- ספטמבר 2007 - !אלוהים אדירים-
.יש לי קעקוע
.זה לא קעקוע
.זו, נערי, חותמת נשית
.חותמת נשית
- מרפאה להסרת קעקועים- ,ילדים, במקרים רבים בחיינו-
אנחנו מקבלים החלטות .שאיננו מוכנים לחיות עימן
זהו סיפורן של החלטות אלו
.וההשלכות שלהן
.היפרדו לשלום, ילדים .כי הוא לא ישאר עוד זמן רב
,אבל טד, אם תיפטר מהפרפר
איך כולם ידעו שאתה חשפנית מרינו ?שמאוהבת באבא שלה
כן, כן
.תיהנו מרגעי הלגלוג האחרונים
כי בעוד 10 טיפולים ,יקרים בצורה מפתיעה
סטלה תעלים את הפרפר .מהגב התחתון שלי
?סטלה
,ד"ר סטלה זינמן ,הטובה ביותר בתחום
.וגם די חמודה האמת
.שאנחנו יוצאים לסרט הלילה
?מה .הזמנתי אותה לצאת-
?למה שתעשה דבר כזה
?מה נסגר איתך ?מה זאת אומרת-
אחי
.לא מחרבנים במקום שאוכלים
.לא, זה לא נחשב
,אם זו מישהי שאתה פוגש באופן קבוע ואינך יכול להתחמק ממנה
.ובמקרה הזה, גם משלם לה .כן, זה נחשב
?שמעת על כלל הזהב
."ואהבת לרעך כמוך"
,האמת שזה:"מה ששנוא עליך ."אל תעשה לחברך
?זה... מהתנ"ך
.לעזאזל, טד
בניתי את זה כך שכלל-הזהב ."הוא: "ואהבת לרעך כמוך
אז, פשוט ?בסדר
."כלל הזהב הוא: "ואהבת לרעך כמוך
אבל, יש עוד כלל מעליו
."כלל-הפלטינה"
לעולם, לעולם, לעולם
.(אל "תאהב" את רעך (גם: שכן
זה חמוד, אבל היא לא השכנה .שלי, היא הרופאה שלי
אז, ברשותכם
.טד, בארני צודק
זוכר מה קרה לי עם ?קורט מהאולפן
זוכר מה קרה לנו עם ?הזוג ג'רארד מהדירה שממול
שאזכיר לך את הסיפור ?עליי ועל וונדי המלצרית
.אין לי זמן לזה
אני עף מכאן ברגע .שאסיים עם השיער
מעולה, זה אומר שיש .לנו חצי-שעה שלמה
ובזמן הזה, נשכנע אותך .לא לצאת מפתח הדלת
.זהו סיפור עתיק יומין, ידידי
והוא תמיד מתחיל ונגמר .באותם 8 שלבים
"שלב ראשון: "משיכה
- נובמבר 2005 - .זה נכון-
שתים עשרה !אין מצב-
.היי, בארני. -היי .הנה הג'ין עם טוניק שלך. -תודה
?אלוהים, תראו מה זה
- דצמבר 2006 -
,אתם בוודאי השכנים שלנו .אני מייקל
.אני לורה .שלום, ברוכים הבאים-
אתם מכירים אולי מסעדה ?'טובה שמגישה בראנץ
!'אנחנו מתים על בארנץ
- אוקטובר 2007 -
.את בוודאי רובין
.קורט "איש הברזל" איירונס
.אני אגיש את פינת הספורט .ברוך הבא-
,אתה נראה ממש מוכר ?אתה ספורטאי לשעבר
.הוקי
המשיכה מיידית .ולא ניתן להכחישה
אבל אתה .לא תחזור על טעויות
ראית את חבריך עושים .על אותן טעויות
.צחקת עליהם בזחיחות
טיפשים, אך עדיין
אתה חושב לעצמך "... זה שונה"
."כלל הפלטינה לא חל עליי"
וזה השלב השני
"משא ומתן"
אני חושבת שנדלקתי .על מגיש הספורט
לא .לא-
אני יודעת, אני יודעת. אבל הוא .היה שחקן הוקי ואני קנדית
.אני לא שולטת בזה
,אם היו חסרות לו שיניים .כנראה שכבר הייתי הולכת על זה
.רובין, זו טעות
זוכרת מה קרה לי ולמארשל ?עם הזוג ג'רארד מהדירה שממול
!מייקל ולורה הם אדירים
.אנחנו מזמינים אותם לארוחת ערב
?השתגעתם לא, לא, חבר'ה, חבר'ה-
.אנחנו בניו-יורק סיטי
.לא מתיידדים עם השכנים
מהנהנים אליהם ,בנימוס במסדרון
מתקשרים למשטרה אם לא ,רואים אותם הרבה זמן
,או שמריחים משהו מוזר !וזהו
,אנחנו לא יוצאים איתם לדייט .רק מתיידדים
אבל זו גרסת .הזוגות של דייט
ואתם דלוקים עליהם .בגרסת הזוגות
אתם רוצים ללכת .איתם לחנויות רהיטים
וגם לחנויות של ?ענתיקות, נכון
כן, אתם רוצים לענתק .להם את הצורה
שאזכיר לכם את הסיפור ?עליי ועל וונדי המלצרית
- 2005 - .החלטתי לפתות את וונדי המלצרית-
!לא .אל תעשה את זה-
יש חוק שאומר שאסור לי ?לפתות מלצריות בבר האהוב עליי
לא יודעת, ציפיתי שלך .יהיה אחד כזה
.אחד כזה עם שם קליט
.ובכן, אין לי
,אין לי חוק כזה, ולעולם לא יהיה !כי זה רעיון מצוין
,בחייכם, היא תמימה
,אני משועמם .אנחנו זוג מושלם
בארני, אנחנו אוהבים .את הבר הזה
,אם תנצל את וונדי המלצרית !אתה תחסל את הבר
!מחסל ברים .אל תחסל את הבר, אחי-
כן, ובכן
.נראה לי שיהיה בסדר
- 2006 - .וזו הייתה טעות עצומה-
כן, ובכן .נראה לי שיהיה בסדר
- 2007 - .וזו הייתה טעות עצומה-
כן, ובכן .נראה לי שיהיה בסדר
- היום - .וזו הייתה טעות עצומה-
..כן, ובכן .נראה לי שיהיה בסדר
איך פגשתי את אמא "עונה 3 - פרק 11: "כלל הפלטינה
תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook
- = www.OpenSubtitles.org =-
,טד, האמן לי .אינך רוצה לעשות את זה
.סטלה ואני אנשים מבוגרים
שנינו חכמים, בוגרים ומסוגלים .לקבל החלטות נכונות
.יש לך חותמת נשית בצורת פרפר
,אנחנו רק רואים סרט אם זה יהיה ממש מוזר
.אני ארד מזה
.זה מה שכולם חושבים
ואז מגיע השלב השלישי
"כניעה"
.היי, בארני
.קארל היה צריך ללכת
?אכפת לך לעזור לי
.בכלל לא
.רובין
יש לי שני כרטיס למשחק .של ה"ריינג'רס", ביציע המרכזי
?רוצה ללכת
ואז גילינו שהמובילים ,איבדו את כל ציוד המטבח שלו
אין לנו סיר או מחבת .אחד אפילו
.אני מניח שנזמין אוכל מבחוץ
רוצים לאכול ארוחת ?ערב איתנו
!אני אוהבת אותם !גם אני-
זה היה שימוש מעניין .לברז המשקאות
.סודה מורידה כל דבר
.זה סוף סוף קרה
,במשך כל הזמן כל משקה שהגשתי לך
תמיד הרגשתי שיש .קשר סמוי בינינו
.וצדקתי
?אוכל לקבל ג'ין עם טוניק
אני בטוח שלא שילמת .על הג'ין עם טוניק הזה
.ועוד איך שילמתי עליו
אבל אתה חייב להודות שיש ."יתרון בלהפר את "כלל-הפלטינה
אולי כחבר שלה, אקבל הנחה .על הטיפולים
,טד, כמובן שיש יתרונות .בהתחלה
וזה השלב הרביעי
"הטבות"
אנחנו יכולים לחלוק ,בתשלום המונית לעבודה
,אנחנו אוכלים יחד כל יום
,אתמול, במשחק ההוקי
,קורט הכניס אותנו לחדר ההלבשה !ופגשתי את מייסון ריימונד
הקיצוני הימני של !"ה"וונקובר קאנאקס
?"למה אנשים משוויצים בשמות לא מוכרים"
!לעזאזל .חבר'ה, תתלהבו
,כן, אנחנו מתראים בכל יום .אבל לדעתי זה הולך ממש טוב
.זה מה שאנחנו חשבנו
,וזה כ"כ נוח !הם גרים בדירה שממול
,נניח שיום ראשון היום .ורוצים לצאת לבארנץ' זוגות
.פשוט הולכים לדירה שממול
נניח שרוצים לארגן ,מסיבת ארוחת ערב
ולחקור את הבישולים והיינות ?של עמק לואר בצרפת
.פשוט הולכים לדירה שממול
נניח שרוצים לשחק ."את "משחק-התנועות
?"פשוט הולכים לדירה שממול"
.בחייכם, תתלהבו בשבילנו
.קורה לנו דבר נפלא
.זה מה שאני חשבתי
.אחי, אתה צריך לסטור קלות אתה לא-
היי, מתוק. ביקשתי שיכינו .לך את זה, על חשבון הבית
טוב
.להתראות
"כלומר, לא "להתראות אני לא הולכת
.אהיה שם
.בסדר
!בחייכם, נאצ'וס בחינם
?מה
.אנחנו אוהבים את הבר הזה .אל תחסל את הבר, אחי-
.אנחנו אוהבים את הבר הזה .הבר הזה הוא כמו בית עבורנו
.אל תחסל את הבר !אתה מחסל את הבר-
.אני לא מחסל את הבר
וונדי המלצרית ראתה .אותי בפעולה בבר הזה
,ברור לחלוטין לכל המעורבים
.שזה לא יותר מהנאה זמנית
.זה בסדר
.אבל זה לא היה בסדר
.זה בסדר
.אבל זה לא היה בסדר
.זה בסדר
.אבל זה לא היה בסדר
מה שמוביל אותנו לשלב החמישי
"נקודת המפנה"
הוא צפוי לחזר להרכב... .לסבב משחקי האביב
.וזה הספורט להיום .אלייך, רובין
."תודה, "איש הברזל
.מיד נשוב
.ו... ירדנו
?רוצה לעשות מאוחר יותר
?אז את מדברת איתי עכשיו
?על מה אתה מדבר
.אני מדבר על ליל אמש
.אמרת שתתקשרי, ולא התקשרת
התגעגעתי אלייך, ונשארתי ער .אבל לא התקשרת
.זה ממש כאב
אני מצטערת, אני מניחה .שפשוט שכחתי
,אני מצטער, מתוקה .אני לא רוצה לריב הלילה
!זה סוף השבוע הראשון שלנו
וונדי. עשי לי טובה, ושלחי כוס שמפניה .לדבר היפה שנמצא שם
?מה
.שנמצא... פה !את
,את הדבר היפה .שאליו התכוונתי
?שמפניה, תרצי לשתות .על חשבוני
.טוב, בסדר
.תודה, מתוק
כן, אחלה
.שלום, שכנים
קנינו את כל קישוטי המזון .לפסטיבל המקסיקני
למען האמת, יש לנו כרטיסים
אנחנו יודעים שהפסטיבל לא יהיה מושלם בלי
למעשה, יש לנו תוכניות אחרות .טוב, פעם אחת
.שתי מילים נראה כמו
תנועה ."משחק התנועה"
?מה דעתכם
!אוי, לא
מה שמוביל אותנו לשלב השישי
.טוב, שמעו, אני זז ,אם תרשמו לי את השאר
.אקרא אותם מחר
.אל תעשה זאת, טד ?מוכן לזוז מדרכי-
!אל תעשה זאת, טד
!אחי
.זה היה מושלם
.איזה מניאק
מה שמוביל אותנו לשלב השישי
אתה סוף סוף מבין ,שעשית טעות עצומה
.ועליך לחיות איתה
השלב השישי נקרא טי...", חכו לזה"
תמשיכו לחכות
תמשיכו לחכות לנצח ."כדי לגלות שאין מוצא... "הור
"טיהור"
.אלוהים, אני כ"כ טיפשה
.נכון
קורט "איש הברזל" איירונס
לא מפסיק להשאיר לי .מכתבי אהבה על פתקים דביקים
,על מסך הכתוביות ,על השולחן שלי
,על מכונת הקפה על צנצנת שקיות הסוכר
שנמצאת ליד .מכונת הקפה
."קצת סוכר לסוכרייה שלי"
!"איש הברזל"
.זה מוכר לי
.אלוהים, אנחנו כ"כ טיפשים
.כן
בכל פעם שאנחנו יוצאים .הם עומדים בחוץ ומחכים לנו
פעם אחת, שלחנו את טד ראשון כגשש
.אף אחד לא בחוץ
,אנחנו יוצאים שנייה אח"כ
!והם מופיעים
?זה על-טבעי. הם רוחות ?רק אנחנו רואים אותם
!שלום, שכנים! שלום, שכנים
.זה מוכר לי
איך נתתם לי לצאת ?עם וונדי המלצרית
!אתה צוחק עליי .אל תחסל את הבר, אחי-
.בבר שלי
אני לא יכול להתחיל !עם נשים בבר שלי
?זוכרים את בארני הישן והטוב .הוא היה אריה, מלך הג'ונגל
,אורב, לכל טרף שיחפוץ
.במטרה להרוג
אין לך מקרר מלא ?בגופות קפואות, נכון
,הביטו בי, כעת
,נטול עוצמה
,מסורס
,מה שפעם היה הג'ונגל שלי .הפך לגן חיות
ונכפה עליי להזדווג עם ,אותה לביאה זקנה
.שוב ושוב ושוב
כשמשפחות משלמות .על הצפייה
.הדימוי שלך ממש מתפרק
תלו לי פעמון על הצוואר .וגרדו לי את הבטן, ילדים
כי הנני חתול בית .צייתן כעת
.אנחנו אוהבים את הבר זה
.אתה לא יכול לזרוק אותה .תתחתן איתה, אם אתה חייב
.וונדי המלצרית-הייפן-סטינסון
.אל תחסל את הבר, אחי
ואז, באופן בלתי נמנע, אתה מוכרח .לעשות את הדבר ממנו חששת כל הזמן
,הסרת-מערכת-יחסים .היא ניתוח עדין מאוד
,"אל במקרה של "כלל-הפלטינה .דרושה יד מאוד מאוד יציבה
וזה השלב השביעי
"עימות"
.קורט
.אנחנו צריכים לדבר
.אני מחבבת אותך
.אנחנו ממש מחבבים אתכם
.אני לא מחבב אותך
אנחנו מעמידים פנים .שזה עובד, אבל זה לא
.ומתחיל להימאס לי מההצגה
מתחיל להימאס לנו ."מ"משחק התנועות
כלומר, אני לא מחבב .אותך כל-כך
,די חיבבתי אותך
אבל אחרי שראיתי את ,כל מה שיש לראות
אני לא יודע, אני מעוניין לראות את אותם החלקים, רק
.אצל בנות אחרות
אולי נוכל לחזור למצב .שבו היינו רק חברים לעבודה
אולי כדאי שנחזור .להיות רק שכנים
,בנות אחרות יחד איתך .אם את מעוניינת
אבל הבנות האחרות .חייבות להיות שם
.זה החלק החשוב
!אלוהים
אתה כ"כ מפחד לנסות ?להתקרב לאנשים, נכון
!או שזה העניין !נגיד שזה זה
?אוכל לקבל ג'ין עם טוניק
,ובכל מערכת יחסים אחרת .זה היה הסוף. סוף הסיפור
אבל מכיוון שאתה חייבים להיפגש שוב, יש שלב שמיני
"השלכות"
,וכעת, קורט "איש הברזל" איירונס .עם הספורט
.קורט
.ה"ניקס" הפסידו
.זה עצוב, מאוד .(הייתה להם זריקה טובה (גם: סיכוי
ואז משום מקום .נגמר המשחק
?ולמה
?למה, רובין
בכן, אחוזי הקליעה שלהם .לא טובים העונה
ה"ניקס" הפסידו כי הם .חששו להיפגע
.אז הם אפילו לא ניסו
?יודעת מה אני חושב
אני חושב שה"ניקס" לא היו .ראויים לאהבה שלי מלכתחילה
.ה"ניקס" עלובים
.וזה הספורט להיום
?אתה רואה משהו .אני חושב שהשטח נקי-
!קדימה
.זה היה קרוב .קרוב מדי-
!אתה צוחק עליי ?מה נעשה
.אין לי מושג
?חבר'ה, אתם שם
,שכחתי את המפתחות שלי ?תוכלו לפתוח
.זה רק טד !חכי-
.מותק, יש לנו אפשרות אחד בלבד
,בסדר, הזדרז ..מייקל ולורה כנראה
.שלום, שכנים
,בארני, רציתי שתדע .שאין לי כעס כלפיך
זה לא היה רעיון טוב .שנהיה זוג
אני מקווה שנוכל .להישאר ידידים
.תודה, וונדי .כמובן שנוכל
,אם תצטרכו עוד משהו .רק תגידו
יאמר לזכותה של וונדי המלצרית .שהיא ממש בוגרת
.היא מנסה להרוג אותי
.זה מורעל
.אתה מגוחך .גם שלך מורעל-
היא מנסה להרוג אותי .ואת כל קרוביי
?על מה אתה מדבר .טד, הבט בעובדות-
זרקתי אותה, והיא אומרת ."ש"אין לה כעס כלפיי
.היא משוגעת ?אין לזה הסבר אחר
שאתה בוחר להאמין שהיא משוגעת
כדי שלא תצטרך להתמודד עם האפשרות .הסבירה יותר, שגם היא לא רוצה אותך
?מי הגיש למארשל את ההמבורגר
לא יודע, אני מניח .שוונדי המלצרית
!לאאאאא
?אחי .על לא דבר-
,חכה רגע ,ישבת כאן
מתיימר להיות המומחה ,בכל התחום
אבל האמת היא שלא היו ?לקשר שלך השלכות, בכלל
.עדיין
.אתה אידיוט
.טוב, אני זז
?מה .יש לי דייט-
מה
!איזה מניאק
?טד, לא הקשבת ,משיכה, משא ומתן
,כניעה, הטבות, נקודת המפנה .טיהור, עימות, השלכות
,כל זה יקרה לך .ובהחלט שכבר קרו לנו
.זה הכלל בטבע
.נמאסו עליי הכללים
,"יש יותר מדי: "מדד יופי/שגעון ."חוק חמש הדקות", "כלל-הפלטינה"
אם כל האנשים בעולם ,היו פועלים לפי כל הכללים שלך
.המין האנושי היה נכחד
נכון, יש סיכוי
שסטלה ואני לא נחיה .באושר ועושר עד עצם היום הזה
יש סיכוי משמעותי .שזה יגמר רע
וכשזה יקרה, זה יהיה .בגלל אחת מבין אינספור סיבות
אבל זה לא ימנע .ממני לנסות
,וכשזה יכשל ,אני סמוך ובטוח
.שזה לא יהיה כלל כלשהו
.נ.ב .גרמת לשיער שלי להראות אדיר
,סטלה ואני יצאנו לדייט
,אבל הדבר המשעשע .מסתבר שזה לא ממש היה דייט
- ‏3 שעות לאחר מכן‏ -
?"מה זאת אומרת "זה לא היה דייט .היא חשבה שראינו סרט כידידים-
?למה שתחשוב כך
היא ראתה את הקעקוע ?שלך וחשבה שאתה הומו
ככלל הנראה, יש כלל .שאוסר עלי לצאת עם סטלה
."בדיוק, "כלל-הפלטינה
.סטלה קוראת את הבלוג שלי
לא, הכלל הזה ."הגיע מ"איגוד הרפואה האמריקני
,לרופאים אסור ע"פ חוק .לצאת עם המטופלים שלהם
.מצטערת, טד
.זה בסדר
?מה אתם רואים
וזה היה סוף הסיפור .ביני לבין סטלה
.לפחות לעת עתה
,אבל אני לא יודע ,"במבט לאחור על "כלל-הפלטינה
אני חושב שיש .שלב תשיעי
."נקרא לו: "דו-קיום
זה הרגע שבו אתם מבינים .שכל הכעס והתרעומת חסרי תועלת
.תודה שצפיתם בנו .לילה טוב-
.ואתם מתחילים להרפות מהם
.שלום, חבר'ה
?מה תכננם להערב
.באים אלינו חברים ."נשחק "משחק התנועות-
.תהנו
.וממשיכים בחייכם
.זה פשוט לוקח זמן
.על חשבון הבית
.תודה
איך פגשתי את אמא "עונה 3 - פרק 11: "כלל הפלטינה
תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
- = www.OpenSubtitles.org =-