1
00:00:01,250 --> 00:00:03,970
?ובכן, להיות נשואים, אתם מרגישים שינוי

2
00:00:04,488 --> 00:00:07,815
לרוב זה אותו הדבר. חוץ מהכאבים
.שאני חש בפרק כף היד

3
00:00:08,049 --> 00:00:09,569
.היא כל הזמן מכווצת

4
00:00:09,689 --> 00:00:12,716
חשבתי שמתחתנים רק
.כדי לא להמשיך לעשות את זה

5
00:00:12,835 --> 00:00:15,786
.לא, זה מכתיבת כל מכתבי התודה

6
00:00:16,222 --> 00:00:17,130
.רוב הפעמים

7
00:00:17,250 --> 00:00:19,268
.כן, אנחנו כותבים ללא הפסקה

8
00:00:19,362 --> 00:00:21,323
,אנחנו צריכים לחתום על כל מיני מסמכים

9
00:00:21,445 --> 00:00:23,612
,תיקי הצוואה שלנו
.מכתבי התודה

10
00:00:23,731 --> 00:00:25,605
?מה זה תיקי צוואה

11
00:00:25,733 --> 00:00:29,338
זה משהו שמומלץ להכין במקרה
.שאחד מבני הזוג נפטר באופן בלתי צפוי

12
00:00:29,443 --> 00:00:31,568
זה מכיל את כל המידע
שלו יזדקק בן הזוג

13
00:00:31,633 --> 00:00:33,764
.במקום אחד נוח ומסודר

14
00:00:34,138 --> 00:00:36,389
,פרטי חשבונות הבנק
,כתובות חשובות

15
00:00:36,489 --> 00:00:38,926
.מכתב לבן הזוג
.כל מיני דברים כאלה

16
00:00:39,156 --> 00:00:41,506
.אני מזמינה את הסיבוב הבא

17
00:00:43,469 --> 00:00:44,750
.אני כזה אידיוט

18
00:00:44,870 --> 00:00:45,720
.כן

19
00:00:45,968 --> 00:00:47,129
?רגע, למה

20
00:00:47,232 --> 00:00:49,551
.לא ידעתי שאני אמור לכתוב מכתב

21
00:00:49,670 --> 00:00:52,249
כל מה שלילי תמצא בתיק הצוואה
זה מסמכים בנקאיים

22
00:00:52,315 --> 00:00:54,162
ורשימת דברים משעשעים
.שאפשר לעשות מהאפר שלי

23
00:00:54,282 --> 00:00:56,137
?החומיות של מארשל ברשימה
.מספר שש-

24
00:00:56,691 --> 00:00:58,996
.אני כזה בעל גרוע

25
00:00:59,513 --> 00:01:01,773
.לא, אני אכתוב הלילה את המכתב ללילי

26
00:01:01,907 --> 00:01:03,546
.הכול יהיה בסדר
.צודק-

27
00:01:04,062 --> 00:01:07,962
.אלא אם תמות עד כתיבת המכתב

28
00:01:08,618 --> 00:01:10,534
.לא, אין סיכוי שזה יקרה
.נכון-

29
00:01:10,790 --> 00:01:13,281
אם יש דבר אחד שאנו
,יכולים לומר בביטחון מלא

30
00:01:13,401 --> 00:01:17,136
הוא שמארשל אריקסן לא
.ימות לפני כתיבת המכתב

31
00:01:17,286 --> 00:01:18,648
.אין שום סיכוי שבעולם

32
00:01:18,808 --> 00:01:21,419
למעשה, נראה אם אלוהים יכול

33
00:01:21,561 --> 00:01:24,209
להנחית מכה על ה

34
00:01:25,107 --> 00:01:27,913
הבנתי, אתם יודעים שאני
,מאמין באמונות טפלות

35
00:01:27,984 --> 00:01:31,890
,אז אתם מנסים להלחיץ אותי. ובכן
.נחשו מה? זה לא עבד אז הנה לכם

36
00:01:42,996 --> 00:01:44,762
!אתם אידיוטים

37
00:01:46,170 --> 00:01:49,836
איך פגשתי את אמא
עונה 3 פרק 2: אנחנו לא מכאן

38
00:01:50,214 --> 00:01:52,983
עברית

39
00:01:53,046 --> 00:01:55,346
WorkBook-ו
Qsubs מצוות

40
00:01:55,347 --> 00:01:56,347
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

41
00:01:58,738 --> 00:02:01,895
,אחרי שאני ורובין נפרדנו
,היא הרגישה צורך להתרחק

42
00:02:02,015 --> 00:02:03,429
- ארגנטינה -
,להתרחק מהבית שלה

43
00:02:03,567 --> 00:02:06,893
.מאורח החיים שלה, ומסתבר, שגם מעצמה

44
00:02:07,130 --> 00:02:09,894
?הייתי כ"כ לחוצה בניו-יורק, אתם יודעים

45
00:02:10,126 --> 00:02:12,942
.כלומר, כאן כולם שותפים לכל דבר

46
00:02:13,455 --> 00:02:18,333
זה כאילו יחד אנחנו כמו
.כדור זוהר של אנרגיה חיובית

47
00:02:19,459 --> 00:02:21,945
.מעניין אם מישהו חשב על זה

48
00:02:23,761 --> 00:02:24,723
!אכלי

49
00:02:25,520 --> 00:02:28,146
,אם ייגמר לנו הדג
.אחתוך עוד במו ידיי

50
00:02:30,770 --> 00:02:33,919
מעגל מתופפים! בכל פעם יש
!משהו אחר, בואו נלך לראות

51
00:02:35,583 --> 00:02:37,129
.הנה אני במעגל המתופפים

52
00:02:37,249 --> 00:02:38,707
?את ללא חלק עליון

53
00:02:38,889 --> 00:02:40,905
!טד, תראה את זה
.כבר ראיתי-

54
00:02:41,420 --> 00:02:44,521
.נראה שזה היה טיול נפלא
.זה באמת היה-

55
00:02:44,656 --> 00:02:46,861
אני מרגישה שרובין שעזבה

56
00:02:46,958 --> 00:02:48,993
.היא לא אותה רובין שחזרה

57
00:02:49,566 --> 00:02:51,410
.יש כאן לא מעט אנשים עירומים

58
00:02:51,787 --> 00:02:54,174
.לא השתנית, שרבוטסקי

59
00:02:54,364 --> 00:02:57,516
את ניו-יורקרית מתוחכמת
,ששותה וויסקי, מעשנת סיגרים

60
00:02:57,596 --> 00:02:59,785
.אוכלת בשר אדום ונושאת אקדח

61
00:02:59,870 --> 00:03:02,576
.רק נעליים וחולצה
.זה חתיכת מראה

62
00:03:02,802 --> 00:03:06,565
את לא, מסז'יסטית שגולשת
בגלשן רוח, מתופפת על בונגו

63
00:03:06,706 --> 00:03:08,759
,מתנזרת מאלכוהול, טבעונית
,שוחרת שלום היפית

64
00:03:08,825 --> 00:03:10,868
.כמו זה שבקרוב יהיה האקס שלך, גאאל

65
00:03:10,974 --> 00:03:12,180
.תגבה אותי בעניין, טד

66
00:03:12,418 --> 00:03:14,037
.שמח בשמחתה של רובין

67
00:03:14,157 --> 00:03:15,246
.תודה

68
00:03:16,080 --> 00:03:18,764
"זה כמו לשחק ב"למצוא את וולדו
.בערימת איברי המין שבתמונה

69
00:03:18,924 --> 00:03:21,467
.רק שכאן קל מאוד למצוא את וולדו

70
00:03:22,356 --> 00:03:23,767
.אני בשלבי התפתחות

71
00:03:23,901 --> 00:03:28,452
ואני נהנית לחיות את אורח החיים
.שהיה לי ולגאאל בארגנטינה

72
00:03:28,969 --> 00:03:32,059
באמת, קשרים שנוצרו בחופשה
.לא נמשכים זמן רב

73
00:03:32,250 --> 00:03:35,348
,על גאאל יש מדבקה שאומרת
."כדאי לך לשכב איתי"

74
00:03:35,810 --> 00:03:37,654
,ברגע שהרומנטיקה שלכם תתחיל להסריח

75
00:03:37,776 --> 00:03:40,362
תזרקי אותו כמו שאת זורקת חלב חמוץ

76
00:03:40,501 --> 00:03:43,970
ותחזרי להיות רובין שלא
.בשלבי התפתחות, זו שאנחנו אוהבים

77
00:03:44,213 --> 00:03:45,472
.תגבה אותי בעניין, טד

78
00:03:45,895 --> 00:03:47,556
.שמח בשמחתה של רובין

79
00:03:47,675 --> 00:03:51,235
אני אומר לך, שבתוך 3 ימים
.הוא מגיע, תעברו למילים קשות-

80
00:03:51,551 --> 00:03:54,287
,בתוך 3 מחזורי חמה

81
00:03:54,425 --> 00:03:57,908
תיווכחי בחוסר ההתאמה למאהבך

82
00:03:58,045 --> 00:03:59,792
.ותחתמי את ההתחברות

83
00:03:59,904 --> 00:04:01,349
.המסע שעברתי חולל בי שינוי

84
00:04:01,405 --> 00:04:04,513
ואני מאשרת שוב את המחויבות למאהב הנ"ל

85
00:04:04,617 --> 00:04:06,383
.ולדרך החיים שלו

86
00:04:06,875 --> 00:04:07,975
?על מה מדברים

87
00:04:08,226 --> 00:04:09,278
?בייסבול

88
00:04:09,881 --> 00:04:13,226
.יום אחד זה עוד יכה בך

89
00:04:14,143 --> 00:04:15,720
.תמוך בהנחת היסוד שלי, טד

90
00:04:16,195 --> 00:04:18,862
.אני שמח בשמחתה של אהובתי הקודמת

91
00:04:22,491 --> 00:04:24,902
באותו הערב, מארשל ישב
לכתוב את המכתב

92
00:04:24,912 --> 00:04:26,997
שהוא קיווה שלילי לא
.תצטרך לקרוא לעולם

93
00:04:27,700 --> 00:04:31,024
.לילוש, יקירתי ומתוקתי"

94
00:04:31,586 --> 00:04:34,353
,מכתב זה יהיה לך לאור קטן"

95
00:04:35,108 --> 00:04:36,749
,לגחלילית זעירה"

96
00:04:37,125 --> 00:04:39,796
.שיאירו את דרכך בשנים שלפנייך"

97
00:04:41,810 --> 00:04:43,868
,אהבתי אלייך תישאר תמיד"

98
00:04:44,437 --> 00:04:46,402
,מעבר להרי ההימלאיה"

99
00:04:47,152 --> 00:04:49,027
".עמוק מאגם סקוטי"

100
00:04:51,699 --> 00:04:54,842
,אם אמות בנסיבות מחשידות"

101
00:04:55,029 --> 00:04:56,627
.היזהרי"

102
00:04:56,905 --> 00:04:58,382
".אל תסמכי על איש"

103
00:04:58,502 --> 00:04:59,906
".אפילו לא על טד"

104
00:05:03,566 --> 00:05:05,442
".במיוחד לא על טד"

105
00:05:06,710 --> 00:05:08,974
,דעי שתמיד אהיה בליבך"

106
00:05:09,093 --> 00:05:10,716
".בכל עת שתזדקקי לי"

107
00:05:11,054 --> 00:05:12,940
".אהבתי אלייך לא תגווע לעולם"

108
00:05:14,118 --> 00:05:15,188
,באהבה"

109
00:05:16,135 --> 00:05:17,490
".מארשמלו שלך"

110
00:05:38,842 --> 00:05:39,842
מארשל"

111
00:05:40,252 --> 00:05:43,524
הקוד לכספומט הוא: 5459

112
00:05:43,949 --> 00:05:45,676
מספר חשבון הבנק

113
00:05:45,865 --> 00:05:47,789
.איי-3932

114
00:05:48,162 --> 00:05:49,990
".בטל את המנוי ל"ווג", לילי"

115
00:05:52,635 --> 00:05:53,950
גלשן הרוח שלי

116
00:05:54,262 --> 00:05:55,925
.רק התרחק ממני

117
00:05:56,044 --> 00:05:57,213
והכריש

118
00:05:58,245 --> 00:05:59,606
.הלך והתקרב

119
00:06:00,308 --> 00:06:03,171
אומרים שכדי לברוח צריך
.להכות באפו של הכריש

120
00:06:03,496 --> 00:06:05,647
,אבל אמרתי: אחי הכריש

121
00:06:05,933 --> 00:06:09,081
.שנינו בניה של אמא אדמה

122
00:06:10,488 --> 00:06:13,738
וזה כל מה שאני זוכר
.עד שהגעתי לבית החולים

123
00:06:14,472 --> 00:06:16,158
!הבחור הזה
!כן-

124
00:06:16,396 --> 00:06:17,798
!הבחור הזה

125
00:06:18,121 --> 00:06:19,505
.תראה איך הולך לו בקלות

126
00:06:19,625 --> 00:06:21,732
אני ואתה, אנחנו צריכים
(לכופף את עצמנו (גם: להתאמץ

127
00:06:21,742 --> 00:06:25,204
.כדי לגרום לבחורה... להתכופף

128
00:06:25,471 --> 00:06:26,547
הבחור הזה

129
00:06:27,229 --> 00:06:28,871
כל בחורה בפאב מוקסמת

130
00:06:28,964 --> 00:06:31,730
.מכל מילה שהוא לא מבטא כמו שצריך

131
00:06:32,105 --> 00:06:33,140
?ומה הסיבה לכך

132
00:06:33,559 --> 00:06:35,310
.הוא נראה טוב יותר מאיתנו

133
00:06:35,697 --> 00:06:36,832
.לא

134
00:06:37,262 --> 00:06:39,187
.זה כי הוא לא מכאן

135
00:06:39,653 --> 00:06:42,653
עם מבטא וחיוך תמים
.אפילו לא צריך להתאמץ

136
00:06:43,694 --> 00:06:46,802
בנוסף יש תירוץ אוטומטי
.שאתה עוזב בעוד כמה ימים

137
00:06:46,922 --> 00:06:49,272
.הלוואי שהיינו תיירים

138
00:06:50,574 --> 00:06:51,524
למעשה

139
00:06:52,406 --> 00:06:54,435
?אתה יודע איפה רציתי לבקר

140
00:06:54,732 --> 00:06:56,436
- ניו-יורק-

141
00:06:57,673 --> 00:07:01,253
.אנחנו מעיירה קטנה בדרום צרפת
.אנחנו עוזבים בבוקר יום ראשון

142
00:07:02,604 --> 00:07:03,949
.הלו, בנות

143
00:07:04,262 --> 00:07:06,365
,סליחה על ההפרעה
.נראה שהלכנו לאיבוד

144
00:07:06,459 --> 00:07:09,063
תוכלו לומר לנו באיזה רחוב
?נמצא פסל החירות

145
00:07:10,097 --> 00:07:11,924
.למעשה, הוא נמצא על אי

146
00:07:12,250 --> 00:07:14,031
.אה, נכון

147
00:07:14,313 --> 00:07:15,721
.תודה רבה לכן

148
00:07:15,999 --> 00:07:19,471
,שמי הוא איגנסיוס פיבודי נובל

149
00:07:19,756 --> 00:07:22,139
.ממזרח ווסטרטאון, מיזורי

150
00:07:22,374 --> 00:07:25,111
.וזה חברי הטוב... טד

151
00:07:25,505 --> 00:07:27,367
.היי, אני קולין
.נעים מאוד, קולין-

152
00:07:27,442 --> 00:07:29,692
.וזו לינדסי
.נעים מאוד, לינדסי-

153
00:07:30,248 --> 00:07:32,640
.הייתן מאוד נחמדות אלינו

154
00:07:32,705 --> 00:07:36,111
.אולי תרצו... לא חשוב
?לא, תגיד-

155
00:07:36,294 --> 00:07:38,501
.פשוט... אנחנו עוזבים בבוקר יום ראשון

156
00:07:38,637 --> 00:07:42,096
יהיה ממש נחמד לקבל סיור
.מניו-יורקריות אמיתיות

157
00:07:43,047 --> 00:07:46,751
.אנחנו עסוקות הערב
.אבל, אולי מחר אחה"צ

158
00:07:47,081 --> 00:07:49,337
?אחרי ארוחת הצהריים
.איזה כיף-

159
00:07:49,705 --> 00:07:53,581
?אתן רוצות שניפגש כאן, מחוץ למקלרנ'ס

160
00:07:54,051 --> 00:07:55,694
.זה פאב די גרוע, אבל אין בעיה

161
00:07:55,798 --> 00:07:57,623
.באמת? לי הוא לא נראה כ"כ גרוע

162
00:07:57,676 --> 00:08:00,018
.הוא די גרוע
.אני חושב שהוא מגניב-

163
00:08:00,869 --> 00:08:01,869
.נתראה מחר

164
00:08:02,369 --> 00:08:05,343
אני רק אומר שזה נראה פאב
.שאנשים מגניבים מבלים בו

165
00:08:05,462 --> 00:08:06,542
.טוב, הן הלכו

166
00:08:06,680 --> 00:08:08,805
?אז את וגאאל
?הקשר שלכם עדיין פורח

167
00:08:08,991 --> 00:08:10,398
.כן, נהדר

168
00:08:11,150 --> 00:08:14,524
.מדהים, פנטסטי, מעולה
.זה כבר יותר מדי-

169
00:08:14,754 --> 00:08:16,326
?מה קורה

170
00:08:16,446 --> 00:08:20,484
עכשיו כשאני בבית, אני נרגזת
.מדברים שאהבתי כשהייתי בחופשה

171
00:08:21,277 --> 00:08:22,282
- ארגנטינה-
.הנה, תטעמי

172
00:08:22,962 --> 00:08:24,746
.תחושי את האוכל

173
00:08:27,986 --> 00:08:29,013
.כה טעים

174
00:08:29,774 --> 00:08:30,699
- ברוקלין-
.הנה, תטעמי

175
00:08:31,573 --> 00:08:33,455
.תחושי את האוכל

176
00:08:33,575 --> 00:08:35,443
לא, הספה, הספה

177
00:08:38,485 --> 00:08:41,152
- ארגנטינה-
.אנחנו לבד. אני רוצה אותך עכשיו

178
00:08:46,725 --> 00:08:47,836
- ברוקלין-
.אני רוצה אותך עכשיו

179
00:08:48,213 --> 00:08:50,513
!המחשב הנייד, לא

180
00:08:52,102 --> 00:08:53,208
?ואת יודעת מה עוד

181
00:08:53,328 --> 00:08:55,272
.אני עדיין מוצאת חול בכל מקום

182
00:08:55,392 --> 00:08:58,803
.לא היינו בחוף הים מאז ארגנטינה
?מאיפה כל החול זה מגיע

183
00:08:59,817 --> 00:09:02,975
אולי את חוזרת להיות אותו אדם
.שהיית לפני שנסעת לטייל

184
00:09:03,094 --> 00:09:06,143
.אני לא רוצה שזה יקרה
.הייתי כ"כ מאושרת שם

185
00:09:06,474 --> 00:09:08,721
?יודעת מה
.אני לא מתלוננת יותר

186
00:09:09,001 --> 00:09:10,831
.אני בשלבי התפתחות

187
00:09:11,348 --> 00:09:13,511
.אז פשוט אזרום עם זה

188
00:09:18,990 --> 00:09:22,511
.גאאל, אתה משתין כשאני מתקלחת

189
00:09:24,456 --> 00:09:27,429
רובין הישנה הייתה אומרת
".חבוב, המקום תפוס"

190
00:09:27,950 --> 00:09:31,323
,עכשיו, זה כבר לא מפריע לי
.קדימה תשתין

191
00:09:32,307 --> 00:09:35,681
?למעשה, כשתסיים, אולי תצטרף אלי

192
00:09:36,497 --> 00:09:38,074
.בשמחה, יקירתי

193
00:09:40,418 --> 00:09:42,432
גאאל יש מישהו מוזר ב

194
00:09:42,902 --> 00:09:45,145
.שלום
.היי, חדשות טובות-

195
00:09:45,211 --> 00:09:48,904
התחברתי היום עם כמה מטיילים
חדשים והם יישארו איתנו ל

196
00:09:49,330 --> 00:09:50,672
!עד אין סוף

197
00:09:57,817 --> 00:10:00,064
תוכל לחתום על
?מכתב התודה

198
00:10:03,912 --> 00:10:05,104
.משני הצדדים

199
00:10:05,320 --> 00:10:09,351
כתבת מכתב תודה
משני הצדדים לבן דוד שלי

200
00:10:09,583 --> 00:10:12,398
על מערבל שבכלל
.לא הוצאת מהקופסא

201
00:10:13,366 --> 00:10:14,333
.זה מערבל ממש טוב

202
00:10:14,380 --> 00:10:17,391
,אם את כ"כ אוהבת את המערבל
?למה שלא תתחתני איתו

203
00:10:17,510 --> 00:10:21,660
,אני לא יכולה, התחתנתי איתך
.ובגלל זה קיבלנו את המערבל

204
00:10:21,780 --> 00:10:22,966
?מה קרה

205
00:10:23,086 --> 00:10:25,171
.שום דבר
.הכול בסדר

206
00:10:25,343 --> 00:10:31,021
מה יכל לקרות? רק כשתמותי
אני אגלה שמילות הפרידה שלך

207
00:10:31,106 --> 00:10:32,589
."היו "תבטל את המנוי לווג

208
00:10:32,698 --> 00:10:34,516
איך יכולת לפתוח
?את המכתב שלי

209
00:10:34,628 --> 00:10:37,341
.זה לא היה מכתב
.זה בקושי הודעת טקסט

210
00:10:37,460 --> 00:10:41,277
,בפעם הבאה שאת כותבת
.תהיי נחמדה ותשתמשי בחרוזים

211
00:10:41,396 --> 00:10:42,967
.מארשל, חכה

212
00:10:44,187 --> 00:10:46,660
זה היה הריב הראשון
.שלנו כזוג נשוי

213
00:10:46,829 --> 00:10:47,871
.מותק

214
00:10:52,263 --> 00:10:53,950
ילדים, כשתבקרו
בניו-יורק

215
00:10:54,041 --> 00:10:56,833
ישנם אינספור דברים
.לעשות ולראות

216
00:10:56,953 --> 00:11:00,090
ולמרות זאת, קולין ולינדסי
."לקחו אותנו ל"טייטר סקינס

217
00:11:00,425 --> 00:11:02,276
.זו המסעדה האהובה עלינו

218
00:11:02,396 --> 00:11:04,330
כן, אני משוכנע שזו
המסעדה הטובה ביותר

219
00:11:04,350 --> 00:11:08,721
מבין 57 "מסעדות
.תפוחי האדמה" באזור

220
00:11:09,940 --> 00:11:12,334
.אני הולכת לשירותים
.גם אני-

221
00:11:17,539 --> 00:11:19,668
.זה הדייט הכי קל בעולם

222
00:11:19,787 --> 00:11:22,760
?יודע מה אני רוצה לנסות
?בדיחת "טוק-טוק". -הכי קל

223
00:11:22,784 --> 00:11:27,029
איכשהו מצאנו את שתי הניו-יורקריות
.הכי עלובות בכל הזמנים

224
00:11:27,030 --> 00:11:28,330
.טד, טד, טד

225
00:11:28,439 --> 00:11:30,103
?אני מסתכל אליך, מה

226
00:11:30,753 --> 00:11:32,967
.תישאר איתי
אנחנו על סף המעבר

227
00:11:33,199 --> 00:11:35,105
"ממצב של "אורחים מחוץ לעיר

228
00:11:35,171 --> 00:11:37,256
."אל "בתוך המכנסיים שלהן

229
00:11:38,816 --> 00:11:40,974
בסדר, אבל רק
.עוד שעה אחת

230
00:11:41,399 --> 00:11:42,890
.יפה

231
00:11:44,558 --> 00:11:47,468
חברים שלנו הזמינו אותנו
?למסיבה. רוצים לבוא

232
00:11:47,588 --> 00:11:48,476
?טוק-טוק

233
00:11:48,595 --> 00:11:50,370
?מי שם
.כן, אנחנו רוצים-

234
00:11:53,709 --> 00:11:54,951
הודעה קצרה

235
00:11:55,070 --> 00:11:58,826
,אני מאוד שמחה לארח אתכם
.עמיתיי המטיילים

236
00:11:59,367 --> 00:12:01,972
.מספר חוקים
.לא ממש חוקים

237
00:12:02,012 --> 00:12:05,993
הבה נקרא להם
."קווים מנחים לחיים הרמוניים"

238
00:12:06,743 --> 00:12:09,740
(קו מנחה לחיים הרמוניים (קמח"ה
מספר אחת

239
00:12:10,162 --> 00:12:13,632
,הכיור במטבח מיועד לכלים
.השירותים הם לפיפי

240
00:12:14,009 --> 00:12:16,186
קמח"ה מספר שתיים

241
00:12:16,306 --> 00:12:19,125
מריחואנה אינה חוקית
.בארצות הברית

242
00:12:19,266 --> 00:12:21,404
גם לא בתוך
.מאפין אוכמניות

243
00:12:21,444 --> 00:12:24,151
שמישהי עלולה לאכול
,בטעות בבוקר

244
00:12:24,245 --> 00:12:27,282
,מיד לפני שהיא יוצאת לעבודה
.ככתבת חדשות

245
00:12:28,073 --> 00:12:29,627
זה עתה נמסר לנו

246
00:12:29,834 --> 00:12:32,786
הביטו ביד שלי"
."כמה מוזרה היד שלי

247
00:12:32,821 --> 00:12:35,699
.זה לא משהו שאומרים בשידור

248
00:12:36,586 --> 00:12:37,720
קמח"ה מספר שלוש

249
00:12:41,370 --> 00:12:44,802
.ומספר 3: אנא שמרו על השקט

250
00:12:44,878 --> 00:12:46,628
.אני צריכה לנוח

251
00:12:46,963 --> 00:12:48,736
אני עדיין מסטולה

252
00:12:52,809 --> 00:12:54,451
.הכול כל-כך זוהר

253
00:12:54,967 --> 00:12:56,280
.אפילו בלילה

254
00:12:56,480 --> 00:12:59,184
אין פלא שהעיר
.לעולם לא נמה

255
00:12:59,551 --> 00:13:00,575
,אם נוסעים צפונה

256
00:13:00,615 --> 00:13:03,174
למה אנחנו עוברים בשדרות
?רוזוולט במקום בהדסון

257
00:13:03,293 --> 00:13:04,955
עכשיו הוא מכיר
.את כל הרחובות

258
00:13:05,075 --> 00:13:07,749
מישהו ראה יותר
."מדי "סטיינפלד

259
00:13:09,215 --> 00:13:10,634
?לאן אנחנו הולכים, בכלל

260
00:13:10,728 --> 00:13:12,511
.רחוב 148 ושדרות ברוק

261
00:13:12,612 --> 00:13:14,940
?בדרום הברונקס

262
00:13:14,980 --> 00:13:16,688
?בשעה כזו בלילה
.יהרגו אותנו

263
00:13:16,807 --> 00:13:21,586
טד, אני חושב שהבנות המקומיות
,מכירות את העיר יותר טוב מאיתנו

264
00:13:21,638 --> 00:13:23,109
.אז הרגע

265
00:13:23,401 --> 00:13:26,052
.אנחנו בידיים מוכשרות מאוד

266
00:13:27,124 --> 00:13:28,316
.הם היו שלושה

267
00:13:28,473 --> 00:13:30,754
.לפחות שני אקדחים
.לקחו את כל כספנו

268
00:13:30,873 --> 00:13:32,730
.לי היו רק המחאות נוסעים

269
00:13:35,589 --> 00:13:36,639
.היי, מותק

270
00:13:36,992 --> 00:13:39,235
.חשבתי על הריב שלנו

271
00:13:39,784 --> 00:13:40,531
?כן

272
00:13:41,679 --> 00:13:43,630
אני ממש, ממש

273
00:13:44,371 --> 00:13:47,121
מופתע, שעדין לא
.התנצלת בפניי

274
00:13:49,064 --> 00:13:51,018
אתה באמת רוצה
?לפתוח את זה שוב

275
00:13:51,884 --> 00:13:53,105
שכחתי

276
00:13:53,219 --> 00:13:56,569
אתה פותח הכול, גם אם
.אתה לא אמור, עד שאמות

277
00:13:56,689 --> 00:13:59,517
.את יודעת שזה חשוב לי
?למה לא פשוט כתבת

278
00:13:59,564 --> 00:14:02,471
כי אני לא מסוגלת
.לחשוב על לחיות בלעדיך

279
00:14:02,590 --> 00:14:05,678
אפילו לא כדי לכתוב לך
.את המכתב המטופש

280
00:14:06,826 --> 00:14:08,906
?באמת
.כן, באמת-

281
00:14:09,633 --> 00:14:13,468
,ובנוסף, אני יודעת שברגע שאכתוב
.אתה תפתח ותקרא אותו שוב

282
00:14:13,635 --> 00:14:15,221
.אני לא, מבטיח

283
00:14:18,136 --> 00:14:21,000
בסדר, אכתוב לך מכתב
.לתיק הצוואה שלי

284
00:14:21,120 --> 00:14:24,079
אכפת לך להגניב כמה
?דברים מלוכלכים

285
00:14:25,931 --> 00:14:27,058
?יודע מה

286
00:14:27,496 --> 00:14:31,826
,אני אכתוב רק דברים מלוכלכים
?ואגניב כמה דברים נקיים

287
00:14:32,748 --> 00:14:34,398
.את נהדרת

288
00:14:34,793 --> 00:14:36,643
?אפשר גם כמה תמונות

289
00:14:38,935 --> 00:14:41,379
.קדימה, בוא נעוף מפה
.הלילה הזה הוא אסון

290
00:14:41,440 --> 00:14:44,345
מה? הלילה לא יכל
.להיות טוב יותר

291
00:14:44,773 --> 00:14:47,826
,הרגע שרדנו שוד
?אתה יודע מה זה אומר

292
00:14:47,945 --> 00:14:51,347
."סקס "תודה לאל, אנחנו חיים
."סקס "תודה לאל, אנחנו חיים-

293
00:14:51,449 --> 00:14:54,033
זה אפילו יותר טוב מסקס
,"אני לא מאמינה שהצאת לי נישואין"

294
00:14:54,078 --> 00:14:55,927
.שהיה לי רק 3 או 4 פעמים

295
00:14:56,047 --> 00:14:58,551
,טד, אנא ממך
.אנחנו ממש קרובים

296
00:14:59,741 --> 00:15:02,702
.בסדר. אני נשאר
.לא עבדתי כ"כ קשה מעולם

297
00:15:05,135 --> 00:15:08,792
אני חושבת שכדאי שכולנו
.נלך אלי לדירה... להתאושש

298
00:15:10,097 --> 00:15:12,578
אני רוצה לחגוג
.את העובדה ששרדנו

299
00:15:14,620 --> 00:15:16,572
גם אני

300
00:15:17,161 --> 00:15:19,426
?איפה אתן גרות
?(ווסט וילג' (שכונה בניו-יורק-

301
00:15:19,561 --> 00:15:21,212
.'קרוב, ווסט אורנג

302
00:15:22,675 --> 00:15:24,226
?ווסט אורנג' בניו-ג'רזי

303
00:15:24,363 --> 00:15:25,090
.כן

304
00:15:25,794 --> 00:15:28,528
,אתן מניו-ג'רזי
?לא מניו-יורק

305
00:15:28,737 --> 00:15:29,614
.תיאודור
.כן-

306
00:15:29,728 --> 00:15:31,462
?ניו ג'רזי
.טדי-

307
00:15:31,502 --> 00:15:33,952
.כן, אבל אל תדאג
.זה ממש כמו ניו-יורק

308
00:15:34,153 --> 00:15:36,553
.לא ולא
.אוי, לא-

309
00:15:36,628 --> 00:15:38,929
ניו-ג'רזי היא ממש
.לא כמו ניו-יורק

310
00:15:39,049 --> 00:15:42,096
ואתן לא ממש
.ניו-יורקריות

311
00:15:42,158 --> 00:15:44,016
?ואיך אתה יודע
.כי אני גר פה-

312
00:15:44,130 --> 00:15:45,789
.נכון, אני גר פה

313
00:15:45,969 --> 00:15:47,814
.כן, עבדנו עליכן

314
00:15:47,928 --> 00:15:50,772
,העמדנו פנים שאנחנו מחוץ לעיר
.כדי לשכב אתכן ולעזוב בבוקר

315
00:15:50,892 --> 00:15:52,693
?יודעות מה יותר גרוע מזה

316
00:15:52,812 --> 00:15:55,530
לומר שאתה ניו-יורקר
.כשאתה לא

317
00:15:55,650 --> 00:15:57,404
כי זו העיר הכי
.נפלאה בעולם

318
00:15:57,444 --> 00:16:00,273
ואתה צריך להרוויח את הזכות
.להיקרא ניו-יורקר

319
00:16:00,393 --> 00:16:03,470
אז למה שלא תזחלו
לתוך צינור הביוב

320
00:16:03,510 --> 00:16:05,179
."שאתם מכנים "תעלת הולנד

321
00:16:05,298 --> 00:16:08,420
ותשטפו את עצמכן
."ל"ממש כמו ניו-יורק

322
00:16:08,631 --> 00:16:11,115
אני אעשה הרבה
,כדי להשיג זיון

323
00:16:11,344 --> 00:16:14,464
אבל לא אלך
!לניו-ג'רזי

324
00:16:18,722 --> 00:16:21,425
?אתה לא ממיזורי

325
00:16:23,391 --> 00:16:27,209
שככה יהיה לי טוב

326
00:16:27,730 --> 00:16:30,299
.נכון
?תוכלו לתת לנו טרמפ-

327
00:16:33,780 --> 00:16:35,847
?אדוני, נוכל גם לתפוס טרמפ

328
00:16:35,966 --> 00:16:37,969
.אני מניו-ארק
(שכונה בניו-ג'רזי)

329
00:16:50,489 --> 00:16:52,514
?אתם יכולים להיות בשקט, בבקשה

330
00:16:53,974 --> 00:16:56,103
?מה קרה לך, אחותי

331
00:16:56,290 --> 00:16:59,220
,אמרת שלא תשתני
.אבל הביטי בעצמך

332
00:16:59,303 --> 00:17:03,064
,בלי שיזוף
,בלי חרוזים בשיער

333
00:17:03,304 --> 00:17:07,405
בלי שער רגליים ובית שחי
.פרוע ושופע

334
00:17:08,292 --> 00:17:09,815
.חזרת לעבודה

335
00:17:09,930 --> 00:17:11,234
?מה הסיפור

336
00:17:11,354 --> 00:17:13,086
.אני צריכה לעבוד

337
00:17:13,201 --> 00:17:14,818
."אני צריכה לעבוד"

338
00:17:15,591 --> 00:17:17,240
כל כך אמריקאי

339
00:17:17,459 --> 00:17:19,368
.אני קנדית, להזכירך

340
00:17:19,619 --> 00:17:21,925
מה לגבי הדברים החשובים, כמו

341
00:17:22,154 --> 00:17:23,751
,להכין תכשיטים בעצמך

342
00:17:23,960 --> 00:17:27,080
לשכב על החוף ולשקוע
במחשבות על שלום

343
00:17:27,617 --> 00:17:31,301
?לא אכפת לך ממחשבות על שלום

344
00:17:32,068 --> 00:17:34,953
.הרגע הבנתי משהו

345
00:17:35,140 --> 00:17:36,756
?שאיבדת את דרכך

346
00:17:37,057 --> 00:17:37,818
.לא

347
00:17:37,853 --> 00:17:39,503
.שאת ממש גרועה

348
00:17:39,658 --> 00:17:41,092
את משעממת ועלובה

349
00:17:41,195 --> 00:17:44,631
.ומילית את הבית בחול
?מאיפה את מביאה אותו

350
00:17:45,893 --> 00:17:47,213
.את לא הרובין האמיתית

351
00:17:47,333 --> 00:17:51,277
כל מה שאת זה רובין בחופשה
.מנסה להתגבר על הפרידה

352
00:17:52,511 --> 00:17:54,605
אינך זוכרת את
?ארגנטינה

353
00:17:59,008 --> 00:18:00,559
?אינך רוצה לחזור

354
00:18:01,825 --> 00:18:03,245
?מה את עושה

355
00:18:07,669 --> 00:18:09,319
.תני לזה לקרות

356
00:18:24,269 --> 00:18:26,020
,טוב
!כולם החוצה

357
00:18:26,815 --> 00:18:28,866
!אמרתי, כולם החוצה

358
00:18:40,237 --> 00:18:41,962
!אנחנו הולכים, בסדר

359
00:18:42,094 --> 00:18:44,208
מייקל מור כל כך צדק
.לגבי האמריקאים

360
00:18:44,270 --> 00:18:45,721
!אני קנדית

361
00:18:50,500 --> 00:18:52,315
?רובין, את בסדר

362
00:18:53,584 --> 00:18:54,934
.לא, אני לא בסדר

363
00:18:55,765 --> 00:18:58,750
.תקשיב, גאאל
.אני צריכה לדבר איתך

364
00:18:58,854 --> 00:19:01,431
,אחרי שהם נפרדו
.רובין חזרה להיות... רובין

365
00:19:02,475 --> 00:19:04,292
,ברוכה הביתה
.שרבוטסקי

366
00:19:04,412 --> 00:19:05,746
.טוב לחזור

367
00:19:06,207 --> 00:19:07,343
,למרות שזה מוזר

368
00:19:07,390 --> 00:19:10,519
רובין של החופשה הופיעה
.שוב בחלום, אתמול

369
00:19:10,639 --> 00:19:13,331
.כולי אוזן
.הפעם, הלכנו עד הסוף-

370
00:19:13,989 --> 00:19:15,034
,תרשה לי לומר

371
00:19:15,118 --> 00:19:18,815
,היא אולי מלאה בחול
.אבל הבחורה יודעת מה אני אוהבת

372
00:19:25,204 --> 00:19:25,954
.טוב

373
00:19:26,555 --> 00:19:27,555
.סיימתי

374
00:19:27,783 --> 00:19:30,413
אבל אני ממש לא רוצה
שתקרא את זה, אלא אם

375
00:19:31,039 --> 00:19:32,790
.משהו יקרה

376
00:19:32,912 --> 00:19:35,578
?תוכל להישבע לי שלא תפתח את זה
.לגמרי-

377
00:19:35,698 --> 00:19:37,065
?מה כתוב שם

378
00:19:37,399 --> 00:19:38,988
.מארשל, אני רצינית

379
00:19:39,506 --> 00:19:40,194
.בסדר

380
00:19:41,208 --> 00:19:43,921
אני מבטיח שלא אפתח
.את זה עד שתמותי

381
00:19:44,322 --> 00:19:45,322
.בסדר

382
00:19:45,689 --> 00:19:49,065
,ובמשך 22 שנות נישואין
.מארשל עמד בהבטחתו

383
00:19:49,972 --> 00:19:52,263
- שנת 2029-
.עד ה-1 בנובמבר, בשנה שעברה

384
00:19:52,382 --> 00:19:53,843
כאשר, בצער רב

385
00:20:08,937 --> 00:20:11,368
!נתפסת
!ידעתי שתקרא את זה

386
00:20:11,483 --> 00:20:14,227
!אתה גרוע, מארשל
!ממש גרוע

387
00:20:16,907 --> 00:20:17,957
?זה הכול

388
00:20:18,984 --> 00:20:20,135
?אני גרוע

389
00:20:21,279 --> 00:20:22,928
לילי
.כן, אתה גרוע-

390
00:20:23,032 --> 00:20:24,961
הבטחת שלא תקרא
.את זה וקראת

391
00:20:25,001 --> 00:20:28,569
,גם את לא עמדת בהבטחתך
.אין פה שום תמונות מלוכלכות

392
00:20:28,688 --> 00:20:31,240
.בסדר, אצלם כמה תמונות

393
00:20:31,359 --> 00:20:32,609
.אני לא רוצה שתצטלמי עכשיו

394
00:20:33,467 --> 00:20:35,085
?מה זה אמור להביע

395
00:20:35,132 --> 00:20:38,659
.מה? כלום
.את יפיפייה

396
00:20:38,763 --> 00:20:42,513
.אשמח מאוד שתצטלמי
?אמרתי לך כמה יפה את