1
00:00:18,899 --> 00:00:20,897
אך בשנת 2008, לכולנו נמאס

2
00:00:21,272 --> 00:00:23,028
.ובכן... לרובנו

3
00:00:23,288 --> 00:00:26,200
מי רוצה לנשק את אבן
(הבארני? (מנהג עממי אירי

4
00:00:26,463 --> 00:00:27,785
."תראו, זה "איש החידות

5
00:00:27,905 --> 00:00:31,291
,"זה לא "איש החידות", זה "גאמבי
?אפשר לקשור אותך

6
00:00:32,109 --> 00:00:34,760
שלום, שחקן נ.ב.א שיושב
.על הספסל בגלל פציעת ברך

7
00:00:35,226 --> 00:00:37,337
,בסדר, תצחקו כמה שתרצו

8
00:00:37,458 --> 00:00:40,301
אבל זו חליפת המזל שלי
."ל"יום פטריק הקדוש

9
00:00:40,422 --> 00:00:42,985
.ניקיתי ממנה הרבה כתמים

10
00:00:44,373 --> 00:00:46,299
?יודעים למה זו חליפת מזל
!"כי הצבע שלה מתחיל ב-"י

11
00:00:46,420 --> 00:00:48,662
"כמו במילה "יאללה
."!ואחריה "הולכים

12
00:00:49,288 --> 00:00:50,593
בארני... אנחנו

13
00:00:50,803 --> 00:00:52,002
שוחחנו על זה

14
00:00:52,396 --> 00:00:54,755
והחלטנו שלא לחגוג את
.יום פטריק הקדוש" השנה"

15
00:00:55,523 --> 00:00:56,804
בחייכם, בואו

16
00:00:57,726 --> 00:00:58,761
? אתם רצינ

17
00:00:59,321 --> 00:01:00,328
לא

18
00:01:01,857 --> 00:01:04,119
טוב, אני חושב
.שאני צריך לשבת

19
00:01:04,284 --> 00:01:06,044
אפשר לזרוק עליך
?כדורי ביליארד

20
00:01:06,170 --> 00:01:07,867
!לא... לא

21
00:01:07,993 --> 00:01:10,890
לא מקובל! זה לא "מה
.(שרייבן הייתה עושה" (סדרה

22
00:01:11,368 --> 00:01:12,964
?מה תעשו במקום

23
00:01:13,084 --> 00:01:16,492
,קיבלנו המפתח לדירתנו החדשה
,אז נסע לשם, נתלה את התמונה

24
00:01:16,612 --> 00:01:19,147
,ונערוך ערב משחקי-קופסה
.אתה מוזמן להצטרף

25
00:01:19,300 --> 00:01:21,000
?"ערב משחקי-קופסה"

26
00:01:21,479 --> 00:01:23,112
"ערב משחקי-קופסה"

27
00:01:23,247 --> 00:01:24,582
!בחייכם

28
00:01:24,919 --> 00:01:28,669
,בואו נשתה בירה ירוקה
.ושוטים של ג'לי ירוק

29
00:01:28,789 --> 00:01:31,592
?איפה רוח החג שלכם
.אנחנו שותים תה ירוק-

30
00:01:31,859 --> 00:01:33,404
.עם קפאין

31
00:01:34,022 --> 00:01:37,436
,מצטערים פיטר (פן), התבגרנו
."איננו יכולים לעוף ל"ארץ לעולם לא

32
00:01:38,783 --> 00:01:40,404
.טוב, בסדר

33
00:01:41,109 --> 00:01:43,893
יודעים מה? אחגוג את
.יום פטריק הקדוש" לבדי"

34
00:01:44,388 --> 00:01:48,088
,איני זקוק לכם
!אני מרגיש חולה בגללכם

35
00:01:49,884 --> 00:01:51,830
.הוא באמת נראה קצת ירוק

36
00:01:56,452 --> 00:01:57,620
?הלו

37
00:01:58,089 --> 00:02:00,003
!יום פטריק הקדוש" שמח"

38
00:02:00,123 --> 00:02:02,162
?מה שלומך
.לא דיברנו המון זמן

39
00:02:02,315 --> 00:02:03,896
?מי זה
.זה הישבן של טד-

40
00:02:06,796 --> 00:02:10,116
לעזאזל, הנייד שלי כל הזמן
.מחייג בכיס, זו הפעם ה-8 היום

41
00:02:10,609 --> 00:02:13,507
האמת שהתקשרתי לישבן
.של טד, בשעה 2 בצהריים

42
00:02:14,011 --> 00:02:16,295
לקח לו הרבה זמן
.לחזור אליך

43
00:02:19,011 --> 00:02:21,297
?בארני, איפה אתה
,במונית-

44
00:02:21,418 --> 00:02:24,888
בדרכי למרכז העיר בליווי
.בנות שוות וסקסיות

45
00:02:25,178 --> 00:02:27,402
!כן, זה קרה כזה מהר

46
00:02:27,961 --> 00:02:29,072
,אנחנו הולכים למועדון

47
00:02:29,332 --> 00:02:30,769
.ואתה בא איתנו

48
00:02:30,889 --> 00:02:33,810
בארני, בפעם האחרונה
בסדר. לא רציתי לומר לך-

49
00:02:33,930 --> 00:02:36,289
,את זה ליד מארשל ולילי
,כי הם מבוגרים ונשואים

50
00:02:36,410 --> 00:02:38,173
ושעת השינה שלהם
מתקרבת. אבל טד

51
00:02:39,288 --> 00:02:41,930
.סוף העולם יגיע הלילה

52
00:02:42,982 --> 00:02:47,410
,כן, חשוב על זה, סוף העולם
,נבואת נוסטרדאמוס, נוטר-דאם

53
00:02:47,530 --> 00:02:49,341
,המלחמה באירים, אירלנד

54
00:02:49,462 --> 00:02:50,733
."יום פטריק הקדוש"

55
00:02:50,853 --> 00:02:51,700
.זהו זה, אחי

56
00:02:52,048 --> 00:02:54,203
."אחי, "אפוקליפסה עכשיו

57
00:02:54,765 --> 00:02:56,233
.אחי-מגדון
(ארמגדון)

58
00:02:56,562 --> 00:03:00,483
,טד, אתה צעיר, אתה רווק
.אתה כ"כ תהנה איתי

59
00:03:00,664 --> 00:03:03,327
אתה באמת רוצה לבלות
את הלילה האחרון בחייך

60
00:03:03,448 --> 00:03:06,040
בערב משחקי-קופסה
?עם מארשל ולילי

61
00:03:08,448 --> 00:03:10,869
לידיים שלי יש ריח
.מוזר. תריחי

62
00:03:11,383 --> 00:03:12,910
.כן, נכון
.זה ריח חדש

63
00:03:14,034 --> 00:03:15,665
.אגיע תוך 5 דקות

64
00:03:16,060 --> 00:03:17,504
!כן

65
00:03:18,060 --> 00:03:21,053
.מעולה, הוא מגיע
טד הוא בחור נפלא

66
00:03:24,295 --> 00:03:26,030
.את תמותי עליו

67
00:03:27,473 --> 00:03:29,751
,אז ב-17 למרץ, 2008

68
00:03:30,251 --> 00:03:32,635
יצאתי למסיבה ענקית
."ב"יום פטריק הקדוש

69
00:03:32,940 --> 00:03:34,561
.וטוב שעשיתי כך

70
00:03:34,875 --> 00:03:36,458
,כי מה שמשעשע

71
00:03:36,858 --> 00:03:38,460
.זה שאמכם הייתה שם

72
00:03:39,002 --> 00:03:42,434
איך פגשתי את אמכם
"עונה 3 - פרק 12: "אין מחר

73
00:03:42,788 --> 00:03:47,976
תורגם ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

74
00:03:48,478 --> 00:03:50,480
הורד מ
www.torec.net

75
00:03:51,533 --> 00:03:51,534
+

76
00:03:55,673 --> 00:03:57,374
?כבר פגשת את טד

77
00:03:57,622 --> 00:04:00,338
.היי, אני מרי
.יום פטריק הקדוש" שמח"-

78
00:04:00,459 --> 00:04:03,302
,גם אני לא פגשתי את טד
.אני סטפני. -היי

79
00:04:04,157 --> 00:04:06,390
.אחי, תתרחק
.סטפני שלי

80
00:04:06,719 --> 00:04:08,638
.בסדר
.מרי שווה

81
00:04:09,477 --> 00:04:11,129
.אז אני רוצה את מרי

82
00:04:11,249 --> 00:04:12,127
.בסדר

83
00:04:13,118 --> 00:04:15,864
.אני מבין... פסיכולוגיה הפוכה

84
00:04:16,302 --> 00:04:18,624
,אז אני נשאר עם סטפני
.ד"ר פרויד

85
00:04:19,103 --> 00:04:19,961
טוב

86
00:04:20,166 --> 00:04:21,953
?את מי אתה מעדיף
.לא משנה-

87
00:04:22,073 --> 00:04:23,903
.אני רוצה את שתיהן
.אתה אידיוט-

88
00:04:24,102 --> 00:04:27,041
,הדיון הזה היה חשוב
.אם היה לנו סיכוי להיכנס

89
00:04:27,161 --> 00:04:28,423
.תסתכל

90
00:04:28,556 --> 00:04:31,458
?אתה יודע למה יש תור
.כי נטשתי את מארשל ולילי

91
00:04:31,578 --> 00:04:34,280
ועכשיו היקום
.מעניש אותנו, זו הסיבה

92
00:04:42,050 --> 00:04:44,205
?כמה יעלה לנו להיכנס
?20

93
00:04:44,701 --> 00:04:45,654
?40

94
00:04:45,835 --> 00:04:47,602
,אתה מוציא שם רע לגמדים

95
00:04:47,722 --> 00:04:49,133
.תן לו את סיר הזהב שלך
(שנמצא מעבר לקשת)

96
00:04:49,966 --> 00:04:51,044
?רק שניכם

97
00:04:51,164 --> 00:04:54,028
,אל תדאג, אנחנו לא לבד
.יש איתנו שתי בנות שוות

98
00:04:55,225 --> 00:04:56,845
.שלי זו השווה יותר

99
00:04:57,551 --> 00:05:00,526
מצטער חבר'ה, אם הייתם
.רק שניכם, הייתי מכניס אתכם

100
00:05:00,646 --> 00:05:02,245
.יש רק בנות בפנים

101
00:05:02,365 --> 00:05:04,920
אנשים יתחילו לחשוב
.שזה בר של לסביות

102
00:05:06,422 --> 00:05:08,118
.תסלח לנו לרגע

103
00:05:10,788 --> 00:05:14,276
טד, אדבר בכנות, שיקרתי
.בכל הנוגע לסוף העולם

104
00:05:14,577 --> 00:05:15,556
?באמת

105
00:05:15,564 --> 00:05:19,579
אבל אני מתחיל לחשוש
.שיש תקלה רצינית בכוכבים

106
00:05:20,158 --> 00:05:23,031
מעולם, בהיסטוריית מועדוני
,הלילה של ניו-יורק

107
00:05:23,151 --> 00:05:25,191
לא היה מקרה
.של מחסור בבחורים

108
00:05:25,324 --> 00:05:28,146
אפילו בתקופת בצורת-הבחורים
.הקשה בשנת 1883

109
00:05:28,890 --> 00:05:30,530
.אנחנו נוטשים את הבנות האלה

110
00:05:30,987 --> 00:05:32,450
.גררנו אותן עד לכאן

111
00:05:32,570 --> 00:05:34,304
.אני לא רואה טבעת על האצבע

112
00:05:35,372 --> 00:05:36,441
.טוב, חכה

113
00:05:37,076 --> 00:05:40,852
סליחה, הבנות בפנים שוות
?יותר מבנות הזוג שלנו

114
00:05:41,271 --> 00:05:43,505
,אני לא יודע אם הן שוות יותר
.אבל הן שיכורות יותר

115
00:05:43,757 --> 00:05:44,875
!רוקנרול

116
00:05:48,999 --> 00:05:51,344
ברוכה הבאה לבית
.חלומותייך החדש, יקירתי

117
00:05:53,346 --> 00:05:56,798
,בסדר, תוריד אותי
.רובין תחשוב שאנחנו מוזרים

118
00:05:56,955 --> 00:05:59,967
לא, זה בסדר. זה היה
.מוזר רק ברכבת התחתית

119
00:06:02,941 --> 00:06:06,548
אבדוק בחדרים האם הדיירים
.הקודמים השאירו לנו דברים בחינם

120
00:06:07,392 --> 00:06:09,177
אתלה את יצירת האומנות
.הראשונה שלנו

121
00:06:09,653 --> 00:06:12,583
.כבר יש מסמר
!ליל, מסמר בחינם

122
00:06:12,618 --> 00:06:14,028
!הרווחנו

123
00:06:17,593 --> 00:06:19,099
?איך זה
.מושלם-

124
00:06:25,792 --> 00:06:26,738
מה לעזא

125
00:06:29,630 --> 00:06:32,681
!זה מגוחך
?מה זה, המסמר

126
00:06:33,155 --> 00:06:35,356
?מארשל
?הקיר חלק או משהו-

127
00:06:35,670 --> 00:06:38,423
מארשל
?יש פה רוח פרצים-

128
00:06:38,537 --> 00:06:39,948
!מארשל
?מה-

129
00:06:40,348 --> 00:06:42,083
.הדירה שלכם עקומה

130
00:06:42,675 --> 00:06:43,781
?מה זאת אומרת

131
00:06:48,472 --> 00:06:51,250
זה מסוג הדברים שבהם אינך
.מבחין, עד שאתה מבחין בהם

132
00:06:51,370 --> 00:06:53,963
,וכשאתה מבחין בהם
.אינך יכול שלא להבחין בהם

133
00:06:54,287 --> 00:06:55,965
הדירה החדשה של לילי ומארשל

134
00:06:56,347 --> 00:06:57,665
.הייתה עקומה

135
00:07:00,276 --> 00:07:02,228
אוי, לא, לא, לא

136
00:07:03,161 --> 00:07:05,086
.אוי, לא
!לא, לא

137
00:07:05,287 --> 00:07:05,954
.כן

138
00:07:06,026 --> 00:07:09,019
את אומרת לי שבזבזנו
את כל החסכונות שלנו

139
00:07:09,305 --> 00:07:11,679
?על דירה עקומה
!אלוהים אדירים-

140
00:07:12,203 --> 00:07:14,218
.היא תשתגע
.פשוט תירגע-

141
00:07:14,338 --> 00:07:17,500
,תראו מה מצאתי בחדר הילדים
!סקייטבורד בחינם

142
00:07:17,620 --> 00:07:18,567
!הרווחנו

143
00:07:18,687 --> 00:07:21,470
!היפופוטמים רעבים" בחינם"
!הרווחנו כפליים

144
00:07:21,590 --> 00:07:23,550
.אבדוק במטבח

145
00:07:23,735 --> 00:07:27,081
?איך לא הבחנת בזה
."זה כמו סצנת הסיום של "טיטאניק

146
00:07:27,905 --> 00:07:32,275
חייבים לשמור זאת בסוד, אם לילי
,תגלה שבית חלומותיה החדש עקום

147
00:07:32,395 --> 00:07:35,526
.זה ישבור את ליבה
!מסננת בחינם-

148
00:07:35,646 --> 00:07:37,228
!אני אוהבת את המקום הזה

149
00:07:38,162 --> 00:07:40,702
?רק הלילה, בסדר
בסדר-

150
00:07:41,823 --> 00:07:43,324
זה יהיה קשה
.כמו טיפוס על הר

151
00:07:44,740 --> 00:07:47,867
אני רק אומרת שעלינו
.לחשוב על הזווית הנכונה

152
00:07:49,572 --> 00:07:51,870
,יש לי עוד שורת-מחץ
.אבל לא אומר אותה

153
00:07:53,767 --> 00:07:57,075
בארני, אני חושש שנפלנו
.לחור תולעת אתי-פילוסופי

154
00:07:57,195 --> 00:07:58,376
.חליפה ירוקה
.כן-

155
00:07:58,429 --> 00:08:00,062
,נטשתי את מארשל ולילי

156
00:08:00,182 --> 00:08:02,179
ובתמורה קיבלתי
.שתי בנות יפהפיות

157
00:08:02,299 --> 00:08:03,708
.חליפה בצבע ירוק

158
00:08:03,828 --> 00:08:05,626
,עזבנו את שתי הבנות היפהפיות

159
00:08:05,883 --> 00:08:08,648
ובתמורה קיבלנו
.ים של בנות יפות

160
00:08:08,800 --> 00:08:10,096
.מידה 38

161
00:08:10,535 --> 00:08:13,553
נראה שחוקי היקום
.עובדים בצורה הפוכה

162
00:08:13,948 --> 00:08:15,730
?תוכל להוסיף לחשבון שלי
?מה שם המשפחה-

163
00:08:15,959 --> 00:08:17,179
.גורידו

164
00:08:18,419 --> 00:08:20,440
,אנסה משהו
ואם זה יעבוד

165
00:08:21,449 --> 00:08:22,445
?מה בשבילכם

166
00:08:22,706 --> 00:08:24,574
,"בקבוק "דום-פריניון
.ותוסיף את זה לחשבון

167
00:08:24,929 --> 00:08:26,607
?בטח, מה השם
.גורידו-

168
00:08:26,798 --> 00:08:28,832
אחי
.אתה צודק-

169
00:08:28,952 --> 00:08:30,276
.תביא שני בקבוקים

170
00:08:31,488 --> 00:08:33,690
עכשיו נמתין, ונראה
אם משהו טוב יקרה

171
00:08:33,889 --> 00:08:34,958
.שלום

172
00:08:34,993 --> 00:08:37,378
,"זו המסורת ב"יום פטריק הקדוש
,אם אינך לובש ירוק

173
00:08:37,532 --> 00:08:38,860
.חובה לצבוט אותך
ובכן-

174
00:08:38,980 --> 00:08:39,979
.אני מניח שזה מה שמגיע לי

175
00:08:40,241 --> 00:08:42,235
.גם אני לא לובש ירוק

176
00:08:42,355 --> 00:08:43,557
זה

177
00:08:43,823 --> 00:08:45,253
.טורקיז כהה

178
00:08:45,395 --> 00:08:47,464
האור גורם לזה
.היי, אני טד-

179
00:08:47,584 --> 00:08:50,005
.'אשלי, עם א
("גם: מידה "אי)

180
00:08:50,243 --> 00:08:52,602
.כן, בטח
."בקושי מידה "סי

181
00:08:52,722 --> 00:08:54,470
אולי תצטרפו אליי
,ואל חברותיי

182
00:08:54,590 --> 00:08:56,166
יש לנו בקבוק טקילה

183
00:08:56,286 --> 00:08:58,642
וטבורים עמוקים
.באופן מפתיע

184
00:09:00,195 --> 00:09:02,750
זה רשמי: תעשה דברים
.רעים, ודברים טובים יקרו

185
00:09:04,771 --> 00:09:06,720
?טד, הקשב. אתה שומע

186
00:09:06,840 --> 00:09:09,705
,זה היקום
.היקום מדבר אלינו

187
00:09:10,108 --> 00:09:13,354
הוא לא מבקש שנבנה
.אצטדיון בייסבול, נכון? -לא

188
00:09:13,636 --> 00:09:17,095
היקום אומר שיש
.לנו "פטור" הלילה

189
00:09:17,513 --> 00:09:21,411
היקום אומר שאיננו
צריכים לחיות בפחד

190
00:09:21,531 --> 00:09:23,288
?אתה עדיין שם
.כן, אני פה-

191
00:09:23,409 --> 00:09:26,154
.מההשלכות של מעשינו

192
00:09:26,626 --> 00:09:29,744
,אין טעם לחכות למחר
?יודע למה

193
00:09:33,317 --> 00:09:35,548
!כי אין מחר

194
00:09:36,730 --> 00:09:39,724
?אין מחר", הא"
.דרך אגב, מר גורידו-

195
00:09:39,904 --> 00:09:43,489
,בקבוק שני של שמפניה
.מזכה אותה במגש קוויאר חינם

196
00:09:43,641 --> 00:09:44,859
.תהנה

197
00:09:48,036 --> 00:09:50,228
!אין מחר
!אין מחר-

198
00:09:52,469 --> 00:09:54,691
.מעניין מה המבוגרים עושים עכשיו

199
00:10:00,127 --> 00:10:01,462
.שוב ניצחתי

200
00:10:01,691 --> 00:10:03,731
?למי אני תמיד מנצחת

201
00:10:04,017 --> 00:10:06,778
אולי כי ההיפופוטם שלך
.רעב יותר משלנו

202
00:10:07,040 --> 00:10:09,279
.בדיוק. זו הסיבה
.זה לא כח המשיכה

203
00:10:09,400 --> 00:10:11,039
.על בטוח, אני אומר לך

204
00:10:12,927 --> 00:10:13,975
?מה זה היה

205
00:10:19,243 --> 00:10:20,548
?מה קורה כאן

206
00:10:23,499 --> 00:10:24,492
טוב, לילי

207
00:10:25,517 --> 00:10:28,092
כשהיית בחדר השני
רובין ואני

208
00:10:28,663 --> 00:10:30,742
.גילינו משהו על הדירה

209
00:10:31,077 --> 00:10:32,158
.זה לא רציני

210
00:10:32,359 --> 00:10:34,045
.זה לא אסון או משהו

211
00:10:34,165 --> 00:10:36,839
זה משהו שנצטרך
.ללמוד לחיות איתו

212
00:10:41,540 --> 00:10:42,851
רובין ואני ראינו
.רוח-רפאים

213
00:10:44,130 --> 00:10:45,136
?מה

214
00:10:45,554 --> 00:10:47,080
?הוא צוחק, נכון

215
00:10:47,457 --> 00:10:49,424
.לא, באמת ראינו רוח-רפאים

216
00:10:49,891 --> 00:10:51,250
?איך היא נראתה

217
00:10:52,921 --> 00:10:55,374
.כמו סדין עם שני חורים

218
00:10:56,543 --> 00:10:58,139
.הוא היה גנרל בצבא הדרום
(במלח' האזרחים)

219
00:10:58,325 --> 00:11:00,433
.שנפצע בקרב אנטייטם

220
00:11:00,685 --> 00:11:04,728
ונפטר מפצעיו בבית החולים
.הצבאי שהיה בנוי בדיוק כאן

221
00:11:05,322 --> 00:11:06,940
,ועכשיו הוא משוטט במסדרונות

222
00:11:07,367 --> 00:11:10,572
מחפש נקמה
.בתותחים שפגעו בו

223
00:11:11,536 --> 00:11:13,363
,הוא נראה נחמד
.בחור טוב

224
00:11:14,488 --> 00:11:16,124
מארשל, אתה רואה
.רוחות בכל מקום

225
00:11:16,244 --> 00:11:18,045
אתה רואה רוחות
."ב"סטארבאקס

226
00:11:18,567 --> 00:11:22,081
אלבום החג של קני ג'י
.פשוט התעופף לו מהמדף

227
00:11:22,450 --> 00:11:24,487
?מתי זה קרה לאחרונה

228
00:11:24,607 --> 00:11:28,441
רובין, את ספקנית, אז אם
את אומרת שראית רוח-רפאים

229
00:11:31,449 --> 00:11:34,775
היא עברה ממש דרכי
,ולפתע היה לי קר

230
00:11:34,895 --> 00:11:36,131
.ממש קר

231
00:11:40,303 --> 00:11:41,519
,את יודעת, אשלי

232
00:11:41,989 --> 00:11:44,518
אני מצטער, את כנראה
תקומי ותלכי, אבל

233
00:11:44,802 --> 00:11:47,229
אני פשוט חייב לבדוק
.תיאוריה שאני בוחן

234
00:11:48,178 --> 00:11:49,143
,הלילה

235
00:11:49,263 --> 00:11:50,737
אני לא מחפש
,מערכת יחסים

236
00:11:50,997 --> 00:11:55,103
,אני ממש רוצה לשכב איתך
.לעזוב בבוקר, ולא לראותך שוב

237
00:11:57,821 --> 00:11:58,900
.סבבה

238
00:11:59,081 --> 00:12:00,088
.לא יאומן

239
00:12:02,826 --> 00:12:04,851
!לעזאזל
.הטבור הזה עמוק

240
00:12:05,318 --> 00:12:06,818
!אין מחר, טד

241
00:12:06,957 --> 00:12:08,273
.אין מחר, בארני

242
00:12:09,218 --> 00:12:10,626
?אין מחר, הא

243
00:12:11,521 --> 00:12:12,686
.אהבתי את הרעיון

244
00:12:13,772 --> 00:12:15,873
,כי אם יש מחר

245
00:12:16,071 --> 00:12:18,396
.אני אהיה בצרות

246
00:12:18,475 --> 00:12:20,370
?כן... למה

247
00:12:20,650 --> 00:12:21,756
.אני נשואה

248
00:12:24,369 --> 00:12:24,370
+

249
00:12:24,729 --> 00:12:26,516
.תגידו לי שאתם עובדים עליי

250
00:12:26,896 --> 00:12:28,681
.לא באמת ראיתם רוח-רפאים

251
00:12:28,801 --> 00:12:31,473
,זה לא סיפור גדול, מותק
.הוא נראה ידידותי

252
00:12:31,699 --> 00:12:34,606
אמרת שהוא גנרל
.בצבא הדרום, הם הרעים

253
00:12:34,726 --> 00:12:35,993
.והוא בטח גם גזען

254
00:12:36,398 --> 00:12:37,336
לא

255
00:12:37,371 --> 00:12:38,500
.הוא נראה מנומס

256
00:12:38,641 --> 00:12:40,961
.יש לו נימוסים דרומיים אציליים

257
00:12:41,351 --> 00:12:43,227
.איך נגדל את ילדנו כאן

258
00:12:43,347 --> 00:12:47,056
איני רוצה שרוח של גנרל
.בצבא תלמד אותם שיעור בגזענות

259
00:12:47,317 --> 00:12:50,683
הוא אוהב אנשים ללא
.הבדלי צבע או דת

260
00:12:50,813 --> 00:12:52,484
הוא רק נלחם על
.זכויות המדינה, זה הכל

261
00:12:52,745 --> 00:12:55,836
רובין אמרה שהוא לבש
?סדין, מה זה אומר לדעתך

262
00:12:56,128 --> 00:12:58,084
.הדירה עקומה

263
00:12:59,074 --> 00:13:00,087
?מה

264
00:13:02,286 --> 00:13:04,467
.רובין ואני לא ראינו רוח-רפאים

265
00:13:07,682 --> 00:13:10,202
?הרצפה עקומה, נכון

266
00:13:10,722 --> 00:13:11,859
כן

267
00:13:12,968 --> 00:13:16,484
בזבזנו את כל החסכונות
.שלנו על הרצפה הזו

268
00:13:16,811 --> 00:13:21,307
30‏ שנות תשלומי המשכנתא
הבאים של חיינו, הם עבור

269
00:13:21,428 --> 00:13:23,605
,הרצפה הזו
.והיא עקומה

270
00:13:30,538 --> 00:13:32,189
.תודה רבה, רובין

271
00:13:34,470 --> 00:13:38,312
איך רוח-רפאים גזענית
?עדיפה על עקמומיות

272
00:13:39,345 --> 00:13:41,595
ברצינות, שמישהו
.יגיד שזה עדיף

273
00:13:44,484 --> 00:13:46,747
.סליחה
.זה בסדר-

274
00:13:47,684 --> 00:13:50,108
אחי, יש לי ספקות
.בנוגע לתיאוריה

275
00:13:50,228 --> 00:13:53,681
אני אומר לך, אם אתה רוצה
.לדעת את גיל האישה, בדוק במרפקיה

276
00:13:54,009 --> 00:13:56,245
.לא התיאוריה הזו
.אתה חייב להיות מדויק יותר-

277
00:13:56,365 --> 00:13:57,698
.כי יש לי תיאוריות רבות

278
00:13:58,085 --> 00:14:00,848
כל הקטע של "תעשה דברים
."רעים, ודברים טובים יקרו

279
00:14:00,968 --> 00:14:02,489
.אשלי נשואה

280
00:14:02,802 --> 00:14:04,832
?אז
?"מה זאת אומרת "אז-

281
00:14:05,164 --> 00:14:06,937
פתח את מיכל
,המוח שלך, אחי

282
00:14:07,081 --> 00:14:10,217
כי הנה מגיע מידע
.באוקטן 91

283
00:14:10,337 --> 00:14:12,110
יש שלושה חוקים בבגידה

284
00:14:12,230 --> 00:14:14,527
,זו לא בגידה
.אם אינך נשוי

285
00:14:14,647 --> 00:14:17,806
,זו לא בגידה
.'אם בשמה יש את האות א

286
00:14:17,951 --> 00:14:20,335
,זו לא בגידה
.אם היא מאזור חיוג אחר

287
00:14:20,456 --> 00:14:21,743
.אתה עומד בשלושת התנאים

288
00:14:22,116 --> 00:14:23,756
איך אתה יודע
?שהיא מאזור חיוג אחר

289
00:14:23,876 --> 00:14:25,820
.היא 516

290
00:14:26,052 --> 00:14:30,784
,היא אולי לבושה כאילו היא מ-718
.מתנהגת כמו 212, אבל היא 516

291
00:14:31,258 --> 00:14:34,860
ובעלה, שמרשה לה לצאת לבד
,"ביום פטריק הקדוש"

292
00:14:34,980 --> 00:14:37,813
,אם הבחור הזה אינו 973
.אני 307

293
00:14:39,783 --> 00:14:41,230
.וואיומינג

294
00:14:45,382 --> 00:14:47,352
נצטרך למסמר לרצפה
.את כל הרהיטים

295
00:14:47,810 --> 00:14:49,343
לא נוכל לקנות
.מכונת פינבול

296
00:14:50,209 --> 00:14:53,067
אלא רק אם נשים
.ספרים מתחת לשתי רגליים

297
00:14:53,443 --> 00:14:56,251
אבל מה אם נרצה לקרוא
.את הספרים, זה סיוט

298
00:14:57,188 --> 00:14:59,865
,אי אפשר לגדל ילדים כאן
.הם יגדלו נטויים

299
00:15:00,518 --> 00:15:02,950
אם תהיה לנו בת, נהיה חייבים
.(לקרוא לה איילין (נשמע כמו: אני נוטה

300
00:15:04,552 --> 00:15:06,579
איני חושבת שנוכל
.לגור כאן, מארשל

301
00:15:07,476 --> 00:15:08,966
.איני יודעת מה נעשה

302
00:15:10,324 --> 00:15:11,497
.מארשל

303
00:15:11,985 --> 00:15:13,056
.פתח את הדלת

304
00:15:24,037 --> 00:15:26,476
,אם אגיע לדלת
.זה 5 נקודות

305
00:15:33,400 --> 00:15:34,220
!חמש נקודות

306
00:15:34,478 --> 00:15:36,450
,אני מתערבת על 10 דולרים
.שאוכל לעשות את זה לאחור

307
00:15:36,872 --> 00:15:40,477
לילי ומארשל החליטו להפיק
.את המיטב מהמצב רע

308
00:15:40,759 --> 00:15:44,459
וכך גם הומצא ענף
."ההחלקה הביתית"

309
00:15:44,667 --> 00:15:46,261
!זהירות

310
00:15:48,208 --> 00:15:50,424
,אז היא נשואה
.זה לא שיש לה ילדים

311
00:15:50,684 --> 00:15:52,163
?איך אתה יודע

312
00:15:52,433 --> 00:15:54,723
.פרק כף היד
אתה לא מקשיב לי

313
00:15:58,809 --> 00:16:00,290
?לאן הלכת
פשוט-

314
00:16:01,070 --> 00:16:03,667
?משהו שאמרתי
לא, זה פשוט-

315
00:16:03,856 --> 00:16:07,249
,את נשואה... ושתינו הרבה
וחששתי ש

316
00:16:09,619 --> 00:16:11,306
.זה רעיון רע מאוד

317
00:16:13,319 --> 00:16:14,627
.יש לנו בעיה

318
00:16:17,990 --> 00:16:19,320
?זה בעלך

319
00:16:19,644 --> 00:16:21,658
.מעולם לא ראיתי את הבחור

320
00:16:22,501 --> 00:16:23,824
?מה הבעיה שלנו

321
00:16:24,712 --> 00:16:29,544
,ריק גורידו, לפי הברמן
.קניתי לכם שמפניה כל הערב

322
00:16:30,917 --> 00:16:32,926
.יש הסבר פשוט מאוד

323
00:16:34,330 --> 00:16:36,098
,הדבר האחרון שאני זוכר
,המשטרה הגיעה

324
00:16:36,438 --> 00:16:39,063
עצרו את הבחור, ואני שתיתי
.בחינם בהמשך כל הערב

325
00:16:39,795 --> 00:16:40,938
!זה היה אדיר

326
00:16:43,103 --> 00:16:45,400
?אדיר, הא
.כן-

327
00:16:46,101 --> 00:16:47,455
אתה לא רואה
?בעיה בסיפור

328
00:16:49,285 --> 00:16:52,659
.איבדתי את הנייד שלי במועדון
?מה נסגר איתך-

329
00:16:53,688 --> 00:16:55,159
,אתה מכיר אותי
.אני מאבד דברים

330
00:16:55,517 --> 00:16:57,855
.נישקת אישה נשואה, טד

331
00:16:57,954 --> 00:17:00,219
.ביצעת הונאת אשראי

332
00:17:00,714 --> 00:17:03,778
!נישקת אישה נשואה
?אתה יודע כמה זה פוגע בי

333
00:17:04,463 --> 00:17:07,508
,אתה הופך לבארני
.אנחנו לא זקוקים לעוד בארני

334
00:17:09,238 --> 00:17:10,875
!"זה "יום פטריק הקדוש

335
00:17:11,680 --> 00:17:13,256
זה לא היה נורא
.כמו שזה נשמע

336
00:17:13,881 --> 00:17:15,545
?"לא נורא כמו שזה נשמע"

337
00:17:15,593 --> 00:17:17,059
.לא
טוב-

338
00:17:17,253 --> 00:17:19,783
אני רוצה שתקשיב
.איך זה נשמע בדיוק, טד

339
00:17:21,375 --> 00:17:24,612
הודעה ראשונה
".אני לא רואה טבעת על האצבע"

340
00:17:24,858 --> 00:17:27,103
ואז, התחלתי להיזכר
.בליל אמש

341
00:17:27,616 --> 00:17:28,800
.בגרסה האמיתית

342
00:17:29,360 --> 00:17:31,908
הבנות בפנים שוות
?יותר מבנות הזוג שלנו

343
00:17:32,114 --> 00:17:35,349
,אני לא יודע אם הן שוות יותר
.אבל הן שיכורות יותר

344
00:17:35,470 --> 00:17:36,923
!רוקנרול

345
00:17:40,903 --> 00:17:42,964
כמה הודעות
.17-

346
00:17:44,322 --> 00:17:47,743
ילדים, לפעמים אתם נוטים
.לחשוב שאתם בסדר

347
00:17:47,985 --> 00:17:49,036
ההודעה הבאה

348
00:17:49,296 --> 00:17:50,909
.ותוסיף את זה לחשבון

349
00:17:51,638 --> 00:17:53,037
?מה שם המשפחה

350
00:17:53,364 --> 00:17:54,636
.גורידו

351
00:17:54,864 --> 00:17:58,337
,ואז מישהו מאיר את עיניכם
ואתם מבינים

352
00:17:58,527 --> 00:17:59,599
ההודעה הבאה

353
00:17:59,976 --> 00:18:01,755
,אני ממש רוצה לשכב איתך

354
00:18:01,891 --> 00:18:04,232
,לעזוב בבוקר
.ולא לראותך שוב

355
00:18:04,845 --> 00:18:06,954
.עולמכם מזדעזע

356
00:18:07,326 --> 00:18:08,366
ההודעה הבאה

357
00:18:08,788 --> 00:18:09,945
.האיזון מופר

358
00:18:10,244 --> 00:18:11,824
תראה, אחי

359
00:18:12,011 --> 00:18:14,821
.יש הסבר פשוט מאוד

360
00:18:15,171 --> 00:18:16,043
.והכל מתעקם

361
00:18:20,891 --> 00:18:22,388
.זה היה קשה להאזנה

362
00:18:24,453 --> 00:18:26,514
אף אחד לא נשמע
.טוב בתא-קולי

363
00:18:29,138 --> 00:18:30,200
.תודה שעשית את זה

364
00:18:33,864 --> 00:18:35,083
.צעקת עליי

365
00:18:35,599 --> 00:18:37,286
.היית תקיף מאוד כלפיי

366
00:18:37,519 --> 00:18:38,831
.מאוד בטוח בעצמך

367
00:18:39,287 --> 00:18:40,338
.זה היה מגניב

368
00:18:40,658 --> 00:18:41,597
.תודה

369
00:18:41,969 --> 00:18:44,198
אתה סקסי מאוד כשאתה
.צועק, מארשל. -שתוק

370
00:18:44,742 --> 00:18:48,439
,הוורידים... והשרירים בצווארך
.אתה ממש כמו סוס מרוץ מנצח

371
00:18:48,857 --> 00:18:49,981
.אתה הורס רגע נחמד

372
00:18:50,294 --> 00:18:52,454
,ברגע מסוים, נשבע לך
.הייתי בטוח שנתנשק

373
00:18:52,616 --> 00:18:54,197
!ברצינות

374
00:18:54,712 --> 00:18:56,024
.אני נשוי

375
00:18:59,124 --> 00:19:00,428
.רצפה משופעת

376
00:19:00,805 --> 00:19:05,207
מבחינה ארכיטקטונית, התיקון יהיה
.מאוד, מאוד, מאוד יקר-

377
00:19:05,722 --> 00:19:08,065
.והוא יארך זמן מה

378
00:19:08,489 --> 00:19:11,409
אז נראה שאתה תקוע איתנו
.לעוד זמן, אם זה בסדר מצדך

379
00:19:12,092 --> 00:19:13,641
?אתה צוחק
.אני אשמח

380
00:19:13,829 --> 00:19:16,471
.לא יודע מה יקרה לי בלעדיכם

381
00:19:16,591 --> 00:19:19,823
?לאן אתה הולך
.להביא את הנייד שלי-

382
00:19:21,419 --> 00:19:23,806
"זה היה "יום פטריק הקדוש
.של שנת 2008

383
00:19:24,180 --> 00:19:26,946
כמה שנים מאוחר יותר, גיליתי
.שאמכם הייתה באותה מסיבה

384
00:19:27,131 --> 00:19:28,541
.פשוט לא נפגשנו

385
00:19:29,053 --> 00:19:30,645
.וטוב שכך

386
00:19:30,935 --> 00:19:33,412
כי לו הייתי פוגש אותה, לא נראה
.לי שהייתי מוצא חן בעיניה

387
00:19:34,064 --> 00:19:36,070
לא נראה לי שהייתי
.מוצא חן בעיני עצמי

388
00:19:36,190 --> 00:19:37,255
.אבל זה בסדר

389
00:19:37,813 --> 00:19:39,602
.המחר הגיע

390
00:20:15,052 --> 00:20:16,456
,לא ידעתי זאת אז

391
00:20:17,483 --> 00:20:18,888
אבל המזל שלי

392
00:20:19,213 --> 00:20:20,853
.עמד להשתנות

393
00:20:21,341 --> 00:20:24,343
איך פגשתי את אמכם
"עונה 3 - פרק 12: "אין מחר

394
00:20:24,615 --> 00:20:27,700
תורגם ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

395
00:20:27,701 --> 00:20:27,702
+

396
00:20:42,638 --> 00:20:44,512
!אני אדיר