היה זה אחר הצהריים .שקט בנובמבר שנת 2007
,עבדתי מהבית, כי, אתם יודעים .אין הפרעות
!זה לא יאמן! יש לי חדשות מרעישות !אלוהים אדירים! אני לא מאמין-
.יש לי חדשות מרעישות !אלוהים אדירים-
.טוב, החדשות שלי מסמרות שיער .אבל בסדר, תתחיל אתה
טוב, הרגע גיליתי
!מצאתי סרט פורנו בכיכובו של טד מוסבי
?על מה... על מה אתה מדבר
אני מדבר על ,"ברוכים הבאים למטוס הסקס"
.ותראו מי משחק את הנווט, טד מוסבי
.השם מאוית בדיוק אותו הדבר
.טוב, צירוף מקרים נחמד, בארני .שיהיה
הרגע סיימתי לשוחח עם ה
אלוהים אדירים, זה מסביר את מה .שקרה עם הרופא שלי באותו היום
.לפתוח לרווחה
אני מניח שאתה רגיל יותר לומר ?את זה מאשר לשמוע את זה, טד מוסבי
?מי הבחור הזה
?ולמה הרופא שלי צופה בסרטי פורנו
טוב, בוא נצפה בכפיל .החדש והמעניין
?או שעלי לומר הכפיל החדש והטוחן
חבר'ה, חבר'ה! אני יכול לספר לכם את החדשות שלי? זה די
.זה ממש מוזר
המוסבי המפורסם היחידי שאני מכיר היה
.היה גנרל הקונפדרציה במלחמת האזרחים
.כנראה שזה לא אותו אדם
.קיבלתי את העבודה באן.אר.די.סי
!קיבלת את העבודה
אן.אר.די.סי, או ,המועצה לשימור אוצרות טבע
,נאבקה על שימור מימיה הנקיים של אמריקה
.האוויר הצח ועל הטבע הפראי
.זו הייתה משרת חלומותיו של מארשל
!מזל-טוב, אחי .תודה-
.קצת מוזר להתחבק כשסרט פורנו ברקע
.זה באמת מוזר
.מישהו חדש נכנס לתא הטייס
?האם זה הנווט, טד מוסבי
לא. לא, לנווטים יש שלושה .פסי דרגה על הכובע
.לטייסים יש ארבעה .הבחור הזה הוא טייס
כן, ואני בטוח שדיוק מוחלט בכל הפרטים
היה מאוד חשוב לבמאים
".סר ו-סור, האחים המזוהמים"
!בייבי, יש לי חדשות מלהיבות
אני מקווה שזה לא קשור .בזכייה באיזו תחרות שעשיתם כאן
.קיבלתי את העבודה ב-אן.אר.די.סי
!מצאתי סרט פורנו בכיכובו של טד מוסבי
!אלוהים, זה מדהים
?אני יודע, נכון
!ברכותיי, מארשל !ברכות לכולנו-
!בואו נלך לחגוג
את העובדה שמצאתי סרט פורנו !בכיכובו של טד מוסבי... בואו נלך
?זה הוא
.כי הטד מוסבי הזה יודע מה הוא עושה
.לא, זה לא הוא
.מה ז"א, טד מוסבי "הזה" יודע מה הוא עושה
.אה, לא ,לא, התכוונתי לומר
,טד מוסבי הזה .הוא באמת יודע מה הוא עושה
.כמו כל אלו ששמם טד מוסבי
!ואוו, אן.אר.די.סי .כל הכבוד, מארשל
אבל אתה עדיין הולך לראיון ?העבודה שלך היום, נכון, חומד
למארשל היה ראיון עבודה בחברה שנקראת .ניקולסון, יואיט ו-ווסט
הם מייצגים, ובכן, כמעט את כל אלו שמארשל עתיד לתבוע
.ברגע שיתחיל את עבודתו ב-אן.אר.די.סי
.אני לא הולך לראיון .אלו אנשים רעים
מארשל, אביך עשה מאמצים .רבים להשיג לך את ראיון העבודה
.אתה לא יכול לסגת ברגע האחרון
.נראה שאתה יכול (למביני עניין)
!טד, טד, טד, הבחור עם הכובע !שלושה פסי דרגה
גבירותיי ורבותיי, אני מציג בפניכם .את טד מוסבי, כוכב הפורנו
.ואוו
.אני יודעת איזה מטוס זה ."זה "בואינג
רואים. זה הרבה יותר טוב .ממשרת ההתמחות של מארשל
.זו עבודה אמיתית
?מי הבחור הזה
?אנחנו קרובי משפחה
?אני דומה לו
.קשה לומר .תעשה ככה
.כן, קצת .כן-
.משהו באזור העיניים .כן, אתה צודק-
איך פגשתי את אמא: עונה 3 פרק 6
תורגם ע"י הצוות האגדי ShlomiZur
Qsubs מצוות Workbook-ו
שם הפרק: אני לא הבחור ההוא
,הנה המים שלך .למקרה שתתייבש, טד מוסבי
מצחיק מאוד, וונדי. עכשיו אנחנו .יודעים שאת צופה בסרטי פורנו
.טד מוסבי הזה נהיה מפורסם
.אתה לא טועה
,לפי אתר האינטרנט של טד מוסבי הנעלה
,הוא בעסקי הפורנו 3 חודשים .והוא עשה 125 סרטים
.ואוו .זה 42 סרטים לחודש
?מי הוא, ג'וד לאו
.נכון? הוא עושה המון סרטים
,כלומר, לא לאחרונה, אבל, בערך
לפני שנתיים לא היית יכול ללכת לסרט מבלי
.היי, שימו לב לזה
טד מוסבי התראיין .לשבועון המסקר סרטי פורנו
?שבועון המסקר סרטי פורנו
.אוי, לא
?הלו .שלום, אני מחפש את טד מוסבי
.זה לאונרד רוס מ-איי.וי.וו
!אלוהים אדירים ?איי.וי.וו
!"זה משבועון "חזון האדריכלות
.ואוו, אני קורא את המגזין שלכם מילדותי
.ובכן, חבל מאוד
בכל אופן, התקשרתי לראיין אותך .בקשר לפרויקט האחרון שלך
.ובכן, לא הייתי אומר שזה הפרויקט שלי
.כלומר, אעבוד עם עוד 3 שותפים לפחות
.סצנה קבוצתית .תמיד כיף
.כן, אני ממש מצפה לזה
כלומר, אני יודע שהם הולכים .לשבת עלי אבל הם בחורים טובים
?בחורים .חתיכת סקופ
.הראיון הזה נמשך עוד 20 דקות
הפרויקט הזה היה מאוד תובעני"
איני יכול לומר כמה לילות" ".הייתי כפוף לצד השולחן
,היי, חומד ?איך היה הראיון
.מעניין
,'אני יושב במשרדו של ג'פרסון קוסטוורת
,וחשבתי לעצמי, גם ככה לא אקח את המשרה
.אולי אבקר קצת את הנבל על מעשיו
ג'פרסון קוסטוורת' לא .היה כפי שציפיתי שיהיה
,מארשל
.'ג'ף קוסטוורת
.שלום
.אחי, אני כ"כ שמח שאתה כאן
?בא לך בירה
.מארשל היה המום
.הבחור היה נחמד
.כמובן שהוא לא באמת היה נחמד
- שלוש שנים לאחר מכן -
!לכו לעזאזל
!אעשה זאת שוב
.אני חף מפשע .אני חף מפשע
,מארשל
מדוע אתה רוצה לעבוד ?"ב"ניקולסון, יואיט ו-ווסט
כן, טוב, ג'ף האמת שחשבתי על זה רבות
.אני מצטער. תעצור
.אני לא לעשות זאת בכזו רצינות
.אתה לא רוצה לעבוד כאן
אתה כאן רק משום שאביך .היה בתיכון יחד עם ג'ו יואיט
למעשה, קיבלת משרה .לא רעה ב-אן.אר.די.סי
.וזה אדיר
.יכולתי ללכת בדרך ללא מטרות רווח
.אך לא עשיתי זאת
.וזה אוכל אותי מבפנים בכל יום
.אני שונא את עצמי
.הוא טוב
.טכניקת פיתוי קלאסית
?למה אתה מתכוון .אני עושה את זה כל הזמן-
,קודם כל אני קונה לה .ואני מתכוון למשקה
עכשיו, אני הבחור .שמרצה אותה
אז אני מעמיד פנים שאיכפת לי .מאותם דברים אידיוטים שלה איכפת
.בשבילך, זו בעצם הסביבה
עכשיו, אני הבחור הנפלא .שחולק איתה תחומי עניין
,ולפני שאתה שם לב אתה עירום בדירתי
!"צועק, "או, או, באר-ר-ר-ני
,וכשאני אומר אתה .אני מתכוון להיא
.הוא לא מנסה לפתות אותי
.הוא לא הציע לי את המשרה
.זה בא אחר-כך .בארוחה
?הוא הזמין אותך לארוחה, נכון
,תרשה לי להזמין אותך לארוחה ?מחר בערב, כאות תודה
,בסדר? תספר לי הכל על אן.אר.די.סי
.ונחייב את אחד מלקוחותיי הרשעים
אני לא יודע, אני לא יודע ,מארשל-
?אתה יודע מה זה בשר קובה (בשר בקר יפני איכותי)
.הבשר הכי יקר בעולם
במקום שאליו אני לוקח אותך .יש קובה לובסטר
.זה לובסטר שהמזון שלו הוא בשר קובה
.אלוהים אדירים, הוא מנסה לפתות אותי
?אז לא תלך איתו לארוחה
.לא. בשום פנים ואופן .הבטחתי לעצמי שאעבוד ב-אן.אר.די.סי
.אני לא עו"ד מסוג כזה
,אתה צריך ללכת. כלומר ,אתה לא מתכוון לקחת את המשרה
.אך תוכל לפחות ליהנות מאוכל איכותי
.אל תבזבז זמן
.חבר'ה, חבר'ה .שימו לב לזה
לפי הביוגרפיה של טד מוסבי .עיר מולדתו היא עיר מולדתך
.שייקר הייטס, אוהיו
?מה
.טוב. זה כבר נהיה ממש מוזר ?מי הבחור זה
.אני חייב למצוא אותו
ובכן, זה יום המזל שלך. הוא הולך לחלק חתימות מחר בערב
במנהטן במשהו שנקרא ."תערוכת סרטי מבוגרים"
רגע. אתם אומרים שיש ?כנסים לעסקי הפורנוגרפיה
.חיובי או במילים אחרות
.אלוהים יברך את אמריקה
ממש אפשר להרגיש את טעם .הבשר בתוך הלובסטר
.נכון
,שמע
אני יודע שאנחנו כאן רק כדי לנצל את הלקוח שלי, מה שדי מגיע לו
אבל אני חייב לומר לבכירים ?שנתתי לך הרצאה, בסדר
,אז, דבר ראשון
.משכורת התחלתית .בסדר-
.הנה התחלנו
זה המספר הגדול שאמור .להרשים אותי... וואו
.זה... מספר גדול
,יש גם מענק חתימה
,רכב מהחברה .חשבון הוצאות, בלה בלה בלה
דרך אגב, הסתובב ואמור .שלום לפטריק סוויזי. היי
אני אשתדל .לשמור על קור רוח
!אתה מכיר את פטריק סוויזי
.הוא אחד הלקוחות
מי חשבת שקנה לנו .את היין. סוויזי המשוגע
.לחיים, אחי
בסדר. לא. ג'ף, כל זה ,מרשים מאוד
אבל אני לא חושב ש .שמע, אני יודע, אני יודע-
אתה לא מתפתה בגלל .מספרים גדולים והטבות מופרזות
אתה תעשה את ,הדבר הנכון
תיקח את המשרה דלת ההכנסה ,באן.אר.די.סי
.ותחייה מכספי המשפחה שלך
?כספי משפחה
?יש לכם כספי משפחה, נכון
.לא, לא שאני יודע
לדוד שלי יש חנות פיתיונות .דייג מצליחה מאוד
.אן.אר.די.סי .בלי כספי משפחה
אז אין לך תוכניות ?להביא ילדים
.האמת, שאני רוצה 4 ילדים
ובכן
בתי הספר הציבוריים בניו-יורק ,עושים כאב ראש להרבה הורים
,אבל הילדים שיוצאים מהם
.צועדים בגאווה
.ההחלטה הפכה להיות קשה
,ילדים, כשאני ניצב בפני החלטה קשה
אני אוהב לקחת מחברת דפים צהובים
ולרשום את היתרונות והחסרונות
.מארשל ידע את כל החסרונות
.אבל היה משהו שהוא לא ידע
.פריט משמעותי בעמודת היתרונות
.לילי, את גננת .נכון-
רובין עמדה לשאול את לילי את השאלה
?ואת מרוויחה משכורת של גננת, נכון
.כן
.שלילי חששה לשמוע במשך שנים
אז איך את יכולה לקנות ?את הבגדים היקרים הללו
.אני קונה במבצעים
.הם היו בארון כשעברנו הנה
.אני גונבת .אני פושעת
יריתי פעם במישהו .וצפיתי בו גוסס
?לילי .בסדר-
ואז לילי הראתה לרובין ."את "קופסת הבושה
.לילי, זה מטורף
?כמה כרטיסי אשראי יש לך .אני לא יודעת-
?כמה כסף את חייבת !אני לא יודעת-
לא האמנתי שכל-כך הרבה ,אנשים אוהבים פורנו כל-כך
כולל הבחור שעובד במחלקת .משאבי אנוש. שלום
.ננופף אחד לשני בצורה מגושמת .זה ישפר את המצב
אחי, קדימה, בוא נמצא .את טד המוזר ונעוף מכאן
.הבנתי
טד מוסבי, שאינו כוכב פורנו, חושב .שכל זה מגעיל וגס
אתה יודע מי עוד נחשב .מגעיל וגס? שייקספיר
,אבל המוטיבים שלו, אהבה, תאווה ,תשוקה אסורה, חצו גבולות
וזו הסיבה שעבודתו .עמדה במבחן הזמן
.וכך יהיה גם עם כל זה
,400‏ שנה מעכשיו
,בכיתת דרמה של בית ספר תיכון ,ילמדו את המחזה הנועז
ורב ההשראה "חגיגת בשרים 7"
,אלוהים אדירים, לילי .אלו המון חובות
?איך הגעת למצב הזה
.אני לא יודעת איך זה קורה
כשאני מדוכדכת בגלל .משהו, אני קונה
?גברתי, הכל כשורה
לא, הרגע היה לי ריב .גדול עם אמא שלי
.היא לא מבינה אותי בכלל
נשבעתי שחינוך יהיה הדרך ,לממן את קריירת הציור שלי
.אבל אני כבר לא מציירת בכלל
הרגע קיבלתי חשבון .אשראי עצום
?מארשל יודע על זה .לא-
אבל אתם זוג שמספר .אחד לשנייה הכל
למען השם, לילי, את שולחת .לו הודעות טקסט כשהוא בשירותים
אני רוצה שהוא ידע .שאני מעודדת אותו
.רגע, הכל מסתדר עכשיו
כשאת אמרת
אבל אתה עדיין הולך לראיון ?העבודה שלך היום, נכון, חומד
ואח"כ
,אתה צריך ללכת. כלומר ,אתה לא מתכוון לקחת את המשרה
.אך תוכל לפחות ליהנות מאוכל איכותי
דחפת אותו לקבל את המשרה .בתאגיד, עם השכר הגבוה
אני יודעת. וזה נורא .שניסיתי לעשות זאת
?נורא .הוא חייב לקבל את המשרה
כלומר, יש לך דרך ?אחרת לשלם את החובות
לילי, את חייבת לספר לו .לפני שהוא דוחה את ההצעה
.אתה צודקת .אני מרגישה נורא
את יודעת, יש מבצע .אנחנו לא הולכות לקניות-
.הנה הוא .קדימה, בוא נזוז
למה אני מתרגש כל-כך ?בסביבת מפורסמים
.שלום, טד מוסבי .אני טד מוסבי
.טד מוסבי, זה אתה ?נפגשנו בעבר-
מר מוסבי, לכבוד הוא .לי לפגוש אותך, אדוני
.סטארני בינסון .בארני סטינסון
.לעזאזל
.נפגשנו בעבר
.שמי האמיתי הוא סטיב ביל
,'כשהייתי בכיתה ד ,'אתה היית בכיתה ט
ויום אחד מאחורי בית הספר
'חבורת ילדים מכיתה ז .כיסחו לי את הצורה
.כן, אני זוכר ?זה היית אתה
,כן
.אבל אתה העפת אותם ממני
אמרת להם ללכת להתעסק .עם מישהו בגודל שלהם
נדרתי באותו הרגע ,שאם אגיע למשהו בחיי
.אכבד אותך בצורה כלשהי
אז לקחת את שמי וכיכבת ב
?"ברוכים הבאים למשאית הסקס"
.כן
,כן, תקשיב, טד .אתה חייב להפסיק להשתמש בשמי
אני מנסה להצליח .בקריירת אדריכלות
?אדריכל, באמת
?אתה מתכוון אדריכל סקס
?מה
.כן, אתה צודק, עלית על משהו .זה יהיה שם מעולה לסרט
,טד מוסבי .אדריכל הסקס
אני באמת מחפש פרויקט חדש .לצילומים ביום שישי הבא
כן, תקשיב, אין דרך אחרת ?שבה תוכל לכבד אותי
.עם כל הכבוד
?רגע, אתה לא כועס, נכון
.אוי, בנאדם, ידעתי
אבא אמר לי ."פשוט תיטע עץ בישראל"
.אני כזה אידיוט
כנראה חשבתי .שתתלהב מזה
.אני מתלהב
באמת, אני פשוט מרגיש קצת לא בסדר בגלל
אני לא זה שהציל אותך .באותו היום
לבחור שבאמת הציל אותך באותו היום
קוראים
.לאנס הארדווד
.לאנס הארדווד, כן
?באמת
,אני לא יודע אם אתה יודע, אבל
,בתחום העיסוק שלי .זה סוג של שם קטלני
,כן, אני מניח .כנראה שכן
.אני כבר רואה את הכרזה
."לאנס הארדווד, אדריכל הסקס"
בכיכובו של .טד מוסבי
.אני מת על זה
מארשל וג'ף נשארו .עד שעה מאוחרת במסעדה
כל-כך מאוחרת עד שמארשל ,נרדם על הספה של ג'ף
,ובבוקר המחרת
מארשל נטל חלק במסורת העתיקה של ימי ראשון
,"צעדת הבושה"
המסע הארוך הביתה אחרי שעשית .משהו שאתה מתחרט עליו, בלילה הקודם
.אקח את המשרה
!אדיר
!כן !כן-
.היה כיף אתמול בלילה
.אתקשר אליך
.הוא לא יתקשר
.היי .היי-
?קיבלת את ההודעה שלי אני פשוט
נרדמתי .כן, כן, תקשיב-
יש לי .משהו לספר לך
גם לי יש משהו .לספר לך
.שלי די עצום
.תתחילי את
ובכן
.לקחתי את המשרה
.אני מצטער. ממש מצטער ,הייתי שיכור
,ואפוף בעשן סיגרים .ובוויסקי ובפטריק סוויזי
,והם הציעו לי ,די
,די, די, די .הרבה כסף
.מארשל
?כמה הרבה
.הנה
!כן
,זה מתועב לגמרי ,אני יודע
מכרתי את עצמי תמורת ,ערימה של כסף גועלי
כסף גועלי שיכול לדאוג לעתיד משפחתנו
להיות הביטחון הכלכלי שלנו .ולעזור במימון בית הספר למשפטים
.בית הספר למשפטים
בית הספר למשפטים אליו הלכתי ,כדי להגן על הסביבה
.ולא להרוס אותה ?ובעבור מה
.עבור, עבור... המון כסף
,בסדר .אתה חייב להפסיק לצעוק
תקשיב, מארשל, אתה יודע ?מה אני אוהב לעשות במצבים כאלה
טד, אם תגיד להכין רשימת .של יתרונות וחסרונות, אכסח אותך
.לא התכוונתי לומר את זה
בסדר, שתי בירות, וטד, הנה .מחברת הדפים הצהובים שביקשת
?מחברת דפים צהובים .הזמנתי צ'יפס
אולי כדאי שתשתמשי בה .כדי לרשום הזמנות של אנשים
.חברה, אני לא יודע מה לעשות
,קח את הכסף. כסף זה טוב .כסף הוא שמחה
אם אעבוד עבורם, אייצג את .התאגיד המושחת ביותר בעולם
נשמע לי ממש כמו רשימת .יתרונות וחסרונות
.לילי, את חייבת לספר לו .את עשויה לעזור לו להחליט
.הוא מסתדר מצוין בכוחות עצמו
.בסדר
,מארשל
אני רוצה לומר לך משהו, שעשוי .להקל עליך בקבלת ההחלטה
כמובן, את מכירה את ליבי .יותר טוב ממני
.את יודעת מה הכי טוב עבור שנינו .בבקשה, אמרי לי מה לעשות
אני חושבת שאתה צריך .לקחת את המשרה ב-אן.אר.די.סי
,כמובן שאני צריך .כמובן
חבר'ה, אני עומד להציל .את כדור-הארץ
.אני חייב להתקשר לג'ף
?מה נסגר איתך
אינני יכולה לבקש ממנו להיות .אומלל בגלל טעויות שאני עשיתי
,זו הבעיה שלי .ואני אפתור אותה
.זה ממש מתוק
?אלו עגילים חדשים ?מה, את אמא שלי-
.ג'ף, שלום, זה מארשל .היי, מארשל-
.אני צריך לומר לך משהו
אני מרגיש ממש מוזר .לעשות את זה דרך הטלפון
.אז אל תעשה
,לפני שתגיד משהו
בוא תעשה סיבוב איתי .בלימוזינה האדירה
?לאן הולכים
."פארק השעשועים "טאקוהו
סליחה, נשמע כאילו אמרת ."פארק השעשועים "טאקוהו
המפעל הקסום .בו מייצרים חלומות
.הכנס
- "פארק השעשועים "טאקוהו -
.אחי, אני מת על המקום הזה .גם אני, ידידי-
?אז מה רצית לומר לי
.איני יכול לעבוד עבורך
.אני יודע, אחי
.זה בסדר
מארשל אריקסן רוצה ,לשמר את הסביבה
כדי שילדינו יוכלו ליהנות .ממנה כמונו. הבנתי
.יופי. תודה לך
אני מביט למטה... ורואה ילדים .נהנים מהמקום הזה
.כן, כי מישהו נאבק לשמר אותו
אם אי פעם יסגרו את .המקום הזה, זו תהיה טרגדיה
,ובכן, החדשות טובות הן .שזה לא יקרה לעולם
.אתה לא תיתן לזה לקרות
,מכיוון שכאשר תעבוד עבורנו
הלקוח היחיד שלך
יהיה המקום הזה
."פארק השעשועים "טאקוהו
.אני לוקח את המשרה
!היי .יופי-
והחלק הכי טוב הוא
.שלא אייצג תאגיד מושחת
אני אייצג את
,"פארק השעשועים "טאקוהו
המקום הכי פחות מושחת .עלי אדמות
או כך לפחות מארשל חשב
שערוריית בטיחות" "בפארק השעשועים
"‏3 הרוגים בפארק השעשועים"
התגלו חיידקי צואה" ."בנקניקיות בפארק השעשועים
,חדשות מעולות .חדשות מעולות
.כדאי שאבדוק מה שלומו
ב
בה
בהצ
בהצל
בהצלח
בהצלחה
בהצלחה ל
בהצלחה לך
בהצלחה לך ש
בהצלחה לך שם
,בהצלחה לך שם
בהצלחה לך שם, מ
בהצלחה לך שם, מו
בהצלחה לך שם, מות
בהצלחה לך שם, מותק
.בהצלחה לך שם, מותק
א
.בהצלחה לך שם, מותק אנ
.בהצלחה לך שם, מותק אני
.בהצלחה לך שם, מותק אני מ
.בהצלחה לך שם, מותק אני מא
.בהצלחה לך שם, מותק אני מאמ
.בהצלחה לך שם, מותק אני מאמי
.בהצלחה לך שם, מותק אני מאמינ
.בהצלחה לך שם, מותק אני מאמינה
.בהצלחה לך שם, מותק אני מאמינה ב
.בהצלחה לך שם, מותק .אני מאמינה בך
,השגתי את זה
.לאנס הארדווד, אדריכל הסקס" ."בכיכובו של טד מוסבי
.נפלא
שימו לב שאני .מופיע בכתוביות
.הייתי אחראי על כמה אתרי צילום
אלו התוכניות ל"בנין הסקס .הבינלאומי" החדש
וואו... זה נראה ממש .כמו הדירה שלנו
.זו הדירה
.שכחתי להחזיר לך
,אדריכל הסקס .עשית זאת שוב
.בוא ונחגוג על הספה
איך פגשתי את אמא עונה 3 - פרק 6
ShlomiZur :עברית Qsubs מצוות WorkBook-ו
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc