1
00:00:01,383 --> 00:00:03,460
.ילדים, כולם עושים טעויות

2
00:00:03,580 --> 00:00:05,145
,קחו לדוגמא את הבחורה הזו, מג

3
00:00:05,264 --> 00:00:06,614
- 2007 -
.היא עשתה טעות

4
00:00:06,734 --> 00:00:08,369
.טעות ושמה בארני

5
00:00:09,083 --> 00:00:12,322
עמדתי להינשא לחבר הקודם שלי, אבל

6
00:00:12,441 --> 00:00:15,066
.אלוהים, היו לו בעיות רציניות עם מחויבות

7
00:00:15,186 --> 00:00:18,388
,מערכת היחסים הזאת
אלו שלושה שבועות מחיי

8
00:00:18,465 --> 00:00:20,006
.שלא אקבל בחזרה

9
00:00:20,125 --> 00:00:22,478
.ובכן, אני אוהב מחויבות

10
00:00:22,806 --> 00:00:25,206
.הלוואי ויכולתי להינשא למחויבות

11
00:00:25,326 --> 00:00:27,068
.פגשתי בחורה אתמול בלילה
?באמת-

12
00:00:27,108 --> 00:00:30,377
,כ"כ עליזה ומלאת חיים
.ובכלל לא מזויפת

13
00:00:30,551 --> 00:00:32,701
?אתה מדבר על השדיים שלה, נכון
.סי-

14
00:00:32,821 --> 00:00:34,803
,וזה לא היה ספרדית
.זה היה מידת החזייה שלה

15
00:00:34,843 --> 00:00:35,827
.שיגעון

16
00:00:37,761 --> 00:00:39,361
אז, השדיים הללו

17
00:00:39,493 --> 00:00:41,685
.תאר לי אותם
.בסדר, טד-

18
00:00:42,155 --> 00:00:44,827
.דמיין שני ראשים של תינוקות אירים

19
00:00:45,019 --> 00:00:46,106
בוא נקרא להם

20
00:00:46,728 --> 00:00:47,582
- ו

21
00:00:48,387 --> 00:00:49,506
.בבקשה, תפסיק

22
00:00:50,818 --> 00:00:53,707
כשמתחתנים, מתחילים
.להתעלם מכל מיני דברים

23
00:00:53,827 --> 00:00:55,157
,ועבור לילי ומארשל

24
00:00:55,197 --> 00:00:57,604
אותם דברים היו ברב המקרים

25
00:00:57,724 --> 00:00:58,669
.אני

26
00:01:01,573 --> 00:01:03,629
!למה נכנסת? שמעת שאני מתגלח

27
00:01:03,726 --> 00:01:06,077
.חשבתי שאתה מגלח את פניך

28
00:01:06,214 --> 00:01:07,835
!די ברור שלא

29
00:01:10,055 --> 00:01:12,550
!תוציאי כסף! מותק

30
00:01:12,646 --> 00:01:15,193
.חברים, השעה שלוש לפנות בוקר

31
00:01:15,289 --> 00:01:16,524
.המקום מלא בעשן

32
00:01:16,717 --> 00:01:18,220
.טד אמר שזה בסדר

33
00:01:18,260 --> 00:01:19,977
?היי, מארשל, אתה עדיין ער

34
00:01:20,594 --> 00:01:22,060
?אתה לא הולך לבית המשפט מחר

35
00:01:23,593 --> 00:01:25,843
,אי שביעות הרצון החלה לחלחל

36
00:01:26,267 --> 00:01:27,717
עד שיום אחד

37
00:01:28,679 --> 00:01:30,874
כמה פעמים ביקשתי
ממך לשים את המכסה

38
00:01:30,994 --> 00:01:32,727
?על צנצנת חמאת הבוטנים

39
00:01:32,846 --> 00:01:36,665
,זה מין סוג של חוסר התחשבות
טמטום ילדותי

40
00:01:36,705 --> 00:01:39,607
גורם לי להרגיש שאני גר
.(בבית "העולם האמיתי" (סדרת ריאליטי

41
00:01:39,704 --> 00:01:43,053
ואני לא מדבר על העונות הראשונות
.שהיו להם עבודות וקצת מצפון חברתי

42
00:01:43,121 --> 00:01:44,883
.אני מדבר על הוואי
(עונה 8)

43
00:01:44,979 --> 00:01:47,873
!והלאה, אני לא יכול לסבול זאת יותר

44
00:01:47,989 --> 00:01:50,246
,טד, לילי ואני נשואים עכשיו

45
00:01:50,342 --> 00:01:53,207
!הגיע הזמן
!אנחנו עוברים לגור לבד

46
00:01:54,282 --> 00:01:55,169
האמת ש

47
00:01:55,517 --> 00:01:57,933
אני זו שהשאירה את
.הצנצנת פתוחה, מצטערת מותק

48
00:01:58,022 --> 00:02:00,020
.אך בכל זאת, זה היה הזמן להתקדם

49
00:02:00,060 --> 00:02:02,416
.אז הם התחילו לחפש דירה חדשה לשכור

50
00:02:02,772 --> 00:02:03,889
.הנה אחת

51
00:02:03,995 --> 00:02:07,314
,בניין מלפני המלחמה
,שופץ לאחרונה, רצפת פרקט

52
00:02:07,487 --> 00:02:09,937
,מוארת ביותר
.שני חדרי שינה, שתי אמבטיות

53
00:02:10,284 --> 00:02:12,561
.כן, אבל היא למכירה ולא להשכרה

54
00:02:13,178 --> 00:02:14,258
נכון

55
00:02:15,782 --> 00:02:19,438
ילדים, דודכם מארשל נוהג לומר
.שהוא עשה 3 טעויות קריטיות בחייו

56
00:02:20,066 --> 00:02:21,222
זו הראשונה

57
00:02:21,262 --> 00:02:23,132
!קפוץ, פחדן

58
00:02:23,172 --> 00:02:25,911
!קפוץ, נמושה

59
00:02:25,960 --> 00:02:27,411
.זו השנייה

60
00:02:30,125 --> 00:02:32,035
.וזו השלישית והגדולה מכולן

61
00:02:32,267 --> 00:02:34,288
.אנחנו צריכים לקנות דירה
?מה-

62
00:02:34,408 --> 00:02:36,905
.חומד, השקעה בנדל"ן היא תמיד משתלמת

63
00:02:37,024 --> 00:02:37,939
.היא לא

64
00:02:37,997 --> 00:02:40,158
.והשוק ממש פורח עכשיו

65
00:02:40,213 --> 00:02:41,080
.הוא לא

66
00:02:41,199 --> 00:02:44,730
,ובגלל עבודתי החדשה
.אנחנו במצב כלכלי ממש טוב

67
00:02:44,828 --> 00:02:45,781
.הם לא

68
00:02:45,993 --> 00:02:47,421
.משום שללילי היה סוד

69
00:02:48,289 --> 00:02:49,196
,שלום

70
00:02:49,447 --> 00:02:51,758
.שמי לילי ואני מכורה לקניות

71
00:02:51,877 --> 00:02:53,286
.שלום, לילי

72
00:02:54,154 --> 00:02:55,905
?אתם לא עושים את זה כאן

73
00:02:56,131 --> 00:02:56,980
.מצטערת

74
00:02:57,308 --> 00:02:58,195
.המשיכי

75
00:02:58,493 --> 00:03:01,676
אני קונה בגדים ואביזרים של מעצבים

76
00:03:01,734 --> 00:03:03,584
.שאני לא יכולה להרשות לעצמי

77
00:03:03,740 --> 00:03:06,615
,יש לי 15 כרטיסי אשראי
.וכולם חסומים לשימוש

78
00:03:06,971 --> 00:03:11,080
וכל מי שמחוץ לחדר הזה
.לא יודע, אפילו בעלי לא יודע

79
00:03:11,138 --> 00:03:14,456
ואני מרגישה נורא כי
,כל שאני רוצה לעשות עכשיו

80
00:03:14,533 --> 00:03:16,559
הוא לשאול אותך איפה
.קנית את המגפיים האלה

81
00:03:16,636 --> 00:03:18,063
.הן יפיפייות

82
00:03:19,182 --> 00:03:21,174
.אנחנו לא יכולים לקנות, יש לנו חובות

83
00:03:21,294 --> 00:03:23,550
.כן, הלוואות מימון הלימודים די גדולות

84
00:03:23,590 --> 00:03:24,864
.אני סולחת לך

85
00:03:25,057 --> 00:03:25,867
?מה

86
00:03:26,137 --> 00:03:28,336
,אני רק אומרת כאישתך

87
00:03:28,644 --> 00:03:31,990
אתה יודע, אני בסדר עם זה
שאתה מוציא עשרות אלפי דולרים

88
00:03:32,030 --> 00:03:33,709
.על לימודים בבית ספר יוקרתי למשפטים

89
00:03:33,832 --> 00:03:38,048
כי אני יודעת שזה
.גורם להרגיש טוב ויפה

90
00:03:38,734 --> 00:03:40,972
.בואי נלך להעיף מבט

91
00:03:41,300 --> 00:03:42,265
?איפה זה

92
00:03:42,535 --> 00:03:44,696
זה בשכונה שנקראת

93
00:03:46,355 --> 00:03:48,655
."דואסטריפלה"

94
00:03:48,835 --> 00:03:50,235
."דואסטריפלה"

95
00:03:51,435 --> 00:03:54,271
,אני מבינה
.אתם לא תושבי ניו יורק

96
00:03:54,406 --> 00:03:57,184
.האמת שאנחנו גרים בצד המערבי
.אין מה להתבייש-

97
00:03:57,261 --> 00:04:00,421
תראו, כאן בניו-יורק, אנחנו
.מקצרים את שמות כל השכונות

98
00:04:00,488 --> 00:04:02,914
.סוהו, טרייבקה, נוליטה

99
00:04:02,972 --> 00:04:04,245
!אה, נכון

100
00:04:04,396 --> 00:04:05,960
."דואסטריפלה"

101
00:04:06,037 --> 00:04:08,798
,אני מניו-יורק
.אני מכירה את השכונה הזאת

102
00:04:09,020 --> 00:04:10,720
.אני חולה על די-טאון

103
00:04:10,840 --> 00:04:12,797
.אף אחד לא קורא לה די-טאון

104
00:04:12,917 --> 00:04:15,640
.דואסטריפלה, היא השכונה הכי מתפתחת

105
00:04:15,727 --> 00:04:19,585
ואני חייבת לומר לכם שבמחירים
האלו לא תצליחו למצוא... -אני

106
00:04:19,625 --> 00:04:21,643
.רוצה להפסיק אותך בשלב הזה

107
00:04:21,762 --> 00:04:25,350
,אל תטרחי לנסות למכור
.הדירה יקרה מדי בשבילנו

108
00:04:25,620 --> 00:04:27,323
.חוץ מזה, רק התחלנו לחפש

109
00:04:27,413 --> 00:04:29,179
.זה מה שמארשל היה צריך לומר

110
00:04:29,632 --> 00:04:31,446
.אני רוצה להפסיק אותך בשלב זה

111
00:04:31,851 --> 00:04:33,607
!אני מת על הדירה, בואי ניקח אותה

112
00:04:34,533 --> 00:04:38,777
איך פגשתי את אמא: עונה 3 פרק 7
שם הפרק: דואסטריפלה

113
00:04:38,978 --> 00:04:41,778
תורגם ע"י הצוות האגדי
ShlomiZur

114
00:04:41,879 --> 00:04:44,279
Qsubs התותח מצוות WorkBook-ו

115
00:04:49,734 --> 00:04:51,470
.תודה שהגעתם כ"כ מהר

116
00:04:51,651 --> 00:04:53,270
.מעולם לא הייתי בשכונה הזאת

117
00:04:53,389 --> 00:04:56,183
הייתי בטוח שהחלק
.הזה של העיר היה... מים

118
00:04:56,303 --> 00:04:57,499
.לא, אחי

119
00:04:57,769 --> 00:04:59,042
.זה דואסטריפלה

120
00:04:59,370 --> 00:05:00,972
?דואסטריפלה

121
00:05:01,466 --> 00:05:03,571
?זה קיצור של משהו

122
00:05:04,222 --> 00:05:05,496
.הוא מאוהיו

123
00:05:06,923 --> 00:05:09,605
.דואסטריפלה, היא השכונה הכי מתפתחת

124
00:05:10,309 --> 00:05:13,459
אני חושב שזה יהיה המקום
.שבו לילי ואני נקים משפחה

125
00:05:13,907 --> 00:05:15,431
.אני יכול לדמיין זאת

126
00:05:21,878 --> 00:05:23,769
.קדימה, שחקו אותה, בנים

127
00:05:25,601 --> 00:05:27,241
.נשמע נהדר, בנים

128
00:05:27,473 --> 00:05:29,286
?מי רוצה פנקייק שוקולד

129
00:05:29,768 --> 00:05:31,620
.תודה, אמא

130
00:05:34,975 --> 00:05:36,487
.החיים יהיו נהדרים

131
00:05:37,317 --> 00:05:39,767
?אלוהים אדירים, לילי, ראית את המטבח

132
00:05:39,883 --> 00:05:42,487
?אני יודעת, נכון שהוא מדהים

133
00:05:42,680 --> 00:05:45,188
כ"כ אהבתי את
?מה לעזאזל את עושה-

134
00:05:45,494 --> 00:05:48,966
.אתם לא יכולים לקנות את הדירה
.לילי, יש לך חוב בגובה הר וודינגטון

135
00:05:49,362 --> 00:05:50,287
?וודינגטון

136
00:05:50,327 --> 00:05:53,693
,זה ההר הכי גבוה בקנדה
.הוא בגובה 4,000 מטרים

137
00:05:53,809 --> 00:05:54,750
?מטרים

138
00:05:54,870 --> 00:05:57,503
.אל תתני למארשל להתאהב בדירה

139
00:05:57,787 --> 00:05:59,543
אני יודעת, אני יודעת, אבל

140
00:05:59,675 --> 00:06:00,922
?מה אומר לו

141
00:06:01,038 --> 00:06:04,251
לא יודעת. תאמרי לו שראית
רוח רפאים, תגידי לו שהדירה רדופת שדים

142
00:06:04,626 --> 00:06:06,601
.את באמת לא מכירה את מארשל

143
00:06:09,691 --> 00:06:11,659
?אז... בעלי הדירה, היכן הם

144
00:06:12,199 --> 00:06:14,307
.הם בחופשה, בצרפת, לשבועיים

145
00:06:14,427 --> 00:06:19,000
,אני מבין. ביני לבינך
.גם אני מעוניין בדירה

146
00:06:19,260 --> 00:06:21,873
אז יש מצב שאבוא מאוחר
לראות את הדירה

147
00:06:21,913 --> 00:06:24,121
?בזמן שתראי להם מקומות אחרים

148
00:06:24,161 --> 00:06:26,601
,הקוד בכניסה הוא 4021

149
00:06:27,151 --> 00:06:28,444
.והנה הכרטיס

150
00:06:31,891 --> 00:06:33,135
?אתה רציני

151
00:06:33,251 --> 00:06:35,276
?אתה מנסה לקחת את הדירה ממארשל ולילי

152
00:06:36,048 --> 00:06:38,382
?אתה חושב שאין לי מוסר

153
00:06:38,836 --> 00:06:41,826
אני פשוט רוצה לשטות
.בבחורה שתחשוב שזו דירתי

154
00:06:41,923 --> 00:06:44,275
כך שאוכל לשכב איתה פעם
.אחת ולא לראות אותה יותר

155
00:06:44,315 --> 00:06:45,661
.אני לא מפלצת

156
00:06:45,781 --> 00:06:47,919
.ובכן, אני לא רוצה להלחיץ אתכם

157
00:06:47,996 --> 00:06:51,657
אך ישנו זוג נוסף שהביע
.עניין רב בדירה

158
00:06:52,451 --> 00:06:54,100
.אני מבין מה את מנסה לעשות

159
00:06:54,476 --> 00:06:56,735
."עוד זוג"
.באמת

160
00:06:57,027 --> 00:06:59,810
השיטה הזאת היא מהתרגילים
.הידועים של מתווכי הדירות

161
00:06:59,937 --> 00:07:00,936
.אנחנו לא מאמינים לזה

162
00:07:00,976 --> 00:07:02,973
.זה מה שמארשל היה צריך לומר

163
00:07:03,093 --> 00:07:04,443
?עוד זוג

164
00:07:05,049 --> 00:07:08,247
,אנחנו רוצים את הדירה, תמכרי אותה לנו
!ניתן הרבה יותר כסף

165
00:07:08,366 --> 00:07:10,731
?מארשל, אני יכולה לשוחח איתך

166
00:07:11,994 --> 00:07:15,434
מארשל, אני לא יודעת אם זה
.הזמן המתאים לרכוש דירה

167
00:07:16,048 --> 00:07:19,071
,אך אנחנו לא עושים בשביל ההווה
.אנו עושים זאת למען עתידנו

168
00:07:20,006 --> 00:07:22,236
את לא רואה את
?עצמך מקימה כאן משפחה

169
00:07:25,377 --> 00:07:27,579
.הו פרספני, הו דפני

170
00:07:27,824 --> 00:07:29,854
הציורים הללו ייראו נפלא

171
00:07:29,894 --> 00:07:32,228
בתערוכת אימהות-בנות
.שבמוזיאון האמנות

172
00:07:34,479 --> 00:07:36,191
.נראה נהדר, בנות

173
00:07:36,310 --> 00:07:37,944
?מי רוצה קרפים עם שוקולד

174
00:07:38,525 --> 00:07:40,665
.(תודה, אבא (בצרפתית

175
00:07:41,268 --> 00:07:43,460
?ובכן, מה דעתכם

176
00:07:45,293 --> 00:07:47,258
אני אוהבת את הדירה, אבל מארשל

177
00:07:48,108 --> 00:07:50,546
הייתי צריכה לספר לך
את זה לפני זמן רב

178
00:07:51,453 --> 00:07:54,118
אנחנו לא יכולים להרשות
לעצמנו לקנות דירה משום ש

179
00:07:54,238 --> 00:07:56,398
.יש לי חובות מרובים מכרטיסי האשראי

180
00:07:56,518 --> 00:07:57,973
.אני כ"כ מצטערת

181
00:07:58,035 --> 00:07:59,713
.זה מה שהיא הייתה צריכה לומר

182
00:07:59,950 --> 00:08:03,414
!אני אוהבת את הדירה, בוא ניקח אותה
?תוכלי לחייב את כרטיס האשראי שלנו

183
00:08:04,290 --> 00:08:07,985
לחיי לילי ומארשל והצעד
.הגדול שעשו לקראת הבגרות

184
00:08:08,879 --> 00:08:12,430
!שתו, שתו, שתו, שתו
!כן

185
00:08:13,479 --> 00:08:14,504
!כל הכבוד

186
00:08:14,582 --> 00:08:16,274
?עוד משהו
.כן-

187
00:08:16,751 --> 00:08:19,234
.אני שם עין על הבקבוק הזה כבר שנים

188
00:08:19,515 --> 00:08:23,822
וונדי, תביאי לי את
בקבוק השמפניה הענק

189
00:08:26,673 --> 00:08:29,294
.אתה בטוח? זה מעולם לא היה במקרר

190
00:08:29,390 --> 00:08:31,705
.ואני חושבת שמתישהו היה בתוכו דג

191
00:08:31,821 --> 00:08:34,817
מותק, אם כבר מכרת
.תפסיקי לנסות למכור

192
00:08:35,285 --> 00:08:37,718
.טוב, אבל תצטרכו לעזור לי לסחוב את זה

193
00:08:37,905 --> 00:08:39,539
.שיגעון

194
00:08:39,626 --> 00:08:40,714
.בואו נעשה את זה

195
00:08:41,010 --> 00:08:44,046
.אני יודעת מה את חושבת
.שעליי לספר למארשל את האמת

196
00:08:44,563 --> 00:08:46,664
.יש לי תכנית שתפתור את המצב

197
00:08:46,759 --> 00:08:50,222
נרשום את ההלוואה תחת שמו
.של מארשל וכך הוא לעולם לא יידע

198
00:08:50,553 --> 00:08:53,502
ואז בינתיים אפעל להורדת החוב

199
00:08:53,640 --> 00:08:55,332
.מיד אחרי שארהט את הדירה

200
00:08:55,372 --> 00:08:58,411
.ראיתי ספת עור ממש מדהימה יום

201
00:08:58,930 --> 00:09:01,180
.צריכים לעשות עליך תכנית ריאליטי

202
00:09:02,565 --> 00:09:05,248
.אחלה. אחלה

203
00:09:05,357 --> 00:09:08,137
רגע! הפקק הוא בגודל של כדור-בסיס

204
00:09:08,235 --> 00:09:10,580
ואתה מכוון אותו היישר
.לפניה של וונדי המלצרית

205
00:09:10,910 --> 00:09:12,617
.זה מה שהוא היה צריך לומר

206
00:09:14,538 --> 00:09:16,134
,אם אתם מתכננים לקנות בית

207
00:09:16,174 --> 00:09:18,246
.תמיד טוב לבדוק את המקום בלילה

208
00:09:18,286 --> 00:09:20,667
.ברוכה הבאה למעוני הצנוע

209
00:09:21,183 --> 00:09:23,007
.איזה יופי

210
00:09:23,336 --> 00:09:25,869
.תרגישי כמו בבית
.אנא, תרגישי בנוח

211
00:09:25,909 --> 00:09:28,259
.רואה משהו שמוצא חן בעינייך, קחי אותו

212
00:09:29,796 --> 00:09:31,013
?מי אלו

213
00:09:31,927 --> 00:09:32,965
.ההורים שלי

214
00:09:33,303 --> 00:09:35,456
.הם אסיאתיים

215
00:09:36,513 --> 00:09:39,158
הם זוג סיני שרצה
.ילד לבן

216
00:09:39,198 --> 00:09:40,649
.זה קורה גם אצלם

217
00:09:41,227 --> 00:09:41,785
.עוגייה

218
00:09:43,305 --> 00:09:45,875
?אתה הכנת אותן
.תפסת אותי-

219
00:09:46,111 --> 00:09:48,778
.אחותי לימדה אותי לאפות, ולהקשיב

220
00:09:50,415 --> 00:09:53,178
.אני מרגישה כאן ממש בבית
.אני שמח-

221
00:09:53,975 --> 00:09:55,474
.לעיתים, אני לא

222
00:09:55,846 --> 00:09:58,352
מקום שכזה זקוק
.נואשות לגברת

223
00:09:58,887 --> 00:10:01,242
אני יודע שמוקדם מדי
לחשוב עלייך כ

224
00:10:01,282 --> 00:10:03,894
?אלוהים, אני מפחיד אותך, נכון
פשוט

225
00:10:04,222 --> 00:10:05,774
.את גורמת לי לחוש ביטחון

226
00:10:05,814 --> 00:10:07,361
איני זוכר

227
00:10:09,326 --> 00:10:12,507
למחרת, לילי ומארשל נפגשו עם
.סוכן משכנתאות כדי לקחת הלוואה

228
00:10:12,740 --> 00:10:14,503
?נוכל לקבל את זה בשטרות

229
00:10:14,571 --> 00:10:17,750
לפני שנקנה את הדירה, אני רוצה לקנות
.בריכה מתנפחת ולשחות בה עירום

230
00:10:19,948 --> 00:10:21,684
.זה טוב
.תודה-

231
00:10:23,647 --> 00:10:25,470
.טוב, בחזרה לעסקים

232
00:10:25,797 --> 00:10:28,747
בסדר, גב' אלדרין, אזדקק
.למספר תעודת-הזהות שלך

233
00:10:29,307 --> 00:10:30,716
?מה? למה

234
00:10:30,899 --> 00:10:32,536
.כלומר, כבר יש לך את של מארשל

235
00:10:32,678 --> 00:10:36,515
,כן, אך כיוון שאתם זוג נשוי
.תגישו בקשה להלוואה משותפת

236
00:10:36,892 --> 00:10:40,680
נוכל פשוט לקחת אותה
?על שמו של בעלי

237
00:10:40,992 --> 00:10:42,557
.הוא אחראי על משק הבית

238
00:10:42,834 --> 00:10:46,250
.הוא מרוויח את הסכומים הגדולים
?נשים יכולות להחזיק בנכסים בכלל

239
00:10:47,636 --> 00:10:49,186
.קדימה, תני לו את המספר

240
00:10:49,779 --> 00:10:52,522
בסדר, מספר תעודת-הזהות
שלי הוא

241
00:10:52,851 --> 00:10:54,628
.55940182

242
00:10:55,143 --> 00:10:56,036
.רשמתי

243
00:10:57,482 --> 00:11:00,903
בואו נראה איזה שיעור
.ריבית נוכל להשיג לכם

244
00:11:00,971 --> 00:11:03,942
,מתחת ל-‏6 אחוזים, בבקשה
.מתחת ל-6 אחוזים

245
00:11:04,364 --> 00:11:05,208
.הנה

246
00:11:05,344 --> 00:11:09,604
ברכותיי, אושרה לכם הלוואה
.עם ריבית בשיעור 18 אחוזים

247
00:11:10,871 --> 00:11:12,981
.לא, זה לא יכול להיות

248
00:11:13,292 --> 00:11:15,057
.יש לכם מזל שקיבלתם משכנתא

249
00:11:15,133 --> 00:11:17,052
.בואו נלך מכאן, מארשל

250
00:11:17,147 --> 00:11:20,190
,אני לא מבין
?עשינו משהו רע

251
00:11:20,655 --> 00:11:22,106
.יש לכם די הרבה חובות

252
00:11:22,341 --> 00:11:23,557
.הלוואות הלימודים שלי

253
00:11:23,885 --> 00:11:25,997
.נפלא
.חשבתי שאנחנו חברים

254
00:11:26,037 --> 00:11:27,869
זה בסדר להעניש אותי

255
00:11:27,927 --> 00:11:29,828
שניסיתי לרכוש השכלה
.כדי לבנות קריירה

256
00:11:29,968 --> 00:11:32,114
אבל לא אתן לך לשלול
מאשתי היפיפייה

257
00:11:32,154 --> 00:11:33,431
,את בית חלומותיה
רק בגלל שאני

258
00:11:33,905 --> 00:11:36,618
למעשה, זה בגלל חובות
.כרטיסי האשראי של אישתך

259
00:11:41,623 --> 00:11:42,980
!אלוהים אדירים

260
00:11:45,789 --> 00:11:48,220
מארשל, יש משהו שאני
.צריכה לספר לך

261
00:11:48,408 --> 00:11:50,656
ואני רוצה שתשמע את
.זה בפעם הראשונה ממני

262
00:11:56,394 --> 00:11:58,690
.בסדר, אז תן לי להבין

263
00:11:58,910 --> 00:12:01,532
התגנבת עם הבחורה הזו
?לדירה של אנשים זרים

264
00:12:01,592 --> 00:12:03,037
.כן, בילינו שם את הלילה

265
00:12:03,631 --> 00:12:05,596
.תראו אותך

266
00:12:07,519 --> 00:12:09,482
.אני לובשת את החלוק שלך

267
00:12:10,488 --> 00:12:11,835
.אני מקווה שלא אכפת לך

268
00:12:11,875 --> 00:12:14,600
,הדבר היחיד שחסר על החלוק הזה
.הם ראשי התיבות של שמך

269
00:12:17,066 --> 00:12:19,498
.אמא שלי תגיע העירה, בשבוע הבא

270
00:12:19,970 --> 00:12:22,307
?זה בסדר אם היא תהיה אצלנו

271
00:12:23,172 --> 00:12:27,126
אך ורק, אם היא תישן במיטה
.ואני אישן על הספה

272
00:12:27,633 --> 00:12:29,327
.אתה כל כך מתוק

273
00:12:29,505 --> 00:12:30,623
.אני אוהב אותך

274
00:12:30,724 --> 00:12:33,529
.הנה. אמרתי את זה
.ואני לא מתחרט

275
00:12:33,814 --> 00:12:35,027
!אלוהים אדירים

276
00:12:35,124 --> 00:12:38,912
גם אני אוהבת אותך, סוף-סוף
.אני לא אומרת את זה ראשונה

277
00:12:39,865 --> 00:12:42,050
,מה דעתך לעשות מקלחת

278
00:12:42,375 --> 00:12:44,203
.בזמן שאני אכין לנו וופל-בלגי

279
00:13:00,607 --> 00:13:02,027
.עובד כל פעם מחדש

280
00:13:02,709 --> 00:13:05,192
רגע, כשהתנדבת לטפל
,בכלבים שלי

281
00:13:05,250 --> 00:13:07,064
כשנסעתי לבקר את אבא שלי

282
00:13:07,297 --> 00:13:08,181
.כן

283
00:13:08,560 --> 00:13:11,883
זו הסיבה שהכלב שלי רעד
?במשך שבוע, אחרי שחזרתי

284
00:13:12,322 --> 00:13:13,176
.כן

285
00:13:13,239 --> 00:13:15,649
הקטנצ'יק ראה כמה דברים
.שאני לא מתגאה בהם

286
00:13:18,547 --> 00:13:19,294
?מה

287
00:13:19,526 --> 00:13:21,116
.היה כאן ריב

288
00:13:21,354 --> 00:13:22,368
?מה זאת אומרת

289
00:13:22,569 --> 00:13:24,419
בכל פעם שלמארשל ולילי
,יש וויכוח גדול

290
00:13:24,488 --> 00:13:26,785
הם משאירים רצף של
.ראיות, בכל הדירה

291
00:13:27,153 --> 00:13:28,843
.אלוהים, לא שוב

292
00:13:28,979 --> 00:13:31,140
הוא היה במועדון
.בילוש בילדותו

293
00:13:31,180 --> 00:13:34,316
נערי מוסבי" פיצחו"
!הרבה מקרים

294
00:13:34,595 --> 00:13:35,998
?"נערי מוסבי"

295
00:13:36,236 --> 00:13:37,815
.אתה מתכוון, אתה ואחותך

296
00:13:38,556 --> 00:13:40,535
פתרנו את תעלומת
.פלטת-השיניים שנעלמה

297
00:13:40,586 --> 00:13:43,069
,תן לי לנחש
.היא הייתה בפח

298
00:13:43,955 --> 00:13:45,358
?למה את כזאת

299
00:13:46,296 --> 00:13:47,606
.בכל מקרה, זה חמור

300
00:13:47,748 --> 00:13:49,157
.אני מכיר את לילי ומארשל

301
00:13:49,197 --> 00:13:50,931
.כל הסימנים המסגירים כאן

302
00:13:51,631 --> 00:13:52,568
.כמו זה

303
00:13:52,895 --> 00:13:55,001
.בקבוק מים
.לא לגעת בראיות-

304
00:13:55,750 --> 00:13:57,436
.אני מגבה אותך, שותף

305
00:13:57,863 --> 00:13:59,745
.זה לא סתם בקבוק מים

306
00:14:00,105 --> 00:14:02,114
.שימו לב שהתווית קולפה

307
00:14:03,035 --> 00:14:06,515
כשלילי חשה רגשות-אשמה
.היא מקלפת תוויות מבקבוקים

308
00:14:07,075 --> 00:14:08,903
.התווית הזו לא רק מקולפת

309
00:14:09,696 --> 00:14:11,006
.היא קרועה לחתיכות

310
00:14:11,899 --> 00:14:15,875
אוי ואבוי
.היא כנראה עשתה משהו נורא

311
00:14:16,766 --> 00:14:20,181
,מארשל כנראה היה כעוס מאוד
וכשמארשל כועס מאוד

312
00:14:21,068 --> 00:14:22,617
.הוא אוכל

313
00:14:30,102 --> 00:14:31,747
.בדיוק כמו שחשדתי

314
00:14:31,787 --> 00:14:33,334
.גלידת דובדבנים

315
00:14:34,348 --> 00:14:36,281
,על פי נוכחות הנוזלים

316
00:14:37,361 --> 00:14:39,838
אפשר לקבוע את שעת הריב בין

317
00:14:40,960 --> 00:14:42,227
.‏12 בצהריים ל-1

318
00:14:42,457 --> 00:14:44,049
.זה היה על הרצפה

319
00:14:44,236 --> 00:14:47,843
,אם את רוצה להגיע לשורש העניין
.את חייבת קיבה חזקה יותר, בובה

320
00:14:48,636 --> 00:14:49,960
,מארשל עמד כאן

321
00:14:50,777 --> 00:14:53,036
.אכל וצעק, צעק ואכל

322
00:14:53,699 --> 00:14:56,031
לילי עמדה כאן

323
00:14:56,831 --> 00:14:58,891
.בכתה
.איכס, טד-

324
00:14:59,626 --> 00:15:02,151
.ואז מארשל ניסה לצאת בסערה

325
00:15:03,055 --> 00:15:04,367
אך, לילי

326
00:15:04,509 --> 00:15:06,194
.עשתה מעשה נואש

327
00:15:09,534 --> 00:15:10,918
מה שאומר

328
00:15:15,816 --> 00:15:18,084
?מה דעתך, הם שכבו והשלימו
.לא-

329
00:15:18,501 --> 00:15:19,988
.היה נגרם יותר בלגאן

330
00:15:20,028 --> 00:15:22,478
,למרות הפיתוי
.מארשל עדיין כעס

331
00:15:22,728 --> 00:15:25,027
,הוא היה חייב להסתלק
.בכל דרך אפשרית

332
00:15:25,146 --> 00:15:26,643
,הוא בחר בדלת

333
00:15:27,111 --> 00:15:28,568
.כשהוא טורק אותה מאחוריו

334
00:15:29,126 --> 00:15:30,998
.וזו הסיבה שהתמונה הזו עקומה

335
00:15:31,189 --> 00:15:32,587
.יפה מאוד, טירונית

336
00:15:32,774 --> 00:15:35,399
.אני רק... אקח את זה למעבדה

337
00:15:37,594 --> 00:15:39,237
.מה שחסר לנו הוא המניע

338
00:15:39,420 --> 00:15:40,947
.שאלת מיליון הדולר

339
00:15:41,095 --> 00:15:43,421
?על מה הם רבו
אני יודעת על מה-

340
00:15:44,915 --> 00:15:47,393
.ישנה מסקנה אפשרית אחת

341
00:15:48,008 --> 00:15:50,205
לילי ומארשל רבו בגלל

342
00:15:51,743 --> 00:15:53,394
.חמאת הבוטנים

343
00:15:53,531 --> 00:15:55,170
.לילי השאירה את הצנצנת פתוחה

344
00:15:57,039 --> 00:15:59,541
.ולמארשל נמאס

345
00:16:00,593 --> 00:16:02,845
,אני יודעת למה הם רבו
.וזה לא חמאת בוטנים

346
00:16:03,196 --> 00:16:05,230
רובין, פשוט
.אני מעריך את עזרתך-

347
00:16:05,404 --> 00:16:07,638
.אבל יש סיבה שאת רובין, ולא באטמן

348
00:16:07,991 --> 00:16:08,813
פשוט

349
00:16:09,186 --> 00:16:12,272
,הם רבו בגלל שלא אושרה להם ההלוואה
.והכול באשמתה של לילי

350
00:16:14,613 --> 00:16:16,718
החוב שלה גבוה כמו הר

351
00:16:17,090 --> 00:16:18,260
.ראשמור
)הר מפורסם בארה"ב(

352
00:16:18,594 --> 00:16:21,398
.ניסיון נחמד, רובין
אז, הדבר הבא שלילי עשתה

353
00:16:21,546 --> 00:16:25,188
לתת למארשל כמה שעות להירגע
.מכל העניין עם חמאת הבוטנים

354
00:16:25,982 --> 00:16:27,834
.ואז היא מתקשרת להתנצל

355
00:16:27,912 --> 00:16:29,961
ולכן המספר האחרון שחויג

356
00:16:30,601 --> 00:16:31,392
הוא

357
00:16:31,503 --> 00:16:33,639
,גרינשטיין את לי
.פרקליטי גירושין

358
00:16:35,794 --> 00:16:37,246
.זה לא יכול לקרות

359
00:16:37,433 --> 00:16:39,443
.הם לא יכולים להתגרש

360
00:16:39,681 --> 00:16:41,458
.לא לילי ומארשל, אין מצב

361
00:16:41,597 --> 00:16:43,165
.היה נחמד להכיר אתכם, חבר'ה

362
00:16:43,205 --> 00:16:44,241
?מה זאת אומרת

363
00:16:44,281 --> 00:16:46,934
,מארשל יקבל אתכם
.ולילי תקבל אותי

364
00:16:47,450 --> 00:16:49,887
אם הם ייפרדו, זה לא אומר
.שלא נוכל להיפגש כולנו

365
00:16:49,927 --> 00:16:51,715
,כשאנחנו נפרדנו
.עדיין נפגשנו

366
00:16:51,755 --> 00:16:54,194
.זה לא מוזר
.זה קצת מוזר-

367
00:16:54,234 --> 00:16:55,455
.כן, נכון

368
00:16:55,686 --> 00:16:56,806
.זה מוזר

369
00:16:58,494 --> 00:17:02,470
!העולם זקוק למארשל ולילי, יחד

370
00:17:03,980 --> 00:17:05,128
,אני לא בוכה

371
00:17:05,168 --> 00:17:07,119
.יש לי משהו בעין

372
00:17:08,617 --> 00:17:09,934
.הם חזרו

373
00:17:15,182 --> 00:17:16,684
.יש לנו הודעה

374
00:17:16,831 --> 00:17:20,297
,אני יודע, זה רעיון נוראי
אתם לא יכולים לעשות את זה

375
00:17:21,567 --> 00:17:23,114
!הביטו בי

376
00:17:25,687 --> 00:17:28,687
."לחצתי על "חיוג-חוזר
?פרקליטי גירושין

377
00:17:29,936 --> 00:17:31,469
.כדאי שאסביר

378
00:17:31,922 --> 00:17:33,983
.היה לנו ריב רציני
.כן-

379
00:17:34,456 --> 00:17:35,483
.אני יודע

380
00:17:36,515 --> 00:17:39,391
.מארשל עזב בסערה
.הלכתי לבר-

381
00:17:41,773 --> 00:17:43,322
?עדיין שותה את זה

382
00:17:43,362 --> 00:17:44,867
,שילמתי עבור זה

383
00:17:45,004 --> 00:17:47,441
ונראה שאנחנו בקשיים
כלכליים כרגע, כך ש

384
00:17:48,568 --> 00:17:51,616
.תקשיב, חשבתי על זה

385
00:17:51,897 --> 00:17:54,665
ואני יודעת שאין דרך לבטל
.את מה שעשיתי

386
00:17:55,082 --> 00:17:58,318
קבעתי פגישה עם פרקליט
?לענייני גירושין. -מה

387
00:17:58,506 --> 00:18:01,561
.מה? -לא, לא, לא
?את רוצה להתגרש-

388
00:18:01,650 --> 00:18:04,589
,רק על הנייר
כדי שאתה תוכל לקנות את הדירה

389
00:18:04,639 --> 00:18:06,626
.בלי שהחובות שלי יגבילו אותנו

390
00:18:06,711 --> 00:18:09,385
?לילי, את מנסה להרוג אותי

391
00:18:10,110 --> 00:18:12,484
מצטערת, הייתי צריכה להתחיל
.עם הקטע של הגירושין

392
00:18:12,524 --> 00:18:14,991
.לא, לא היית צריכה

393
00:18:16,492 --> 00:18:17,897
.אני אוהב אותך

394
00:18:18,650 --> 00:18:19,682
,גם אני אוהבת אותך

395
00:18:19,918 --> 00:18:22,640
ואני רוצה שיהיה לנו
.את בית חלומותינו

396
00:18:23,619 --> 00:18:26,711
,אני לא יודעת
.נראה שזו הדרך להשיג אותו

397
00:18:27,512 --> 00:18:28,494
אז

398
00:18:29,055 --> 00:18:32,432
,מארשל אריקסן
?התתגרש ממני

399
00:18:33,840 --> 00:18:36,801
זו הצעת הגירושין המתוקה
.ביותר שאי פעם שמעתי

400
00:18:36,841 --> 00:18:39,800
אז אתה מסכים? לא תוכל
.לשכב עם נשים אחרות

401
00:18:39,840 --> 00:18:43,828
,לא, אנחנו לא מתגרשים
.אפילו לא על הנייר

402
00:18:44,342 --> 00:18:47,018
כשהתחתנתי איתך, התחתנתי
.גם עם הבעיות שלך

403
00:18:47,201 --> 00:18:50,435
,עם אלו שאני יודע עליהן
.ועם אלו שלא

404
00:18:51,938 --> 00:18:54,093
,זו הייתה העסקה
.ואנחנו נמצא פתרון, יחד

405
00:18:58,495 --> 00:19:00,088
?אפשר להביא לכם עוד משהו

406
00:19:02,761 --> 00:19:05,177
?אז אתם לא מתגרשים
.לא-

407
00:19:05,334 --> 00:19:08,014
.הפחדתם אותנו
.תודה לאל-

408
00:19:08,858 --> 00:19:13,966
כלומר, אם הייתם מתרגשים, מי היה
הזוג העלוב שאצחק עליו. כמו

409
00:19:14,062 --> 00:19:16,521
,"מארשל, אתה נשוי לגברת "צודקת

410
00:19:16,594 --> 00:19:18,609
רק שלא ידעת ששם המשפחה
."שלה הוא "תמיד

411
00:19:18,749 --> 00:19:20,296
.זה ממש אכזרי

412
00:19:23,024 --> 00:19:24,899
?אז מה ההודעה

413
00:19:25,830 --> 00:19:27,661
,הרגע סיימתי לשוחח עם המתווכת

414
00:19:27,719 --> 00:19:30,190
,אמרנו לה שבגלל מצבנו הכלכלי

415
00:19:30,379 --> 00:19:32,910
.אנחנו לא קונים את הדירה
.זה לא הזמן המתאים

416
00:19:33,134 --> 00:19:34,930
.זה מה שמארשל היה צריך לומר

417
00:19:35,253 --> 00:19:37,413
,הרגע סיימתי לשוחח עם המתווכת

418
00:19:37,835 --> 00:19:40,339
!קנינו את הבית
.יש לנו בית משלנו-

419
00:19:40,548 --> 00:19:42,565
?יצאתם מדעתכם
?למה לעזאזל-

420
00:19:42,662 --> 00:19:44,324
.זה מה שאנחנו היינו צריכים לומר

421
00:19:44,773 --> 00:19:46,478
!מזל טוב
!כן-

422
00:19:52,914 --> 00:19:54,512
.זה ממש מרגש

423
00:19:54,742 --> 00:19:57,798
.הנה זה, ביתנו החדש

424
00:19:59,336 --> 00:20:00,274
?את מוכנה

425
00:20:00,435 --> 00:20:01,506
.ומזומנה

426
00:20:06,478 --> 00:20:08,074
!איזה ריח נוראי

427
00:20:08,311 --> 00:20:10,611
.מצחין
.זה רק המתקן-

428
00:20:10,884 --> 00:20:13,471
סוגרים אותו
.בסופי השבוע

429
00:20:13,511 --> 00:20:15,485
?איזה מתקן, על מה אתה מדבר

430
00:20:15,718 --> 00:20:16,825
?אתם לא יודעים

431
00:20:16,899 --> 00:20:19,939
כל השכונה הזו ממוקמת בכיוון הרוח
.שבאה ממתקן טיהור השפכים

432
00:20:21,925 --> 00:20:22,855
רגע

433
00:20:23,548 --> 00:20:24,766
?מה אמרת

434
00:20:25,747 --> 00:20:30,579
אמרתי, בכיוון הרוח
.שבאה ממתקן טיהור השפכים

435
00:20:31,907 --> 00:20:33,739
".דואסטריפלה"

436
00:20:34,074 --> 00:20:36,179
איך פגשתי את אמא" עונה 3 - פרק 7"

437
00:20:36,180 --> 00:20:40,180
WorkBook-ו ShlomiZur תורגם ע"י
Qsubs חבר צוות

438
00:20:40,181 --> 00:20:41,181
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc