1
00:00:01,254 --> 00:00:02,292
- ספטמבר 2007 -
!אלוהים אדירים-

2
00:00:03,773 --> 00:00:04,910
.יש לי קעקוע

3
00:00:05,079 --> 00:00:06,131
.זה לא קעקוע

4
00:00:06,349 --> 00:00:08,960
.זו, נערי, חותמת נשית

5
00:00:09,359 --> 00:00:10,570
.חותמת נשית

6
00:00:11,282 --> 00:00:13,255
- מרפאה להסרת קעקועים-
,ילדים, במקרים רבים בחיינו-

7
00:00:13,335 --> 00:00:15,805
אנחנו מקבלים החלטות
.שאיננו מוכנים לחיות עימן

8
00:00:17,738 --> 00:00:19,661
זהו סיפורן של החלטות אלו

9
00:00:19,857 --> 00:00:21,738
.וההשלכות שלהן

10
00:00:23,929 --> 00:00:27,077
.היפרדו לשלום, ילדים
.כי הוא לא ישאר עוד זמן רב

11
00:00:27,157 --> 00:00:28,963
,אבל טד, אם תיפטר מהפרפר

12
00:00:29,043 --> 00:00:33,254
איך כולם ידעו שאתה חשפנית מרינו
?שמאוהבת באבא שלה

13
00:00:33,523 --> 00:00:34,582
כן, כן

14
00:00:34,717 --> 00:00:36,628
.תיהנו מרגעי הלגלוג האחרונים

15
00:00:36,708 --> 00:00:40,378
כי בעוד 10 טיפולים
,יקרים בצורה מפתיעה

16
00:00:40,668 --> 00:00:43,727
סטלה תעלים את הפרפר
.מהגב התחתון שלי

17
00:00:43,927 --> 00:00:45,166
?סטלה

18
00:00:45,251 --> 00:00:46,961
,ד"ר סטלה זינמן
,הטובה ביותר בתחום

19
00:00:47,764 --> 00:00:49,520
.וגם די חמודה
האמת

20
00:00:49,655 --> 00:00:51,379
.שאנחנו יוצאים לסרט הלילה

21
00:00:51,514 --> 00:00:53,060
?מה
.הזמנתי אותה לצאת-

22
00:00:53,496 --> 00:00:55,037
?למה שתעשה דבר כזה

23
00:00:55,117 --> 00:00:57,074
?מה נסגר איתך
?מה זאת אומרת-

24
00:00:57,165 --> 00:00:58,154
אחי

25
00:00:58,289 --> 00:00:59,948
.לא מחרבנים במקום שאוכלים

26
00:01:00,567 --> 00:01:01,898
.לא, זה לא נחשב

27
00:01:02,016 --> 00:01:05,319
,אם זו מישהי שאתה פוגש באופן קבוע
ואינך יכול להתחמק ממנה

28
00:01:05,399 --> 00:01:08,101
.ובמקרה הזה, גם משלם לה
.כן, זה נחשב

29
00:01:08,467 --> 00:01:10,665
?שמעת על כלל הזהב

30
00:01:10,745 --> 00:01:11,900
."ואהבת לרעך כמוך"

31
00:01:11,980 --> 00:01:14,730
,האמת שזה:"מה ששנוא עליך
."אל תעשה לחברך

32
00:01:14,824 --> 00:01:16,300
?זה... מהתנ"ך

33
00:01:17,042 --> 00:01:18,142
.לעזאזל, טד

34
00:01:18,277 --> 00:01:21,028
בניתי את זה כך שכלל-הזהב
."הוא: "ואהבת לרעך כמוך

35
00:01:21,146 --> 00:01:22,707
אז, פשוט
?בסדר

36
00:01:24,036 --> 00:01:26,090
."כלל הזהב הוא: "ואהבת לרעך כמוך

37
00:01:26,298 --> 00:01:28,303
אבל, יש עוד כלל מעליו

38
00:01:28,383 --> 00:01:30,288
."כלל-הפלטינה"

39
00:01:30,648 --> 00:01:33,176
לעולם, לעולם, לעולם

40
00:01:33,523 --> 00:01:35,394
.(אל "תאהב" את רעך (גם: שכן

41
00:01:35,596 --> 00:01:38,104
זה חמוד, אבל היא לא השכנה
.שלי, היא הרופאה שלי

42
00:01:38,220 --> 00:01:39,510
אז, ברשותכם

43
00:01:39,590 --> 00:01:40,803
.טד, בארני צודק

44
00:01:40,883 --> 00:01:43,147
זוכר מה קרה לי עם
?קורט מהאולפן

45
00:01:43,274 --> 00:01:45,975
זוכר מה קרה לנו עם
?הזוג ג'רארד מהדירה שממול

46
00:01:46,072 --> 00:01:48,174
שאזכיר לך את הסיפור
?עליי ועל וונדי המלצרית

47
00:01:48,271 --> 00:01:49,505
.אין לי זמן לזה

48
00:01:49,585 --> 00:01:52,168
אני עף מכאן ברגע
.שאסיים עם השיער

49
00:01:52,390 --> 00:01:54,047
מעולה, זה אומר שיש
.לנו חצי-שעה שלמה

50
00:01:55,004 --> 00:01:59,229
ובזמן הזה, נשכנע אותך
.לא לצאת מפתח הדלת

51
00:01:59,354 --> 00:02:01,785
.זהו סיפור עתיק יומין, ידידי

52
00:02:02,016 --> 00:02:04,736
והוא תמיד מתחיל ונגמר
.באותם 8 שלבים

53
00:02:04,842 --> 00:02:08,433
"שלב ראשון: "משיכה

54
00:02:08,691 --> 00:02:09,945
- נובמבר 2005 -
.זה נכון-

55
00:02:10,495 --> 00:02:11,787
שתים עשרה
!אין מצב-

56
00:02:12,152 --> 00:02:14,459
.היי, בארני. -היי
.הנה הג'ין עם טוניק שלך. -תודה

57
00:02:14,749 --> 00:02:16,601
?אלוהים, תראו מה זה

58
00:02:21,417 --> 00:02:22,748
- דצמבר 2006 -

59
00:02:23,199 --> 00:02:25,456
,אתם בוודאי השכנים שלנו
.אני מייקל

60
00:02:25,536 --> 00:02:27,926
.אני לורה
.שלום, ברוכים הבאים-

61
00:02:28,013 --> 00:02:30,251
אתם מכירים אולי מסעדה
?'טובה שמגישה בראנץ

62
00:02:30,560 --> 00:02:32,547
!'אנחנו מתים על בארנץ

63
00:02:33,726 --> 00:02:35,714
- אוקטובר 2007 -

64
00:02:36,659 --> 00:02:37,836
.את בוודאי רובין

65
00:02:40,133 --> 00:02:41,559
.קורט "איש הברזל" איירונס

66
00:02:41,639 --> 00:02:44,531
.אני אגיש את פינת הספורט
.ברוך הבא-

67
00:02:45,129 --> 00:02:47,637
,אתה נראה ממש מוכר
?אתה ספורטאי לשעבר

68
00:02:48,139 --> 00:02:48,949
.הוקי

69
00:02:49,971 --> 00:02:52,739
המשיכה מיידית
.ולא ניתן להכחישה

70
00:02:53,038 --> 00:02:54,408
אבל אתה
.לא תחזור על טעויות

71
00:02:54,572 --> 00:02:56,887
ראית את חבריך עושים
.על אותן טעויות

72
00:02:57,022 --> 00:02:59,047
.צחקת עליהם בזחיחות

73
00:03:00,484 --> 00:03:02,182
טיפשים, אך עדיין

74
00:03:02,512 --> 00:03:04,423
אתה חושב לעצמך
"... זה שונה"

75
00:03:04,692 --> 00:03:06,795
."כלל הפלטינה לא חל עליי"

76
00:03:07,286 --> 00:03:08,926
וזה השלב השני

77
00:03:09,235 --> 00:03:11,054
"משא ומתן"

78
00:03:11,550 --> 00:03:13,865
אני חושבת שנדלקתי
.על מגיש הספורט

79
00:03:13,966 --> 00:03:15,366
לא
.לא-

80
00:03:15,496 --> 00:03:19,600
אני יודעת, אני יודעת. אבל הוא
.היה שחקן הוקי ואני קנדית

81
00:03:19,706 --> 00:03:20,688
.אני לא שולטת בזה

82
00:03:20,768 --> 00:03:23,675
,אם היו חסרות לו שיניים
.כנראה שכבר הייתי הולכת על זה

83
00:03:24,210 --> 00:03:25,947
.רובין, זו טעות

84
00:03:26,140 --> 00:03:29,315
זוכרת מה קרה לי ולמארשל
?עם הזוג ג'רארד מהדירה שממול

85
00:03:29,959 --> 00:03:31,955
!מייקל ולורה הם אדירים

86
00:03:32,035 --> 00:03:33,828
.אנחנו מזמינים אותם לארוחת ערב

87
00:03:34,339 --> 00:03:35,814
?השתגעתם
לא, לא, חבר'ה, חבר'ה-

88
00:03:36,050 --> 00:03:37,628
.אנחנו בניו-יורק סיטי

89
00:03:37,744 --> 00:03:39,411
.לא מתיידדים עם השכנים

90
00:03:39,491 --> 00:03:41,310
מהנהנים אליהם
,בנימוס במסדרון

91
00:03:41,390 --> 00:03:43,786
מתקשרים למשטרה אם לא
,רואים אותם הרבה זמן

92
00:03:43,880 --> 00:03:45,777
,או שמריחים משהו מוזר
!וזהו

93
00:03:45,857 --> 00:03:48,380
,אנחנו לא יוצאים איתם לדייט
.רק מתיידדים

94
00:03:48,573 --> 00:03:50,560
אבל זו גרסת
.הזוגות של דייט

95
00:03:50,666 --> 00:03:53,154
ואתם דלוקים עליהם
.בגרסת הזוגות

96
00:03:53,511 --> 00:03:56,126
אתם רוצים ללכת
.איתם לחנויות רהיטים

97
00:03:58,714 --> 00:04:01,048
וגם לחנויות של
?ענתיקות, נכון

98
00:04:01,222 --> 00:04:04,575
כן, אתם רוצים לענתק
.להם את הצורה

99
00:04:05,192 --> 00:04:08,800
שאזכיר לכם את הסיפור
?עליי ועל וונדי המלצרית

100
00:04:09,465 --> 00:04:11,760
- 2005 -
.החלטתי לפתות את וונדי המלצרית-

101
00:04:11,761 --> 00:04:12,761
!לא
.אל תעשה את זה-

102
00:04:13,893 --> 00:04:17,887
יש חוק שאומר שאסור לי
?לפתות מלצריות בבר האהוב עליי

103
00:04:17,967 --> 00:04:20,340
לא יודעת, ציפיתי שלך
.יהיה אחד כזה

104
00:04:20,436 --> 00:04:22,105
.אחד כזה עם שם קליט

105
00:04:22,201 --> 00:04:23,416
.ובכן, אין לי

106
00:04:23,541 --> 00:04:26,802
,אין לי חוק כזה, ולעולם לא יהיה
!כי זה רעיון מצוין

107
00:04:26,975 --> 00:04:28,933
,בחייכם, היא תמימה

108
00:04:29,054 --> 00:04:31,157
,אני משועמם
.אנחנו זוג מושלם

109
00:04:32,295 --> 00:04:33,800
בארני, אנחנו אוהבים
.את הבר הזה

110
00:04:34,031 --> 00:04:37,164
,אם תנצל את וונדי המלצרית
!אתה תחסל את הבר

111
00:04:37,244 --> 00:04:39,133
!מחסל ברים
.אל תחסל את הבר, אחי-

112
00:04:40,343 --> 00:04:41,865
כן, ובכן

113
00:04:41,950 --> 00:04:43,116
.נראה לי שיהיה בסדר

114
00:04:43,541 --> 00:04:46,040
- 2006 -
.וזו הייתה טעות עצומה-

115
00:04:46,312 --> 00:04:48,702
כן, ובכן
.נראה לי שיהיה בסדר

116
00:04:49,022 --> 00:04:51,270
- 2007 -
.וזו הייתה טעות עצומה-

117
00:04:51,889 --> 00:04:54,873
כן, ובכן
.נראה לי שיהיה בסדר

118
00:04:55,112 --> 00:04:57,666
- היום -
.וזו הייתה טעות עצומה-

119
00:04:58,525 --> 00:05:01,640
..כן, ובכן
.נראה לי שיהיה בסדר

120
00:05:01,872 --> 00:05:04,873
איך פגשתי את אמא
"עונה 3 - פרק 11: "כלל הפלטינה

121
00:05:05,173 --> 00:05:07,674
תורגם ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

122
00:05:08,990 --> 00:05:15,064
- = www.OpenSubtitles.org =-

123
00:05:16,921 --> 00:05:19,285
,טד, האמן לי
.אינך רוצה לעשות את זה

124
00:05:19,365 --> 00:05:21,341
.סטלה ואני אנשים מבוגרים

125
00:05:21,457 --> 00:05:24,660
שנינו חכמים, בוגרים ומסוגלים
.לקבל החלטות נכונות

126
00:05:24,794 --> 00:05:27,611
.יש לך חותמת נשית בצורת פרפר

127
00:05:27,996 --> 00:05:30,792
,אנחנו רק רואים סרט
אם זה יהיה ממש מוזר

128
00:05:30,872 --> 00:05:32,211
.אני ארד מזה

129
00:05:32,308 --> 00:05:33,831
.זה מה שכולם חושבים

130
00:05:33,911 --> 00:05:36,070
ואז מגיע השלב השלישי

131
00:05:36,436 --> 00:05:38,893
"כניעה"

132
00:05:39,949 --> 00:05:41,102
.היי, בארני

133
00:05:41,233 --> 00:05:42,552
.קארל היה צריך ללכת

134
00:05:42,677 --> 00:05:44,627
?אכפת לך לעזור לי

135
00:05:45,392 --> 00:05:46,644
.בכלל לא

136
00:05:48,073 --> 00:05:48,990
.רובין

137
00:05:49,262 --> 00:05:51,869
יש לי שני כרטיס למשחק
.של ה"ריינג'רס", ביציע המרכזי

138
00:05:52,544 --> 00:05:53,855
?רוצה ללכת

139
00:05:54,760 --> 00:05:57,690
ואז גילינו שהמובילים
,איבדו את כל ציוד המטבח שלו

140
00:05:57,859 --> 00:05:59,591
אין לנו סיר או מחבת
.אחד אפילו

141
00:05:59,671 --> 00:06:01,377
.אני מניח שנזמין אוכל מבחוץ

142
00:06:02,226 --> 00:06:04,147
רוצים לאכול ארוחת
?ערב איתנו

143
00:06:28,971 --> 00:06:30,843
!אני אוהבת אותם
!גם אני-

144
00:06:40,176 --> 00:06:42,510
זה היה שימוש מעניין
.לברז המשקאות

145
00:06:42,616 --> 00:06:45,241
.סודה מורידה כל דבר

146
00:06:46,351 --> 00:06:48,006
.זה סוף סוף קרה

147
00:06:48,358 --> 00:06:51,426
,במשך כל הזמן
כל משקה שהגשתי לך

148
00:06:52,024 --> 00:06:55,400
תמיד הרגשתי שיש
.קשר סמוי בינינו

149
00:06:56,027 --> 00:06:57,435
.וצדקתי

150
00:06:57,869 --> 00:06:59,683
?אוכל לקבל ג'ין עם טוניק

151
00:07:00,983 --> 00:07:03,019
אני בטוח שלא שילמת
.על הג'ין עם טוניק הזה

152
00:07:03,375 --> 00:07:05,200
.ועוד איך שילמתי עליו

153
00:07:05,912 --> 00:07:08,787
אבל אתה חייב להודות שיש
."יתרון בלהפר את "כלל-הפלטינה

154
00:07:08,892 --> 00:07:11,803
אולי כחבר שלה, אקבל הנחה
.על הטיפולים

155
00:07:12,432 --> 00:07:15,770
,טד, כמובן שיש יתרונות
.בהתחלה

156
00:07:15,876 --> 00:07:17,226
וזה השלב הרביעי

157
00:07:17,361 --> 00:07:18,819
"הטבות"

158
00:07:18,872 --> 00:07:20,641
אנחנו יכולים לחלוק
,בתשלום המונית לעבודה

159
00:07:20,721 --> 00:07:22,784
,אנחנו אוכלים יחד כל יום

160
00:07:22,880 --> 00:07:24,480
,אתמול, במשחק ההוקי

161
00:07:24,560 --> 00:07:27,626
,קורט הכניס אותנו לחדר ההלבשה
!ופגשתי את מייסון ריימונד

162
00:07:28,706 --> 00:07:30,976
הקיצוני הימני של
!"ה"וונקובר קאנאקס

163
00:07:31,677 --> 00:07:34,078
?"למה אנשים משוויצים בשמות לא מוכרים"

164
00:07:34,535 --> 00:07:36,390
!לעזאזל
.חבר'ה, תתלהבו

165
00:07:36,486 --> 00:07:39,785
,כן, אנחנו מתראים בכל יום
.אבל לדעתי זה הולך ממש טוב

166
00:07:40,383 --> 00:07:41,645
.זה מה שאנחנו חשבנו

167
00:07:42,051 --> 00:07:45,042
,וזה כ"כ נוח
!הם גרים בדירה שממול

168
00:07:45,260 --> 00:07:49,245
,נניח שיום ראשון היום
.ורוצים לצאת לבארנץ' זוגות

169
00:07:49,350 --> 00:07:50,641
.פשוט הולכים לדירה שממול

170
00:07:50,721 --> 00:07:52,746
נניח שרוצים לארגן
,מסיבת ארוחת ערב

171
00:07:52,881 --> 00:07:56,082
ולחקור את הבישולים והיינות
?של עמק לואר בצרפת

172
00:07:56,162 --> 00:07:57,738
.פשוט הולכים לדירה שממול

173
00:07:57,877 --> 00:08:00,014
נניח שרוצים לשחק
."את "משחק-התנועות

174
00:08:09,331 --> 00:08:11,029
?"פשוט הולכים לדירה שממול"

175
00:08:11,927 --> 00:08:14,104
.בחייכם, תתלהבו בשבילנו

176
00:08:14,224 --> 00:08:16,300
.קורה לנו דבר נפלא

177
00:08:16,808 --> 00:08:18,019
.זה מה שאני חשבתי

178
00:08:18,338 --> 00:08:20,047
.אחי, אתה צריך לסטור קלות
אתה לא-

179
00:08:20,463 --> 00:08:23,807
היי, מתוק. ביקשתי שיכינו
.לך את זה, על חשבון הבית

180
00:08:26,947 --> 00:08:28,086
טוב

181
00:08:28,450 --> 00:08:29,718
.להתראות

182
00:08:29,778 --> 00:08:32,214
"כלומר, לא "להתראות
אני לא הולכת

183
00:08:32,554 --> 00:08:33,852
.אהיה שם

184
00:08:34,766 --> 00:08:35,735
.בסדר

185
00:08:39,593 --> 00:08:41,864
!בחייכם, נאצ'וס בחינם

186
00:08:43,414 --> 00:08:44,268
?מה

187
00:08:44,999 --> 00:08:47,025
.אנחנו אוהבים את הבר הזה
.אל תחסל את הבר, אחי-

188
00:08:47,265 --> 00:08:50,040
.אנחנו אוהבים את הבר הזה
.הבר הזה הוא כמו בית עבורנו

189
00:08:50,120 --> 00:08:52,079
.אל תחסל את הבר
!אתה מחסל את הבר-

190
00:08:52,428 --> 00:08:54,475
.אני לא מחסל את הבר

191
00:08:54,894 --> 00:08:58,029
וונדי המלצרית ראתה
.אותי בפעולה בבר הזה

192
00:08:58,109 --> 00:09:00,644
,ברור לחלוטין
לכל המעורבים

193
00:09:00,724 --> 00:09:03,141
.שזה לא יותר מהנאה זמנית

194
00:09:08,885 --> 00:09:10,123
.זה בסדר

195
00:09:10,622 --> 00:09:12,180
.אבל זה לא היה בסדר

196
00:09:12,726 --> 00:09:13,684
.זה בסדר

197
00:09:14,516 --> 00:09:15,854
.אבל זה לא היה בסדר

198
00:09:16,553 --> 00:09:17,508
.זה בסדר

199
00:09:18,230 --> 00:09:19,528
.אבל זה לא היה בסדר

200
00:09:20,187 --> 00:09:22,084
מה שמוביל אותנו
לשלב החמישי

201
00:09:22,203 --> 00:09:23,561
"נקודת המפנה"

202
00:09:23,691 --> 00:09:26,326
הוא צפוי לחזר להרכב...
.לסבב משחקי האביב

203
00:09:26,406 --> 00:09:28,762
.וזה הספורט להיום
.אלייך, רובין

204
00:09:28,902 --> 00:09:30,120
."תודה, "איש הברזל

205
00:09:30,260 --> 00:09:31,398
.מיד נשוב

206
00:09:31,677 --> 00:09:32,835
.ו... ירדנו

207
00:09:33,327 --> 00:09:35,498
?רוצה לעשות מאוחר יותר

208
00:09:35,642 --> 00:09:37,441
?אז את מדברת איתי עכשיו

209
00:09:38,239 --> 00:09:39,402
?על מה אתה מדבר

210
00:09:40,296 --> 00:09:42,073
.אני מדבר על ליל אמש

211
00:09:42,192 --> 00:09:43,870
.אמרת שתתקשרי, ולא התקשרת

212
00:09:43,969 --> 00:09:46,585
התגעגעתי אלייך, ונשארתי ער
.אבל לא התקשרת

213
00:09:46,856 --> 00:09:48,213
.זה ממש כאב

214
00:09:50,529 --> 00:09:52,766
אני מצטערת, אני מניחה
.שפשוט שכחתי

215
00:09:53,984 --> 00:09:56,999
,אני מצטער, מתוקה
.אני לא רוצה לריב הלילה

216
00:09:57,488 --> 00:09:59,634
!זה סוף השבוע הראשון שלנו

217
00:10:06,524 --> 00:10:10,752
וונדי. עשי לי טובה, ושלחי כוס שמפניה
.לדבר היפה שנמצא שם

218
00:10:11,251 --> 00:10:12,169
?מה

219
00:10:15,661 --> 00:10:18,896
.שנמצא... פה
!את

220
00:10:19,415 --> 00:10:23,488
,את הדבר היפה
.שאליו התכוונתי

221
00:10:24,803 --> 00:10:27,218
?שמפניה, תרצי לשתות
.על חשבוני

222
00:10:27,349 --> 00:10:28,697
.טוב, בסדר

223
00:10:28,936 --> 00:10:30,274
.תודה, מתוק

224
00:10:30,613 --> 00:10:33,307
כן, אחלה

225
00:10:38,427 --> 00:10:39,422
.שלום, שכנים

226
00:10:39,502 --> 00:10:42,157
קנינו את כל קישוטי המזון
.לפסטיבל המקסיקני

227
00:10:44,014 --> 00:10:45,685
למען האמת, יש לנו כרטיסים

228
00:10:45,765 --> 00:10:48,077
אנחנו יודעים שהפסטיבל
לא יהיה מושלם בלי

229
00:10:48,157 --> 00:10:50,473
למעשה, יש לנו תוכניות אחרות
.טוב, פעם אחת

230
00:10:51,022 --> 00:10:52,659
.שתי מילים
נראה כמו

231
00:10:55,384 --> 00:10:56,981
תנועה
."משחק התנועה"

232
00:10:57,470 --> 00:10:58,907
?מה דעתכם

233
00:11:09,857 --> 00:11:11,993
!אוי, לא

234
00:11:15,506 --> 00:11:17,063
מה שמוביל אותנו
לשלב השישי

235
00:11:17,143 --> 00:11:19,569
.טוב, שמעו, אני זז
,אם תרשמו לי את השאר

236
00:11:19,649 --> 00:11:21,226
.אקרא אותם מחר

237
00:11:22,155 --> 00:11:25,084
.אל תעשה זאת, טד
?מוכן לזוז מדרכי-

238
00:11:25,164 --> 00:11:26,397
!אל תעשה זאת, טד

239
00:11:27,950 --> 00:11:28,978
!אחי

240
00:11:29,695 --> 00:11:30,935
.זה היה מושלם

241
00:11:31,259 --> 00:11:32,537
.איזה מניאק

242
00:11:32,747 --> 00:11:34,655
מה שמוביל אותנו
לשלב השישי

243
00:11:34,826 --> 00:11:37,000
אתה סוף סוף מבין
,שעשית טעות עצומה

244
00:11:37,080 --> 00:11:38,354
.ועליך לחיות איתה

245
00:11:38,434 --> 00:11:41,122
השלב השישי נקרא
טי...", חכו לזה"

246
00:11:42,129 --> 00:11:43,460
תמשיכו לחכות

247
00:11:43,540 --> 00:11:47,299
תמשיכו לחכות לנצח
."כדי לגלות שאין מוצא... "הור

248
00:11:47,479 --> 00:11:48,565
"טיהור"

249
00:11:48,663 --> 00:11:51,105
.אלוהים, אני כ"כ טיפשה

250
00:11:51,647 --> 00:11:52,835
.נכון

251
00:11:53,060 --> 00:11:55,560
קורט "איש הברזל" איירונס

252
00:11:55,750 --> 00:11:58,038
לא מפסיק להשאיר לי
.מכתבי אהבה על פתקים דביקים

253
00:11:58,118 --> 00:12:00,251
,על מסך הכתוביות
,על השולחן שלי

254
00:12:00,331 --> 00:12:03,019
,על מכונת הקפה
על צנצנת שקיות הסוכר

255
00:12:03,229 --> 00:12:05,022
שנמצאת ליד
.מכונת הקפה

256
00:12:05,537 --> 00:12:07,440
."קצת סוכר לסוכרייה שלי"

257
00:12:07,571 --> 00:12:08,933
!"איש הברזל"

258
00:12:12,263 --> 00:12:13,503
.זה מוכר לי

259
00:12:13,633 --> 00:12:15,426
.אלוהים, אנחנו כ"כ טיפשים

260
00:12:15,675 --> 00:12:16,288
.כן

261
00:12:16,419 --> 00:12:19,757
בכל פעם שאנחנו יוצאים
.הם עומדים בחוץ ומחכים לנו

262
00:12:20,288 --> 00:12:22,961
פעם אחת, שלחנו את טד
ראשון כגשש

263
00:12:23,401 --> 00:12:24,314
.אף אחד לא בחוץ

264
00:12:24,528 --> 00:12:26,460
,אנחנו יוצאים שנייה אח"כ

265
00:12:26,613 --> 00:12:27,773
!והם מופיעים

266
00:12:27,853 --> 00:12:31,099
?זה על-טבעי. הם רוחות
?רק אנחנו רואים אותם

267
00:12:31,179 --> 00:12:33,685
!שלום, שכנים! שלום, שכנים

268
00:12:36,294 --> 00:12:37,496
.זה מוכר לי

269
00:12:37,644 --> 00:12:40,521
איך נתתם לי לצאת
?עם וונדי המלצרית

270
00:12:40,854 --> 00:12:43,113
!אתה צוחק עליי
.אל תחסל את הבר, אחי-

271
00:12:53,602 --> 00:12:54,676
.בבר שלי

272
00:12:55,740 --> 00:12:58,992
אני לא יכול להתחיל
!עם נשים בבר שלי

273
00:12:59,373 --> 00:13:03,033
?זוכרים את בארני הישן והטוב
.הוא היה אריה, מלך הג'ונגל

274
00:13:03,162 --> 00:13:05,330
,אורב, לכל טרף שיחפוץ

275
00:13:05,680 --> 00:13:07,204
.במטרה להרוג

276
00:13:07,523 --> 00:13:10,436
אין לך מקרר מלא
?בגופות קפואות, נכון

277
00:13:10,829 --> 00:13:12,235
,הביטו בי, כעת

278
00:13:12,471 --> 00:13:13,356
,נטול עוצמה

279
00:13:13,651 --> 00:13:14,520
,מסורס

280
00:13:14,965 --> 00:13:17,874
,מה שפעם היה הג'ונגל שלי
.הפך לגן חיות

281
00:13:18,100 --> 00:13:21,921
ונכפה עליי להזדווג עם
,אותה לביאה זקנה

282
00:13:22,174 --> 00:13:24,761
.שוב ושוב ושוב

283
00:13:24,922 --> 00:13:27,294
כשמשפחות משלמות
.על הצפייה

284
00:13:27,465 --> 00:13:29,215
.הדימוי שלך ממש מתפרק

285
00:13:30,507 --> 00:13:34,639
תלו לי פעמון על הצוואר
.וגרדו לי את הבטן, ילדים

286
00:13:34,983 --> 00:13:38,804
כי הנני חתול בית
.צייתן כעת

287
00:13:43,306 --> 00:13:44,637
.אנחנו אוהבים את הבר זה

288
00:13:44,820 --> 00:13:47,567
.אתה לא יכול לזרוק אותה
.תתחתן איתה, אם אתה חייב

289
00:13:47,776 --> 00:13:50,449
.וונדי המלצרית-הייפן-סטינסון

290
00:13:50,953 --> 00:13:52,789
.אל תחסל את הבר, אחי

291
00:13:56,330 --> 00:14:00,398
ואז, באופן בלתי נמנע, אתה מוכרח
.לעשות את הדבר ממנו חששת כל הזמן

292
00:14:01,203 --> 00:14:05,099
,הסרת-מערכת-יחסים
.היא ניתוח עדין מאוד

293
00:14:05,255 --> 00:14:09,999
,"אל במקרה של "כלל-הפלטינה
.דרושה יד מאוד מאוד יציבה

294
00:14:10,246 --> 00:14:11,866
וזה השלב השביעי

295
00:14:12,510 --> 00:14:15,580
"עימות"

296
00:14:17,616 --> 00:14:18,505
.קורט

297
00:14:19,486 --> 00:14:20,915
.אנחנו צריכים לדבר

298
00:14:22,239 --> 00:14:23,302
.אני מחבבת אותך

299
00:14:23,538 --> 00:14:24,858
.אנחנו ממש מחבבים אתכם

300
00:14:25,266 --> 00:14:26,393
.אני לא מחבב אותך

301
00:14:28,014 --> 00:14:30,483
אנחנו מעמידים פנים
.שזה עובד, אבל זה לא

302
00:14:31,041 --> 00:14:33,212
.ומתחיל להימאס לי מההצגה

303
00:14:33,292 --> 00:14:35,173
מתחיל להימאס לנו
."מ"משחק התנועות

304
00:14:35,265 --> 00:14:37,519
כלומר, אני לא מחבב
.אותך כל-כך

305
00:14:37,777 --> 00:14:39,110
,די חיבבתי אותך

306
00:14:39,190 --> 00:14:41,356
אבל אחרי שראיתי את
,כל מה שיש לראות

307
00:14:41,488 --> 00:14:44,854
אני לא יודע, אני מעוניין
לראות את אותם החלקים, רק

308
00:14:44,961 --> 00:14:46,260
.אצל בנות אחרות

309
00:14:46,393 --> 00:14:50,546
אולי נוכל לחזור למצב
.שבו היינו רק חברים לעבודה

310
00:14:51,534 --> 00:14:53,927
אולי כדאי שנחזור
.להיות רק שכנים

311
00:14:54,923 --> 00:14:57,349
,בנות אחרות יחד איתך
.אם את מעוניינת

312
00:14:57,661 --> 00:14:59,872
אבל הבנות האחרות
.חייבות להיות שם

313
00:15:00,312 --> 00:15:02,126
.זה החלק החשוב

314
00:15:03,200 --> 00:15:04,008
!אלוהים

315
00:15:04,345 --> 00:15:08,070
אתה כ"כ מפחד לנסות
?להתקרב לאנשים, נכון

316
00:15:08,853 --> 00:15:10,742
!או שזה העניין
!נגיד שזה זה

317
00:15:12,997 --> 00:15:14,767
?אוכל לקבל ג'ין עם טוניק

318
00:15:15,884 --> 00:15:19,533
,ובכל מערכת יחסים אחרת
.זה היה הסוף. סוף הסיפור

319
00:15:19,876 --> 00:15:23,622
אבל מכיוון שאתה חייבים
להיפגש שוב, יש שלב שמיני

320
00:15:23,987 --> 00:15:25,841
"השלכות"

321
00:15:25,876 --> 00:15:29,826
,וכעת, קורט "איש הברזל" איירונס
.עם הספורט

322
00:15:30,265 --> 00:15:31,095
.קורט

323
00:15:34,428 --> 00:15:35,195
.קורט

324
00:15:41,989 --> 00:15:43,760
.ה"ניקס" הפסידו

325
00:15:44,229 --> 00:15:47,321
.זה עצוב, מאוד
.(הייתה להם זריקה טובה (גם: סיכוי

326
00:15:47,868 --> 00:15:50,541
ואז משום מקום
.נגמר המשחק

327
00:15:51,990 --> 00:15:53,074
?ולמה

328
00:15:54,308 --> 00:15:55,553
?למה, רובין

329
00:15:56,859 --> 00:16:00,286
בכן, אחוזי הקליעה שלהם
.לא טובים העונה

330
00:16:00,366 --> 00:16:03,088
ה"ניקס" הפסידו כי הם
.חששו להיפגע

331
00:16:03,168 --> 00:16:04,781
.אז הם אפילו לא ניסו

332
00:16:04,989 --> 00:16:06,939
?יודעת מה אני חושב

333
00:16:07,099 --> 00:16:10,564
אני חושב שה"ניקס" לא היו
.ראויים לאהבה שלי מלכתחילה

334
00:16:11,634 --> 00:16:13,272
.ה"ניקס" עלובים

335
00:16:19,173 --> 00:16:20,573
.וזה הספורט להיום

336
00:16:21,875 --> 00:16:24,266
?אתה רואה משהו
.אני חושב שהשטח נקי-

337
00:16:24,638 --> 00:16:25,806
!קדימה

338
00:16:34,624 --> 00:16:36,789
.זה היה קרוב
.קרוב מדי-

339
00:16:38,380 --> 00:16:40,708
!אתה צוחק עליי
?מה נעשה

340
00:16:40,788 --> 00:16:42,080
.אין לי מושג

341
00:16:43,760 --> 00:16:45,026
?חבר'ה, אתם שם

342
00:16:45,120 --> 00:16:47,132
,שכחתי את המפתחות שלי
?תוכלו לפתוח

343
00:16:47,242 --> 00:16:49,380
.זה רק טד
!חכי-

344
00:17:02,236 --> 00:17:05,186
.מותק, יש לנו אפשרות אחד בלבד

345
00:17:05,374 --> 00:17:08,369
,בסדר, הזדרז
..מייקל ולורה כנראה

346
00:17:09,777 --> 00:17:11,409
.שלום, שכנים

347
00:17:13,866 --> 00:17:16,745
,בארני, רציתי שתדע
.שאין לי כעס כלפיך

348
00:17:16,931 --> 00:17:19,553
זה לא היה רעיון טוב
.שנהיה זוג

349
00:17:19,881 --> 00:17:21,705
אני מקווה שנוכל
.להישאר ידידים

350
00:17:22,410 --> 00:17:24,327
.תודה, וונדי
.כמובן שנוכל

351
00:17:24,656 --> 00:17:27,215
,אם תצטרכו עוד משהו
.רק תגידו

352
00:17:29,260 --> 00:17:31,866
יאמר לזכותה של וונדי המלצרית
.שהיא ממש בוגרת

353
00:17:32,376 --> 00:17:33,967
.היא מנסה להרוג אותי

354
00:17:35,608 --> 00:17:36,744
.זה מורעל

355
00:17:36,853 --> 00:17:39,299
.אתה מגוחך
.גם שלך מורעל-

356
00:17:39,395 --> 00:17:41,445
היא מנסה להרוג אותי
.ואת כל קרוביי

357
00:17:41,595 --> 00:17:44,127
?על מה אתה מדבר
.טד, הבט בעובדות-

358
00:17:44,312 --> 00:17:47,074
זרקתי אותה, והיא אומרת
."ש"אין לה כעס כלפיי

359
00:17:48,290 --> 00:17:50,583
.היא משוגעת
?אין לזה הסבר אחר

360
00:17:50,864 --> 00:17:53,307
שאתה בוחר להאמין
שהיא משוגעת

361
00:17:53,387 --> 00:17:57,090
כדי שלא תצטרך להתמודד עם האפשרות
.הסבירה יותר, שגם היא לא רוצה אותך

362
00:17:59,380 --> 00:18:01,081
?מי הגיש למארשל את ההמבורגר

363
00:18:01,201 --> 00:18:03,960
לא יודע, אני מניח
.שוונדי המלצרית

364
00:18:04,197 --> 00:18:07,029
!לאאאאא

365
00:18:14,010 --> 00:18:16,298
?אחי
.על לא דבר-

366
00:18:17,222 --> 00:18:19,752
,חכה רגע
,ישבת כאן

367
00:18:20,033 --> 00:18:22,798
מתיימר להיות המומחה
,בכל התחום

368
00:18:22,878 --> 00:18:26,302
אבל האמת היא שלא היו
?לקשר שלך השלכות, בכלל

369
00:18:26,815 --> 00:18:28,032
.עדיין

370
00:18:28,303 --> 00:18:29,612
.אתה אידיוט

371
00:18:29,942 --> 00:18:31,204
.טוב, אני זז

372
00:18:31,284 --> 00:18:32,795
?מה
.יש לי דייט-

373
00:18:34,627 --> 00:18:35,764
מה

374
00:18:36,693 --> 00:18:38,293
!איזה מניאק

375
00:18:38,574 --> 00:18:41,756
?טד, לא הקשבת
,משיכה, משא ומתן

376
00:18:41,898 --> 00:18:45,656
,כניעה, הטבות, נקודת המפנה
.טיהור, עימות, השלכות

377
00:18:45,853 --> 00:18:48,779
,כל זה יקרה לך
.ובהחלט שכבר קרו לנו

378
00:18:48,925 --> 00:18:50,279
.זה הכלל בטבע

379
00:18:50,418 --> 00:18:52,381
.נמאסו עליי הכללים

380
00:18:52,522 --> 00:18:56,502
,"יש יותר מדי: "מדד יופי/שגעון
."חוק חמש הדקות", "כלל-הפלטינה"

381
00:18:56,786 --> 00:18:59,259
אם כל האנשים בעולם
,היו פועלים לפי כל הכללים שלך

382
00:18:59,448 --> 00:19:01,556
.המין האנושי היה נכחד

383
00:19:01,695 --> 00:19:03,339
נכון, יש סיכוי

384
00:19:03,473 --> 00:19:05,797
שסטלה ואני לא נחיה
.באושר ועושר עד עצם היום הזה

385
00:19:05,877 --> 00:19:08,558
יש סיכוי משמעותי
.שזה יגמר רע

386
00:19:08,638 --> 00:19:12,279
וכשזה יקרה, זה יהיה
.בגלל אחת מבין אינספור סיבות

387
00:19:12,359 --> 00:19:14,263
אבל זה לא ימנע
.ממני לנסות

388
00:19:14,383 --> 00:19:16,763
,וכשזה יכשל
,אני סמוך ובטוח

389
00:19:16,999 --> 00:19:19,524
.שזה לא יהיה כלל כלשהו

390
00:19:22,336 --> 00:19:25,892
.נ.ב
.גרמת לשיער שלי להראות אדיר

391
00:19:30,233 --> 00:19:32,106
,סטלה ואני יצאנו לדייט

392
00:19:32,290 --> 00:19:35,988
,אבל הדבר המשעשע
.מסתבר שזה לא ממש היה דייט

393
00:19:36,237 --> 00:19:37,224
- ‏3 שעות לאחר מכן‏ -

394
00:19:37,449 --> 00:19:41,458
?"מה זאת אומרת "זה לא היה דייט
.היא חשבה שראינו סרט כידידים-

395
00:19:41,665 --> 00:19:42,684
?למה שתחשוב כך

396
00:19:42,827 --> 00:19:45,120
היא ראתה את הקעקוע
?שלך וחשבה שאתה הומו

397
00:19:45,634 --> 00:19:48,724
ככלל הנראה, יש כלל
.שאוסר עלי לצאת עם סטלה

398
00:19:48,821 --> 00:19:51,156
."בדיוק, "כלל-הפלטינה

399
00:19:51,296 --> 00:19:52,653
.סטלה קוראת את הבלוג שלי

400
00:19:52,842 --> 00:19:55,372
לא, הכלל הזה
."הגיע מ"איגוד הרפואה האמריקני

401
00:19:55,508 --> 00:19:57,756
,לרופאים אסור ע"פ חוק
.לצאת עם המטופלים שלהם

402
00:19:57,894 --> 00:19:59,582
.מצטערת, טד

403
00:19:59,868 --> 00:20:01,358
.זה בסדר

404
00:20:01,873 --> 00:20:03,277
?מה אתם רואים

405
00:20:03,558 --> 00:20:05,806
וזה היה סוף הסיפור
.ביני לבין סטלה

406
00:20:06,133 --> 00:20:07,865
.לפחות לעת עתה

407
00:20:08,029 --> 00:20:10,439
,אבל אני לא יודע
,"במבט לאחור על "כלל-הפלטינה

408
00:20:10,748 --> 00:20:12,378
אני חושב שיש
.שלב תשיעי

409
00:20:12,498 --> 00:20:14,096
."נקרא לו: "דו-קיום

410
00:20:14,653 --> 00:20:18,398
זה הרגע שבו אתם מבינים
.שכל הכעס והתרעומת חסרי תועלת

411
00:20:18,535 --> 00:20:20,969
.תודה שצפיתם בנו
.לילה טוב-

412
00:20:23,267 --> 00:20:24,840
.ואתם מתחילים להרפות מהם

413
00:20:24,995 --> 00:20:26,398
.שלום, חבר'ה

414
00:20:26,633 --> 00:20:28,600
?מה תכננם להערב

415
00:20:28,885 --> 00:20:31,592
.באים אלינו חברים
."נשחק "משחק התנועות-

416
00:20:32,201 --> 00:20:33,654
.תהנו

417
00:20:36,313 --> 00:20:38,005
.וממשיכים בחייכם

418
00:20:38,999 --> 00:20:40,672
.זה פשוט לוקח זמן

419
00:20:40,906 --> 00:20:42,639
.על חשבון הבית

420
00:20:42,804 --> 00:20:43,651
.תודה

421
00:20:45,495 --> 00:20:48,045
איך פגשתי את אמא
"עונה 3 - פרק 11: "כלל הפלטינה

422
00:20:48,465 --> 00:20:51,035
תורגם ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

423
00:20:51,036 --> 00:20:52,036
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc

424
00:20:53,295 --> 00:20:59,878
- = www.OpenSubtitles.org =-