חיים ."סקס "תודה לאל, אנחנו חיים-
זה אפילו יותר טוב מסקס ,"אני לא מאמינה שהצאת לי נישואין"
.שהיה לי רק 3 או 4 פעמים
,טד, אנא ממך .אנחנו ממש קרובים
.בסדר. אני נשאר .לא עבדתי כ"כ קשה מעולם
אני חושבת שכדאי שכולנו .נלך אלי לדירה... להתאושש
אני רוצה לחגוג .את העובדה ששרדנו
גם אני
?איפה אתן גרות ?(ווסט וילג' (שכונה בניו-יורק-
.'קרוב, ווסט אורנג
?ווסט אורנג' בניו-ג'רזי
.כן
,אתן מניו-ג'רזי ?לא מניו-יורק
.תיאודור .כן-
?ניו ג'רזי .טדי-
.כן, אבל אל תדאג .זה ממש כמו ניו-יורק
.לא ולא .אוי, לא-
ניו-ג'רזי היא ממש .לא כמו ניו-יורק
ואתן לא ממש .ניו-יורקריות
?ואיך אתה יודע .כי אני גר פה-
.נכון, אני גר פה
.כן, עבדנו עליכן
,העמדנו פנים שאנחנו מחוץ לעיר .כדי לשכב אתכן ולעזוב בבוקר
?יודעות מה יותר גרוע מזה
לומר שאתה ניו-יורקר .כשאתה לא
כי זו העיר הכי .נפלאה בעולם
ואתה צריך להרוויח את הזכות .להיקרא ניו-יורקר
אז למה שלא תזחלו לתוך צינור הביוב
."שאתם מכנים "תעלת הולנד
ותשטפו את עצמכן ."ל"ממש כמו ניו-יורק
אני אעשה הרבה ,כדי להשיג זיון
אבל לא אלך !לניו-ג'רזי
?אתה לא ממיזורי
שככה יהיה לי טוב
.נכון ?תוכלו לתת לנו טרמפ-
?אדוני, נוכל גם לתפוס טרמפ
.אני מניו-ארק (שכונה בניו-ג'רזי)
?אתם יכולים להיות בשקט, בבקשה
?מה קרה לך, אחותי
,אמרת שלא תשתני .אבל הביטי בעצמך
,בלי שיזוף ,בלי חרוזים בשיער
בלי שער רגליים ובית שחי .פרוע ושופע
.חזרת לעבודה
?מה הסיפור
.אני צריכה לעבוד
."אני צריכה לעבוד"
כל כך אמריקאי
.אני קנדית, להזכירך
מה לגבי הדברים החשובים, כמו
,להכין תכשיטים בעצמך
לשכב על החוף ולשקוע במחשבות על שלום
?לא אכפת לך ממחשבות על שלום
.הרגע הבנתי משהו
?שאיבדת את דרכך
.לא
.שאת ממש גרועה
את משעממת ועלובה
.ומילית את הבית בחול ?מאיפה את מביאה אותו
.את לא הרובין האמיתית
כל מה שאת זה רובין בחופשה .מנסה להתגבר על הפרידה
אינך זוכרת את ?ארגנטינה
?אינך רוצה לחזור
?מה את עושה
.תני לזה לקרות
,טוב !כולם החוצה
!אמרתי, כולם החוצה
!אנחנו הולכים, בסדר
מייקל מור כל כך צדק .לגבי האמריקאים
!אני קנדית
?רובין, את בסדר
.לא, אני לא בסדר
.תקשיב, גאאל .אני צריכה לדבר איתך
,אחרי שהם נפרדו .רובין חזרה להיות... רובין
,ברוכה הביתה .שרבוטסקי
.טוב לחזור
,למרות שזה מוזר
רובין של החופשה הופיעה .שוב בחלום, אתמול
.כולי אוזן .הפעם, הלכנו עד הסוף-
,תרשה לי לומר
,היא אולי מלאה בחול .אבל הבחורה יודעת מה אני אוהבת
.טוב
.סיימתי
אבל אני ממש לא רוצה שתקרא את זה, אלא אם
.משהו יקרה
?תוכל להישבע לי שלא תפתח את זה .לגמרי-
?מה כתוב שם
.מארשל, אני רצינית
.בסדר
אני מבטיח שלא אפתח .את זה עד שתמותי
.בסדר
,ובמשך 22 שנות נישואין .מארשל עמד בהבטחתו
- שנת 2029- .עד ה-1 בנובמבר, בשנה שעברה
כאשר, בצער רב
!נתפסת !ידעתי שתקרא את זה
!אתה גרוע, מארשל !ממש גרוע
?זה הכול
?אני גרוע
לילי .כן, אתה גרוע-
הבטחת שלא תקרא .את זה וקראת
,גם את לא עמדת בהבטחתך .אין פה שום תמונות מלוכלכות
.בסדר, אצלם כמה תמונות
.אני לא רוצה שתצטלמי עכשיו
?מה זה אמור להביע
.מה? כלום .את יפיפייה
.אשמח מאוד שתצטלמי ?אמרתי לך כמה יפה את