1
00:00:01,144 --> 00:00:04,007
בתקופה שהיינו זוג, לרובין ולי
.הייתה בדיחה פרטית קבועה

2
00:00:04,259 --> 00:00:06,579
היינו שני האנשים היחידים
.שצחקו ממנה

3
00:00:06,785 --> 00:00:09,647
!אין מצב! במרץ אין 31 ימים

4
00:00:10,111 --> 00:00:12,233
!יש בו
.כולם יודעים את זה

5
00:00:12,291 --> 00:00:14,094
.זה ידע כללי

6
00:00:14,364 --> 00:00:15,425
!ידע-כללי

7
00:00:16,314 --> 00:00:17,873
.ועשינו את זה כל הזמן

8
00:00:17,913 --> 00:00:20,634
,זה ממש עצוב שבשנת 2007

9
00:00:20,913 --> 00:00:23,595
יש מדינות שעדיין נוקטות
.בענישה גופנית

10
00:00:23,875 --> 00:00:24,936
!ענישה-גופנית

11
00:00:26,115 --> 00:00:29,208
,כי ברגע שאתה מתחיל
.ממש קשה להפסיק

12
00:00:29,248 --> 00:00:31,544
.לעזאזל, גרעין תקוע לי בשן

13
00:00:31,788 --> 00:00:33,403
!גרעין-תקוע-לי-בשן

14
00:00:33,849 --> 00:00:36,061
!בבקשה תפסיקו
!אני שונא אתכם-

15
00:00:36,135 --> 00:00:38,656
.אבל עכשיו, אנחנו לא יחד
אז כשמארשל אומר

16
00:00:38,696 --> 00:00:41,393
,אבל אחרי השנה הראשונה
.אקבל העלאה משמעותית

17
00:00:42,375 --> 00:00:43,630
."נתנו לזה "להחליק

18
00:00:43,881 --> 00:00:46,800
על פני השטח, נראה שאני
.ורובין מסתדרים נפלא

19
00:00:47,117 --> 00:00:48,115
,אבל האמת היא

20
00:00:48,173 --> 00:00:50,913
,שלהיות ידיד של חברה שלך לשעבר
.זה קשה יותר מכפי שזה נראה

21
00:00:51,110 --> 00:00:52,908
.אינך יכול להיות גלוי כמו פעם

22
00:00:52,948 --> 00:00:55,041
,ואז המתמחה השווה
,מתכופפת אל השולחן שלי

23
00:00:55,081 --> 00:00:57,221
ואני לגמרי רואה שיש לה פירסינג

24
00:00:58,421 --> 00:01:01,632
ברוסנן (שחקן)... פירס ברוסנן
.הוא הג'יימס-בונד האהוב עליי

25
00:01:02,126 --> 00:01:04,537
אבל הכי חשוב
,אף פעם, לעולם

26
00:01:04,634 --> 00:01:06,427
.אינכם יכולים להישאר לבד יחד

27
00:01:06,505 --> 00:01:08,307
.אני חייב לזוז
.אלך לשלם-

28
00:01:08,347 --> 00:01:09,389
.הולכת להשתין

29
00:01:14,007 --> 00:01:16,608
.אעזור למארשל לשלם
.אעזור ללילי להשתין-

30
00:01:16,939 --> 00:01:19,718
איך פגשתי את אמא
"עונה 3 - פרק 9: "חג הכאפה-יה

31
00:01:20,119 --> 00:01:22,619
תורגם ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

32
00:01:30,223 --> 00:01:32,156
.בסדר, יש לנו תרנגול הודו

33
00:01:33,639 --> 00:01:37,033
?נכון שזה מרגש
.חג-ההודיה הראשון שלנו יחד

34
00:01:37,129 --> 00:01:39,097
כן, זה יהיה חג הכאפה-יה
.הטוב ביותר בעולם

35
00:01:39,580 --> 00:01:40,409
?מה

36
00:01:40,888 --> 00:01:43,583
אמרתי שזה יהיה
.חג-ההודיה הטוב יותר בעולם

37
00:01:44,566 --> 00:01:46,534
,יהיה מעולה
.רק חמשתנו

38
00:01:46,669 --> 00:01:49,401
,זה מזכיר לי משהו
?הזמנתי את בוב. -בוב

39
00:01:49,669 --> 00:01:53,315
.זו רק הפגישה השלישית שלכם
.אפילו לא פגשנו אותו

40
00:01:53,730 --> 00:01:55,774
.אין לו לאן ללכת

41
00:01:55,814 --> 00:01:57,396
.לא ידעתי מה לומר

42
00:01:57,694 --> 00:01:59,754
?זה סיפור כל-כך רציני
!כן-

43
00:01:59,794 --> 00:02:01,434
.זה חג-ההודיה הראשון שלנו

44
00:02:01,530 --> 00:02:04,386
,בעוד 30 שנה
נביט בתמונות ונגיד

45
00:02:04,559 --> 00:02:07,646
הנה 4 האנשים שאני"
".הכי אוהב בעולם

46
00:02:08,148 --> 00:02:08,996
".ובוב"

47
00:02:09,749 --> 00:02:13,685
מצטערת, לפעמים אני שוכחת כמה חשוב
.חג-ההודיה האמריקאי עבורכם

48
00:02:13,916 --> 00:02:16,250
חג-ההודיה האמיתי
.חל לפני חודש

49
00:02:16,290 --> 00:02:17,717
?סליחה

50
00:02:17,833 --> 00:02:20,398
האם אמרת שחג-ההודיה הקנדי
הוא

51
00:02:20,446 --> 00:02:21,469
ואני מצטט

52
00:02:21,604 --> 00:02:23,379
?"חג-ההודיה האמיתי"

53
00:02:23,950 --> 00:02:27,114
?מה בכלל חוגגים הקנדים

54
00:02:28,226 --> 00:02:30,254
בחג-ההודיה הקנדי חוגגים

55
00:02:30,329 --> 00:02:33,132
את ניסיונו הנועז, אך הלא מוצלח
,של מרטין פרובישר

56
00:02:33,172 --> 00:02:36,278
לפרוץ את הדרך אל
.המערב הצפוני הקפוא

57
00:02:36,924 --> 00:02:39,475
?למה אתם בכלל מדינה

58
00:02:39,760 --> 00:02:42,156
דרך אגב, אם מישהו
,רוצה לבוא מוקדם ביום חמישי

59
00:02:42,212 --> 00:02:44,174
נוכל לצפות במצעד
.חג הכאפה-יה

60
00:02:44,221 --> 00:02:45,442
.הנה, אמרת את זה שוב

61
00:02:45,538 --> 00:02:47,182
?אמרתי מה
.חג הכאפה-יה-

62
00:02:48,325 --> 00:02:49,696
.אני מניח שכן

63
00:02:49,795 --> 00:02:52,174
?יודע למה
.המצאתי חג חדש

64
00:02:52,214 --> 00:02:53,293
.חג הכאפה-יה

65
00:02:53,333 --> 00:02:56,053
,זה היום בשנה
,בו מתאספים יחד

66
00:02:56,323 --> 00:02:57,519
.ונותנים כאפות

67
00:02:57,789 --> 00:02:59,100
.כדאי שאסביר

68
00:02:59,140 --> 00:03:01,107
?זוכרים את התערבות הכאפות

69
00:03:01,223 --> 00:03:03,556
לפני שנה, מארשל
,התערב עם בארני

70
00:03:03,596 --> 00:03:05,269
.על הזכות לתת לו 5 כאפות

71
00:03:05,351 --> 00:03:07,101
הוא כבר נתן לו
.את הראשונה

72
00:03:08,284 --> 00:03:09,345
.ואת השנייה

73
00:03:10,820 --> 00:03:13,193
אבל לשלישית, מארשל
.הכין משהו מיוחד

74
00:03:13,434 --> 00:03:15,228
.הסטירה-לאחור.קום

75
00:03:15,529 --> 00:03:16,429
.לא

76
00:03:16,933 --> 00:03:17,756
!לא, לא

77
00:03:18,340 --> 00:03:20,244
הספירה לאחור מסתיימת
בשעה 15:00

78
00:03:20,284 --> 00:03:22,826
.ביום שלמחרת חג-ההודיה
!ספרתי בעצמי

79
00:03:23,057 --> 00:03:25,308
?כמה ימים יש באוקטובר

80
00:03:25,816 --> 00:03:26,780
.שלושים

81
00:03:26,871 --> 00:03:30,035
אחי, חשבתי שהבהרנו את זה
.בשנה שעברה

82
00:03:31,232 --> 00:03:34,029
.(ליל כל הקדושים שמח (כמו פורים
!יפה מאוד

83
00:03:35,092 --> 00:03:36,614
.והוא גם מחר

84
00:03:36,865 --> 00:03:37,946
!לעזאזל

85
00:03:39,489 --> 00:03:40,317
.רגע

86
00:03:40,357 --> 00:03:42,016
?תיתן לי כאפה בחג ההודיה

87
00:03:42,113 --> 00:03:43,263
.חג הכאפה-יה

88
00:03:43,653 --> 00:03:45,431
?אסור לך. לילי

89
00:03:45,624 --> 00:03:47,399
,את הממונה על התערבות הכאפות
?מותר לו

90
00:03:47,661 --> 00:03:50,708
כיוון שאנו משתמשים בסט הכלים
,בפעם הראשונה

91
00:03:50,748 --> 00:03:52,484
."אני רוצה לומר: "אין מצב

92
00:03:52,686 --> 00:03:54,837
.אבל כן, ארשה את זה

93
00:03:55,435 --> 00:03:56,699
?יודע מה

94
00:03:56,879 --> 00:03:59,350
אם אתה מנסה לגרום לי
לחשוש לבלות את חג ההודיה

95
00:03:59,390 --> 00:04:00,350
.חג הכאפה-יה

96
00:04:00,390 --> 00:04:02,656
.אצלכם בבית, אז נכשלת

97
00:04:03,021 --> 00:04:05,028
.האמת היא, שאני לא מפחד
?באמת-

98
00:04:05,105 --> 00:04:06,938
.כן, כי קלקלת את זה

99
00:04:07,169 --> 00:04:09,967
החלק הגרוע בלקבל כאפה
.בהפתעה, הוא חוסר הידיעה

100
00:04:10,167 --> 00:04:12,772
אבל עכשיו, אני יודע
.בדיוק מתי אקבל כאפה

101
00:04:12,812 --> 00:04:14,568
.הרסת את כל המתח

102
00:04:14,770 --> 00:04:16,853
.חשפת את הקלפים שלך
.(גם: את היד שלך)

103
00:04:17,587 --> 00:04:19,632
,וביום חמישי, בשעה 15:01

104
00:04:20,750 --> 00:04:23,201
הפנים שלך יחשפו
.ליד שלי

105
00:04:23,924 --> 00:04:27,184
,הנה בוב, דרך אגב
.שימו לב, הוא קצת מבוגר

106
00:04:27,358 --> 00:04:29,209
?כמה מבוגר
.41‏-

107
00:04:29,508 --> 00:04:30,811
.בוב, אני כאן

108
00:04:31,023 --> 00:04:32,798
,ילדים, האמת היא

109
00:04:32,933 --> 00:04:34,687
.שבוב כנראה נראה כך

110
00:04:34,727 --> 00:04:36,365
.היי, מתוקה
.שלום-

111
00:04:37,629 --> 00:04:39,596
אבל כשחברה שלך לשעבר יוצאת
,עם מישהו חדש

112
00:04:39,636 --> 00:04:41,947
המוח נוטה להעצים את
.הפגמים שלו

113
00:04:42,067 --> 00:04:43,817
.כך אני ראיתי את בוב

114
00:04:43,861 --> 00:04:45,906
,שלום, חבר'ה
?מה קורה

115
00:04:46,156 --> 00:04:47,853
?היי, גבר, מה שלומך
.נעים להכיר-

116
00:04:47,893 --> 00:04:50,555
,מצטער שאיחרתי
.הייתה לי שיחה עם הוריי

117
00:04:50,825 --> 00:04:53,044
?הוריך
,לא ירדו ממני-

118
00:04:53,111 --> 00:04:55,600
?מה תעשה עם החיים שלך"
"... אתה כבר בן 41

119
00:04:55,898 --> 00:04:59,873
ואני: "הירגעו, גלישה על סנו-בורד
."היא קריירה מבטיחה

120
00:05:00,335 --> 00:05:02,882
אתם צריכים להיות מאושרים"
."שאני מאושר

121
00:05:03,229 --> 00:05:04,753
ואם מדברים על אושר

122
00:05:04,984 --> 00:05:07,010
.תמתיקי אותי, מותק

123
00:05:08,278 --> 00:05:10,184
.בוא נביא את השתייה

124
00:05:13,772 --> 00:05:14,871
.לא יאומן

125
00:05:15,142 --> 00:05:17,557
.רובין יוצאת עם אורוויל רדנבאכר
(זקן שמפרסם פופקורן)

126
00:05:18,386 --> 00:05:19,984
?על מה אתה מדבר

127
00:05:20,061 --> 00:05:22,280
.הוא בן 41, ונראה נהדר

128
00:05:22,463 --> 00:05:24,160
.כן, הוא נראה בכושר

129
00:05:24,295 --> 00:05:25,950
.נראה לי שהוא מכסח אותך

130
00:05:25,990 --> 00:05:29,347
?איך אתם לא רואים את זה
.הוא בן 150, רובין בת 27

131
00:05:29,424 --> 00:05:30,852
?בארני, מה דעתך

132
00:05:31,295 --> 00:05:33,551
.תנו כבוד לבנאדם

133
00:05:33,591 --> 00:05:36,350
דרך אגב, אנחנו מכינים פשטידות
.אצל רובין, מחר

134
00:05:36,659 --> 00:05:39,924
אי אפשר להשאיר את מארשל
.בדירה מלאה בפשטידות

135
00:05:40,179 --> 00:05:41,578
,בפעם המיליון

136
00:05:41,654 --> 00:05:44,356
אכילה מתוך שינה
,היא מחלה חמורה

137
00:05:44,520 --> 00:05:46,622
.וטעימה מאוד

138
00:05:48,010 --> 00:05:49,976
?מתי אתם באים לרובין

139
00:05:50,016 --> 00:05:51,425
.שבע וחצי
.מעולה-

140
00:05:51,552 --> 00:05:53,900
ליתר בטחון, אגיע לשם
.בשמונה, שמונה וחצי

141
00:05:53,901 --> 00:05:54,901
- תשע וחצי -

142
00:05:55,130 --> 00:05:57,232
.מצטער על האיחור

143
00:05:57,541 --> 00:05:59,069
?איפה מארשל ולילי

144
00:05:59,142 --> 00:06:02,014
הם לא יגיעו, הם מוצפים
.בעבודה לקראת מחר

145
00:06:09,865 --> 00:06:11,006
?בוב מגיע

146
00:06:11,116 --> 00:06:13,230
."לא, הוא הלך להופעה של "גרין דיי

147
00:06:14,672 --> 00:06:15,752
אז זה

148
00:06:15,908 --> 00:06:17,411
.רק שנינו
.רק שנינו-

149
00:06:17,451 --> 00:06:18,709
.מכינים פשטידות

150
00:06:18,784 --> 00:06:21,413
.פשטידות. הדברים שידידים מכינים יחד
.בדיוק-

151
00:06:22,696 --> 00:06:23,932
.מעולה
.כן-

152
00:06:24,240 --> 00:06:26,401
.מעולה, יהיה לנו זמן להשלים פערים

153
00:06:31,278 --> 00:06:35,229
אני צריך להתקשר
אדליק את התנור-

154
00:06:36,082 --> 00:06:39,130
זה אני. שמע, אתה חייב לבוא
.לכאן להכין פשטידות

155
00:06:39,593 --> 00:06:40,962
.כן, אהיה שם. אין בעיה

156
00:06:41,002 --> 00:06:42,886
.אדיר, אתה ממש מציל אותי

157
00:06:42,942 --> 00:06:46,243
זה עדיין מוזר להיות לבד
עם רובין. אבל אם תהיה פה

158
00:06:46,283 --> 00:06:47,305
.אל תוסיף מילה

159
00:06:47,386 --> 00:06:49,668
,כשחילצתי אותך מבין ההריסות

160
00:06:49,708 --> 00:06:52,216
לא עשית זאת כדי
.שיקראו למשחתת בשמי

161
00:06:52,291 --> 00:06:53,529
,אבל כיוון שאתה מתעקש

162
00:06:53,615 --> 00:06:55,524
.כן, אגיע לטקס ההטבלה
(של ספינות חדשות)

163
00:06:56,395 --> 00:06:58,011
?אתה מתחיל עם מישהי, נכון

164
00:06:58,051 --> 00:07:01,367
,לא, לא אענוד את עיטור הכבוד
.הוא עלול להירטב

165
00:07:02,324 --> 00:07:03,637
אז אתה לא בא
?להכין פשטידות

166
00:07:03,801 --> 00:07:06,685
,לא, לא, תודה לך
.אדוני הנשיא

167
00:07:08,044 --> 00:07:08,980
.מצטער

168
00:07:09,256 --> 00:07:12,210
,אחרי לילה ארוך מאוד
.החג המיוחל הגיע

169
00:07:12,427 --> 00:07:14,087
.סליחה, שני החגים המיוחלים

170
00:07:14,158 --> 00:07:16,375
מארשל, אתה מכין
?את רוטב החמוציות

171
00:07:16,428 --> 00:07:17,375
.עוד שנייה, מותק

172
00:07:17,415 --> 00:07:19,246
.אין לי כל כך הרבה ידיים

173
00:07:19,952 --> 00:07:21,873
,רואה מה עשיתי
,זה תרנגול הודו

174
00:07:22,010 --> 00:07:23,462
.אבל זו גם כף יד

175
00:07:23,699 --> 00:07:25,483
כי בערב נאכל תרנגול הודו

176
00:07:26,326 --> 00:07:28,389
.ואז תקבל כאפה לפנים

177
00:07:29,593 --> 00:07:31,953
!בבקשה, הרסת את כל המתח

178
00:07:32,236 --> 00:07:35,565
בסרט אימה הרוצח
לא מודיע במגפון

179
00:07:35,701 --> 00:07:38,615
,שימו לב, בני נוער לא מוגנים"
,במחנה שעל שפת האגם

180
00:07:38,798 --> 00:07:40,229
,בשעה 3 בדיוק"

181
00:07:40,314 --> 00:07:43,577
,אקפוץ מהארון הזה
."בדיוק לשם ואשחט את כולכם

182
00:07:43,673 --> 00:07:46,324
".נ.ב.: אש היא חולשתי היחידה"

183
00:07:51,384 --> 00:07:52,931
.שלום, טד
.שלום, חג הודיה שמח-

184
00:07:52,971 --> 00:07:53,915
.גם לך

185
00:07:54,058 --> 00:07:55,553
?לילי במטבח
.כן. -אחלה-

186
00:07:59,306 --> 00:08:00,949
?לילי
?מארשל-

187
00:08:01,230 --> 00:08:04,480
משהו ממש מוזר
.קרה אתמול בלילה

188
00:08:06,837 --> 00:08:08,258
?מה זאת אומרת

189
00:08:08,346 --> 00:08:10,472
,אולי לא שמת לב
,אבל מאז שנפרדנו

190
00:08:10,512 --> 00:08:12,251
.רובין ואני לא היינו לבד יחד

191
00:08:12,697 --> 00:08:15,047
היינו במטבח, והתחלנו
להכין את הפשטידות

192
00:08:15,309 --> 00:08:18,145
ואז הבנו, שאין לנו מה לומר
.אחד לשנייה

193
00:08:18,755 --> 00:08:21,333
אי אפשר לדבר על
.הקרבה שהייתה בינינו

194
00:08:21,614 --> 00:08:23,959
אי אפשר לדבר על הריחוק
.שקיים עכשיו

195
00:08:24,094 --> 00:08:26,710
התחושה היא, שכל דבר שתאמר
.רק יחמיר את המצב

196
00:08:26,786 --> 00:08:28,602
?בדיוק! ויודע למה

197
00:08:28,743 --> 00:08:31,226
כי אינך רוצה לפגוע
.במישהו שחשוב לך

198
00:08:31,320 --> 00:08:32,872
.במיוחד לא בחגים

199
00:08:33,016 --> 00:08:35,155
,איזה אדם הגון

200
00:08:35,230 --> 00:08:37,896
היא רוצה לגרום
?לפגיעה נפשית או פיזית

201
00:08:37,943 --> 00:08:39,465
.אתה עדיין תקבל כאפה

202
00:08:40,892 --> 00:08:42,111
.רציתי לעזוב

203
00:08:42,151 --> 00:08:45,216
לא יכולתי להשאיר אותה להכין
.את כל הפשטידות בעצמה, היא הייתה מותשת

204
00:08:45,293 --> 00:08:48,435
.פיהקתי מיליון פעם
.כדי לרמוז שיעזוב

205
00:08:48,545 --> 00:08:50,545
כן, יש אנשים
.שלא מבינים רמז

206
00:08:50,688 --> 00:08:52,639
,דרך אגב
.אני די מוצפת כאן

207
00:08:52,695 --> 00:08:55,422
.הבטתי בשעון, וסימנתי
.פשוט לא מבין רמזים

208
00:08:56,331 --> 00:08:59,445
לא חושבת שיהיה לי זמן
.לרסק את תפוחי האדמה

209
00:08:59,492 --> 00:09:02,735
ואז הוא התנהג כמו בכל
.פעם שנוצרת שתיקה מביכה

210
00:09:02,805 --> 00:09:04,307
.תפוח אדמה לריסוק. בדיוק שם

211
00:09:04,347 --> 00:09:07,201
הוא נלחץ, ואומר את הדבר
.הראשון שצץ במוחו

212
00:09:08,472 --> 00:09:12,582
ידעת שהעדות הראשונה
?לפשטידה התגלתה במצרים העתיקה

213
00:09:15,774 --> 00:09:19,341
,זוכרת בחג-ההודיה הקודם
?איך שכבנו 7 פעמים

214
00:09:21,588 --> 00:09:22,955
.איום ונורא
?מה-

215
00:09:23,058 --> 00:09:24,777
.חשבתי שזה ישבור את הקרח

216
00:09:24,913 --> 00:09:27,445
כבר שברתי את הקרח עם
.העובדה המגניבה על הפשטידה

217
00:09:27,632 --> 00:09:29,931
ואז הוא הופך את המצב
.לפי 10 יותר מביך

218
00:09:30,303 --> 00:09:32,031
?איך הגבת למשפט שכזה

219
00:09:32,507 --> 00:09:35,605
ידעת שאפשר לראות את
?הפירמידות מהחלל

220
00:09:35,964 --> 00:09:37,059
.ככל הנראה

221
00:09:39,218 --> 00:09:41,748
.התנור התחמם

222
00:09:42,143 --> 00:09:44,436
פשטידת הפקאנים דורשת
.הכי הרבה זמן

223
00:09:44,933 --> 00:09:47,000
.למה שלא נכניס אותה ראשונה

224
00:09:47,372 --> 00:09:49,046
למה אנחנו מכינים
?פשטידת פקאנים

225
00:09:49,156 --> 00:09:51,170
.זה הטעם האהוב עליי

226
00:09:51,501 --> 00:09:53,371
.את אלרגית לפקאן
.אני יודעת-

227
00:09:53,483 --> 00:09:56,473
.אני אוהבת להריח את זה
.כמו לאכול עם האף

228
00:09:58,017 --> 00:10:00,126
.אז אנחנו מכינים פשטידה לבוב

229
00:10:00,527 --> 00:10:01,578
ובכן

230
00:10:02,538 --> 00:10:03,179
כן

231
00:10:03,682 --> 00:10:06,362
היא גרמה לך להכין
פשטידה לבחור? -כן

232
00:10:08,048 --> 00:10:10,207
.זו פשוט סטירה בפרצוף

233
00:10:11,976 --> 00:10:14,380
יכולת פשוט לומר לי
.שזו פשטידה עבור בוב

234
00:10:14,614 --> 00:10:16,818
.חשבתי שזה ירגיז אותך

235
00:10:16,918 --> 00:10:18,834
?ירגיז אותי
.חכי רגע

236
00:10:19,077 --> 00:10:20,242
את חושבת ש

237
00:10:22,433 --> 00:10:25,117
?את חושבת שאני מקנא בבוב

238
00:10:25,260 --> 00:10:28,494
לא יודעת. זה כ"כ מגוחך
?לחשוב שאתה מקנא בו

239
00:10:28,916 --> 00:10:29,595
כן

240
00:10:29,619 --> 00:10:32,432
?למה
.כי הוא זקן תרח-

241
00:10:32,713 --> 00:10:35,900
?לא, טד! מה אתה עושה
?נכון-

242
00:10:36,270 --> 00:10:37,824
הסיבה היחידה שאני
מקנא בבוב היא

243
00:10:37,964 --> 00:10:41,004
שאנחנו יכולים רק לדבר על
.חג-ההודיה הראשון. אבל הוא היה שם

244
00:10:41,060 --> 00:10:43,591
!בחייך
,הסיבה היחידה שאני מקנא היא-

245
00:10:43,685 --> 00:10:46,355
כי שמעתי שנוח נתן
.לו רובה ציד בתיבה

246
00:10:46,395 --> 00:10:48,238
,הסיבה היחידה שאני מקנא היא

247
00:10:48,373 --> 00:10:51,420
,שאני רק אדריכל
.אבל הוא גילה את האש

248
00:10:51,491 --> 00:10:52,690
?איך מנצחים דבר כזה

249
00:10:52,756 --> 00:10:55,552
!הוא בן 41
?למה אתה יורד עליו כ"כ

250
00:10:55,666 --> 00:10:57,615
!אני לא
!אני רק מתלוצץ

251
00:10:57,844 --> 00:10:59,441
.זה מה שידידים עושים

252
00:10:59,643 --> 00:11:00,705
.זה אכזרי

253
00:11:00,998 --> 00:11:04,407
איך זה שמותר לרדת על בארני
,על כל בחורה שהוא מביא

254
00:11:04,596 --> 00:11:07,736
אבל כשאת שוכבת עם
?היצור המקומט, אסור לומר מילה

255
00:11:07,930 --> 00:11:10,643
דבר ראשון, בוב
.ואני לא שוכבים

256
00:11:10,786 --> 00:11:11,950
.אנחנו רק יוצאים

257
00:11:12,004 --> 00:11:14,823
שנית, האם אמרתי מילה
על מצעד הבנות

258
00:11:14,863 --> 00:11:17,817
המופקרות שאתה מנהל
?מול עיניי בחודשים האחרונים

259
00:11:17,957 --> 00:11:20,073
שאחת מהן גרמה לך
!לעשות קעקוע של פרפר

260
00:11:20,120 --> 00:11:22,210
זה לא
,אם אנחנו ידידים כ"כ טובים-

261
00:11:22,286 --> 00:11:24,770
למה אפיה של פשטידה לבוב
?צריכה להיות מוזרה

262
00:11:24,835 --> 00:11:28,322
,אם אנחנו ידידים כ"כ טובים
?למה לא אמרת לי שזה עבורו

263
00:11:31,431 --> 00:11:33,386
אולי כדאי שנשוחח
.אחר-כך. כדאי שאלך

264
00:11:34,654 --> 00:11:36,903
?מה אנחנו עושים
.חג-ההודיה היום

265
00:11:37,100 --> 00:11:39,294
,אני יודע, אני מצטער
.זה טיפשי

266
00:11:39,433 --> 00:11:40,786
.גם אני מצטערת

267
00:11:40,962 --> 00:11:43,361
.אנחנו ידידים, ואני שמחה שזה המצב
.גם אני-

268
00:11:54,148 --> 00:11:56,453
?שכבתם אתמול בלילה

269
00:11:56,681 --> 00:11:58,745
.איזה רעיון גרוע

270
00:11:58,888 --> 00:12:00,339
.רעיון איום ונורא

271
00:12:00,667 --> 00:12:02,642
!תן כאפת שפל

272
00:12:03,057 --> 00:12:05,455
,במקום הזה נותנים כאפת עידוד
.אבל זה די מוזר

273
00:12:06,152 --> 00:12:07,518
.ואז שוב נותנים כאפת עידוד

274
00:12:08,199 --> 00:12:11,027
?מה לעזאזל את עושה
בואי נזכיר לך-

275
00:12:11,401 --> 00:12:13,520
.את וטד נפרדתם לפני 6 חודשים
.כן-

276
00:12:13,655 --> 00:12:16,048
.את יוצאת עם גבר אחר
.נכון, אדוני-

277
00:12:16,186 --> 00:12:18,137
.שמגיע לארוחת חג-ההודיה שלי, הערב

278
00:12:18,207 --> 00:12:21,065
.אמת לאמיתה
.ארוחה שאליה גם טד מוזמן-

279
00:12:21,105 --> 00:12:21,921
!פיצוץ

280
00:12:21,961 --> 00:12:24,718
למה את מנסה להרוס את
?חג-ההודיה האמריקאי

281
00:12:24,958 --> 00:12:26,689
לילי, זה לא נורא
.כמו שזה נשמע

282
00:12:26,803 --> 00:12:31,002
.הקשר שלי עם בוב לא כזה רציני
.ומה שקרה אמש עם טד היה מיקרי

283
00:12:31,834 --> 00:12:33,816
?לפחות דיברתם על זה

284
00:12:38,325 --> 00:12:41,167
יש חומר שאני צריך לקרוא
אני שומעת משהו נשרף-

285
00:12:41,885 --> 00:12:43,396
.אנו חייבים להתעלם מזה

286
00:12:43,472 --> 00:12:45,444
.אנו חייבים לדבר על זה

287
00:12:46,020 --> 00:12:47,976
.כדי להציל את הידידות

288
00:12:50,601 --> 00:12:52,476
.אני צריכים לדבר
?פטריות ממולאות-

289
00:12:52,541 --> 00:12:53,969
אנחנו צריכים לדבר
.על ליל אמש

290
00:12:54,070 --> 00:12:56,696
?ידעת שיש פטריות טורפות

291
00:12:56,978 --> 00:12:57,967
ככל הנראה

292
00:12:58,342 --> 00:12:59,185
?שלא

293
00:13:00,498 --> 00:13:02,559
טד, נוכל בבקשה
?לדבר על זה

294
00:13:02,724 --> 00:13:05,230
אני לא כועסת, רק חשבתי
.רגע, רגע-

295
00:13:05,349 --> 00:13:07,196
,למה שתכעסי
.את יזמת

296
00:13:07,236 --> 00:13:08,795
!מה? השתגעת

297
00:13:08,937 --> 00:13:10,235
.הכרזנו על הפסקת אש

298
00:13:10,299 --> 00:13:13,349
,התחבקנו, וכשניסיתי להתרחק
.השארת את היד על הצוואר שלי

299
00:13:13,389 --> 00:13:15,413
רק בגלל שהיד שלך
.הייתה כרוכה על ירכי

300
00:13:15,453 --> 00:13:17,375
.בחייך, נשענת לתוך היד

301
00:13:17,515 --> 00:13:19,392
?נשענתי לתוך היד

302
00:13:19,533 --> 00:13:22,546
את כמו השחקנים הגרועים בליגת הנוער
שיודעים שלא יצליחו לחבוט

303
00:13:22,594 --> 00:13:26,082
אז הם אומרים: "נפגעתי מהזורק
."כדאי שתחליפו אותי

304
00:13:26,129 --> 00:13:27,933
?אתה שיחקת בליגת הנוער, לא

305
00:13:28,017 --> 00:13:30,571
אחוז החבטות שלי
!היה בשמים

306
00:13:33,096 --> 00:13:34,540
!המת-כאפה-נים
(מתאבנים)

307
00:13:34,863 --> 00:13:36,316
!מספיק

308
00:13:36,458 --> 00:13:39,607
,חג-ההודיה היום
!פתרו את זה כאן ועכשיו

309
00:13:39,882 --> 00:13:43,075
,ואם תשכבו שוב
!לא תקבלו קינוח

310
00:13:44,961 --> 00:13:47,710
?איזה חג-הודיה נוראי זה

311
00:13:48,419 --> 00:13:49,868
.כמו רוב חגי-ההודיה

312
00:13:50,195 --> 00:13:52,732
.אל תלחצי, מתוקה
.ננסה למצוא משהו שירגיע אותך

313
00:13:53,055 --> 00:13:54,180
.תודה, מותק

314
00:13:54,418 --> 00:13:56,482
.מוזיקה קלאסית יכולה לעזור

315
00:13:59,188 --> 00:14:00,277
!תראו את זה

316
00:14:00,511 --> 00:14:03,323
זה אומר שאנחנו בשעה
.האחרונה של הספירה לאחור

317
00:14:04,351 --> 00:14:05,389
.אני לא מפחד

318
00:14:05,871 --> 00:14:08,130
אז איך תסביר את
?העווית בלחי ימין

319
00:14:08,738 --> 00:14:12,721
אולי כי בעתיד, אני נותן
לך כאפה כל-כך חזקה

320
00:14:12,761 --> 00:14:16,427
.עד שהיא מהדהדת להווה
.ומנפצת את רצף זמן-הכאפה

321
00:14:17,160 --> 00:14:18,675
.בבקשה, אל תיתן לי כאפה

322
00:14:19,015 --> 00:14:21,181
?סליחה
.אל תיתן לי עוד כאפה-

323
00:14:21,227 --> 00:14:24,365
,אני לא רוצה עוד כאפה
,השתיים הראשונות כאבו כל-כך

324
00:14:24,405 --> 00:14:26,846
,אני לא אוהב אותן
!אפילו לא טיפה

325
00:14:27,336 --> 00:14:30,208
,חשבתי שהרסתי את זה
כששמתי שעון עצר

326
00:14:30,248 --> 00:14:32,808
,לא הרסת את זה
!רק החמרת את זה

327
00:14:33,172 --> 00:14:37,598
,אני לא אוכל, לא ישן, איבדתי 5 ק"ג
.החליפות שלי לובשות אותי

328
00:14:37,919 --> 00:14:40,031
.יודע מה? אני הולך מפה

329
00:14:40,532 --> 00:14:43,001
.אתה לא יכול ללכת
?למה לא-

330
00:14:43,130 --> 00:14:46,619
אין חוק שאומר שאני חייב להישאר
!ולסבול את העינוי הנפשי הזה

331
00:14:46,900 --> 00:14:50,867
,אתה רשאי לתת לי כאפה, אדוני
!אבל לא להתעלל בנפשי! יום טוב

332
00:14:51,004 --> 00:14:53,097
!אבל חג הכאפה-יה היום
!לא-

333
00:14:53,419 --> 00:14:54,980
!חג-ההודיה היום

334
00:14:55,733 --> 00:14:59,268
,הראשון שלנו כזוג נשוי
.כמבוגרים

335
00:14:59,509 --> 00:15:03,549
ואתה אפילו לא מנסה
!להיות חלק ממנו. שניכם

336
00:15:04,198 --> 00:15:04,923
,לכן

337
00:15:05,294 --> 00:15:08,290
,כממונה על התערבות הכאפות
.אני מודיעה על חוק חדש

338
00:15:08,330 --> 00:15:11,582
,חג-ההודיה הינו יום שבתון
.לא יינתנו כאפות היום

339
00:15:11,991 --> 00:15:13,350
!מה
!כן-

340
00:15:13,396 --> 00:15:17,050
(אכלת אותה! (גם: לפנים שלך
!לא לפנים שלי, אלא לשלך

341
00:15:17,160 --> 00:15:19,097
?מה קורה, אחוקים
.שלום, בוב-

342
00:15:19,501 --> 00:15:22,841
מותק, בבקשה
.החלטת הממונה הינה סופית-

343
00:15:22,944 --> 00:15:26,183
,אז גש למטבח
.ורסק תפו"א עכשיו

344
00:15:26,876 --> 00:15:28,763
,ובמשך שארית היום

345
00:15:28,830 --> 00:15:32,718
אנחנו נהנה מחג
.תרבותי ובוגר

346
00:15:33,336 --> 00:15:36,072
,לא בוגר מדי
,הכנתי קינוחי ג'לי

347
00:15:36,320 --> 00:15:38,406
.אנחנו הולכים להשתעשע, כלבות

348
00:15:41,334 --> 00:15:44,859
הבט בנו, לא מסוגלים
.להיות לבד ביחד

349
00:15:46,416 --> 00:15:47,505
.כנראה שלא

350
00:15:48,085 --> 00:15:49,627
?מה זה אומר

351
00:15:50,040 --> 00:15:51,436
.אנחנו אמורים להיות ידידים

352
00:15:53,670 --> 00:15:55,368
?אנחנו לא ידידים, נכון

353
00:15:56,461 --> 00:15:58,945
לא באמת. אנחנו
.מתחמקים אחד מהשנייה

354
00:15:59,537 --> 00:16:00,748
.מחייכים בנימוס

355
00:16:02,548 --> 00:16:06,634
אנחנו שני אנשים שמעמידים פנים
.שהם ידידים, כי זה יהיה לא נוח אחרת

356
00:16:08,561 --> 00:16:10,967
אולי כדאי שנפסיק
.להעמיד פנים

357
00:16:12,868 --> 00:16:13,933
.אולי באמת כדאי

358
00:16:21,770 --> 00:16:24,368
אז
?מה עושים עכשיו

359
00:16:26,856 --> 00:16:29,271
.אני מניח שאוכלים ארוחת ערב

360
00:16:30,731 --> 00:16:31,934
כן

361
00:16:34,475 --> 00:16:35,573
.ואז זה יגמר

362
00:16:38,768 --> 00:16:39,641
.בסדר

363
00:16:52,532 --> 00:16:53,780
!חג-הודיה שמח

364
00:16:57,235 --> 00:17:00,224
אז ישבנו לנו יחד, לחג-ההודיה
.הראשון שלנו כקבוצה

365
00:17:00,639 --> 00:17:02,225
.וככל הנראה, גם האחרון

366
00:17:02,384 --> 00:17:06,226
,מארשל, אתה לא אוכל
(ברח לך את התיא-כאפה? (תיאבון

367
00:17:08,994 --> 00:17:13,372
לא, חשבתי שלפני שנאכל, ייתכן
.שהשף תרצה לומר מספר מילים

368
00:17:13,472 --> 00:17:15,461
לא. פשוט תאכלו
.ותעופו מכאן

369
00:17:21,658 --> 00:17:24,198
אם כך, אני רוצה לומר
.משהו, אם זה בסדר

370
00:17:27,145 --> 00:17:29,427
לילי עשתה היום
.משהו נפלא

371
00:17:29,563 --> 00:17:33,241
,לא רק קיבצה את כולנו יחד
.והכינה ארוחה טעימה

372
00:17:33,754 --> 00:17:35,965
אלא גם התחילה
.מסורת חדשה

373
00:17:36,588 --> 00:17:38,276
אנחנו נעשה את זה
.גם בשנה הבאה

374
00:17:38,316 --> 00:17:41,124
,ובשנה לאחריה
.ואולי במשך כל שארית חיינו

375
00:17:41,649 --> 00:17:43,516
,אם חושבים על זה
.זה די מדהים

376
00:17:44,539 --> 00:17:46,264
.והכל הודות לך, לילי

377
00:17:47,201 --> 00:17:48,138
.אני אוהב אותך

378
00:17:49,090 --> 00:17:51,566
לחיי חג-ההודיה
.הראשון מבין רבים

379
00:17:58,575 --> 00:17:59,954
!מגניב לאללה

380
00:18:00,593 --> 00:18:03,391
.חג-הודיה קטן, פשוט ויפה

381
00:18:04,016 --> 00:18:06,413
אני הצעיר מבן 10
.אחים במשפחתי

382
00:18:06,919 --> 00:18:08,788
.חג-ההודיה אצלנו הוא בלאגן

383
00:18:09,762 --> 00:18:11,690
כל הצעקות והצרחות

384
00:18:11,970 --> 00:18:13,859
.ואז משהו מצחיק קרה

385
00:18:13,899 --> 00:18:16,603
.זה ממש משבית-שמחה

386
00:18:17,219 --> 00:18:18,294
!משבית-שמחה

387
00:18:22,293 --> 00:18:25,527
!אוי לא
.חשבתי שנפטרנו מזה-

388
00:18:27,116 --> 00:18:28,361
.כנראה שלא

389
00:18:29,454 --> 00:18:30,699
.כנראה שלא

390
00:18:33,202 --> 00:18:38,117
ילדים, ידידות היא תגובה
.בלתי נשלטת. זה פשוט קורה

391
00:18:38,750 --> 00:18:40,897
חג-ההודיה הראשון
,הפך לארוחה נהדרת

392
00:18:40,937 --> 00:18:43,360
עם 4 האנשים שאני הכי
.אוהב בעולם

393
00:18:43,794 --> 00:18:44,783
.ועם בוב

394
00:18:45,604 --> 00:18:47,107
.וזה אכן הפך למסורת

395
00:18:47,247 --> 00:18:48,424
,זו הסיבה שבכל שנה

396
00:18:48,516 --> 00:18:51,158
אנחנו הולכים לדודה לילי
.ודוד מארשל בחג-ההודיה

397
00:18:51,238 --> 00:18:52,413
!קבלו את זה

398
00:18:52,453 --> 00:18:56,129
,אנחנו ב-20 השניות האחרונות
.של הספירה לאחור לכלום, של מארשל

399
00:18:56,383 --> 00:18:58,141
.בארני, תניח אותו בצד

400
00:18:58,181 --> 00:19:00,462
,איך ההרגשה, מארשל
,לשבת בחוסר אונים

401
00:19:00,540 --> 00:19:04,004
,כשידך הגדולה והרפויה
?מתנודדת לה ברוח

402
00:19:04,353 --> 00:19:08,670
הכאפה תתרחש בעוד 10, 9, 8
.איזה יופי, אחי-

403
00:19:08,742 --> 00:19:09,838
!חבל

404
00:19:09,878 --> 00:19:13,518
!בארני, תניח אותו בצד
חמש, ארבע אניח בעוד

405
00:19:13,558 --> 00:19:14,666
.אתה יכול לתת לו כאפה
.שלוש-

406
00:19:14,706 --> 00:19:16,120
מה? רגע, את
.שתיים, אחת-

407
00:19:17,945 --> 00:19:19,211
!זו השלישית

408
00:19:20,687 --> 00:19:22,391
!תודה מותק, מת עליך

409
00:19:22,431 --> 00:19:25,868
,כתוספת מיוחדת לאירוע
!חיברתי שיר

410
00:19:26,074 --> 00:19:27,099
!טד, האורות

411
00:19:40,629 --> 00:19:42,732
,איזו הרגשה"

412
00:19:43,705 --> 00:19:46,156
.נוראית מבפנים"

413
00:19:47,882 --> 00:19:53,320
.צריבה לוהטת שמתפשטת בפנים"

414
00:19:54,303 --> 00:19:57,782
,זרם הדם בלחייך"

415
00:19:57,840 --> 00:20:00,034
.דמעות את עיניך ממלאות"

416
00:20:00,640 --> 00:20:04,090
,שפתיך רועדות"
.לא אומר מילה

417
00:20:04,203 --> 00:20:09,653
,אתה מנסה, אתה מנסה"
!שלא לבכות

418
00:20:09,833 --> 00:20:12,432
!קיבלת כאפה"

419
00:20:13,791 --> 00:20:16,214
.ישר לפנים, חבר"

420
00:20:16,743 --> 00:20:18,535
!קיבלת כאפה"

421
00:20:18,575 --> 00:20:22,778
.וזה קרה ממש מהר"

422
00:20:23,305 --> 00:20:25,922
,כולם בזה צפו"

423
00:20:26,638 --> 00:20:30,320
.צחקו והריעו"

424
00:20:30,360 --> 00:20:31,930
.זה היה אדיר"

425
00:20:32,479 --> 00:20:34,114
איך שקיבלת"

426
00:20:35,390 --> 00:20:36,327
"!כאפה"

427
00:20:49,580 --> 00:20:51,242
.חג כאפה-יה שמח לכולם

428
00:20:55,761 --> 00:20:57,423
.טוב חברים, תיהנו

429
00:20:59,030 --> 00:21:00,652
.זה יהיה ניקיון מטורף

430
00:21:00,692 --> 00:21:01,938
!ניקיון מטורף

431
00:21:03,930 --> 00:21:06,262
?נעשה את זה כל הזמן, נכון

432
00:21:06,363 --> 00:21:07,709
.זה הרעיון הכללי

433
00:21:07,749 --> 00:21:08,933
!רעיון כללי

434
00:21:08,934 --> 00:21:10,934
איך פגשתי את אמא" עונה 3 - פרק 9"

435
00:21:10,935 --> 00:21:11,935
תורגם ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

436
00:21:11,936 --> 00:21:12,936
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc