ילדים, פריחתה של .הרומנטיקה היא דבר נפלא
,אתה פוגש מישהי, מתחיל קשר
.ואותה אחת הופכת למושלמת בעיניך
.אתה לא מוצא בה דבר פגום
ואינך יכול לחכות .לספר על כך לכולם
?היא שכנעה אותך לצאת לריצה
נראה שאתה ממש .רוצה לשכב איתה
.אני אומר לכם, אתם תאהבו אותה
.לילי, היא מבינה הרבה באמנות
.מארשל, היא פתוחה לקיומם של עב"מים
.בארני, היא שווה
.רובין, היא לא יותר שווה ממך
.כבר אוהב אותה ?כמה לא שווה-
.אז יצאנו לארוחת ערב
ורציתי נורא לראות אם .חבריי יאהבו את קתי כמוני
?ובכן, מה מזמינים
.אני לא מצליחה להחליט
?מה נשמע טוב יותר, עוף או לזניה
!הלזניה! קחי כבר את הלזניה
.היי, קניתם דירה חדשה
?כמה חדרי שינה יש בדירה
!שניים! שני חדרי שינה
בואו נשמע
?מה לא בסדר בקתי
?אתה צוחק
טד, יש לה
?לא הבחנת בזה ?הבחנתי במה-
.אוי, הוא לא הבחין בכך
,אם נציין במה מדובר .נגרום לו לרדת ממנה
.בתור חבריו, כדאי לא לספר לו
.את צודקת
.היא נהדרת, אחי
אתה צריך לשמור עליה
.רק שמור אותה רחוק מאיתנו
איך פגשתי את אמכם פרק 8: התראה מוקדמת
תורגם ע"י הצוות האגדי ShlomiZur
התותח מצוות טורק WorkBook-ו
בלעדית עבור www.Torec.net
?מארשל, מה בקתי מפריע לכולם
.הבחורה ממש סיוט ?נוכל לדבר על זה אחר-כך
בעוד דקה אוכל לדעת .אם אהיה עו"ד או לא
ילדים, במהלך הקיץ, מארשל עשה את .בחינת לשכת עורכי הדין של ניו-יורק
,השנים הרבות בבית הספר למשפטים שעות הלימוד הרבות
הסתכמו בעשיית .מבחן שנמשך כיומיים
.ו... התחילו
.הלחץ היה אדיר
בכל שנה, נבחנים שעשו .את הבחינה, פשוט התמוטטו
!לא... לא... לא... לא
.אך מארשל התמודד עם זה בהצלחה
.ו... נגמר הזמן
.נגמר הזמן .כן-
.נגמר הזמן
.אדוני !אני יודע-
!נגמר הזמן !אני יודע-
! תן לי
ובכן, חודש לאחר מכן תוצאות הבחינה
.היו אמורות להתפרסם בשעה 10:00
.והשעה הייתה 9:59
.לעזאזל, התוצאות עדיין לא פורסמו
.אל תדאג, מותק .אני בטוחה שהצלחת
?כמה נבחנים נכשלים בבחינה
.כחצי
!אלוהים אדירים! חצי, רק חצי
.כלומר, חצי מהנבחנים עוברים, נהדר
!קדימה, מארשל
,אני יכול להפריע לרגע .אני רוצה להראות לך משהו מגניב
!מה? לא !תוצאות הבחינה, העתיד שלי
.סמוך עליי, אתה צריך לראות את זה
?מה כ"כ חשוב שאני צריך לראות עכשיו
זה סרט וידאו של כלב .שמחרבן על תינוק
?איך אני אמור לראות את זה
?למה שארצה לראות את זה
מאיזו בחינה הגיונית החשיפה
?למשהו מגעיל כ"כ תעשיר את חיי
!זה כלב שמחרבן על תינוק
.תתרחק מהמחשב שלי
אז בוא נעשה חיפוש ."זריז ל: "קקה-ספניאל
!הגיעו התוצאות ?מה כתוב-
הכנס סיסמה"
!תכניס את הסיסמה
.בסדר. רשמתי את זה ביום הבחינה
.זה חייב להיות כאן איפשהו
!הנה, הנה
,סוכריות ג'לי, כריך ריבת בוטנים .סוכריות גומי, עוגיות ג'ינג'ר
.זו רשימת קניות
?של מי? לאחד שביתו נמצא ביער
.סוכר עוזר לי ללמוד
זו רשימת קניות של ילד בן 10
כשהוריו משאירים .אותו לבד בסוף השבוע
?איזה הורה משאיר לבד ילד בן 10
?ואמא שלך הייתה מושלמת
!אני לא מוצא את הסיסמה
אתה לא יכול להודיע להם שאיבדת ?אותה והם ישלחו אותה למייל שלך
!לא, הם לא יסכימו לכך
אהיה חייב לחכות ,שהתוצאות יגיעו בדואר הרגיל
.זה יכול להיות בעוד שבועות, אם בכלל
הדוורית שלנו שונאת אותי מאז
.ששאלתי אותה מתי היא יולדת
?היא הייתה בהריון
.לא, הוא לא
,ובכן, זה מבאס
,אך התוצאות יגיעו בסופו של דבר .נסה לשכוח מכך עד אז
.היי, בראד
.מזל טוב, אחי
אני עדיין לא יודע, אני
.איבדתי את הסיסמה שלי
.נהדר, קארה
,אני עדיין לא יודע .איבדתי את הסיסמה
!אני לא יודע איך איבדתי אותה
!דברים כאלה קורים
את מדברת, את זו שמאבדת .דברים כל הזמן
.אני מצטער
אני בטוח שהאחיות גונבות .את התרופות שלך, סבתא
.גם אני אוהב אותך
אם אצטרך לחכות 6 שבועות ,כדי לדעת אם עברתי
.אני עלול לחטוף התקף לב
,על פי רשימת הקניות .הייתי אומר שסכרת מדאיגה יותר
יודע מה, אתה יכול לצחוק .כרצונך אך זה קובע את עתידי
?טוב
.אני לא אמור לספר לך את זה
.אני ממש לא צריך לספר לך את זה
.יש דרך לפתור את בעייתך
?איך
.אני מכיר מישהו מהעבודה
הוא יכול להשיג ,תוכנה שפורצת פיירוול
.ומחלצת סיסמאות מתוך שרתים מוגנים
.אני יכול לחדור לפרוץ לכל מחשב
?אז, מה עושים
?קובעים פגישה בחניון אפל .לא-
?אפשר .לא-
.יש לי מעיל גשם .בנאדם, תרגיע-
.סיימתי עכשיו שיחה עם קתי
.אתם כ"כ צודקים
.אני לגמרי שומע את זה
?רואה את זה
?מריח את זה
?מה זה
.השארתי אתכם לבד ל-2 דקות
מה היא כבר יכלה לעשות ?בזמן הזה, שהוא כ"כ נורא
? זה היה
.אני כבר חוזר
,'פעם, בכיתה י ,כבדיחה
סיפרתי לכולם שהמורה .לאנגלית שכב איתי
.הוא עדיין בכלא
? או אולי
.אני כבר חוזר
.אני מתנדבת במכלאת כלבים
.כמה נחמד
אתם לא יודעים איזה סיפוק .מקבלים כשהורגים גור לא רצוי
.אני עושה צמידים מהקולרים שלהם
?או
.אני כבר חוזר
.הוא בטח הולך להשתין
.אני זוכרת את התקופה שלי היה פין
.זה לא משהו שהיא עשתה כשהיית בשירותים
.זה פשוט איך שהיא
.אני לא מבין
,אם זה כ"כ ברור וכולכם מבחינים בזה ?איך זה שאני לא
.אנחנו לא מנסים לשכב איתה
אתה נוהג במשאית גדולה היישר למיטה
.אבל חלק עצום מטווח הראייה שלך חסום
.זה מגוחך
?האמנם
טד, הרשה לי לספר לך סיפור
על בחורה צעירה שאיתה .רציתי לשכב, לוסיליה
,על חוף שחולו לבן בריו-דה-ז'ניירו
.עשינו אהבה במשך 10 שעות שלמות
,כשסיימנו
,היא מחאה כף
,ואמרה לי שאני הרבה הרבה יותר טוב
.מהמאהב הטוב ביותר שהיא יכולה לדמיין
.ושהחזרתי לה את אמונתה באל
?ומה הקשר של זה לקתי
?מי זאת קתי
!תגידו לי כבר מה לא בסדר בבחורה
?טוב, אתה רוצה לדעת .כן-
אתה רוצה לנפץ את ?האשליה היפה שבנית לעצמך
.בסדר, הנה זה בא
קתי מדברת
.המון...
.בחייכם... זה לא נכון
,טד, תחשוב טוב, טוב .על הארוחה שבה היינו
.וכך עשיתי
?אז, מה מזמינים
.אני לא מצליחה להחליט
,מה נשמע טעים יותר ?עוף או לזניה
,אני אוהבת עוף, אני אוהבת לזניה ,אני אוהבת את שניהם
.אבל אני ממש אוהבת חזיר
,הרבה אנשים לא אוכלים חזיר .אולי זה בגלל החזירה בסרט המצויר
,אבל זה היה מצחיק, זה היה חזיר מדבר .והוא אמר: בה-רם-יו
תארו לעצמכם שהייתה אחווה .בשם בה-רם-יו, הייתי מצטרפת
!וכך קראתי לו, ד"ר סוס...
.לוראקס, זו מילה מצחיקה (סוג של רובוט)
!לזניה! קחי כבר את הלזניה
.היי, קניתם דירה חדשה ?כמה חדרים יש בדירה
,הייתי שמחה אם היה לי חדר נוסף .הייתי שמה מכשיר כושר
,אתם צריכים למצוא ספה זוגית
.או פוטון, פוטון זה נהדר
?ומה לגבי אחת ממיטות המרפי (מיטה מתקפלת)
?מי הזמין את מיטת מרפי ?היה בחור בשם מרפי
אתם לא זוכרים את .התכנית הזאת, מרפי בראון
,זו הייתה תכנית מצוינת .הייתה לה עוזרת חדשה בכל פרק
ועברו כ-30 דקות...
עד שהבנתי שהוא בכלל .לא נמצא על הקו
?היסטרי, לא
!שניים! שני חדרי שינה
?אתם אוהבים קנולי
כי אני מכירה איזה מקום ,בדרום הברונקס, לא תצפו לזה
.אבל יש להם את הקנולי הכי טוב בעיר
.וככה סתם האשליה התנפצה
?היא אף פעם לא שותקת, נכון
.היא לא עוצרת כדי לבלוע את האוכל
,דאגתי לה .לא רציתי שתיחנק
.בהתחלה
XXX Sync Point XXX
- שנת 2030 - .ילדים, הבחורה שיצאתי איתה, לא הפסיקה לדבר
?אתם מדמיינים כמה נורא זה
מישהו חייב להישאר כי הקטע ביציאות הוא
?יש לך ווק
כי ככה באמת
?נכון שאתה אוהב את הסתיו
היום אני לבושה ל
!אלוהים אדירים! אתה כ"כ מתוק
יש מקום מעולה .שאפשר ללכת אליו
,יש להם בגדים לגברים ולנשים .שנינו נקנה באותו הזמן
הרבה פעמים כשזוגות
?למה אתה רץ כ"כ מהר
.תודה לך, חבר
,אתה וחבריך הקטנים .הייתם חייבים לומר לי
הייתם חייבים להיכנע .לתחנוניי הבלתי פוסקים
.אמרת שאתה רוצה לדעת
!לא רציתי לדעת
!אמרת שאתה רוצה לדעת
!לא ידעתי שלא ארצה לדעת
.אתה ידעת, ואתה מכיר אותי
והיית אמור לדעת !שלא ארצה לדעת
אתה יודע
.מצטער שאמרנו לך
אני מתפלא שהיא ,לא אמרה לך בעצמה
יש מספר סופי של צירופי .מילים בשפה האנגלית
הייתם יכולים לתת לי .ליהנות עוד קצת
.אבל יש לה תכונות נהדרות
.היא חכמה, אכפתית .אוהבת חיות
?אם אתה רוצה ללמד אותה לקח .קנה לה תוכי
!בחייך .אני מצטער שאמרנו לך
זה חלק מהעניין .במערכת יחסים
בסופו של דבר, אתה מתרגל לדברים .הקטנים שהרגיזו אותך בהתחלה
.כן, כנראה
אתה התרגלת לזה שלילי ?לועסת בקול רם
.לילי לא לועסת בקול רם
.אחי... בחייך, זה לא חדש
למה חשבת שאני מכנה אותה (צ'ובאקה"? (נשמע כמו: לועסת"
בגלל שהיא נאמנה, ולובשת חגורות נוצצות (כמו דמות ממלחמת הכוכבים)
ואני מזכיר את הריסון .פורד בצעירותו
.חשוב על זה
אחי, זה הדבר האכזרי .ביותר שאי-פעם עשית לי
.הייתי בטוח שאתה יודע
,אכלנו לא מזמן צלעות ."זה נשמע כמו "פארק היורה
?יודע מה .זה לא משנה
.דווקא כן
,מה יש בדגנים האלה
חוץ מחתיכות עץ ?ועצמות קטנות
?מה זה אמור להביע
,לילי, אני אוהב אותך ,אבל בכל הכנות
,כשאת אוכלת זה נשמע מטחנת אשפה
.מלאה בברגי גבס
?מה קרה לך
,אנחנו יחד עשר שנים ?ואתה נזכר בזה עכשיו
לא שמתי לב קודם עד ש
?עד שמה
!אני לא מאמינה על טד
זה ממש עלוב לומר .שאני לועסת בקול רם
.כן, זה מטורף
?אולי מספיק עם הבייגלה
,אלוהים אדירים ?אני באמת לועסת בקול רם
.לא
.לא, לא
,טוב, עכשיו כשציינת את זה
אולי זה באמת נשמע כמו .מישהו שמנסה לחדד מברג
.אבל בצורה חמודה
.הכל באשמתו של טד
."כאילו הוא כ"כ מושלם, "מר תיקונים
?מה זאת אומרת
,בחייך! יצאת עם הבחור שנה
ולא שמת לב, שרוב מה שטד ?אומר זה תיקונים לדברייך
?"תוכל להעביר לי "קלינקס
.למעשה, "קלינקס" זה מותג
.זו ממחטה
,אלוהים אדירים ?פרנקנשטיין יהרוג את הילדה
ד"ר פרנקנשטיין בכלל ,לא בסצנה
.זו המפלצת של פרנקנשטיין
.אני ממש בעננים
.את מתכוון באופן ציורי
.אלוהים, אתה צודקת
.זה כ"כ מעצבן
?נכון
,מאיפה הבייגלה הזה ?"מ"אייס קנה ובנה
?היי גבר. אתה אוהב פופקורן מתוק .אני נפטר מכל דבר שחורק בלעיסה
?הוילונות סגורים
.אני לא יודע ?הוילונות סגורים-
.כן, הוילונות סגורים
,לא נראה לי שעקבו אחריי .אבל אי אפשר לדעת לבטח
,נעל את הדלת .והתרחק מהחלונות
?יש סיבה שאתה מתנהג כך
.אנחנו עומדים לגלות האם אתה עו"ד
,בגלל שיש לי מצפון אני מחויב להודיע לך
שהשימוש בתוכנה הזו ,"הוא הפרה של "חוק הלחימה בטרור
,תוכנית ההגנה האסטרטגית (להגנה מפני טילים)
,ו"חוק הגנת המולדת" מ-1948 .שבעקבותיו הוקם הסי.איי.איי
.אז אני מקווה שעברת את הבחינה
,כי אם נשתמש בתוכנה הזו
,שומר הלילה, גליגור
שגרמתי לו להשאיר טביעות אצבעות .על המחשב שלי, יצטרך עו"ד טוב
?בטוח שאתה רוצה להמשיך
.אני חייב לדעת, כן
.טוב מאוד
ראשית, נכנס לאתר .לשכת עורכי הדין של ניו-יורק
,ננטרל את הפיירוול
אלגוריתם רקורסיבי .יחלץ את הסיסמא שלך
ואז התוכנה, תמחק את עצמה
מבלי להשאיר כל עקבות .שהיינו כאן, מעולם
?מוכן לצפות בעתידך, אחי
.כן
זה כלב
.שמחרבן על תינוק
?נכון שזה אדיר
התאמצת כ"כ, רק כדי ?שאצפה בסרטון העלוב שלך
.כן, זה היה שווה
זה היה המבחן החשוב ביותר בחיי, אני ממש לחוץ
.זה די מצחיק
.טד, אתה חייב לראות את זה
כן, אני צריך
היא תתקשר בחזרה .כשתבין שהתנתק
.תוך בערך 45 דקות
.היי .שלום-
?אתן רוצות משקה
.אני מעדיפה מים .טכנית, מים זה סוג של משקה-
?באמת, פרופסור
,אתה שותה את זה ?ככה מים עובדים
,כי אני מורחת אותם על הגוף .בתקווה שאספוג משהו
.את יכולה גם לשפוך על החולצה
?מה הסיפור שלך
.אתה תמיד מתקן אנשים
.כן, נכון .אתה באמת עושה את זה-
מעולם לא שמתי לב, ועכשיו .זה ממש מוציא אותי מדעתי
.את מתכוונת באופן ציורי
,בסדר, יכול להיות אבל זה לא גרוע יותר
מהשימוש המוגזם שלך .במילה "ממש" בכל משפט שני
?לא מלמדים לשון בקנדה היא עושה את זה-
.הם ממש לא
שתוק, מארשל, זה לא מתקרב .לזה שאתה שר כל דבר שאתה עושה
?מה
,משלם את החשבונות" עם מעטפות משולמות מראש
".מארגוני צדקה שלא תרמתי להם"
רושם להם צ'ק" כי אני מרגיש אשם
(ש'צבא הישע' (ארגון צבאי נוצרי" ".לא נלחם היטב
יורד לי היום למרתף"
עם הכביסה" .ועם אוסף מטבעות
אך שבתי מהר, כי את המרכך" ".ואבקת הכביסה השארתי בחדר
.החרוזים ממש מרושלים
!בחייכם
?מה איתך, בארני
טוב, אתה
מעניין, לכולם חוץ ממני .יש הרגלים מעצבנים
.מצאתי
אתה לפעמים מדבר .בקול גבוה ומוזר
ואתה תמיד משתמש .בציטוטים "קליטים" גרועים
ולפעמים, אתה מרחף ואפילו .לא שם לב למה שאומרים לך
?סליחה. מה
.רואים. אתם לא מוצאים כלום
!כי אני אדיר
!כל השלושה
טכנית, "אדיר" היא ,"לא ציטוט "קליט
."היא מילה "קליטה
.ממש בא לי לכסח לך את הצורה
!את מתכוונת, באופן ציורי
.לא ."אני ממש מתכוונת ל"ממש
!אלוהים אדירים ?לילי, מה את אוכלת
?חצץ ?נכון-
זה נשמע כמו חפתים .שנשאבו ע"י שואב אבק
?למה שלא תשיר על זה
כי אני לא שר על" ".כל דבר שאני עושה
דווקא כן, לפעמים אתה שר משפטים .משוגעים, כמו אחד שקיבל שבץ
.וגרוע מכך, הם קליטים
,תפוח, פרדס, בננה .חתול רוקד, 8663
,רואה, אנחנו יודעים את השיר הזה
.כי שרת אותו במשך 3 שעות ?מה זה לעזאזל
.זו הסיסמא שלי
.תפבחר8663
!אוי, מארשל !אדיר-
(קוראים לזה: "גולדן רליבר" (משחרר כי הכלב
.הבנו .טוב, חבר'ה-
.אני עו"ד
,ופשוט ככה, הפסקנו לריב .וחגגנו את הצלחתו של מארשל
כשגורמים לכם לשים לב להרגלים .מגונים של מישהו, קשה להתעלם מהם
,אני עו"ד עכשיו" .כי עברתי את הבחינה
(אני אוכף משטר צבאי (מארשל" ".על השמפניה
?אתה ממש ברקיע השביעי, נכון
ולא תצטרך לעשות .את הבחינה שוב
למעשה, אם הוא ירצה להיות עו"ד .במדינה אחרת, הוא יהיה חייב
!אבל אתה עו"ד בניו-יורק !אחלה מדינה
!שימו חליפה משפטית (גם: תביעה)
,אם אתה אוהבים אותו מספיק .קל לשכוח את ההרגלים הללו
XXX Sync Point XXX
,שלוש שנים לאחר מכן .נתקלתי בקתי
.והיא היתה מסודרת
אלוהים, לא ראיתי אותך ?המון זמן. כמה עבר
,‏3 שנים, לא, 4 שנים, לא, 3 .כי צבעתי לבלונד וחזרתי לזה
,נהניתי יותר מדי .כי בלונדיניות נהנות יותר
.אלוהים, אני ממש לא מנומסת
.טד, זה ארוסי .כן אני מאורסת
.טד, זה דניאל דניאל
.זה טד
.מעולה, נעים להכיר
.אתם זוג מושלם
.אני יודעת, נכון? ממש .אהבה ממבט ראשון
?אנחנו צריכים לצאת יחד. יש לך מישהי .אפשר לצאת לפגישה כפולה
לא, זה יהיה מוזר. אפשר לאכול .בראנץ', אני מכירה מקום מעולה
?היא מסוגלת לדבר הרבה, נכון
.יש להם ריבת תותים (זכוכית נשברת)-
איך פגשתי את אמכם" עונה 3 - פרק 8" WorkBook ו ShlomiZur תורגם ע"י