1
00:00:01,742 --> 00:00:03,677
,שבת בלילה בניו-יורק

2
00:00:03,836 --> 00:00:06,117
,שעה בה תושביה הצעירים מבלים

3
00:00:06,260 --> 00:00:09,636
בצורה מטורפת, כמו שאפשר
(לבלות רק ב"תפוח הגדול". (כינוי לניו-יורק

4
00:00:10,087 --> 00:00:11,101
.97

5
00:00:11,555 --> 00:00:12,732
.98

6
00:00:13,244 --> 00:00:14,794
.99

7
00:00:18,130 --> 00:00:21,276
מאה! בירח הדבש הצלחנו
.להגיע רק עד 82

8
00:00:22,440 --> 00:00:24,641
.רובין, יש לי בחור בשבילך

9
00:00:24,921 --> 00:00:27,079
.הוא חמוד, מצחיק, חכם

10
00:00:27,126 --> 00:00:29,059
?ומה ה"אבל" שלו
?מה כוונתך-

11
00:00:29,125 --> 00:00:31,844
כמישהו מסדר לך מישהו, הוא תמיד
,מציג קודם את התכונות הטובות

12
00:00:31,957 --> 00:00:33,910
.אבל" אז הוא מציג פגם עצום"

13
00:00:34,298 --> 00:00:36,453
,היא שווה לחלוטין
.וממש כיפית

14
00:00:36,597 --> 00:00:38,050
.אבל יש לה שן רקובה

15
00:00:38,872 --> 00:00:41,425
,היא סופר-שווה
.וממש מצליחה

16
00:00:41,587 --> 00:00:44,563
אבל היא מסתובבת עם
.כלב-ים בעגלת ילדים

17
00:00:45,310 --> 00:00:47,706
.היא ממש חמודה וחכמה

18
00:00:47,826 --> 00:00:50,681
אבל החבר האחרון שלה
.הוציא צו הרחקה נגדה

19
00:00:50,747 --> 00:00:53,940
ואז החתול ושואב האבק
.שלו פשוט נעלמו

20
00:00:54,273 --> 00:00:55,732
.סדרי לי אותה

21
00:00:56,104 --> 00:00:58,329
אני עדיין משוכנע שהיא
.הרגה את הצב שלי

22
00:00:58,449 --> 00:01:01,068
יודעים מה? לא לכל
."סידור" יש "אבל"

23
00:01:01,143 --> 00:01:03,713
,מה לגבי, ג'יימי
?הבחורה שלילי סידרה לך

24
00:01:03,833 --> 00:01:06,790
היא הייתה חמודה. -זכור לי
.שהיה לה "אבל" גדול

25
00:01:06,910 --> 00:01:07,924
.תחת גדול

26
00:01:08,035 --> 00:01:09,676
!הבאתי אותה

27
00:01:10,138 --> 00:01:12,692
.הכל בסדר עם הבחור הזה
,הוא ממש נאה

28
00:01:12,749 --> 00:01:14,476
.וממש חמוד
?אבל-

29
00:01:15,343 --> 00:01:16,498
.בסדר

30
00:01:16,991 --> 00:01:18,441
.אבל, יש לו ילד

31
00:01:19,098 --> 00:01:21,700
הנה! רובין לא תצא
.עם בחור שיש לו ילד

32
00:01:21,820 --> 00:01:24,251
,אבל הבחור ממש אחלה
.הילד שלו מתוק

33
00:01:24,344 --> 00:01:27,137
.הוא בכיתה שלי
.זה לא משנה, רובין שונאת ילדים-

34
00:01:27,324 --> 00:01:28,801
!אני לא שונאת ילדים

35
00:01:28,921 --> 00:01:31,382
את אמרת לי שאפילו
.כשהיית ילדה שנאת ילדים

36
00:01:32,274 --> 00:01:34,763
רובין, רוצה לראות סרטים
?מצוירים איתי

37
00:01:35,016 --> 00:01:36,639
.הלכתי לבית הספר כל השבוע

38
00:01:36,759 --> 00:01:38,749
,אני לא יכולה לקבל 5 דקות לעצמי

39
00:01:38,834 --> 00:01:41,163
כדי לקרוא את הקומיקס
?ולשתות את המיץ שלי

40
00:01:43,150 --> 00:01:46,151
בסדר, ילדים הם לא הדבר
,המועדף עליי בעולם

41
00:01:46,207 --> 00:01:47,368
.אבל אני מחבבת אותם

42
00:01:47,435 --> 00:01:48,809
.את לא רוצה שיהיו לך

43
00:01:48,929 --> 00:01:53,074
אני מחבבת מכוניות ספורט, אבל זה לא
!אומר שאני רוצה להוציא פרארי מהנרתיק

44
00:01:53,194 --> 00:01:54,281
.אני יושב מקדימה

45
00:01:55,407 --> 00:01:58,351
את לא יכולה להאשים אותנו
שחששנו שילדים יהוו בעיה

46
00:01:58,496 --> 00:02:01,493
כלומר, אם היינו חברים של גארפילד, לא היינו
.(מסדרים לו דייט ביום שני (היום השנוא עליו

47
00:02:01,915 --> 00:02:02,708
!נחמד

48
00:02:02,828 --> 00:02:04,774
.יודעים מה, הילד אינו בעיה

49
00:02:04,868 --> 00:02:07,399
.אני רוצה לפגוש את הבחור
.בסדר, זה אדיר-

50
00:02:08,150 --> 00:02:09,837
?מה ה"אבל" שלי

51
00:02:10,171 --> 00:02:13,028
אני ממש חמודה, אבל

52
00:02:13,359 --> 00:02:15,000
.אבל היא מפחדת מהתחייבות

53
00:02:15,094 --> 00:02:16,591
.אבל היא משוגעת על רובים

54
00:02:16,743 --> 00:02:18,184
.אבל היא קנדית

55
00:02:18,304 --> 00:02:20,162
אבל היא לא אוהבת את
."הסרט "שדה חלומות

56
00:02:20,209 --> 00:02:22,557
אני לא מצליח לחשוב על
."אין לך "אבל-

57
00:02:23,804 --> 00:02:26,338
איך פגשתי את אמכם
עונה 3 - פרק 4

58
00:02:26,826 --> 00:02:29,335
עברית
מצוות טורק WorkBook

59
00:02:29,836 --> 00:02:32,336
בלעדית לאתר
www.Torec.net

60
00:02:32,837 --> 00:02:35,837
!שלומי, מזל טוב

61
00:02:39,370 --> 00:02:41,438
.בסדר. יש לי

62
00:02:41,539 --> 00:02:42,650
.שים את הרטייה

63
00:02:42,980 --> 00:02:45,324
?למה
.שובר הקרח האולטימטיבי-

64
00:02:46,826 --> 00:02:48,043
.קבוצה של נחשי קוברה

65
00:02:48,185 --> 00:02:49,822
."השתחררו ב"סנטראל-פארק

66
00:02:49,968 --> 00:02:51,935
אתה ואני, בריצה קלה

67
00:02:52,541 --> 00:02:54,878
מתאמנים, למרתון איש
."הברזל ב"עמק המוות

68
00:02:54,998 --> 00:02:56,834
לא סיפור. אנו
.עושים את זה כל שנה

69
00:02:56,954 --> 00:02:58,026
,לפתע

70
00:02:58,217 --> 00:03:00,090
אנו רואים את
.הנחשים הארורים

71
00:03:00,234 --> 00:03:03,211
.מתגנבים לכיוון תינוק קטנטן

72
00:03:03,342 --> 00:03:04,750
!לא כשאנחנו באזור

73
00:03:04,835 --> 00:03:10,730
אתה תופס את התינוק, אני חונק
.למוות שישה נחשים, בידיי בלבד

74
00:03:10,963 --> 00:03:14,055
,נשות ניו-יורק
.אחת אחת בבקשה

75
00:03:15,605 --> 00:03:17,156
?אז למה צריך רטייה

76
00:03:17,737 --> 00:03:18,889
.הנשים הכישו אותנו

77
00:03:18,983 --> 00:03:20,010
?בעין

78
00:03:20,669 --> 00:03:21,556
.כן

79
00:03:22,119 --> 00:03:23,296
?את שנינו

80
00:03:23,671 --> 00:03:27,397
בעיניים שונות. אני לא
.מבין למה זה מפריע לך

81
00:03:27,516 --> 00:03:28,594
!שים רטייה

82
00:03:29,364 --> 00:03:31,469
אז רובין יצאה
.'לדייט עם ג'ורג

83
00:03:31,589 --> 00:03:32,778
.הבחור עם הילד

84
00:03:32,898 --> 00:03:34,019
ולאחר מכן

85
00:03:34,103 --> 00:03:35,399
.בסדר, זה העניין

86
00:03:35,471 --> 00:03:38,805
,ג'ורג' הוא בחור מעולה
.היה לנו דייט נפלא

87
00:03:38,979 --> 00:03:39,909
?אבל

88
00:03:40,338 --> 00:03:42,648
נהדר. אני כבר מתה
.לפגוש אותו

89
00:03:43,029 --> 00:03:45,695
?"מתה לפגוש אותו"
?למה אמרתי את זה

90
00:03:45,771 --> 00:03:47,444
.אני לא רוצה לפגוש את הילד שלו

91
00:03:47,563 --> 00:03:49,395
ידעת שתפגשי אותו
.במוקדם או במאוחר

92
00:03:49,584 --> 00:03:52,394
."קיוויתי זה יהיה "במאוחר
.נניח בעוד... 20 שנה

93
00:03:52,434 --> 00:03:55,070
,כשאני אהיה שזקנה שתופסת צעירים
.והוא יהיה חתיך כמו אבא שלו

94
00:03:55,115 --> 00:03:58,865
רובין, מה הבעיה? הוא
.בסך הכל ילד. הוא לא נושך

95
00:03:59,849 --> 00:04:02,225
הוא עשוי לנשוך. אבל
.אנחנו עובדים על זה

96
00:04:03,037 --> 00:04:06,130
?למה הילד אצלו בכלל
?הוא לא צריך להיות עם אמא שלו

97
00:04:06,317 --> 00:04:10,206
איזה עו"ד יש לו? אם הוא
.צריך לטפל בילד כל הזמן

98
00:04:10,582 --> 00:04:13,444
.עו"ד טוב, הוא זכה במשמורת מלאה
?הוא זכה-

99
00:04:13,867 --> 00:04:14,943
?זכה

100
00:04:15,882 --> 00:04:18,488
אלוהים. לקבל את הילד
?זה נקרא לזכות, נכון

101
00:04:20,195 --> 00:04:22,345
.אל תספרי שאמרתי את זה

102
00:04:23,184 --> 00:04:25,259
.אני הולך לקנות רטיות

103
00:04:25,379 --> 00:04:27,230
מה אתה עושה כדי
?לתפוס בחורות

104
00:04:27,319 --> 00:04:30,845
"בוא אגלה לך סוד, "שחקנים
.אמיתיים לא צריכים רטייה

105
00:04:32,977 --> 00:04:34,263
.תיאודור

106
00:04:34,501 --> 00:04:36,045
.לא, לא, לא

107
00:04:36,193 --> 00:04:39,472
.אתה לא יכול לאיית "משחק" בלעדיי

108
00:04:39,796 --> 00:04:41,908
.ואני ה"שחקן" הטוב ביותר

109
00:04:42,046 --> 00:04:45,140
,"אני כל כך טוב ב"משחק
.אני מועמד לאוסקר

110
00:04:45,282 --> 00:04:48,380
."באמת? אני יו"ר ועד "השחקנים

111
00:04:48,492 --> 00:04:51,120
.(אני הוא "המשחק" (סרט
המותחן המעולה

112
00:04:51,176 --> 00:04:52,976
בכיכובם של מייקל דאגלס
.ושון פן

113
00:04:55,878 --> 00:04:57,476
,וואו. אתם פה

114
00:04:57,661 --> 00:04:59,258
.ולא בתא 2 בשירותים

115
00:04:59,489 --> 00:05:00,802
?נכון, אז

116
00:05:01,230 --> 00:05:03,145
ככל הנראה, הערתי כמה הערות

117
00:05:03,478 --> 00:05:07,697
הומו-ארוטיות לא הולמות
.לאדונים עם נעליים כמו שלכם

118
00:05:08,960 --> 00:05:10,742
?מארשל
.כן-

119
00:05:11,584 --> 00:05:13,934
?מי מאיתנו "שחקן" טוב יותר

120
00:05:14,305 --> 00:05:15,991
.שניכם לא "שחקנים" בכלל

121
00:05:16,075 --> 00:05:17,517
.אחרת, הייתם כבר נשואים

122
00:05:17,637 --> 00:05:18,667
.כמוני

123
00:05:19,246 --> 00:05:20,054
?מה

124
00:05:20,168 --> 00:05:23,587
,"אם דייטים הם "המשחק
.אז החתונה היא הניצחון

125
00:05:24,389 --> 00:05:26,638
.אם אתה משחק בליגת הנשים

126
00:05:27,110 --> 00:05:30,247
"אתה צוחק! אני "שחקן
.(מטורף, אחי (נשמע כמו: חזייה

127
00:05:31,184 --> 00:05:35,106
.אחת: הסכמנו לא לומר חזייה שוב

128
00:05:35,181 --> 00:05:38,268
,זה היה שבוע נחמד
.נהנינו, אבל זה נגמר

129
00:05:38,679 --> 00:05:41,682
שתיים: אתה עם לילי
.כבר 11 שנים

130
00:05:41,960 --> 00:05:43,931
את מגדיר "משחק" טוב כ

131
00:05:44,022 --> 00:05:46,135
.חבישה של הכובע של ד"ר סוס

132
00:05:46,175 --> 00:05:48,573
.ונפנוף בשני כרטיסים לקונצרט רוק

133
00:05:48,948 --> 00:05:51,487
,לא נעים לומר
.אבל אתה לא רלוונטי

134
00:05:51,627 --> 00:05:53,248
.אני כן רלוונטי

135
00:05:53,288 --> 00:05:56,045
,אני מכיר מלא שיטות
.אני יכול לעזור לכם

136
00:05:56,165 --> 00:05:58,057
.אל תשאירו אותי מאחור

137
00:05:58,177 --> 00:06:00,290
.טד, אתה לא "שחקן" טוב יותר ממני

138
00:06:00,426 --> 00:06:02,866
.רק במספרי טלפון, אני כבר מנצח

139
00:06:02,986 --> 00:06:05,634
.נו באמת, ראית את הרשימה שלי
?רוצים לשמוע את אחד המשפטים שלי-

140
00:06:05,709 --> 00:06:07,715
דבר ראשון, לא ביקשתי
.לראות את הרשימה הזו

141
00:06:07,835 --> 00:06:09,405
.ואני עדיין מזועזע

142
00:06:09,525 --> 00:06:10,525
משחק" אמיתי"

143
00:06:10,645 --> 00:06:15,406
.נמדד לפי האיכות ולא הכמות
.ובחורה איכותית תעדיף אותי

144
00:06:15,526 --> 00:06:16,624
?"את דוגמנית"

145
00:06:16,744 --> 00:06:20,113
.זה אחד טוב
.כי זו מחמאה... לבחורה

146
00:06:21,431 --> 00:06:23,665
.טד, אני מאתגר אותך

147
00:06:23,734 --> 00:06:26,216
להשתתף באולימפיאדת
."ה"פיק-אפ

148
00:06:26,359 --> 00:06:30,154
יהיו 26 תחרויות
.על פני 11 שבועות

149
00:06:30,298 --> 00:06:34,404
,ניסע לעיר ניטרלית
עם חבר שופטים בין לאומי

150
00:06:34,460 --> 00:06:36,507
או שנבחר בחורה והראשון
?שיצליח להשכיב אותה ינצח

151
00:06:36,564 --> 00:06:37,735
.זה גם טוב

152
00:06:39,395 --> 00:06:40,666
?מה לגביה

153
00:06:41,084 --> 00:06:42,084
.סבבה

154
00:06:43,094 --> 00:06:46,322
לפני שנתחיל, הבה נרשום
.מספר חוקים בסיסיים

155
00:06:46,406 --> 00:06:49,284
חוק מספר 1
בלי רטיות, אביזרים מכל סוג

156
00:06:51,911 --> 00:06:53,557
,פעם אחת, הייתי עם מישהי

157
00:06:53,677 --> 00:06:55,217
,"וניסיתי את המשפט של ה"דוגמנית

158
00:06:55,337 --> 00:06:57,678
וקיבלתי קצת אקשן
.מתחת לחולצה

159
00:06:57,718 --> 00:06:59,491
.בכנס של נשים נגד הטרדה מינית

160
00:06:59,775 --> 00:07:02,318
.תפסיק, אתה מדכא את כולם

161
00:07:05,978 --> 00:07:09,820
חוק מספר 2
.ההתערבות הזו היא על מיליון דולר

162
00:07:11,134 --> 00:07:12,694
.ניצחתי
?איך-

163
00:07:12,734 --> 00:07:14,185
.שכבתי איתה

164
00:07:14,371 --> 00:07:16,223
.לפני שנה. פשוט שכחתי

165
00:07:16,694 --> 00:07:18,531
.זה לא נחשב

166
00:07:18,651 --> 00:07:20,533
ההתערבות מתחילה
.ברגע שנלחץ ידיים

167
00:07:20,653 --> 00:07:23,159
.אני לא יכול לשכב איתה שוב
.היא שונאת אותי

168
00:07:23,279 --> 00:07:26,045
מעניין. תראו מי תפס את ההובלה

169
00:07:26,165 --> 00:07:28,071
,כשאתה מחוץ לתמונה
אני יכול לקחת את הזמן

170
00:07:28,111 --> 00:07:28,990
.טד, היא הולכת

171
00:07:29,110 --> 00:07:30,734
.זוזו מדרכי

172
00:07:32,846 --> 00:07:35,701
לפי הנעליים, נראה לי
.שחבר שלך מהשירותים בא

173
00:07:42,828 --> 00:07:44,612
."תראו מי "משחק

174
00:07:47,051 --> 00:07:48,517
?אז את אוהבת ילדים

175
00:07:48,557 --> 00:07:50,306
.הכי בעולם

176
00:07:50,426 --> 00:07:52,771
.אני חושבת שילדים כ"כ נפלאים

177
00:07:53,019 --> 00:07:55,020
,במיוחד הקטנים יותר

178
00:07:55,208 --> 00:07:56,477
אתה יודע

179
00:07:56,707 --> 00:07:59,480
,נמוכים, לא יכולים לשבת
.אין להם שיניים

180
00:07:59,896 --> 00:08:02,335
.את מתכוונת תינוקות
.כן, הסוג הזה-

181
00:08:02,948 --> 00:08:04,286
דאג כמעט בן 6

182
00:08:04,398 --> 00:08:07,542
.גיל 6 זה נפלא
.אתה תמות על גיל 6

183
00:08:07,682 --> 00:08:10,118
בגיל 6 הם מתחילים ל

184
00:08:12,542 --> 00:08:14,058
.אני שונאת ילדים

185
00:08:14,098 --> 00:08:16,802
?סליחה
.כלומר, אני לא שונאת ילדים-

186
00:08:16,887 --> 00:08:18,652
.אני פשוט לא טיפוס של ילדים

187
00:08:18,974 --> 00:08:21,405
זה נחמד, הנעליים שלהן
,ממש קטנטנות

188
00:08:21,445 --> 00:08:23,015
?אבל מעבר לזה, מה הקטע

189
00:08:24,749 --> 00:08:26,347
.אתה בוודאי חושב אני משוגעת

190
00:08:26,387 --> 00:08:29,013
לא, לא, אז את לא
?אוהבת ילדים, אז מה

191
00:08:29,623 --> 00:08:31,404
.אני לא מחפש אמא לדאג

192
00:08:32,335 --> 00:08:34,316
.אולי נחכה עם הפגישה בניכם

193
00:08:34,776 --> 00:08:35,640
.כן

194
00:08:35,864 --> 00:08:37,082
.בוא נעשה את זה לאט

195
00:08:37,314 --> 00:08:39,658
.ילדים, זה בדיוק מה שהיא עשתה

196
00:08:40,127 --> 00:08:43,740
,ואז ביום אחר לחלוטין
,שבכלל לא היה הבוקר שלמחרת

197
00:08:44,021 --> 00:08:46,505
דודה רובין נאלצה להתמודד
.עם הפחד הגדול ביותר שלה

198
00:08:51,286 --> 00:08:53,256
?היי, מה קורה
.זה כאן-

199
00:08:53,589 --> 00:08:55,318
.זה מסתכל עליי

200
00:08:56,051 --> 00:08:59,545
?הילד, מה עושים
.פשוט דברי אליו, את מסוגלת-

201
00:08:59,723 --> 00:09:00,802
?מי את

202
00:09:02,326 --> 00:09:04,507
.אני רובין
.(זה שם של ציפור (אדום חזה-

203
00:09:04,698 --> 00:09:07,700
.לא, למעשה זה סוג של ציפור

204
00:09:08,076 --> 00:09:11,399
לחבר שלי יש תוכי שקוראים
!לו רובין, אכלת אותה

205
00:09:11,731 --> 00:09:14,637
?רוצה לדבר בקוד מורס
.אחי, אני קוראת עיתון-

206
00:09:14,821 --> 00:09:17,025
..אז

207
00:09:22,793 --> 00:09:24,998
אני רעב. תוכלי להכין
?לי קערת דגנים

208
00:09:26,683 --> 00:09:27,683
.בטח

209
00:09:27,785 --> 00:09:29,839
?מה את עושה
.קודם שמים חלב

210
00:09:29,879 --> 00:09:33,061
,לא, שמים את הדגנים קודם
.כך יודעים כמה חלב צריך

211
00:09:33,126 --> 00:09:34,761
.זה טעים יותר עם החלב קודם

212
00:09:34,801 --> 00:09:36,906
זה אותו טעם
.בדיוק כשזה בקערה

213
00:09:37,658 --> 00:09:39,438
למה את לובשת את
?המכנסיים של אבא שלי

214
00:09:39,770 --> 00:09:41,783
!קודם חלב

215
00:09:43,053 --> 00:09:44,314
?מה את קוראת

216
00:09:44,784 --> 00:09:46,519
.מדור הכלכלה

217
00:09:46,847 --> 00:09:49,955
המדינה עומדת להפחית את המס
.כדי להציל כמה מלווים

218
00:09:50,059 --> 00:09:51,210
!חבורת מטומטמים

219
00:09:51,396 --> 00:09:54,162
גברת אולדרין אומרת שזה
.לא יפה לכנות אנשים בשמות

220
00:09:54,349 --> 00:09:57,632
,אם הם לא היו מטומטמים
.לא הייתי צריכה לכנות אותם כך

221
00:09:58,567 --> 00:09:59,788
.זה מה שאני אמרתי

222
00:10:00,162 --> 00:10:01,477
.את דיי מגניבה

223
00:10:02,282 --> 00:10:03,397
.גם אתה

224
00:10:04,695 --> 00:10:07,057
בינתיים, סטייסי ואני
.התחלנו לצאת

225
00:10:07,433 --> 00:10:09,216
.סטייסי, זו הבחורה מהבר

226
00:10:09,405 --> 00:10:12,501
.בכל מקרה, הייתי קרוב לניצחון בהתערבות
.עד שמשהו בלתי צפוי קרה

227
00:10:13,056 --> 00:10:14,887
.התחלתי לחבב אותה באמת

228
00:10:14,977 --> 00:10:16,622
.תיהני ביוגה

229
00:10:16,811 --> 00:10:18,260
.היא מחזקת את הליבה שלה

230
00:10:18,687 --> 00:10:19,905
.זה יהיה טוב

231
00:10:20,419 --> 00:10:21,637
.טוב, בסדר

232
00:10:22,012 --> 00:10:24,403
.נתראה, תנינה

233
00:10:25,359 --> 00:10:26,560
?רואה את זה

234
00:10:26,890 --> 00:10:28,157
."פרצוף של "שחקן

235
00:10:28,254 --> 00:10:29,889
.מה שתגיד, טד

236
00:10:29,983 --> 00:10:32,173
קבל את זה, היא מנגנת
על גיטרה בס

237
00:10:32,248 --> 00:10:33,735
.בלהקת רגאיי

238
00:10:33,897 --> 00:10:35,751
.והם מופיעים ביום שישי

239
00:10:35,973 --> 00:10:37,017
?כמה מגניב

240
00:10:37,297 --> 00:10:38,862
?היא מכירה את השיר

241
00:10:41,942 --> 00:10:43,219
?איך קוראים לשיר הזה

242
00:10:43,259 --> 00:10:45,738
אה נכון, זה נקרא
."כל-שיר-רגאיי"

243
00:10:46,018 --> 00:10:47,945
.אני כן רלוונטי
?מה-

244
00:10:48,080 --> 00:10:49,487
.סיכמתי את המספרים

245
00:10:49,718 --> 00:10:52,139
אם אני ולילי שוכבים
.פעמיים בשבוע

246
00:10:52,179 --> 00:10:54,271
,כי בואו נהיה כנים
.ידוע שאנחנו שמרנים

247
00:10:54,457 --> 00:10:56,896
.ואנחנו ביחד 10 שנים

248
00:10:57,082 --> 00:11:00,367
ועוד 17 פעמים נוספות
.בירח הדבש

249
00:11:00,884 --> 00:11:02,704
,פחות שבועיים של בצורת

250
00:11:02,769 --> 00:11:05,295
בגלל שאמרתי שהמוכרת
.במכולת מזכירה לי את לילי

251
00:11:05,335 --> 00:11:08,244
בסך הכל נקבל, ששכבנו

252
00:11:08,379 --> 00:11:10,039
.חכו לזה
.יפה-

253
00:11:10,199 --> 00:11:13,450
.אלף חמישים ושלוש וחצי פעמים

254
00:11:13,827 --> 00:11:15,604
אמא שלי התקשרה
..באמצע, פעם אחת

255
00:11:15,794 --> 00:11:19,737
,זה יותר פעמים מבארני
,ולגבי הטענה שלך, טד

256
00:11:19,840 --> 00:11:22,309
.לילי היא בחורה איכותית
!ניצחתי

257
00:11:22,827 --> 00:11:23,999
!הפסדתם

258
00:11:26,624 --> 00:11:27,749
.לא נחשב

259
00:11:28,348 --> 00:11:30,475
.בטח שזה נחשב
.אתה צודק, זה נחשב-

260
00:11:30,559 --> 00:11:34,077
.זה נחשב כאחת
?שכבתם פעם אחת, איך היה

261
00:11:36,468 --> 00:11:37,782
.זה עדיין נחשב

262
00:11:40,501 --> 00:11:41,533
.טוב, טד

263
00:11:42,004 --> 00:11:43,083
.כנסו למיטה

264
00:11:43,339 --> 00:11:45,837
,קיבלתם את ברכתי
.היא בחורה נפלאה

265
00:11:45,992 --> 00:11:47,434
אני יודע

266
00:11:48,265 --> 00:11:49,313
.בסדר, בסדר

267
00:11:49,374 --> 00:11:50,670
.אני מבין מה אתה עושה

268
00:11:50,960 --> 00:11:54,193
,מעולם לא חלקנו בחורה
?נכון, טד? זה לא מוזר

269
00:11:54,380 --> 00:11:56,688
,אתה איתה עכשיו
.אני הייתי לפני שנה

270
00:11:56,778 --> 00:12:00,008
בשבילה זה בערך
.לפני 200 מקלחות

271
00:12:00,383 --> 00:12:01,875
.אתה חייב לשאול את עצמך, טד

272
00:12:01,966 --> 00:12:03,345
?מאתיים זה מספיק

273
00:12:03,850 --> 00:12:05,070
?יודע מה

274
00:12:05,540 --> 00:12:06,540
.לא אכפת לי

275
00:12:06,760 --> 00:12:08,335
.בטח, כמובן שלא

276
00:12:08,595 --> 00:12:12,176
בדיוק כמו שלבחור השני שטיפס
על האוורסט לא היה איכפת לטפס

277
00:12:12,216 --> 00:12:14,917
עד למעלה כדי למצוא את הדגל
,של סר אדמונד הילארי

278
00:12:15,104 --> 00:12:17,354
.נעוץ בפסגה הקפואה

279
00:12:17,729 --> 00:12:20,688
,אני בטוח שבזמן שתהיה איתה
.אני אהיה הרחק ממחשבותיך

280
00:12:21,201 --> 00:12:23,501
.מנשק את מה שכבר נישקתי

281
00:12:23,786 --> 00:12:25,891
.מתחכך במה שאני כבר התחככתי

282
00:12:26,453 --> 00:12:27,454
עושה

283
00:12:28,111 --> 00:12:29,297
על מה שאני כבר עשיתי

284
00:12:31,755 --> 00:12:35,643
בארני, אני לא מפחד
.להדבק בכינים שלך

285
00:12:36,227 --> 00:12:38,692
?באמת? טד לא חושש מכינים

286
00:12:38,923 --> 00:12:40,705
בסדר, אם כך לא תהיה לך בעיה

287
00:12:40,849 --> 00:12:43,475
.לקחת שלוק מהמשקה שלי
.בסדר-

288
00:12:48,913 --> 00:12:51,208
.ואת זה רק בחשתי עם הזרת

289
00:12:53,979 --> 00:12:55,852
?נחשי מי אוהב את רובין

290
00:12:56,587 --> 00:12:59,319
!ילדים! ילדים אוהבים את רובין

291
00:12:59,390 --> 00:13:01,289
.דאג חושב אני דיי מגניבה

292
00:13:01,587 --> 00:13:03,188
.באמת? נפלא

293
00:13:03,461 --> 00:13:05,669
'את וג'ורג
.הכל תודות לי

294
00:13:05,834 --> 00:13:07,797
.כן, אני אצטרך להיפרד ממנו

295
00:13:08,569 --> 00:13:10,762
?מה
זה פשוט-

296
00:13:10,882 --> 00:13:13,333
זה נהיה קצת יותר
.מידי רציני עם הילד

297
00:13:13,453 --> 00:13:15,910
.זה לא מה שאני מחפשת

298
00:13:16,029 --> 00:13:19,112
,עדיף שאפסיק את זה עכשיו
.לפי שהוא ייקשר אלי

299
00:13:19,875 --> 00:13:20,887
?מה

300
00:13:21,266 --> 00:13:23,051
לא נעים לי לומר לך, אבל

301
00:13:23,978 --> 00:13:25,187
.מאוחר מידי

302
00:13:28,021 --> 00:13:30,091
"האמא החדשה שלי"
.הוא צייר את זה היום בכיתה-

303
00:13:30,690 --> 00:13:31,794
.לעזאזל

304
00:13:34,277 --> 00:13:34,278
XXX SyncPoint XXX

305
00:13:37,270 --> 00:13:38,977
.אין מצב שזו אני

306
00:13:39,097 --> 00:13:42,385
,לאישה הזו יש עגילי טבעת
.לי אין עגילים כאלה

307
00:13:43,133 --> 00:13:44,450
.יש לי זוג אחד, מזהב

308
00:13:44,525 --> 00:13:45,852
.אלו דגנים בצורת טבעת

309
00:13:45,892 --> 00:13:47,850
.את ממש בהכחשה

310
00:13:47,890 --> 00:13:50,706
ואת עושה מה שתמיד עשית
.במערכות יחסים

311
00:13:50,812 --> 00:13:53,610
,ברגע שאת מתקרבת לבחור
.את רוצה לנטוש

312
00:13:54,352 --> 00:13:56,957
,טוב, הוא בן 6
.אבל בכל זאת

313
00:13:57,860 --> 00:13:59,590
.נשאל את החבר'ה

314
00:13:59,763 --> 00:14:01,519
.הם יגידו לך שזו לא אני

315
00:14:01,576 --> 00:14:02,850
.זו את לגמרי

316
00:14:02,908 --> 00:14:04,798
!השתגעתם

317
00:14:04,876 --> 00:14:06,400
?מי צייר את רובין

318
00:14:06,487 --> 00:14:08,347
.זו לא אני
?את מתלוצצת, נכון-

319
00:14:08,387 --> 00:14:10,393
!זו לא אני
."האמא החדשה שלי"-

320
00:14:10,933 --> 00:14:12,581
.מצלצל נחמד

321
00:14:12,633 --> 00:14:13,990
,עכשיו שאת אמא

322
00:14:14,030 --> 00:14:17,078
את תתחילי ללבוש את הג'ינסים
.המגניבים שמגיעים עד הציצי

323
00:14:17,865 --> 00:14:19,667
?אתם באמת חושבים שזו אני

324
00:14:19,760 --> 00:14:21,072
.מותק, זו את

325
00:14:21,149 --> 00:14:22,847
,'ואם את מתכוונת להיפרד מג'ורג

326
00:14:22,905 --> 00:14:24,738
.את חייבת להיפרד גם מהבן שלו

327
00:14:24,930 --> 00:14:25,987
?באמת

328
00:14:26,071 --> 00:14:28,518
.את לא יכולה לנטוש אותו
.את חייבת לדבר איתו

329
00:14:29,475 --> 00:14:32,059
קדימה, רובין, את יודעת
.שזה הדבר הנכון לעשות

330
00:14:32,922 --> 00:14:34,032
באמת

331
00:14:34,460 --> 00:14:36,601
.דאג צדק, את באמת קוץ בתחת

332
00:14:38,405 --> 00:14:40,739
.מאוד נהניתי הערב

333
00:14:41,019 --> 00:14:42,269
.גם אני

334
00:14:45,514 --> 00:14:46,613
!היי, טד

335
00:14:46,653 --> 00:14:48,361
,תנשק כמה שתרצה

336
00:14:48,436 --> 00:14:50,626
!אבל אני הייתי פה ראשון

337
00:14:59,665 --> 00:15:02,926
,מהנקודה הזו, פצחתי במסע

338
00:15:02,973 --> 00:15:05,694
.לעבר שני הרכסים שם למטה

339
00:15:20,132 --> 00:15:21,367
?קרה משהו

340
00:15:25,842 --> 00:15:27,964
.היי, דאג
?באת לפגוש את אבא שלי-

341
00:15:28,099 --> 00:15:29,469
.הוא מתקלח

342
00:15:29,565 --> 00:15:31,475
.האמת, שבאתי כדי לפגוש אותך

343
00:15:32,015 --> 00:15:34,057
,כתבתי שיר
?רוצה לשמוע

344
00:15:34,176 --> 00:15:35,527
.בטח, למה לא

345
00:15:36,141 --> 00:15:37,691
".לאמא החדשה שלי"

346
00:15:39,430 --> 00:15:40,819
,את יפה"

347
00:15:41,089 --> 00:15:42,111
,את נחמדה"

348
00:15:42,458 --> 00:15:44,148
"ויש לך ריח של פרחים"

349
00:15:44,407 --> 00:15:45,950
.זה כל כך מתוק

350
00:15:46,194 --> 00:15:47,696
.למרות שזה לא מתחרז

351
00:15:48,149 --> 00:15:49,943
.תראה... דאג

352
00:15:51,110 --> 00:15:53,252
אין דרך קלה לומר את זה

353
00:15:53,526 --> 00:15:55,294
.דודה רובין לא ידעה מה לומר

354
00:15:55,719 --> 00:15:57,775
.הילד הזה מעולם לא נזרק

355
00:15:58,431 --> 00:15:59,839
,ואז היא הבינה

356
00:15:59,984 --> 00:16:02,357
.הילד הזה מעולם לא נזרק

357
00:16:02,655 --> 00:16:04,805
היא יכולה להשתמש
.בכל קלישאה שתרצה

358
00:16:04,899 --> 00:16:06,450
.אנחנו צריכים לדבר

359
00:16:07,103 --> 00:16:10,325
אני חושבת ששנינו
.זקוקים למעט מרחב

360
00:16:10,421 --> 00:16:12,317
.זה לא אתה, זו אני

361
00:16:12,437 --> 00:16:15,376
,אני יודע שזה כואב
.אבל מגיעה לך מישהי טובה יותר

362
00:16:15,790 --> 00:16:18,896
אני פשוט מנסה
.להתמקד בקריירה כרגע

363
00:16:19,147 --> 00:16:22,330
?אתה מבין
.אני מקווה שנוכל להישאר ידידים

364
00:16:29,102 --> 00:16:30,105
.שלום

365
00:16:30,356 --> 00:16:32,725
.'אני ברוק, באתי לדייט עם ג'ורג

366
00:16:32,845 --> 00:16:34,870
.את בוודאי השמרטפית

367
00:16:40,272 --> 00:16:42,393
,שתיתי כל כך הרבה קפה
.אני חייבת לשירותים

368
00:16:42,433 --> 00:16:43,784
.היי, דאגי

369
00:16:48,145 --> 00:16:49,571
?מה זה לעזאזל

370
00:16:50,150 --> 00:16:51,576
.זו הייתה האמא החדשה שלי

371
00:16:51,879 --> 00:16:54,095
אז..הציור הזה

372
00:16:54,470 --> 00:16:55,667
?זו לא אני

373
00:16:55,744 --> 00:16:57,287
?למה שאצייר ציור שלך

374
00:16:57,403 --> 00:16:58,263
חכה

375
00:16:59,252 --> 00:17:01,375
כמה פעמים היא נפגשה
?עם אבא שלך

376
00:17:01,415 --> 00:17:02,215
.פעמיים

377
00:17:02,273 --> 00:17:04,720
,אני נפגשתי איתו 5 פעמים
?ואתה אוהב אותה יותר

378
00:17:04,839 --> 00:17:06,363
.ממש התחברנו

379
00:17:06,662 --> 00:17:07,935
?ומה איתי

380
00:17:08,051 --> 00:17:10,366
אתה חושב שאני מסתובבת
ומוזגת דגנים

381
00:17:10,423 --> 00:17:12,216
?לכל הילדים בעיר

382
00:17:12,256 --> 00:17:14,263
?למה את מתעצבנת, רוברטה

383
00:17:14,494 --> 00:17:16,712
!רובין
.שמי הוא רובין

384
00:17:17,484 --> 00:17:19,109
?כמו הציפור, זוכר

385
00:17:19,229 --> 00:17:20,483
שיהיה

386
00:17:22,027 --> 00:17:23,778
?אז זה הסוף

387
00:17:24,525 --> 00:17:26,551
תראי, את נהדרת... אבל

388
00:17:26,752 --> 00:17:27,652
.כן

389
00:17:27,892 --> 00:17:29,643
."תמיד יש "אבל

390
00:17:31,103 --> 00:17:32,994
.ובכן, לא יכולתי לעשות את זה
.נפרדתי ממנה

391
00:17:33,341 --> 00:17:34,672
.דרך אגב, תודה רבה

392
00:17:34,739 --> 00:17:36,398
,בחורה סקסית ויפיפייה

393
00:17:36,438 --> 00:17:38,777
וכל מה שחשבתי עליו
.זה שהיית שם קודם

394
00:17:38,897 --> 00:17:41,413
תקוע לי בראש
.כמו שיר בגלגל"צ

395
00:17:41,501 --> 00:17:42,871
?איזה שיר

396
00:17:46,184 --> 00:17:48,673
.איזו התפתחות מעניינת

397
00:17:49,010 --> 00:17:50,997
.נראה שאני עומד לנצח

398
00:17:51,199 --> 00:17:52,951
איך לנצח, אתה אפילו
.לא יכול לדבר איתה

399
00:17:53,024 --> 00:17:54,719
.ניסית, וקיבלת סטירה

400
00:17:54,759 --> 00:17:56,015
.זה מה שאתה חושב שקרה

401
00:17:56,245 --> 00:17:58,270
חוק מספר 1
בלי רטיות

402
00:17:58,415 --> 00:17:59,553
או אביזרים מכל סוג

403
00:17:59,621 --> 00:18:01,896
יש לי הצעה, חבר שלי נזרק
.לא מזמן. אז הוא מתבייש

404
00:18:01,936 --> 00:18:03,410
הוא ישמח לקנות לך משקה
,ולהכיר אותך

405
00:18:03,450 --> 00:18:05,495
הבעיה שהוא חושב שבחורה
.יפה כמוך לא תצא איתו

406
00:18:05,572 --> 00:18:08,773
תוכלי לסטור לי, כדי שיראה שאת
?לא בקטע של בלבולי שכל

407
00:18:08,813 --> 00:18:11,301
?מה דעתך, בשביל חבר שלי
.אתה ממש חמוד-

408
00:18:12,758 --> 00:18:15,650
אז עכשיו, כמה שהיא
,חושבת שטד נחמד

409
00:18:15,690 --> 00:18:17,638
.לדעתה, אני נחמד יותר

410
00:18:17,758 --> 00:18:20,647
?אז מעולם לא שכבת איתה
.לא ולא-

411
00:18:21,669 --> 00:18:23,753
.זה מעולה
.זה משתפר-

412
00:18:24,035 --> 00:18:25,816
?זוכר את השיחה של טד

413
00:18:25,856 --> 00:18:27,110
.תיהני ביוגה

414
00:18:27,111 --> 00:18:28,111
ובכן

415
00:18:29,821 --> 00:18:31,634
.אני מצטער
.אני מצטערת-

416
00:18:31,942 --> 00:18:33,023
?סטייסי, נכון

417
00:18:33,698 --> 00:18:35,936
?אתה החבר של טד, מהבר

418
00:18:36,052 --> 00:18:38,540
.אל תגידי לי שאת הולכת ליוגה כאן
.אכן-

419
00:18:39,302 --> 00:18:42,244
היא מנגנת על גיטרה
.בס בלהקת רגאיי

420
00:18:42,284 --> 00:18:44,670
,אני בדרך למופע רגאיי

421
00:18:44,710 --> 00:18:46,769
.אני מת על רגאיי
!אלוהים אדירים-

422
00:18:46,865 --> 00:18:49,393
.אני מנגנת בלהקת רגאיי
?מה את אומרת-

423
00:18:49,576 --> 00:18:51,080
?למה טד לא סיפר לי

424
00:18:51,120 --> 00:18:53,415
.כמו שאמרתי, אני מת על רגאיי

425
00:18:54,737 --> 00:18:55,827
.כדאי שאכנס

426
00:18:55,962 --> 00:18:57,506
.נתראה, תנינה

427
00:18:57,621 --> 00:18:59,489
..נתראה, תני
..נתראה, תני-

428
00:18:59,608 --> 00:19:01,499
!כמו שתי טיפות מים

429
00:19:03,215 --> 00:19:04,354
.שמרי על עצמך

430
00:19:05,067 --> 00:19:06,186
.נאמאסטה
(ברכת שלום בהודית)

431
00:19:12,386 --> 00:19:14,083
.אתה סוציופת

432
00:19:14,431 --> 00:19:16,281
.זה היה המזרן שלי

433
00:19:16,919 --> 00:19:19,042
,עכשיו כשטד מחוץ לתמונה
,אני אסתער פנימה

434
00:19:19,215 --> 00:19:20,315
.ואנצח

435
00:19:20,450 --> 00:19:21,450
?למה

436
00:19:24,433 --> 00:19:25,433
תרגום

437
00:19:25,735 --> 00:19:28,205
!כי אני ה-"שחקן", כלבות

438
00:19:29,497 --> 00:19:30,972
זה לא מוכיח כלום

439
00:19:31,012 --> 00:19:32,012
.חכו רגע

440
00:19:34,156 --> 00:19:35,237
.היי, סטייס

441
00:19:36,066 --> 00:19:37,455
?מה קרה

442
00:19:38,169 --> 00:19:40,021
!הוא לא

443
00:19:40,484 --> 00:19:42,626
.הישארי שם, אגיע מייד

444
00:19:45,964 --> 00:19:48,395
הייתי צריך לשים
.את הרטייה המטופשת

445
00:19:50,498 --> 00:19:53,180
אני לא מאמינה שילד
.בן 6 זרק אותך

446
00:19:53,334 --> 00:19:55,885
.לא משנה, הוא דפוק בראש

447
00:19:56,450 --> 00:19:57,896
.אני סיימתי עם ילדים

448
00:19:58,302 --> 00:20:01,070
כמובן, רובין השלימה בסופו
.של דבר עם ילדים

449
00:20:01,359 --> 00:20:04,928
וכמו שאתם יודעים, היא
.הופיעה בכמה יצירות חשובות

450
00:20:05,535 --> 00:20:07,252
.שלכם

451
00:20:07,253 --> 00:20:08,253
.אנחנו ודודה רובין

452
00:20:10,591 --> 00:20:12,737
אנחנו ודודה רובין
.בגן החיות

453
00:20:14,221 --> 00:20:15,663
אנחנו ודודה רובין
.בחוף הים

454
00:20:17,134 --> 00:20:17,135
Sync Point XXX

455
00:20:19,575 --> 00:20:23,020
- חודש לאחר מכן-

456
00:20:25,804 --> 00:20:29,469
אני מעריכה מאוד שאתה
.מסכים שניקח את הדברים לאט

457
00:20:30,183 --> 00:20:31,379
מאז טד, אתה יודע

458
00:20:31,919 --> 00:20:34,157
אני לא רוצה להגיע לחלק
.הפיזי כל כך מהר

459
00:20:35,122 --> 00:20:37,027
זה מה שעושה אותך
.כל כך מיוחדת, מותק

460
00:20:37,147 --> 00:20:40,427
בכל מקרה, אני כ"כ נרגשת
.לקראת ההופעה מחר

461
00:20:40,496 --> 00:20:42,581
אנחנו עולים מתישהו
.בין 23:00 ל-6:00

462
00:20:42,637 --> 00:20:46,688
אז כדאי שתגיע לשם
.לפני 21:00. ליתר בטחון

463
00:20:47,928 --> 00:20:49,578
.זה יהיה מלוכלך

464
00:20:49,579 --> 00:20:51,579
איך פגשתי את אמכם
עונה 3 - פרק 4

465
00:20:52,080 --> 00:20:54,080
עברית
מצוות טורק WorkBook

466
00:20:54,581 --> 00:20:56,581
בלעדית לאתר
www.Torec.net

467
00:20:57,082 --> 00:20:59,082
!כי על איכות לא מתפשרים

468
00:20:59,582 --> 00:21:00,582
!מזל טוב לשלומי

469
00:21:01,082 --> 00:21:02,082
!מזל טוב לשלומי

470
00:21:02,582 --> 00:21:03,582
!מזל טוב לשלומי

471
00:21:04,082 --> 00:21:05,082
!מזל טוב לשלומי