אך בשנת 2008, לכולנו נמאס
.ובכן... לרובנו
מי רוצה לנשק את אבן (הבארני? (מנהג עממי אירי
."תראו, זה "איש החידות
,"זה לא "איש החידות", זה "גאמבי ?אפשר לקשור אותך
שלום, שחקן נ.ב.א שיושב .על הספסל בגלל פציעת ברך
,בסדר, תצחקו כמה שתרצו
אבל זו חליפת המזל שלי ."ל"יום פטריק הקדוש
.ניקיתי ממנה הרבה כתמים
?יודעים למה זו חליפת מזל !"כי הצבע שלה מתחיל ב-"י
"כמו במילה "יאללה ."!ואחריה "הולכים
בארני... אנחנו
שוחחנו על זה
והחלטנו שלא לחגוג את .יום פטריק הקדוש" השנה"
בחייכם, בואו
? אתם רצינ
לא
טוב, אני חושב .שאני צריך לשבת
אפשר לזרוק עליך ?כדורי ביליארד
!לא... לא
לא מקובל! זה לא "מה .(שרייבן הייתה עושה" (סדרה
?מה תעשו במקום
,קיבלנו המפתח לדירתנו החדשה ,אז נסע לשם, נתלה את התמונה
,ונערוך ערב משחקי-קופסה .אתה מוזמן להצטרף
?"ערב משחקי-קופסה"
"ערב משחקי-קופסה"
!בחייכם
,בואו נשתה בירה ירוקה .ושוטים של ג'לי ירוק
?איפה רוח החג שלכם .אנחנו שותים תה ירוק-
.עם קפאין
,מצטערים פיטר (פן), התבגרנו ."איננו יכולים לעוף ל"ארץ לעולם לא
.טוב, בסדר
יודעים מה? אחגוג את .יום פטריק הקדוש" לבדי"
,איני זקוק לכם !אני מרגיש חולה בגללכם
.הוא באמת נראה קצת ירוק
?הלו
!יום פטריק הקדוש" שמח"
?מה שלומך .לא דיברנו המון זמן
?מי זה .זה הישבן של טד-
לעזאזל, הנייד שלי כל הזמן .מחייג בכיס, זו הפעם ה-8 היום
האמת שהתקשרתי לישבן .של טד, בשעה 2 בצהריים
לקח לו הרבה זמן .לחזור אליך
?בארני, איפה אתה ,במונית-
בדרכי למרכז העיר בליווי .בנות שוות וסקסיות
!כן, זה קרה כזה מהר
,אנחנו הולכים למועדון
.ואתה בא איתנו
בארני, בפעם האחרונה בסדר. לא רציתי לומר לך-
,את זה ליד מארשל ולילי ,כי הם מבוגרים ונשואים
ושעת השינה שלהם מתקרבת. אבל טד
.סוף העולם יגיע הלילה
,כן, חשוב על זה, סוף העולם ,נבואת נוסטרדאמוס, נוטר-דאם
,המלחמה באירים, אירלנד
."יום פטריק הקדוש"
.זהו זה, אחי
."אחי, "אפוקליפסה עכשיו
.אחי-מגדון (ארמגדון)
,טד, אתה צעיר, אתה רווק .אתה כ"כ תהנה איתי
אתה באמת רוצה לבלות את הלילה האחרון בחייך
בערב משחקי-קופסה ?עם מארשל ולילי
לידיים שלי יש ריח .מוזר. תריחי
.כן, נכון .זה ריח חדש
.אגיע תוך 5 דקות
!כן
.מעולה, הוא מגיע טד הוא בחור נפלא
.את תמותי עליו
,אז ב-17 למרץ, 2008
יצאתי למסיבה ענקית ."ב"יום פטריק הקדוש
.וטוב שעשיתי כך
,כי מה שמשעשע
.זה שאמכם הייתה שם
איך פגשתי את אמכם "עונה 3 - פרק 12: "אין מחר
תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook
הורד מ www.torec.net
+
?כבר פגשת את טד
.היי, אני מרי .יום פטריק הקדוש" שמח"-
,גם אני לא פגשתי את טד .אני סטפני. -היי
.אחי, תתרחק .סטפני שלי
.בסדר .מרי שווה
.אז אני רוצה את מרי
.בסדר
.אני מבין... פסיכולוגיה הפוכה
,אז אני נשאר עם סטפני .ד"ר פרויד
טוב
?את מי אתה מעדיף .לא משנה-
.אני רוצה את שתיהן .אתה אידיוט-
,הדיון הזה היה חשוב .אם היה לנו סיכוי להיכנס
.תסתכל
?אתה יודע למה יש תור .כי נטשתי את מארשל ולילי
ועכשיו היקום .מעניש אותנו, זו הסיבה
?כמה יעלה לנו להיכנס ?20
?40
,אתה מוציא שם רע לגמדים
.תן לו את סיר הזהב שלך (שנמצא מעבר לקשת)
?רק שניכם
,אל תדאג, אנחנו לא לבד .יש איתנו שתי בנות שוות
.שלי זו השווה יותר
מצטער חבר'ה, אם הייתם .רק שניכם, הייתי מכניס אתכם
.יש רק בנות בפנים
אנשים יתחילו לחשוב .שזה בר של לסביות
.תסלח לנו לרגע
טד, אדבר בכנות, שיקרתי .בכל הנוגע לסוף העולם
?באמת
אבל אני מתחיל לחשוש .שיש תקלה רצינית בכוכבים
מעולם, בהיסטוריית מועדוני ,הלילה של ניו-יורק
לא היה מקרה .של מחסור בבחורים
אפילו בתקופת בצורת-הבחורים .הקשה בשנת 1883
.אנחנו נוטשים את הבנות האלה
.גררנו אותן עד לכאן
.אני לא רואה טבעת על האצבע
.טוב, חכה
סליחה, הבנות בפנים שוות ?יותר מבנות הזוג שלנו
,אני לא יודע אם הן שוות יותר .אבל הן שיכורות יותר
!רוקנרול
ברוכה הבאה לבית .חלומותייך החדש, יקירתי
,בסדר, תוריד אותי .רובין תחשוב שאנחנו מוזרים
לא, זה בסדר. זה היה .מוזר רק ברכבת התחתית
אבדוק בחדרים האם הדיירים .הקודמים השאירו לנו דברים בחינם
אתלה את יצירת האומנות .הראשונה שלנו
.כבר יש מסמר !ליל, מסמר בחינם
!הרווחנו
?איך זה .מושלם-
מה לעזא
!זה מגוחך ?מה זה, המסמר
?מארשל ?הקיר חלק או משהו-
מארשל ?יש פה רוח פרצים-
!מארשל ?מה-
.הדירה שלכם עקומה
?מה זאת אומרת
זה מסוג הדברים שבהם אינך .מבחין, עד שאתה מבחין בהם
,וכשאתה מבחין בהם .אינך יכול שלא להבחין בהם
הדירה החדשה של לילי ומארשל
.הייתה עקומה
אוי, לא, לא, לא
.אוי, לא !לא, לא
.כן
את אומרת לי שבזבזנו את כל החסכונות שלנו
?על דירה עקומה !אלוהים אדירים-
.היא תשתגע .פשוט תירגע-
,תראו מה מצאתי בחדר הילדים !סקייטבורד בחינם
!הרווחנו
!היפופוטמים רעבים" בחינם" !הרווחנו כפליים
.אבדוק במטבח
?איך לא הבחנת בזה ."זה כמו סצנת הסיום של "טיטאניק
חייבים לשמור זאת בסוד, אם לילי ,תגלה שבית חלומותיה החדש עקום
.זה ישבור את ליבה !מסננת בחינם-
!אני אוהבת את המקום הזה
?רק הלילה, בסדר בסדר-
זה יהיה קשה .כמו טיפוס על הר
אני רק אומרת שעלינו .לחשוב על הזווית הנכונה
,יש לי עוד שורת-מחץ .אבל לא אומר אותה
בארני, אני חושש שנפלנו .לחור תולעת אתי-פילוסופי
.חליפה ירוקה .כן-
,נטשתי את מארשל ולילי
ובתמורה קיבלתי .שתי בנות יפהפיות
.חליפה בצבע ירוק
,עזבנו את שתי הבנות היפהפיות
ובתמורה קיבלנו .ים של בנות יפות
.מידה 38
נראה שחוקי היקום .עובדים בצורה הפוכה
?תוכל להוסיף לחשבון שלי ?מה שם המשפחה-
.גורידו
,אנסה משהו ואם זה יעבוד
?מה בשבילכם
,"בקבוק "דום-פריניון .ותוסיף את זה לחשבון
?בטח, מה השם .גורידו-
אחי .אתה צודק-
.תביא שני בקבוקים
עכשיו נמתין, ונראה אם משהו טוב יקרה
.שלום
,"זו המסורת ב"יום פטריק הקדוש ,אם אינך לובש ירוק
.חובה לצבוט אותך ובכן-
.אני מניח שזה מה שמגיע לי
.גם אני לא לובש ירוק
זה
.טורקיז כהה
האור גורם לזה .היי, אני טד-
.'אשלי, עם א ("גם: מידה "אי)
.כן, בטח ."בקושי מידה "סי
אולי תצטרפו אליי ,ואל חברותיי
יש לנו בקבוק טקילה
וטבורים עמוקים .באופן מפתיע
זה רשמי: תעשה דברים .רעים, ודברים טובים יקרו
?טד, הקשב. אתה שומע
,זה היקום .היקום מדבר אלינו
הוא לא מבקש שנבנה .אצטדיון בייסבול, נכון? -לא
היקום אומר שיש .לנו "פטור" הלילה
היקום אומר שאיננו צריכים לחיות בפחד
?אתה עדיין שם .כן, אני פה-
.מההשלכות של מעשינו
,אין טעם לחכות למחר ?יודע למה
!כי אין מחר
?אין מחר", הא" .דרך אגב, מר גורידו-
,בקבוק שני של שמפניה .מזכה אותה במגש קוויאר חינם
.תהנה
!אין מחר !אין מחר-
.מעניין מה המבוגרים עושים עכשיו
.שוב ניצחתי
?למי אני תמיד מנצחת
אולי כי ההיפופוטם שלך .רעב יותר משלנו
.בדיוק. זו הסיבה .זה לא כח המשיכה
.על בטוח, אני אומר לך
?מה זה היה
?מה קורה כאן
טוב, לילי
כשהיית בחדר השני רובין ואני
.גילינו משהו על הדירה
.זה לא רציני
.זה לא אסון או משהו
זה משהו שנצטרך .ללמוד לחיות איתו
רובין ואני ראינו .רוח-רפאים
?מה
?הוא צוחק, נכון
.לא, באמת ראינו רוח-רפאים
?איך היא נראתה
.כמו סדין עם שני חורים
.הוא היה גנרל בצבא הדרום (במלח' האזרחים)
.שנפצע בקרב אנטייטם
ונפטר מפצעיו בבית החולים .הצבאי שהיה בנוי בדיוק כאן
,ועכשיו הוא משוטט במסדרונות
מחפש נקמה .בתותחים שפגעו בו
,הוא נראה נחמד .בחור טוב
מארשל, אתה רואה .רוחות בכל מקום
אתה רואה רוחות ."ב"סטארבאקס
אלבום החג של קני ג'י .פשוט התעופף לו מהמדף
?מתי זה קרה לאחרונה
רובין, את ספקנית, אז אם את אומרת שראית רוח-רפאים
היא עברה ממש דרכי ,ולפתע היה לי קר
.ממש קר
,את יודעת, אשלי
אני מצטער, את כנראה תקומי ותלכי, אבל
אני פשוט חייב לבדוק .תיאוריה שאני בוחן
,הלילה
אני לא מחפש ,מערכת יחסים
,אני ממש רוצה לשכב איתך .לעזוב בבוקר, ולא לראותך שוב
.סבבה
.לא יאומן
!לעזאזל .הטבור הזה עמוק
!אין מחר, טד
.אין מחר, בארני
?אין מחר, הא
.אהבתי את הרעיון
,כי אם יש מחר
.אני אהיה בצרות
?כן... למה
.אני נשואה
+
.תגידו לי שאתם עובדים עליי
.לא באמת ראיתם רוח-רפאים
,זה לא סיפור גדול, מותק .הוא נראה ידידותי
אמרת שהוא גנרל .בצבא הדרום, הם הרעים
.והוא בטח גם גזען
לא
.הוא נראה מנומס
.יש לו נימוסים דרומיים אציליים
.איך נגדל את ילדנו כאן
איני רוצה שרוח של גנרל .בצבא תלמד אותם שיעור בגזענות
הוא אוהב אנשים ללא .הבדלי צבע או דת
הוא רק נלחם על .זכויות המדינה, זה הכל
רובין אמרה שהוא לבש ?סדין, מה זה אומר לדעתך
.הדירה עקומה
?מה
.רובין ואני לא ראינו רוח-רפאים
?הרצפה עקומה, נכון
כן
בזבזנו את כל החסכונות .שלנו על הרצפה הזו
30‏ שנות תשלומי המשכנתא הבאים של חיינו, הם עבור
,הרצפה הזו .והיא עקומה
.תודה רבה, רובין
איך רוח-רפאים גזענית ?עדיפה על עקמומיות
ברצינות, שמישהו .יגיד שזה עדיף
.סליחה .זה בסדר-
אחי, יש לי ספקות .בנוגע לתיאוריה
אני אומר לך, אם אתה רוצה .לדעת את גיל האישה, בדוק במרפקיה
.לא התיאוריה הזו .אתה חייב להיות מדויק יותר-
.כי יש לי תיאוריות רבות
כל הקטע של "תעשה דברים ."רעים, ודברים טובים יקרו
.אשלי נשואה
?אז ?"מה זאת אומרת "אז-
פתח את מיכל ,המוח שלך, אחי
כי הנה מגיע מידע .באוקטן 91
יש שלושה חוקים בבגידה
,זו לא בגידה .אם אינך נשוי
,זו לא בגידה .'אם בשמה יש את האות א
,זו לא בגידה .אם היא מאזור חיוג אחר
.אתה עומד בשלושת התנאים
איך אתה יודע ?שהיא מאזור חיוג אחר
.היא 516
,היא אולי לבושה כאילו היא מ-718 .מתנהגת כמו 212, אבל היא 516
ובעלה, שמרשה לה לצאת לבד ,"ביום פטריק הקדוש"
,אם הבחור הזה אינו 973 .אני 307
.וואיומינג
נצטרך למסמר לרצפה .את כל הרהיטים
לא נוכל לקנות .מכונת פינבול
אלא רק אם נשים .ספרים מתחת לשתי רגליים
אבל מה אם נרצה לקרוא .את הספרים, זה סיוט
,אי אפשר לגדל ילדים כאן .הם יגדלו נטויים
אם תהיה לנו בת, נהיה חייבים .(לקרוא לה איילין (נשמע כמו: אני נוטה
איני חושבת שנוכל .לגור כאן, מארשל
.איני יודעת מה נעשה
.מארשל
.פתח את הדלת
,אם אגיע לדלת .זה 5 נקודות
!חמש נקודות
,אני מתערבת על 10 דולרים .שאוכל לעשות את זה לאחור
לילי ומארשל החליטו להפיק .את המיטב מהמצב רע
וכך גם הומצא ענף ."ההחלקה הביתית"
!זהירות
,אז היא נשואה .זה לא שיש לה ילדים
?איך אתה יודע
.פרק כף היד אתה לא מקשיב לי
?לאן הלכת פשוט-
?משהו שאמרתי לא, זה פשוט-
,את נשואה... ושתינו הרבה וחששתי ש
.זה רעיון רע מאוד
.יש לנו בעיה
?זה בעלך
.מעולם לא ראיתי את הבחור
?מה הבעיה שלנו
,ריק גורידו, לפי הברמן .קניתי לכם שמפניה כל הערב
.יש הסבר פשוט מאוד
,הדבר האחרון שאני זוכר ,המשטרה הגיעה
עצרו את הבחור, ואני שתיתי .בחינם בהמשך כל הערב
!זה היה אדיר
?אדיר, הא .כן-
אתה לא רואה ?בעיה בסיפור
.איבדתי את הנייד שלי במועדון ?מה נסגר איתך-
,אתה מכיר אותי .אני מאבד דברים
.נישקת אישה נשואה, טד
.ביצעת הונאת אשראי
!נישקת אישה נשואה ?אתה יודע כמה זה פוגע בי
,אתה הופך לבארני .אנחנו לא זקוקים לעוד בארני
!"זה "יום פטריק הקדוש
זה לא היה נורא .כמו שזה נשמע
?"לא נורא כמו שזה נשמע"
.לא טוב-
אני רוצה שתקשיב .איך זה נשמע בדיוק, טד
הודעה ראשונה ".אני לא רואה טבעת על האצבע"
ואז, התחלתי להיזכר .בליל אמש
.בגרסה האמיתית
הבנות בפנים שוות ?יותר מבנות הזוג שלנו
,אני לא יודע אם הן שוות יותר .אבל הן שיכורות יותר
!רוקנרול
כמה הודעות .17-
ילדים, לפעמים אתם נוטים .לחשוב שאתם בסדר
ההודעה הבאה
.ותוסיף את זה לחשבון
?מה שם המשפחה
.גורידו
,ואז מישהו מאיר את עיניכם ואתם מבינים
ההודעה הבאה
,אני ממש רוצה לשכב איתך
,לעזוב בבוקר .ולא לראותך שוב
.עולמכם מזדעזע
ההודעה הבאה
.האיזון מופר
תראה, אחי
.יש הסבר פשוט מאוד
.והכל מתעקם
.זה היה קשה להאזנה
אף אחד לא נשמע .טוב בתא-קולי
.תודה שעשית את זה
.צעקת עליי
.היית תקיף מאוד כלפיי
.מאוד בטוח בעצמך
.זה היה מגניב
.תודה
אתה סקסי מאוד כשאתה .צועק, מארשל. -שתוק
,הוורידים... והשרירים בצווארך .אתה ממש כמו סוס מרוץ מנצח
.אתה הורס רגע נחמד
,ברגע מסוים, נשבע לך .הייתי בטוח שנתנשק
!ברצינות
.אני נשוי
.רצפה משופעת
מבחינה ארכיטקטונית, התיקון יהיה .מאוד, מאוד, מאוד יקר-
.והוא יארך זמן מה
אז נראה שאתה תקוע איתנו .לעוד זמן, אם זה בסדר מצדך
?אתה צוחק .אני אשמח
.לא יודע מה יקרה לי בלעדיכם
?לאן אתה הולך .להביא את הנייד שלי-
"זה היה "יום פטריק הקדוש .של שנת 2008
כמה שנים מאוחר יותר, גיליתי .שאמכם הייתה באותה מסיבה
.פשוט לא נפגשנו
.וטוב שכך
כי לו הייתי פוגש אותה, לא נראה .לי שהייתי מוצא חן בעיניה
לא נראה לי שהייתי .מוצא חן בעיני עצמי
.אבל זה בסדר
.המחר הגיע
,לא ידעתי זאת אז
אבל המזל שלי
.עמד להשתנות
איך פגשתי את אמכם "עונה 3 - פרק 12: "אין מחר
תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook
+
!אני אדיר