,שבת בלילה בניו-יורק
,שעה בה תושביה הצעירים מבלים
בצורה מטורפת, כמו שאפשר (לבלות רק ב"תפוח הגדול". (כינוי לניו-יורק
.97
.98
.99
מאה! בירח הדבש הצלחנו .להגיע רק עד 82
.רובין, יש לי בחור בשבילך
.הוא חמוד, מצחיק, חכם
?ומה ה"אבל" שלו ?מה כוונתך-
כמישהו מסדר לך מישהו, הוא תמיד ,מציג קודם את התכונות הטובות
.אבל" אז הוא מציג פגם עצום"
,היא שווה לחלוטין .וממש כיפית
.אבל יש לה שן רקובה
,היא סופר-שווה .וממש מצליחה
אבל היא מסתובבת עם .כלב-ים בעגלת ילדים
.היא ממש חמודה וחכמה
אבל החבר האחרון שלה .הוציא צו הרחקה נגדה
ואז החתול ושואב האבק .שלו פשוט נעלמו
.סדרי לי אותה
אני עדיין משוכנע שהיא .הרגה את הצב שלי
יודעים מה? לא לכל ."סידור" יש "אבל"
,מה לגבי, ג'יימי ?הבחורה שלילי סידרה לך
היא הייתה חמודה. -זכור לי .שהיה לה "אבל" גדול
.תחת גדול
!הבאתי אותה
.הכל בסדר עם הבחור הזה ,הוא ממש נאה
.וממש חמוד ?אבל-
.בסדר
.אבל, יש לו ילד
הנה! רובין לא תצא .עם בחור שיש לו ילד
,אבל הבחור ממש אחלה .הילד שלו מתוק
.הוא בכיתה שלי .זה לא משנה, רובין שונאת ילדים-
!אני לא שונאת ילדים
את אמרת לי שאפילו .כשהיית ילדה שנאת ילדים
רובין, רוצה לראות סרטים ?מצוירים איתי
.הלכתי לבית הספר כל השבוע
,אני לא יכולה לקבל 5 דקות לעצמי
כדי לקרוא את הקומיקס ?ולשתות את המיץ שלי
בסדר, ילדים הם לא הדבר ,המועדף עליי בעולם
.אבל אני מחבבת אותם
.את לא רוצה שיהיו לך
אני מחבבת מכוניות ספורט, אבל זה לא !אומר שאני רוצה להוציא פרארי מהנרתיק
.אני יושב מקדימה
את לא יכולה להאשים אותנו שחששנו שילדים יהוו בעיה
כלומר, אם היינו חברים של גארפילד, לא היינו .(מסדרים לו דייט ביום שני (היום השנוא עליו
!נחמד
.יודעים מה, הילד אינו בעיה
.אני רוצה לפגוש את הבחור .בסדר, זה אדיר-
?מה ה"אבל" שלי
אני ממש חמודה, אבל
.אבל היא מפחדת מהתחייבות
.אבל היא משוגעת על רובים
.אבל היא קנדית
אבל היא לא אוהבת את ."הסרט "שדה חלומות
אני לא מצליח לחשוב על ."אין לך "אבל-
איך פגשתי את אמכם עונה 3 - פרק 4
עברית מצוות טורק WorkBook
בלעדית לאתר www.Torec.net
!שלומי, מזל טוב
.בסדר. יש לי
.שים את הרטייה
?למה .שובר הקרח האולטימטיבי-
.קבוצה של נחשי קוברה
."השתחררו ב"סנטראל-פארק
אתה ואני, בריצה קלה
מתאמנים, למרתון איש ."הברזל ב"עמק המוות
לא סיפור. אנו .עושים את זה כל שנה
,לפתע
אנו רואים את .הנחשים הארורים
.מתגנבים לכיוון תינוק קטנטן
!לא כשאנחנו באזור
אתה תופס את התינוק, אני חונק .למוות שישה נחשים, בידיי בלבד
,נשות ניו-יורק .אחת אחת בבקשה
?אז למה צריך רטייה
.הנשים הכישו אותנו
?בעין
.כן
?את שנינו
בעיניים שונות. אני לא .מבין למה זה מפריע לך
!שים רטייה
אז רובין יצאה .'לדייט עם ג'ורג
.הבחור עם הילד
ולאחר מכן
.בסדר, זה העניין
,ג'ורג' הוא בחור מעולה .היה לנו דייט נפלא
?אבל
נהדר. אני כבר מתה .לפגוש אותו
?"מתה לפגוש אותו" ?למה אמרתי את זה
.אני לא רוצה לפגוש את הילד שלו
ידעת שתפגשי אותו .במוקדם או במאוחר
."קיוויתי זה יהיה "במאוחר .נניח בעוד... 20 שנה
,כשאני אהיה שזקנה שתופסת צעירים .והוא יהיה חתיך כמו אבא שלו
רובין, מה הבעיה? הוא .בסך הכל ילד. הוא לא נושך
הוא עשוי לנשוך. אבל .אנחנו עובדים על זה
?למה הילד אצלו בכלל ?הוא לא צריך להיות עם אמא שלו
איזה עו"ד יש לו? אם הוא .צריך לטפל בילד כל הזמן
.עו"ד טוב, הוא זכה במשמורת מלאה ?הוא זכה-
?זכה
אלוהים. לקבל את הילד ?זה נקרא לזכות, נכון
.אל תספרי שאמרתי את זה
.אני הולך לקנות רטיות
מה אתה עושה כדי ?לתפוס בחורות
"בוא אגלה לך סוד, "שחקנים .אמיתיים לא צריכים רטייה
.תיאודור
.לא, לא, לא
.אתה לא יכול לאיית "משחק" בלעדיי
.ואני ה"שחקן" הטוב ביותר
,"אני כל כך טוב ב"משחק .אני מועמד לאוסקר
."באמת? אני יו"ר ועד "השחקנים
.(אני הוא "המשחק" (סרט המותחן המעולה
בכיכובם של מייקל דאגלס .ושון פן
,וואו. אתם פה
.ולא בתא 2 בשירותים
?נכון, אז
ככל הנראה, הערתי כמה הערות
הומו-ארוטיות לא הולמות .לאדונים עם נעליים כמו שלכם
?מארשל .כן-
?מי מאיתנו "שחקן" טוב יותר
.שניכם לא "שחקנים" בכלל
.אחרת, הייתם כבר נשואים
.כמוני
?מה
,"אם דייטים הם "המשחק .אז החתונה היא הניצחון
.אם אתה משחק בליגת הנשים
"אתה צוחק! אני "שחקן .(מטורף, אחי (נשמע כמו: חזייה
.אחת: הסכמנו לא לומר חזייה שוב
,זה היה שבוע נחמד .נהנינו, אבל זה נגמר
שתיים: אתה עם לילי .כבר 11 שנים
את מגדיר "משחק" טוב כ
.חבישה של הכובע של ד"ר סוס
.ונפנוף בשני כרטיסים לקונצרט רוק
,לא נעים לומר .אבל אתה לא רלוונטי
.אני כן רלוונטי
,אני מכיר מלא שיטות .אני יכול לעזור לכם
.אל תשאירו אותי מאחור
.טד, אתה לא "שחקן" טוב יותר ממני
.רק במספרי טלפון, אני כבר מנצח
.נו באמת, ראית את הרשימה שלי ?רוצים לשמוע את אחד המשפטים שלי-
דבר ראשון, לא ביקשתי .לראות את הרשימה הזו
.ואני עדיין מזועזע
משחק" אמיתי"
.נמדד לפי האיכות ולא הכמות .ובחורה איכותית תעדיף אותי
?"את דוגמנית"
.זה אחד טוב .כי זו מחמאה... לבחורה
.טד, אני מאתגר אותך
להשתתף באולימפיאדת ."ה"פיק-אפ
יהיו 26 תחרויות .על פני 11 שבועות
,ניסע לעיר ניטרלית עם חבר שופטים בין לאומי
או שנבחר בחורה והראשון ?שיצליח להשכיב אותה ינצח
.זה גם טוב
?מה לגביה
.סבבה
לפני שנתחיל, הבה נרשום .מספר חוקים בסיסיים
חוק מספר 1 בלי רטיות, אביזרים מכל סוג
,פעם אחת, הייתי עם מישהי
,"וניסיתי את המשפט של ה"דוגמנית
וקיבלתי קצת אקשן .מתחת לחולצה
.בכנס של נשים נגד הטרדה מינית
.תפסיק, אתה מדכא את כולם
חוק מספר 2 .ההתערבות הזו היא על מיליון דולר
.ניצחתי ?איך-
.שכבתי איתה
.לפני שנה. פשוט שכחתי
.זה לא נחשב
ההתערבות מתחילה .ברגע שנלחץ ידיים
.אני לא יכול לשכב איתה שוב .היא שונאת אותי
מעניין. תראו מי תפס את ההובלה
,כשאתה מחוץ לתמונה אני יכול לקחת את הזמן
.טד, היא הולכת
.זוזו מדרכי
לפי הנעליים, נראה לי .שחבר שלך מהשירותים בא
."תראו מי "משחק
?אז את אוהבת ילדים
.הכי בעולם
.אני חושבת שילדים כ"כ נפלאים
,במיוחד הקטנים יותר
אתה יודע
,נמוכים, לא יכולים לשבת .אין להם שיניים
.את מתכוונת תינוקות .כן, הסוג הזה-
דאג כמעט בן 6
.גיל 6 זה נפלא .אתה תמות על גיל 6
בגיל 6 הם מתחילים ל
.אני שונאת ילדים
?סליחה .כלומר, אני לא שונאת ילדים-
.אני פשוט לא טיפוס של ילדים
זה נחמד, הנעליים שלהן ,ממש קטנטנות
?אבל מעבר לזה, מה הקטע
.אתה בוודאי חושב אני משוגעת
לא, לא, אז את לא ?אוהבת ילדים, אז מה
.אני לא מחפש אמא לדאג
.אולי נחכה עם הפגישה בניכם
.כן
.בוא נעשה את זה לאט
.ילדים, זה בדיוק מה שהיא עשתה
,ואז ביום אחר לחלוטין ,שבכלל לא היה הבוקר שלמחרת
דודה רובין נאלצה להתמודד .עם הפחד הגדול ביותר שלה
?היי, מה קורה .זה כאן-
.זה מסתכל עליי
?הילד, מה עושים .פשוט דברי אליו, את מסוגלת-
?מי את
.אני רובין .(זה שם של ציפור (אדום חזה-
.לא, למעשה זה סוג של ציפור
לחבר שלי יש תוכי שקוראים !לו רובין, אכלת אותה
?רוצה לדבר בקוד מורס .אחי, אני קוראת עיתון-
..אז
אני רעב. תוכלי להכין ?לי קערת דגנים
.בטח
?מה את עושה .קודם שמים חלב
,לא, שמים את הדגנים קודם .כך יודעים כמה חלב צריך
.זה טעים יותר עם החלב קודם
זה אותו טעם .בדיוק כשזה בקערה
למה את לובשת את ?המכנסיים של אבא שלי
!קודם חלב
?מה את קוראת
.מדור הכלכלה
המדינה עומדת להפחית את המס .כדי להציל כמה מלווים
!חבורת מטומטמים
גברת אולדרין אומרת שזה .לא יפה לכנות אנשים בשמות
,אם הם לא היו מטומטמים .לא הייתי צריכה לכנות אותם כך
.זה מה שאני אמרתי
.את דיי מגניבה
.גם אתה
בינתיים, סטייסי ואני .התחלנו לצאת
.סטייסי, זו הבחורה מהבר
.בכל מקרה, הייתי קרוב לניצחון בהתערבות .עד שמשהו בלתי צפוי קרה
.התחלתי לחבב אותה באמת
.תיהני ביוגה
.היא מחזקת את הליבה שלה
.זה יהיה טוב
.טוב, בסדר
.נתראה, תנינה
?רואה את זה
."פרצוף של "שחקן
.מה שתגיד, טד
קבל את זה, היא מנגנת על גיטרה בס
.בלהקת רגאיי
.והם מופיעים ביום שישי
?כמה מגניב
?היא מכירה את השיר
?איך קוראים לשיר הזה
אה נכון, זה נקרא ."כל-שיר-רגאיי"
.אני כן רלוונטי ?מה-
.סיכמתי את המספרים
אם אני ולילי שוכבים .פעמיים בשבוע
,כי בואו נהיה כנים .ידוע שאנחנו שמרנים
.ואנחנו ביחד 10 שנים
ועוד 17 פעמים נוספות .בירח הדבש
,פחות שבועיים של בצורת
בגלל שאמרתי שהמוכרת .במכולת מזכירה לי את לילי
בסך הכל נקבל, ששכבנו
.חכו לזה .יפה-
.אלף חמישים ושלוש וחצי פעמים
אמא שלי התקשרה ..באמצע, פעם אחת
,זה יותר פעמים מבארני ,ולגבי הטענה שלך, טד
.לילי היא בחורה איכותית !ניצחתי
!הפסדתם
.לא נחשב
.בטח שזה נחשב .אתה צודק, זה נחשב-
.זה נחשב כאחת ?שכבתם פעם אחת, איך היה
.זה עדיין נחשב
.טוב, טד
.כנסו למיטה
,קיבלתם את ברכתי .היא בחורה נפלאה
אני יודע
.בסדר, בסדר
.אני מבין מה אתה עושה
,מעולם לא חלקנו בחורה ?נכון, טד? זה לא מוזר
,אתה איתה עכשיו .אני הייתי לפני שנה
בשבילה זה בערך .לפני 200 מקלחות
.אתה חייב לשאול את עצמך, טד
?מאתיים זה מספיק
?יודע מה
.לא אכפת לי
.בטח, כמובן שלא
בדיוק כמו שלבחור השני שטיפס על האוורסט לא היה איכפת לטפס
עד למעלה כדי למצוא את הדגל ,של סר אדמונד הילארי
.נעוץ בפסגה הקפואה
,אני בטוח שבזמן שתהיה איתה .אני אהיה הרחק ממחשבותיך
.מנשק את מה שכבר נישקתי
.מתחכך במה שאני כבר התחככתי
עושה
על מה שאני כבר עשיתי
בארני, אני לא מפחד .להדבק בכינים שלך
?באמת? טד לא חושש מכינים
בסדר, אם כך לא תהיה לך בעיה
.לקחת שלוק מהמשקה שלי .בסדר-
.ואת זה רק בחשתי עם הזרת
?נחשי מי אוהב את רובין
!ילדים! ילדים אוהבים את רובין
.דאג חושב אני דיי מגניבה
.באמת? נפלא
'את וג'ורג .הכל תודות לי
.כן, אני אצטרך להיפרד ממנו
?מה זה פשוט-
זה נהיה קצת יותר .מידי רציני עם הילד
.זה לא מה שאני מחפשת
,עדיף שאפסיק את זה עכשיו .לפי שהוא ייקשר אלי
?מה
לא נעים לי לומר לך, אבל
.מאוחר מידי
"האמא החדשה שלי" .הוא צייר את זה היום בכיתה-
.לעזאזל
XXX SyncPoint XXX
.אין מצב שזו אני
,לאישה הזו יש עגילי טבעת .לי אין עגילים כאלה
.יש לי זוג אחד, מזהב
.אלו דגנים בצורת טבעת
.את ממש בהכחשה
ואת עושה מה שתמיד עשית .במערכות יחסים
,ברגע שאת מתקרבת לבחור .את רוצה לנטוש
,טוב, הוא בן 6 .אבל בכל זאת
.נשאל את החבר'ה
.הם יגידו לך שזו לא אני
.זו את לגמרי
!השתגעתם
?מי צייר את רובין
.זו לא אני ?את מתלוצצת, נכון-
!זו לא אני ."האמא החדשה שלי"-
.מצלצל נחמד
,עכשיו שאת אמא
את תתחילי ללבוש את הג'ינסים .המגניבים שמגיעים עד הציצי
?אתם באמת חושבים שזו אני
.מותק, זו את
,'ואם את מתכוונת להיפרד מג'ורג
.את חייבת להיפרד גם מהבן שלו
?באמת
.את לא יכולה לנטוש אותו .את חייבת לדבר איתו
קדימה, רובין, את יודעת .שזה הדבר הנכון לעשות
באמת
.דאג צדק, את באמת קוץ בתחת
.מאוד נהניתי הערב
.גם אני
!היי, טד
,תנשק כמה שתרצה
!אבל אני הייתי פה ראשון
,מהנקודה הזו, פצחתי במסע
.לעבר שני הרכסים שם למטה
?קרה משהו
.היי, דאג ?באת לפגוש את אבא שלי-
.הוא מתקלח
.האמת, שבאתי כדי לפגוש אותך
,כתבתי שיר ?רוצה לשמוע
.בטח, למה לא
".לאמא החדשה שלי"
,את יפה"
,את נחמדה"
"ויש לך ריח של פרחים"
.זה כל כך מתוק
.למרות שזה לא מתחרז
.תראה... דאג
אין דרך קלה לומר את זה
.דודה רובין לא ידעה מה לומר
.הילד הזה מעולם לא נזרק
,ואז היא הבינה
.הילד הזה מעולם לא נזרק
היא יכולה להשתמש .בכל קלישאה שתרצה
.אנחנו צריכים לדבר
אני חושבת ששנינו .זקוקים למעט מרחב
.זה לא אתה, זו אני
,אני יודע שזה כואב .אבל מגיעה לך מישהי טובה יותר
אני פשוט מנסה .להתמקד בקריירה כרגע
?אתה מבין .אני מקווה שנוכל להישאר ידידים
.שלום
.'אני ברוק, באתי לדייט עם ג'ורג
.את בוודאי השמרטפית
,שתיתי כל כך הרבה קפה .אני חייבת לשירותים
.היי, דאגי
?מה זה לעזאזל
.זו הייתה האמא החדשה שלי
אז..הציור הזה
?זו לא אני
?למה שאצייר ציור שלך
חכה
כמה פעמים היא נפגשה ?עם אבא שלך
.פעמיים
,אני נפגשתי איתו 5 פעמים ?ואתה אוהב אותה יותר
.ממש התחברנו
?ומה איתי
אתה חושב שאני מסתובבת ומוזגת דגנים
?לכל הילדים בעיר
?למה את מתעצבנת, רוברטה
!רובין .שמי הוא רובין
?כמו הציפור, זוכר
שיהיה
?אז זה הסוף
תראי, את נהדרת... אבל
.כן
."תמיד יש "אבל
.ובכן, לא יכולתי לעשות את זה .נפרדתי ממנה
.דרך אגב, תודה רבה
,בחורה סקסית ויפיפייה
וכל מה שחשבתי עליו .זה שהיית שם קודם
תקוע לי בראש .כמו שיר בגלגל"צ
?איזה שיר
.איזו התפתחות מעניינת
.נראה שאני עומד לנצח
איך לנצח, אתה אפילו .לא יכול לדבר איתה
.ניסית, וקיבלת סטירה
.זה מה שאתה חושב שקרה
חוק מספר 1 בלי רטיות
או אביזרים מכל סוג
יש לי הצעה, חבר שלי נזרק .לא מזמן. אז הוא מתבייש
הוא ישמח לקנות לך משקה ,ולהכיר אותך
הבעיה שהוא חושב שבחורה .יפה כמוך לא תצא איתו
תוכלי לסטור לי, כדי שיראה שאת ?לא בקטע של בלבולי שכל
?מה דעתך, בשביל חבר שלי .אתה ממש חמוד-
אז עכשיו, כמה שהיא ,חושבת שטד נחמד
.לדעתה, אני נחמד יותר
?אז מעולם לא שכבת איתה .לא ולא-
.זה מעולה .זה משתפר-
?זוכר את השיחה של טד
.תיהני ביוגה
ובכן
.אני מצטער .אני מצטערת-
?סטייסי, נכון
?אתה החבר של טד, מהבר
.אל תגידי לי שאת הולכת ליוגה כאן .אכן-
היא מנגנת על גיטרה .בס בלהקת רגאיי
,אני בדרך למופע רגאיי
.אני מת על רגאיי !אלוהים אדירים-
.אני מנגנת בלהקת רגאיי ?מה את אומרת-
?למה טד לא סיפר לי
.כמו שאמרתי, אני מת על רגאיי
.כדאי שאכנס
.נתראה, תנינה
..נתראה, תני ..נתראה, תני-
!כמו שתי טיפות מים
.שמרי על עצמך
.נאמאסטה (ברכת שלום בהודית)
.אתה סוציופת
.זה היה המזרן שלי
,עכשיו כשטד מחוץ לתמונה ,אני אסתער פנימה
.ואנצח
?למה
תרגום
!כי אני ה-"שחקן", כלבות
זה לא מוכיח כלום
.חכו רגע
.היי, סטייס
?מה קרה
!הוא לא
.הישארי שם, אגיע מייד
הייתי צריך לשים .את הרטייה המטופשת
אני לא מאמינה שילד .בן 6 זרק אותך
.לא משנה, הוא דפוק בראש
.אני סיימתי עם ילדים
כמובן, רובין השלימה בסופו .של דבר עם ילדים
וכמו שאתם יודעים, היא .הופיעה בכמה יצירות חשובות
.שלכם
.אנחנו ודודה רובין
אנחנו ודודה רובין .בגן החיות
אנחנו ודודה רובין .בחוף הים
Sync Point XXX
- חודש לאחר מכן-
אני מעריכה מאוד שאתה .מסכים שניקח את הדברים לאט
מאז טד, אתה יודע
אני לא רוצה להגיע לחלק .הפיזי כל כך מהר
זה מה שעושה אותך .כל כך מיוחדת, מותק
בכל מקרה, אני כ"כ נרגשת .לקראת ההופעה מחר
אנחנו עולים מתישהו .בין 23:00 ל-6:00
אז כדאי שתגיע לשם .לפני 21:00. ליתר בטחון
.זה יהיה מלוכלך
איך פגשתי את אמכם עונה 3 - פרק 4
עברית מצוות טורק WorkBook
בלעדית לאתר www.Torec.net
!כי על איכות לא מתפשרים
!מזל טוב לשלומי