1
00:00:02,243 --> 00:00:05,300
ילדים, פריחתה של
.הרומנטיקה היא דבר נפלא

2
00:00:06,002 --> 00:00:08,351
,אתה פוגש מישהי, מתחיל קשר

3
00:00:08,391 --> 00:00:11,092
.ואותה אחת הופכת למושלמת בעיניך

4
00:00:11,319 --> 00:00:13,370
.אתה לא מוצא בה דבר פגום

5
00:00:13,410 --> 00:00:15,637
ואינך יכול לחכות
.לספר על כך לכולם

6
00:00:15,677 --> 00:00:17,522
?היא שכנעה אותך לצאת לריצה

7
00:00:18,215 --> 00:00:20,213
נראה שאתה ממש
.רוצה לשכב איתה

8
00:00:20,754 --> 00:00:22,277
.אני אומר לכם, אתם תאהבו אותה

9
00:00:22,318 --> 00:00:23,974
.לילי, היא מבינה הרבה באמנות

10
00:00:24,226 --> 00:00:26,742
.מארשל, היא פתוחה לקיומם של עב"מים

11
00:00:26,942 --> 00:00:28,222
.בארני, היא שווה

12
00:00:28,440 --> 00:00:30,704
.רובין, היא לא יותר שווה ממך

13
00:00:30,744 --> 00:00:33,397
.כבר אוהב אותה
?כמה לא שווה-

14
00:00:34,281 --> 00:00:35,505
.אז יצאנו לארוחת ערב

15
00:00:35,545 --> 00:00:38,765
ורציתי נורא לראות אם
.חבריי יאהבו את קתי כמוני

16
00:00:39,093 --> 00:00:40,880
?ובכן, מה מזמינים

17
00:00:41,398 --> 00:00:42,829
.אני לא מצליחה להחליט

18
00:00:43,078 --> 00:00:45,177
?מה נשמע טוב יותר, עוף או לזניה

19
00:00:45,217 --> 00:00:47,203
!הלזניה! קחי כבר את הלזניה

20
00:00:49,373 --> 00:00:50,970
.היי, קניתם דירה חדשה

21
00:00:51,076 --> 00:00:52,393
?כמה חדרי שינה יש בדירה

22
00:00:52,569 --> 00:00:54,179
!שניים! שני חדרי שינה

23
00:00:58,689 --> 00:00:59,735
בואו נשמע

24
00:01:00,007 --> 00:01:01,318
?מה לא בסדר בקתי

25
00:01:01,358 --> 00:01:02,486
?אתה צוחק

26
00:01:02,580 --> 00:01:03,614
טד, יש לה

27
00:01:04,284 --> 00:01:06,623
?לא הבחנת בזה
?הבחנתי במה-

28
00:01:07,168 --> 00:01:08,450
.אוי, הוא לא הבחין בכך

29
00:01:08,697 --> 00:01:11,188
,אם נציין במה מדובר
.נגרום לו לרדת ממנה

30
00:01:11,494 --> 00:01:13,304
.בתור חבריו, כדאי לא לספר לו

31
00:01:13,513 --> 00:01:14,585
.את צודקת

32
00:01:15,087 --> 00:01:16,516
.היא נהדרת, אחי

33
00:01:17,597 --> 00:01:19,162
אתה צריך לשמור עליה

34
00:01:20,102 --> 00:01:21,958
.רק שמור אותה רחוק מאיתנו

35
00:01:22,295 --> 00:01:24,797
איך פגשתי את אמכם
פרק 8: התראה מוקדמת

36
00:01:25,257 --> 00:01:27,760
תורגם ע"י הצוות האגדי
ShlomiZur

37
00:01:28,160 --> 00:01:30,663
התותח מצוות טורק WorkBook-ו

38
00:01:31,063 --> 00:01:33,566
בלעדית עבור
www.Torec.net

39
00:01:36,318 --> 00:01:38,882
?מארשל, מה בקתי מפריע לכולם

40
00:01:38,956 --> 00:01:41,515
.הבחורה ממש סיוט
?נוכל לדבר על זה אחר-כך

41
00:01:41,555 --> 00:01:44,244
בעוד דקה אוכל לדעת
.אם אהיה עו"ד או לא

42
00:01:44,755 --> 00:01:47,928
ילדים, במהלך הקיץ, מארשל עשה את
.בחינת לשכת עורכי הדין של ניו-יורק

43
00:01:48,681 --> 00:01:51,137
,השנים הרבות בבית הספר למשפטים
שעות הלימוד הרבות

44
00:01:51,367 --> 00:01:54,058
הסתכמו בעשיית
.מבחן שנמשך כיומיים

45
00:01:54,323 --> 00:01:55,885
.ו... התחילו

46
00:01:59,954 --> 00:02:01,501
.הלחץ היה אדיר

47
00:02:01,541 --> 00:02:04,374
בכל שנה, נבחנים שעשו
.את הבחינה, פשוט התמוטטו

48
00:02:04,375 --> 00:02:08,646
!לא... לא... לא... לא

49
00:02:13,590 --> 00:02:14,781
.אך מארשל התמודד עם זה בהצלחה

50
00:02:15,120 --> 00:02:17,047
.ו... נגמר הזמן

51
00:02:25,303 --> 00:02:26,955
.נגמר הזמן
.כן-

52
00:02:27,159 --> 00:02:28,210
.נגמר הזמן

53
00:02:28,272 --> 00:02:29,556
.אדוני
!אני יודע-

54
00:02:29,607 --> 00:02:31,220
!נגמר הזמן
!אני יודע-

55
00:02:31,260 --> 00:02:32,460
! תן לי

56
00:02:34,729 --> 00:02:37,143
ובכן, חודש לאחר מכן תוצאות הבחינה

57
00:02:37,208 --> 00:02:39,402
.היו אמורות להתפרסם בשעה 10:00

58
00:02:39,442 --> 00:02:40,946
.והשעה הייתה 9:59

59
00:02:41,086 --> 00:02:42,762
.לעזאזל, התוצאות עדיין לא פורסמו

60
00:02:42,897 --> 00:02:45,343
.אל תדאג, מותק
.אני בטוחה שהצלחת

61
00:02:45,495 --> 00:02:47,163
?כמה נבחנים נכשלים בבחינה

62
00:02:47,353 --> 00:02:48,204
.כחצי

63
00:02:48,244 --> 00:02:50,994
!אלוהים אדירים! חצי, רק חצי

64
00:02:51,371 --> 00:02:53,979
.כלומר, חצי מהנבחנים עוברים, נהדר

65
00:02:54,120 --> 00:02:55,286
!קדימה, מארשל

66
00:02:55,910 --> 00:02:57,688
,אני יכול להפריע לרגע
.אני רוצה להראות לך משהו מגניב

67
00:02:57,728 --> 00:03:00,361
!מה? לא
!תוצאות הבחינה, העתיד שלי

68
00:03:00,478 --> 00:03:02,240
.סמוך עליי, אתה צריך לראות את זה

69
00:03:02,299 --> 00:03:04,582
?מה כ"כ חשוב שאני צריך לראות עכשיו

70
00:03:04,622 --> 00:03:07,324
זה סרט וידאו של כלב
.שמחרבן על תינוק

71
00:03:09,856 --> 00:03:12,059
?איך אני אמור לראות את זה

72
00:03:12,153 --> 00:03:13,858
?למה שארצה לראות את זה

73
00:03:14,346 --> 00:03:18,229
מאיזו בחינה הגיונית החשיפה

74
00:03:18,289 --> 00:03:20,621
?למשהו מגעיל כ"כ תעשיר את חיי

75
00:03:21,677 --> 00:03:24,670
!זה כלב שמחרבן על תינוק

76
00:03:25,110 --> 00:03:26,354
.תתרחק מהמחשב שלי

77
00:03:26,394 --> 00:03:28,296
אז בוא נעשה חיפוש
."זריז ל: "קקה-ספניאל

78
00:03:30,435 --> 00:03:32,457
!הגיעו התוצאות
?מה כתוב-

79
00:03:33,393 --> 00:03:34,772
הכנס סיסמה"

80
00:03:34,906 --> 00:03:36,693
!תכניס את הסיסמה

81
00:03:36,897 --> 00:03:38,479
.בסדר. רשמתי את זה ביום הבחינה

82
00:03:38,538 --> 00:03:40,602
.זה חייב להיות כאן איפשהו

83
00:03:40,642 --> 00:03:41,841
!הנה, הנה

84
00:03:42,828 --> 00:03:44,991
,סוכריות ג'לי, כריך ריבת בוטנים
.סוכריות גומי, עוגיות ג'ינג'ר

85
00:03:45,789 --> 00:03:47,160
.זו רשימת קניות

86
00:03:47,200 --> 00:03:49,990
?של מי? לאחד שביתו נמצא ביער

87
00:03:50,380 --> 00:03:52,290
.סוכר עוזר לי ללמוד

88
00:03:52,516 --> 00:03:54,796
זו רשימת קניות של ילד בן 10

89
00:03:54,867 --> 00:03:56,625
כשהוריו משאירים
.אותו לבד בסוף השבוע

90
00:03:56,665 --> 00:03:59,262
?איזה הורה משאיר לבד ילד בן 10

91
00:03:59,949 --> 00:04:01,548
?ואמא שלך הייתה מושלמת

92
00:04:02,417 --> 00:04:04,020
!אני לא מוצא את הסיסמה

93
00:04:04,091 --> 00:04:07,168
אתה לא יכול להודיע להם שאיבדת
?אותה והם ישלחו אותה למייל שלך

94
00:04:07,225 --> 00:04:08,708
!לא, הם לא יסכימו לכך

95
00:04:08,748 --> 00:04:10,928
אהיה חייב לחכות
,שהתוצאות יגיעו בדואר הרגיל

96
00:04:10,968 --> 00:04:13,076
.זה יכול להיות בעוד שבועות, אם בכלל

97
00:04:13,231 --> 00:04:14,844
הדוורית שלנו שונאת אותי מאז

98
00:04:14,921 --> 00:04:16,447
.ששאלתי אותה מתי היא יולדת

99
00:04:16,550 --> 00:04:17,877
?היא הייתה בהריון

100
00:04:18,036 --> 00:04:19,788
.לא, הוא לא

101
00:04:20,373 --> 00:04:21,331
,ובכן, זה מבאס

102
00:04:21,371 --> 00:04:24,407
,אך התוצאות יגיעו בסופו של דבר
.נסה לשכוח מכך עד אז

103
00:04:27,611 --> 00:04:28,663
.היי, בראד

104
00:04:29,216 --> 00:04:30,808
.מזל טוב, אחי

105
00:04:32,430 --> 00:04:34,604
אני עדיין לא יודע, אני

106
00:04:34,780 --> 00:04:36,309
.איבדתי את הסיסמה שלי

107
00:04:36,473 --> 00:04:37,988
.נהדר, קארה

108
00:04:38,890 --> 00:04:41,044
,אני עדיין לא יודע
.איבדתי את הסיסמה

109
00:04:41,368 --> 00:04:43,448
!אני לא יודע איך איבדתי אותה

110
00:04:43,659 --> 00:04:45,269
!דברים כאלה קורים

111
00:04:47,285 --> 00:04:49,929
את מדברת, את זו שמאבדת
.דברים כל הזמן

112
00:04:51,714 --> 00:04:52,861
.אני מצטער

113
00:04:52,901 --> 00:04:55,639
אני בטוח שהאחיות גונבות
.את התרופות שלך, סבתא

114
00:04:57,124 --> 00:04:58,281
.גם אני אוהב אותך

115
00:04:59,588 --> 00:05:01,745
אם אצטרך לחכות 6 שבועות
,כדי לדעת אם עברתי

116
00:05:01,780 --> 00:05:03,492
.אני עלול לחטוף התקף לב

117
00:05:03,552 --> 00:05:06,428
,על פי רשימת הקניות
.הייתי אומר שסכרת מדאיגה יותר

118
00:05:07,202 --> 00:05:09,941
יודע מה, אתה יכול לצחוק
.כרצונך אך זה קובע את עתידי

119
00:05:10,051 --> 00:05:10,839
?טוב

120
00:05:12,708 --> 00:05:14,125
.אני לא אמור לספר לך את זה

121
00:05:14,165 --> 00:05:16,064
.אני ממש לא צריך לספר לך את זה

122
00:05:16,104 --> 00:05:18,341
.יש דרך לפתור את בעייתך

123
00:05:19,066 --> 00:05:19,913
?איך

124
00:05:20,923 --> 00:05:22,435
.אני מכיר מישהו מהעבודה

125
00:05:22,475 --> 00:05:25,980
הוא יכול להשיג
,תוכנה שפורצת פיירוול

126
00:05:26,020 --> 00:05:28,669
.ומחלצת סיסמאות מתוך שרתים מוגנים

127
00:05:28,709 --> 00:05:30,744
.אני יכול לחדור לפרוץ לכל מחשב

128
00:05:30,784 --> 00:05:31,982
?אז, מה עושים

129
00:05:32,029 --> 00:05:36,214
?קובעים פגישה בחניון אפל
.לא-

130
00:05:36,249 --> 00:05:37,800
?אפשר
.לא-

131
00:05:37,835 --> 00:05:39,560
.יש לי מעיל גשם
.בנאדם, תרגיע-

132
00:05:44,073 --> 00:05:46,200
.סיימתי עכשיו שיחה עם קתי

133
00:05:46,318 --> 00:05:47,893
.אתם כ"כ צודקים

134
00:05:47,951 --> 00:05:49,445
.אני לגמרי שומע את זה

135
00:05:50,620 --> 00:05:51,578
?רואה את זה

136
00:05:52,734 --> 00:05:53,711
?מריח את זה

137
00:05:54,791 --> 00:05:55,738
?מה זה

138
00:05:55,778 --> 00:05:57,410
.השארתי אתכם לבד ל-2 דקות

139
00:05:57,450 --> 00:05:59,634
מה היא כבר יכלה לעשות
?בזמן הזה, שהוא כ"כ נורא

140
00:05:59,940 --> 00:06:00,868
? זה היה

141
00:06:00,908 --> 00:06:02,187
.אני כבר חוזר

142
00:06:04,288 --> 00:06:06,673
,'פעם, בכיתה י
,כבדיחה

143
00:06:07,101 --> 00:06:10,381
סיפרתי לכולם שהמורה
.לאנגלית שכב איתי

144
00:06:12,161 --> 00:06:13,813
.הוא עדיין בכלא

145
00:06:14,792 --> 00:06:15,788
? או אולי

146
00:06:16,046 --> 00:06:17,499
.אני כבר חוזר

147
00:06:19,578 --> 00:06:21,349
.אני מתנדבת במכלאת כלבים

148
00:06:21,389 --> 00:06:22,913
.כמה נחמד

149
00:06:24,399 --> 00:06:27,383
אתם לא יודעים איזה סיפוק
.מקבלים כשהורגים גור לא רצוי

150
00:06:29,087 --> 00:06:31,108
.אני עושה צמידים מהקולרים שלהם

151
00:06:32,762 --> 00:06:33,580
?או

152
00:06:33,811 --> 00:06:35,263
.אני כבר חוזר

153
00:06:37,408 --> 00:06:39,147
.הוא בטח הולך להשתין

154
00:06:42,062 --> 00:06:44,415
.אני זוכרת את התקופה שלי היה פין

155
00:06:45,306 --> 00:06:48,111
.זה לא משהו שהיא עשתה כשהיית בשירותים

156
00:06:48,176 --> 00:06:50,031
.זה פשוט איך שהיא

157
00:06:50,187 --> 00:06:51,208
.אני לא מבין

158
00:06:51,265 --> 00:06:54,778
,אם זה כ"כ ברור וכולכם מבחינים בזה
?איך זה שאני לא

159
00:06:54,835 --> 00:06:56,865
.אנחנו לא מנסים לשכב איתה

160
00:06:57,246 --> 00:06:59,698
אתה נוהג במשאית גדולה היישר למיטה

161
00:06:59,804 --> 00:07:01,730
.אבל חלק עצום מטווח הראייה שלך חסום

162
00:07:02,100 --> 00:07:03,851
.זה מגוחך

163
00:07:04,020 --> 00:07:05,464
?האמנם

164
00:07:05,602 --> 00:07:07,606
טד, הרשה לי לספר לך סיפור

165
00:07:07,666 --> 00:07:11,057
על בחורה צעירה שאיתה
.רציתי לשכב, לוסיליה

166
00:07:11,924 --> 00:07:15,006
,על חוף שחולו לבן בריו-דה-ז'ניירו

167
00:07:15,259 --> 00:07:17,899
.עשינו אהבה במשך 10 שעות שלמות

168
00:07:18,874 --> 00:07:19,978
,כשסיימנו

169
00:07:20,048 --> 00:07:21,620
,היא מחאה כף

170
00:07:21,854 --> 00:07:24,844
,ואמרה לי שאני הרבה הרבה יותר טוב

171
00:07:24,966 --> 00:07:27,656
.מהמאהב הטוב ביותר שהיא יכולה לדמיין

172
00:07:28,298 --> 00:07:32,260
.ושהחזרתי לה את אמונתה באל

173
00:07:34,073 --> 00:07:35,672
?ומה הקשר של זה לקתי

174
00:07:36,300 --> 00:07:37,437
?מי זאת קתי

175
00:07:38,140 --> 00:07:40,969
!תגידו לי כבר מה לא בסדר בבחורה

176
00:07:41,749 --> 00:07:44,054
?טוב, אתה רוצה לדעת
.כן-

177
00:07:44,185 --> 00:07:47,316
אתה רוצה לנפץ את
?האשליה היפה שבנית לעצמך

178
00:07:47,746 --> 00:07:49,023
.בסדר, הנה זה בא

179
00:07:50,036 --> 00:07:52,000
קתי מדברת

180
00:07:53,192 --> 00:07:54,405
.המון...

181
00:07:56,377 --> 00:07:58,277
.בחייכם... זה לא נכון

182
00:07:58,457 --> 00:08:03,322
,טד, תחשוב טוב, טוב
.על הארוחה שבה היינו

183
00:08:03,724 --> 00:08:04,763
.וכך עשיתי

184
00:08:05,336 --> 00:08:07,175
?אז, מה מזמינים

185
00:08:07,580 --> 00:08:09,105
.אני לא מצליחה להחליט

186
00:08:09,294 --> 00:08:11,442
,מה נשמע טעים יותר
?עוף או לזניה

187
00:08:11,573 --> 00:08:13,782
,אני אוהבת עוף, אני אוהבת לזניה
,אני אוהבת את שניהם

188
00:08:13,932 --> 00:08:14,893
.אבל אני ממש אוהבת חזיר

189
00:08:15,053 --> 00:08:18,424
,הרבה אנשים לא אוכלים חזיר
.אולי זה בגלל החזירה בסרט המצויר

190
00:08:18,490 --> 00:08:21,692
,אבל זה היה מצחיק, זה היה חזיר מדבר
.והוא אמר: בה-רם-יו

191
00:08:21,871 --> 00:08:25,143
תארו לעצמכם שהייתה אחווה
.בשם בה-רם-יו, הייתי מצטרפת

192
00:08:25,213 --> 00:08:28,086
!וכך קראתי לו, ד"ר סוס...

193
00:08:28,146 --> 00:08:29,748
.לוראקס, זו מילה מצחיקה
(סוג של רובוט)

194
00:08:29,909 --> 00:08:32,351
!לזניה! קחי כבר את הלזניה

195
00:08:33,537 --> 00:08:37,048
.היי, קניתם דירה חדשה
?כמה חדרים יש בדירה

196
00:08:37,189 --> 00:08:40,258
,הייתי שמחה אם היה לי חדר נוסף
.הייתי שמה מכשיר כושר

197
00:08:40,299 --> 00:08:42,178
,אתם צריכים למצוא ספה זוגית

198
00:08:42,253 --> 00:08:43,852
.או פוטון, פוטון זה נהדר

199
00:08:43,964 --> 00:08:45,464
?ומה לגבי אחת ממיטות המרפי
(מיטה מתקפלת)

200
00:08:45,534 --> 00:08:47,697
?מי הזמין את מיטת מרפי
?היה בחור בשם מרפי

201
00:08:47,763 --> 00:08:50,259
אתם לא זוכרים את
.התכנית הזאת, מרפי בראון

202
00:08:50,335 --> 00:08:53,494
,זו הייתה תכנית מצוינת
.הייתה לה עוזרת חדשה בכל פרק

203
00:08:53,534 --> 00:08:54,833
ועברו כ-30 דקות...

204
00:08:54,873 --> 00:08:57,189
עד שהבנתי שהוא בכלל
.לא נמצא על הקו

205
00:08:57,264 --> 00:08:59,017
?היסטרי, לא

206
00:08:59,120 --> 00:09:00,949
!שניים! שני חדרי שינה

207
00:09:02,097 --> 00:09:04,152
?אתם אוהבים קנולי

208
00:09:04,222 --> 00:09:07,014
כי אני מכירה איזה מקום
,בדרום הברונקס, לא תצפו לזה

209
00:09:07,098 --> 00:09:09,228
.אבל יש להם את הקנולי הכי טוב בעיר

210
00:09:10,889 --> 00:09:13,046
.וככה סתם האשליה התנפצה

211
00:09:14,454 --> 00:09:17,452
?היא אף פעם לא שותקת, נכון

212
00:09:17,984 --> 00:09:20,569
.היא לא עוצרת כדי לבלוע את האוכל

213
00:09:20,913 --> 00:09:23,642
,דאגתי לה
.לא רציתי שתיחנק

214
00:09:24,242 --> 00:09:25,143
.בהתחלה

215
00:09:28,256 --> 00:09:28,257
XXX Sync Point XXX

216
00:09:29,378 --> 00:09:32,114
- שנת 2030 -
.ילדים, הבחורה שיצאתי איתה, לא הפסיקה לדבר

217
00:09:32,341 --> 00:09:34,088
?אתם מדמיינים כמה נורא זה

218
00:09:35,654 --> 00:09:38,866
מישהו חייב להישאר
כי הקטע ביציאות הוא

219
00:09:39,584 --> 00:09:40,710
?יש לך ווק

220
00:09:40,757 --> 00:09:42,891
כי ככה באמת

221
00:09:43,605 --> 00:09:45,564
?נכון שאתה אוהב את הסתיו

222
00:09:45,634 --> 00:09:47,273
היום אני לבושה ל

223
00:09:47,349 --> 00:09:49,941
!אלוהים אדירים! אתה כ"כ מתוק

224
00:09:50,693 --> 00:09:52,773
יש מקום מעולה
.שאפשר ללכת אליו

225
00:09:52,947 --> 00:09:55,997
,יש להם בגדים לגברים ולנשים
.שנינו נקנה באותו הזמן

226
00:09:56,054 --> 00:09:57,946
הרבה פעמים כשזוגות

227
00:09:58,693 --> 00:10:00,816
?למה אתה רץ כ"כ מהר

228
00:10:03,510 --> 00:10:04,819
.תודה לך, חבר

229
00:10:05,083 --> 00:10:07,389
,אתה וחבריך הקטנים
.הייתם חייבים לומר לי

230
00:10:07,424 --> 00:10:09,661
הייתם חייבים להיכנע
.לתחנוניי הבלתי פוסקים

231
00:10:09,726 --> 00:10:11,217
.אמרת שאתה רוצה לדעת

232
00:10:11,257 --> 00:10:12,874
!לא רציתי לדעת

233
00:10:12,921 --> 00:10:14,773
!אמרת שאתה רוצה לדעת

234
00:10:14,820 --> 00:10:17,075
!לא ידעתי שלא ארצה לדעת

235
00:10:17,197 --> 00:10:19,168
.אתה ידעת, ואתה מכיר אותי

236
00:10:19,310 --> 00:10:22,016
והיית אמור לדעת
!שלא ארצה לדעת

237
00:10:22,515 --> 00:10:23,372
אתה יודע

238
00:10:24,105 --> 00:10:25,676
.מצטער שאמרנו לך

239
00:10:25,722 --> 00:10:27,939
אני מתפלא שהיא
,לא אמרה לך בעצמה

240
00:10:27,979 --> 00:10:30,777
יש מספר סופי של צירופי
.מילים בשפה האנגלית

241
00:10:31,036 --> 00:10:33,415
הייתם יכולים לתת לי
.ליהנות עוד קצת

242
00:10:33,462 --> 00:10:34,973
.אבל יש לה תכונות נהדרות

243
00:10:35,057 --> 00:10:37,510
.היא חכמה, אכפתית
.אוהבת חיות

244
00:10:37,550 --> 00:10:40,454
?אם אתה רוצה ללמד אותה לקח
.קנה לה תוכי

245
00:10:41,420 --> 00:10:44,252
!בחייך
.אני מצטער שאמרנו לך

246
00:10:44,810 --> 00:10:46,708
זה חלק מהעניין
.במערכת יחסים

247
00:10:46,755 --> 00:10:50,331
בסופו של דבר, אתה מתרגל לדברים
.הקטנים שהרגיזו אותך בהתחלה

248
00:10:51,162 --> 00:10:52,196
.כן, כנראה

249
00:10:52,243 --> 00:10:54,847
אתה התרגלת לזה שלילי
?לועסת בקול רם

250
00:10:56,788 --> 00:10:58,283
.לילי לא לועסת בקול רם

251
00:10:58,893 --> 00:11:02,210
.אחי... בחייך, זה לא חדש

252
00:11:02,311 --> 00:11:04,594
למה חשבת שאני מכנה אותה
(צ'ובאקה"? (נשמע כמו: לועסת"

253
00:11:04,735 --> 00:11:07,298
בגלל שהיא נאמנה, ולובשת חגורות נוצצות
(כמו דמות ממלחמת הכוכבים)

254
00:11:07,338 --> 00:11:09,418
ואני מזכיר את הריסון
.פורד בצעירותו

255
00:11:10,978 --> 00:11:11,880
.חשוב על זה

256
00:11:39,923 --> 00:11:43,712
אחי, זה הדבר האכזרי
.ביותר שאי-פעם עשית לי

257
00:11:43,920 --> 00:11:45,554
.הייתי בטוח שאתה יודע

258
00:11:45,614 --> 00:11:48,733
,אכלנו לא מזמן צלעות
."זה נשמע כמו "פארק היורה

259
00:11:50,368 --> 00:11:52,370
?יודע מה
.זה לא משנה

260
00:11:52,492 --> 00:11:53,639
.דווקא כן

261
00:12:13,542 --> 00:12:15,764
,מה יש בדגנים האלה

262
00:12:15,811 --> 00:12:18,747
חוץ מחתיכות עץ
?ועצמות קטנות

263
00:12:19,803 --> 00:12:21,373
?מה זה אמור להביע

264
00:12:21,635 --> 00:12:23,977
,לילי, אני אוהב אותך
,אבל בכל הכנות

265
00:12:24,024 --> 00:12:26,365
,כשאת אוכלת
זה נשמע מטחנת אשפה

266
00:12:26,421 --> 00:12:28,018
.מלאה בברגי גבס

267
00:12:28,580 --> 00:12:30,088
?מה קרה לך

268
00:12:30,191 --> 00:12:33,138
,אנחנו יחד עשר שנים
?ואתה נזכר בזה עכשיו

269
00:12:33,853 --> 00:12:36,034
לא שמתי לב קודם
עד ש

270
00:12:36,567 --> 00:12:37,751
?עד שמה

271
00:12:37,855 --> 00:12:39,014
!אני לא מאמינה על טד

272
00:12:39,066 --> 00:12:41,910
זה ממש עלוב לומר
.שאני לועסת בקול רם

273
00:12:44,566 --> 00:12:46,597
.כן, זה מטורף

274
00:12:49,351 --> 00:12:51,164
?אולי מספיק עם הבייגלה

275
00:12:52,388 --> 00:12:54,425
,אלוהים אדירים
?אני באמת לועסת בקול רם

276
00:12:54,682 --> 00:12:55,383
.לא

277
00:12:55,733 --> 00:12:56,685
.לא, לא

278
00:12:58,135 --> 00:13:00,448
,טוב, עכשיו כשציינת את זה

279
00:13:00,917 --> 00:13:05,894
אולי זה באמת נשמע כמו
.מישהו שמנסה לחדד מברג

280
00:13:06,325 --> 00:13:07,574
.אבל בצורה חמודה

281
00:13:08,430 --> 00:13:10,038
.הכל באשמתו של טד

282
00:13:10,098 --> 00:13:13,002
."כאילו הוא כ"כ מושלם, "מר תיקונים

283
00:13:13,322 --> 00:13:14,429
?מה זאת אומרת

284
00:13:14,476 --> 00:13:16,647
,בחייך! יצאת עם הבחור שנה

285
00:13:16,704 --> 00:13:20,439
ולא שמת לב, שרוב מה שטד
?אומר זה תיקונים לדברייך

286
00:13:22,559 --> 00:13:24,213
?"תוכל להעביר לי "קלינקס

287
00:13:24,514 --> 00:13:26,778
.למעשה, "קלינקס" זה מותג

288
00:13:26,909 --> 00:13:28,262
.זו ממחטה

289
00:13:30,248 --> 00:13:32,852
,אלוהים אדירים
?פרנקנשטיין יהרוג את הילדה

290
00:13:33,124 --> 00:13:35,570
ד"ר פרנקנשטיין בכלל
,לא בסצנה

291
00:13:35,664 --> 00:13:37,626
.זו המפלצת של פרנקנשטיין

292
00:13:40,508 --> 00:13:42,901
.אני ממש בעננים

293
00:13:42,971 --> 00:13:44,503
.את מתכוון באופן ציורי

294
00:13:47,736 --> 00:13:49,811
.אלוהים, אתה צודקת

295
00:13:50,074 --> 00:13:51,866
.זה כ"כ מעצבן

296
00:13:51,969 --> 00:13:52,916
?נכון

297
00:13:53,181 --> 00:13:56,358
,מאיפה הבייגלה הזה
?"מ"אייס קנה ובנה

298
00:14:04,050 --> 00:14:07,521
?היי גבר. אתה אוהב פופקורן מתוק
.אני נפטר מכל דבר שחורק בלעיסה

299
00:14:07,561 --> 00:14:09,133
?הוילונות סגורים

300
00:14:09,405 --> 00:14:11,727
.אני לא יודע
?הוילונות סגורים-

301
00:14:13,197 --> 00:14:15,145
.כן, הוילונות סגורים

302
00:14:15,192 --> 00:14:17,391
,לא נראה לי שעקבו אחריי
.אבל אי אפשר לדעת לבטח

303
00:14:17,431 --> 00:14:19,568
,נעל את הדלת
.והתרחק מהחלונות

304
00:14:20,789 --> 00:14:22,494
?יש סיבה שאתה מתנהג כך

305
00:14:22,790 --> 00:14:24,864
.אנחנו עומדים לגלות האם אתה עו"ד

306
00:14:25,424 --> 00:14:27,919
,בגלל שיש לי מצפון
אני מחויב להודיע לך

307
00:14:27,959 --> 00:14:30,906
שהשימוש בתוכנה הזו
,"הוא הפרה של "חוק הלחימה בטרור

308
00:14:31,015 --> 00:14:32,779
,תוכנית ההגנה האסטרטגית
(להגנה מפני טילים)

309
00:14:32,828 --> 00:14:37,233
,ו"חוק הגנת המולדת" מ-1948
.שבעקבותיו הוקם הסי.איי.איי

310
00:14:37,372 --> 00:14:39,103
.אז אני מקווה שעברת את הבחינה

311
00:14:39,294 --> 00:14:41,587
,כי אם נשתמש בתוכנה הזו

312
00:14:41,853 --> 00:14:43,462
,שומר הלילה, גליגור

313
00:14:43,603 --> 00:14:47,116
שגרמתי לו להשאיר טביעות אצבעות
.על המחשב שלי, יצטרך עו"ד טוב

314
00:14:48,553 --> 00:14:50,114
?בטוח שאתה רוצה להמשיך

315
00:14:51,800 --> 00:14:53,955
.אני חייב לדעת, כן

316
00:14:54,819 --> 00:14:55,875
.טוב מאוד

317
00:14:56,375 --> 00:14:58,876
ראשית, נכנס לאתר
.לשכת עורכי הדין של ניו-יורק

318
00:14:59,158 --> 00:15:00,682
,ננטרל את הפיירוול

319
00:15:00,889 --> 00:15:03,375
אלגוריתם רקורסיבי
.יחלץ את הסיסמא שלך

320
00:15:03,654 --> 00:15:05,681
ואז התוכנה, תמחק את עצמה

321
00:15:05,721 --> 00:15:07,992
מבלי להשאיר כל עקבות
.שהיינו כאן, מעולם

322
00:15:09,538 --> 00:15:11,013
?מוכן לצפות בעתידך, אחי

323
00:15:12,086 --> 00:15:12,944
.כן

324
00:15:21,314 --> 00:15:22,580
זה כלב

325
00:15:22,761 --> 00:15:24,410
.שמחרבן על תינוק

326
00:15:24,495 --> 00:15:26,092
?נכון שזה אדיר

327
00:15:26,374 --> 00:15:29,401
התאמצת כ"כ, רק כדי
?שאצפה בסרטון העלוב שלך

328
00:15:29,538 --> 00:15:30,999
.כן, זה היה שווה

329
00:15:31,247 --> 00:15:35,182
זה היה המבחן החשוב
ביותר בחיי, אני ממש לחוץ

330
00:15:37,744 --> 00:15:38,731
.זה די מצחיק

331
00:15:40,901 --> 00:15:42,491
.טד, אתה חייב לראות את זה

332
00:15:44,912 --> 00:15:46,268
כן, אני צריך

333
00:15:48,472 --> 00:15:50,317
היא תתקשר בחזרה
.כשתבין שהתנתק

334
00:15:50,372 --> 00:15:52,317
.תוך בערך 45 דקות

335
00:15:53,467 --> 00:15:54,935
.היי
.שלום-

336
00:15:54,975 --> 00:15:56,379
?אתן רוצות משקה

337
00:15:56,433 --> 00:15:59,670
.אני מעדיפה מים
.טכנית, מים זה סוג של משקה-

338
00:16:00,090 --> 00:16:01,730
?באמת, פרופסור

339
00:16:01,965 --> 00:16:04,248
,אתה שותה את זה
?ככה מים עובדים

340
00:16:04,303 --> 00:16:07,238
,כי אני מורחת אותם על הגוף
.בתקווה שאספוג משהו

341
00:16:07,635 --> 00:16:10,169
.את יכולה גם לשפוך על החולצה

342
00:16:11,061 --> 00:16:12,297
?מה הסיפור שלך

343
00:16:12,416 --> 00:16:14,295
.אתה תמיד מתקן אנשים

344
00:16:15,757 --> 00:16:17,290
.כן, נכון
.אתה באמת עושה את זה-

345
00:16:17,358 --> 00:16:20,803
מעולם לא שמתי לב, ועכשיו
.זה ממש מוציא אותי מדעתי

346
00:16:20,843 --> 00:16:22,112
.את מתכוונת באופן ציורי

347
00:16:22,812 --> 00:16:25,336
,בסדר, יכול להיות
אבל זה לא גרוע יותר

348
00:16:25,376 --> 00:16:27,874
מהשימוש המוגזם שלך
.במילה "ממש" בכל משפט שני

349
00:16:28,815 --> 00:16:31,281
?לא מלמדים לשון בקנדה
היא עושה את זה-

350
00:16:31,321 --> 00:16:32,628
.הם ממש לא

351
00:16:32,915 --> 00:16:34,247
.הם ממש לא

352
00:16:34,384 --> 00:16:39,306
שתוק, מארשל, זה לא מתקרב
.לזה שאתה שר כל דבר שאתה עושה

353
00:16:39,389 --> 00:16:40,215
?מה

354
00:16:40,443 --> 00:16:44,319
,משלם את החשבונות"
עם מעטפות משולמות מראש

355
00:16:44,359 --> 00:16:48,876
".מארגוני צדקה שלא תרמתי להם"

356
00:16:51,455 --> 00:16:55,014
רושם להם צ'ק"
כי אני מרגיש אשם

357
00:16:55,103 --> 00:16:58,758
(ש'צבא הישע' (ארגון צבאי נוצרי"
".לא נלחם היטב

358
00:17:02,352 --> 00:17:05,179
יורד לי היום למרתף"

359
00:17:05,365 --> 00:17:08,882
עם הכביסה"
.ועם אוסף מטבעות

360
00:17:12,628 --> 00:17:17,264
אך שבתי מהר, כי את המרכך"
".ואבקת הכביסה השארתי בחדר

361
00:17:20,357 --> 00:17:22,091
.החרוזים ממש מרושלים

362
00:17:22,276 --> 00:17:23,684
!בחייכם

363
00:17:23,919 --> 00:17:25,736
?מה איתך, בארני

364
00:17:25,886 --> 00:17:27,852
טוב, אתה

365
00:17:28,885 --> 00:17:33,663
מעניין, לכולם חוץ ממני
.יש הרגלים מעצבנים

366
00:17:34,878 --> 00:17:36,245
.מצאתי

367
00:17:36,369 --> 00:17:40,103
אתה לפעמים מדבר
.בקול גבוה ומוזר

368
00:17:41,634 --> 00:17:44,951
ואתה תמיד משתמש
.בציטוטים "קליטים" גרועים

369
00:17:46,417 --> 00:17:50,809
ולפעמים, אתה מרחף ואפילו
.לא שם לב למה שאומרים לך

370
00:17:53,213 --> 00:17:54,295
?סליחה. מה

371
00:17:54,952 --> 00:17:57,202
.רואים. אתם לא מוצאים כלום

372
00:17:57,296 --> 00:17:59,357
!כי אני אדיר

373
00:17:59,590 --> 00:18:00,877
!כל השלושה

374
00:18:00,973 --> 00:18:03,382
טכנית, "אדיר" היא
,"לא ציטוט "קליט

375
00:18:03,573 --> 00:18:04,872
."היא מילה "קליטה

376
00:18:04,941 --> 00:18:07,226
.ממש בא לי לכסח לך את הצורה

377
00:18:07,321 --> 00:18:09,289
!את מתכוונת, באופן ציורי

378
00:18:09,427 --> 00:18:12,408
.לא
."אני ממש מתכוונת ל"ממש

379
00:18:15,151 --> 00:18:17,519
!אלוהים אדירים
?לילי, מה את אוכלת

380
00:18:17,601 --> 00:18:19,139
?חצץ
?נכון-

381
00:18:19,179 --> 00:18:21,494
זה נשמע כמו חפתים
.שנשאבו ע"י שואב אבק

382
00:18:21,563 --> 00:18:23,227
?למה שלא תשיר על זה

383
00:18:23,296 --> 00:18:25,827
כי אני לא שר על"
".כל דבר שאני עושה

384
00:18:25,966 --> 00:18:30,464
דווקא כן, לפעמים אתה שר משפטים
.משוגעים, כמו אחד שקיבל שבץ

385
00:18:30,602 --> 00:18:32,571
.וגרוע מכך, הם קליטים

386
00:18:32,762 --> 00:18:37,679
,תפוח, פרדס, בננה
.חתול רוקד, 8663

387
00:18:37,821 --> 00:18:38,873
,רואה, אנחנו יודעים את השיר הזה

388
00:18:39,136 --> 00:18:43,926
.כי שרת אותו במשך 3 שעות
?מה זה לעזאזל

389
00:18:44,410 --> 00:18:45,790
.זו הסיסמא שלי

390
00:18:46,579 --> 00:18:49,391
.תפבחר8663

391
00:18:54,687 --> 00:18:56,694
!אוי, מארשל
!אדיר-

392
00:18:57,132 --> 00:18:59,716
(קוראים לזה: "גולדן רליבר" (משחרר
כי הכלב

393
00:19:00,032 --> 00:19:01,852
.הבנו
.טוב, חבר'ה-

394
00:19:07,361 --> 00:19:08,575
.אני עו"ד

395
00:19:11,409 --> 00:19:14,662
,ופשוט ככה, הפסקנו לריב
.וחגגנו את הצלחתו של מארשל

396
00:19:14,896 --> 00:19:18,412
כשגורמים לכם לשים לב להרגלים
.מגונים של מישהו, קשה להתעלם מהם

397
00:19:18,551 --> 00:19:21,204
,אני עו"ד עכשיו"
.כי עברתי את הבחינה

398
00:19:21,261 --> 00:19:23,897
(אני אוכף משטר צבאי (מארשל"
".על השמפניה

399
00:19:24,562 --> 00:19:27,875
?אתה ממש ברקיע השביעי, נכון

400
00:19:28,107 --> 00:19:30,313
ולא תצטרך לעשות
.את הבחינה שוב

401
00:19:31,199 --> 00:19:34,197
למעשה, אם הוא ירצה להיות עו"ד
.במדינה אחרת, הוא יהיה חייב

402
00:19:34,479 --> 00:19:37,242
!אבל אתה עו"ד בניו-יורק
!אחלה מדינה

403
00:19:37,525 --> 00:19:39,493
!שימו חליפה משפטית
(גם: תביעה)

404
00:19:41,456 --> 00:19:45,680
,אם אתה אוהבים אותו מספיק
.קל לשכוח את ההרגלים הללו

405
00:19:47,894 --> 00:19:47,895
XXX Sync Point XXX

406
00:19:48,252 --> 00:19:50,552
,שלוש שנים לאחר מכן
.נתקלתי בקתי

407
00:19:50,783 --> 00:19:52,141
.והיא היתה מסודרת

408
00:19:53,147 --> 00:19:56,455
אלוהים, לא ראיתי אותך
?המון זמן. כמה עבר

409
00:19:56,495 --> 00:19:58,874
,‏3 שנים, לא, 4 שנים, לא, 3
.כי צבעתי לבלונד וחזרתי לזה

410
00:19:58,942 --> 00:20:02,119
,נהניתי יותר מדי
.כי בלונדיניות נהנות יותר

411
00:20:02,225 --> 00:20:03,786
.אלוהים, אני ממש לא מנומסת

412
00:20:04,005 --> 00:20:06,338
.טד, זה ארוסי
.כן אני מאורסת

413
00:20:06,581 --> 00:20:08,291
.טד, זה דניאל
דניאל

414
00:20:08,491 --> 00:20:09,946
.זה טד

415
00:20:12,988 --> 00:20:16,596
.מעולה, נעים להכיר

416
00:20:16,924 --> 00:20:19,217
.אתם זוג מושלם

417
00:20:19,258 --> 00:20:21,751
.אני יודעת, נכון? ממש
.אהבה ממבט ראשון

418
00:20:21,866 --> 00:20:24,448
?אנחנו צריכים לצאת יחד. יש לך מישהי
.אפשר לצאת לפגישה כפולה

419
00:20:24,945 --> 00:20:27,418
לא, זה יהיה מוזר. אפשר לאכול
.בראנץ', אני מכירה מקום מעולה

420
00:20:27,558 --> 00:20:31,883
?היא מסוגלת לדבר הרבה, נכון

421
00:20:32,356 --> 00:20:36,413
.יש להם ריבת תותים
(זכוכית נשברת)-

422
00:20:36,514 --> 00:20:37,415
איך פגשתי את אמכם" עונה 3 - פרק 8"
WorkBook ו ShlomiZur תורגם ע"י