ילדים, לעיתים, במהלך חייכם ,אתם רואים מישהו ומיד יודעים
.שהוא מתאים לכם .זה יכול לקרות בכל מקום
אפילו בחדר המתנה של .מרפאה להסרת קעקועים
וזה מה שקרה כשפגשתי את
.סטלה
,חותמת הפרפר הנשית
.הלחם והחמאה שלי
אני מניחה שהסיפור האמיתי .כולל פרידה קשה ואלכוהול
,אלא אם זה סמל כנופיה .ואז הגיע הזמן להחליף כנופיה
חשבתי שיהיה מגניב ,לעשות קעקוע של זחל
אבל אחרי כמה שבועות פתאום הכל
אוכל להיפטר ממנו תוך .עשרה מפגשים בני שעה
עלי להזהיר אותך שניתוחי .לייזר מכאיבים מאוד
אני חושב שתגלי .שכוח הסבל שלי גדול
רק אתמול, ראיתי את הסרט .הגרוע ביותר בכל הזמנים
?"תכנית 9 מהחלל החיצון" ,לא. הסרט הגרוע ביותר-
."מאנוס - ידי הגורל"
,אני רופאה ,ולמדתי באקדמיה
,זה "תכנית 9". ואם אתה לא מאמין ."מקרינים אותו בקולנוע "פמלה
.אני לא מאמין לך, דוקטור
?מה אתה עושה הערב
.שלום
.היי, טד .היי-
,תניחי את הארנק .הערב זה על חשבוני
לא .בחייך, אני מתעקש
.זה כ"כ נחמד, תודה
,חבר'ה, זה טד .והוא רוצה לשלם
!וואו .תודה-
.אחת... שתיים... שלוש... ארבע
?הכל בסדר
לא, פשוט
,אני קצת נבוך .חשבתי שזה יהיה דייט
,אבל זה לא סיפור .אל תדאגי
?מה קרה
טד נבוך כי הוא .חשב שזה יהיה דייט
טד חשב שזה .יהיה דייט
סטלה, ידעת שטד ?חשב שזה יהיה דייט
מה? איני רשאית לצאת .עם מטופל, זה מנוגד לתקנות
היא לא רשאית לצאת עם .מטופל, זה בניגוד לתקנות
היא לא רשאית .כן, הבנתי-
.כולנו הבנו .טד טיפש
הורד מ www.torec.net
איך פגשתי את אמכם "עונה 3 - פרק 13: "עשרה מפגשים
תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook
- המפגש ה-1 -
.קנית את כל הכרטיסים כן-
.צדקת
.חוויית הקולנוע הגרועה ביותר
כמובן שלסרט .לא היה קשר לכך
אני ממש מצטערת .שחשבת שזה היה דייט
לא, זה בסדר, זכיתי .לבלות איתכן בערב בנות
אם אינך רשאית ,לצאת עם מטופל
פשוט אחכה ש-10 המפגשים .יסתיימו, ואז אזמין אותך
ובכן, הנה אזהרה הוגנת מצידי
."אני אומר "לא
באמת? אני מקבל ,מסרים מעורבים
יש לי הרגשה שאת בוהה .לי בתחת כבר די הרבה זמן
?מה, את נשואה .לא-
.חבר? -לא .לסבית? -לא-
יוצאת רק עם גברים .שחורים? -לא
ועדיין, את מסוגלת ,לומר בביטחון גמור
,שבעוד 10 שבועות
,אם אזמין אותך לצאת התשובה שלך תהיה
."לא"
"לא"
למה היא התכוונה ?"כשאמרה "לא
.איני יודעת, המסר ממש סמוי
.זה רחוק מלהסתיים
אנחנו מדברים .על עוד 10 שבועות
?מי יודע מה היא תרצה
אתם יודעים מה תרצו ?לאכול בעוד 10 שבועות
המבורגר, קוקטייל .חסילונים ומילקשייק
טד, אתה יודע כמה זמן לוקח לאישה ?להחליט האם תשכב עם גבר
.‏8.3 שניות
.לאחר מכן, החלטתה התקבלה
.היא לא תשנה את דעתה .זה מגוחך-
?באמת
תאר את 8.3 השניות הראשונות .במפגש של סטלה ושלך
קעקוע פרפר בגב !התחתון, תורך
.אז התחלנו ברגל שמאל
,זו בעיה לחלק מהגברים .אבל אני משתפר עם הזמן
,אני לא סתם שיר במצעד
.קליט וקליל
אני מורכב, אני דורש
.זמן וכמה האזנות נוספות
."אני "מדרגות לגן-עדן ("שיר של "לד זפלין)
רוג'ר דולטרי !מתהפך בקברו
?טעיתי בזמר, נכון
?הוא אפילו לא מת, נכון
.אני חושבת שזה נפלא, טד
.אין דבר העומד בפני הרצון
.למעשה, הענקת לי השראה
.אפסיק לכסוס את ציפורניי
אבל מותק, את אוהבת לכסוס .את ציפורנייך. -אני יודעת
אבל אני עושה .את זה למען טד
.אלוהים, זה ממש קשה
,תנו לי 10 מפגשים
."ואהפוך את ה"לא" ל"כן ?באמת, טד-
?אתה חושב
?ספר לי, איך היה שאר המפגש
.זה הולך לכאוב מעט
.יש לי כוח-סבל
פעם אחת במשחק טניס
כן, אבל הסרת קעקועים .כואבת מאוד
.כולם היו נשמעים כך
?דוקטור, את בסדר .שמעתי צעקה של אישה
!לחיי עוד 9 מפגשים נפלאים
+
.השבועות חלפו להם
במפגש ה-2, סיפרתי לה איך .עבדתי עם ילדים משכונות מצוקה
במפגש ה-3, דיברנו .רק בצרפתית
במפגש ה-4, גרמתי לה לצחוק .כ"כ חזק, עד שנפלה מהכיסא
ובמפגש ה-5 זה היה
."עדיין "לא
מה הקטע? כלומר
!עשיתי להטוטים
להטוטים? חשבתי .שניסית להרשים אותה
אתה עושה קסמים, איך זה ?פחות עלוב מלהטוטים
.קסמים אינם עלובים
אני לא מבין, כלומר !זה עלוב-
.בארני, לא !לא
אמרנו: "בלי כדורי ."אש על השולחן
?מה נסגר איתך
!יש כאן אלכוהול ,בארני-
שוחחנו על זה, זו הפרה .של תקנות מכבי-האש
כן... אבל טד !התגרה בי
.לא, אתה בפסק-זמן .לך שב בצד
אבל !לך-
.בכל מקרה, אני לא מבין .אני כבר אמור למצוא חן בעיניה
.לא, אתה מסוגל, טד
אמרתי שאפסיק לכסוס !ציפורנים, ו... קבלו
.זה אתגר
מאוד קשה לחזר אחרי מישהו .כשישבנך תקוע לו בפנים
.עובד נפלא לבבונים
."זה נקרא "הצגה
נשארו 4 מפגשים, חייבת .להיות זווית שאני מפספס
"אי אפשר להפוך "לא .ל"כן", טד. בלתי אפשרי
.אני לא בטוחה, בארני .לעיתים העקשנות משתלמת
אני אמרתי כן, בסופו .של דבר. -לא נכון
.זה היה בסגנון "לא, אסור לנו ."אנחנו ידידים, זה יפגע בקבוצה
.לטד .אה, נכון-
,חכו... חכו שנייה .יש לי זווית
אדוני, בבקשה אל .תצעק עליי
כשאנשים צועקים עליי .אני נוטה להתחיל לבכות
בבקשה ממך
.אבי
,כבר אמרתי לך .אם הם גסי-רוח, תנתקי
,קדימה, את מסוגלת .תנתקי
.אבי, נתקי
.אני מתנצלת
הלוואי שהמטופלים .היו נחמדים אלייך
,פקידת הקבלה .זה כרטיס הכניסה שלי
אהבתי, לפתות את .פקידת הקבלה
.תוכנית מעולה .זו לא התכנית-
ואיך זה יעזור ?לי עם סטלה
?מי
.הנה התכנית
- המפגש ה-6 -
.הנה עצרתי ב
היי, עצרתי לקפה .וחשבתי להביא לך גם
.תודה, זה כ"כ נחמד
.אתה כמו אביר ."עליי לקרוא לך "סר טד
?מה
.כלום
.איזה מפגרת
.ד"ר זינמן, טד פה
.תודה, אבי
.ועכשיו... ממתינים
,כצפוי, במפגש ה-7 .היא ראתה אותי באור אחר
טוב, אני עומדת .לשבור את החוק שלי
.שיברי
אבי יוצאת למשחק באולינג עם ,'החברים מהכנסייה בכל יום ד
והיא מאוד רצתה להזמין .אותך, אבל היא מתביישת
אבי היא
.פקידת הקבלה שלי
מאוד הרשמת אותה ,עם הקפה
.היא לא מפסיקה לדבר עליך
אה, אבי. חשבתי ."שאמרת "אלן
"... הרגע אמרת: "אבי היא נכון-
."חשבתי שאני אמרתי "אלן
?מי זו אלן
?מי זו אבי
.פקידת הקבלה שלי
.בדיוק
!מה קורה כאן
,טד, תהיה עצמך .בלי גימיקים
.את צודקת, בלי גימיקים
.רק עוד אחד
,יש לה על המדף
את ספר הפיתוח האישי ."הכוח שבתוכי"
אני יודע, אבל ,אם אקרא אותו
יהיה לנו נושא .חדש לשיחה
,האמת שזה ספר מעולה .שיפרתי בזכותו את הזיכרון
?אוכל להשאיל את העותק שלך
השארתי אותו במקום כלשהו שכחתי איפה
- המפגש ה-8 -
.טד מוסבי, לד"ר זינמן
!שלום, טד
.אודיע לה שהגעת
?בטלפתיה
!זה מצחיק !זה מצחיק, שנון ונפלא
,אני ממש מצטערת על האיחור .יש לי 2 דקות ביום לארוחה
זה בסדר. בחנתי .את מדף הספרים שלך
אני רואה שקראת את הכוח שבתוכי". זה מצחיק"
?מה .לא, לא, לא
לעולם לא הייתי קוראת .את הזבל הזה
.אחד המטופלים שכח את זה
תודה לאל! את כ"כ .צודקת, זה זבל טהור
ראיתי אנשים קוראים את ,זה ברכבת התחתית
ורציתי לצעוק להם ."!תעשו משהו עם עצמכם"
.טד, מצאתי את הספר שלך ?מה-
הכוח שבתוכי", אני חושבת" .שזרקת אותו בטעות לאשפה
לא, זה לא שלי, מעולם .לא ראיתי את הספר הזה
.קראת אותו בחדר ההמתנה
.לא, את מתבלבלת
תראה, כתוב פה: "מאוסף !הספרים של טד מוסבי". זה אתה
טד, לא רציתי ,לומר זאת
אבל אני חושבת שהגיע .הזמן "לתקוע" את הפקידה
.אני לא "אתקע" את הפקידה
"טד, כל ילד חולם "לתקוע .את הרופאה או את עורכת-הדין
"מישהו צריך "לתקוע .את הפקידה
!לא, סטלה מוצאת חן בעיניי
.עליי לעצור אותך, טד
,סטלה הקטנה שלך .אינה מושלמת
?מה זאת אומרת
הלכתי למרפאה .ובחנתי אותה בעצמי
!כן
,וכשהייתי שם
.גיליתי שהיא מסתירה סוד
סוד נורא
.סוד נורא ואיום
?מה, מה הסוד
.חכו רגע, אני חייב להשתין
.חזרתי
?איך הולך בעבודה ?מה הסוד הגדול-
.אה, נכון
שלום, אני מעוניין לראות את ?ד"ר זינמן. -כמובן, לאיזו מטרה
,אני רק רוצה לראות אותה .להביט בה, לראות איך היא נראית
.אני לא מבינה
סליחה, לחצתי בטעות (על מספר 2"? (ספרדית"
?את מדברת אנגלית !אני רוצה לראות אותה
אדוני, בבקשה אל .תצעק עליי
כשאנשים צועקים עליי .אני נוטה להתחיל לבכות
בבקשה ממך אנא
,בתחילה, היא נראתה נהדרת .יפהפייה, חכמה
.הרבה מעבר לרמתך
אבל אז, שמעתי במקרה .את השיחה שלה
אבי, המרפא בהיפנוזה .שלי התקשר? -לא
מתי אצליח להפטר ?מהשפמופיליה
?שפמופיליה .שפמופיליה-
?מה זה
טד, האישה המושלמת שלך נמשכת אך ורק
.לגברים עם שפם
זה הדבר הטיפשי ביותר .שאי פעם שמעתי. אין דבר כזה
.אתה צודק, טד .אני ממציא את זה
,אני יודע שאתה ממציא .כי אין דבר כזה
.אני סובלת מזה קצת
- המפגש ה-9 -
.טד מוסבי, לד"ר זינמן
!שלום, טד .אהבתי את השפם
אתה נראה כמו טום סלק .בצעירותו, רק נאה יותר פי מיליון
.ד"ר זינמן, "מגנום" פה (סדרה עם טום סלק)
אני צוחקת .מפגרת
.סליחה על האיחור .ארוחת צהרים ב-2 דקות, כרגיל
אז, אתה ממש קרוב
?למה .רק תסביר לי למה
?אתה לא זוכר
- בשנה שעברה - ,אתערב על 10 דולרים
שאוכל לגרום לטד .לגדל שפם
טוב
חיבלת בהזדמנות הלפני אחרונה ?שלי עם סטלה עבור 10 דולרים
!אני יודע !הייתי עושה זאת בחינם
אבל לא, אתה .חייב לי 10 דולרים
זה נורא. המפגש ה-10 .שלי בשבוע הבא
,אני אזמין אותה לצאת
והיא תאמר את המילה ."המדכאת ביותר, "לא
.יודעים מה. שכחו מזה .אני לא אזמין אותה
לא, אתה חייב, אתה מוצא !חן בעיניה. היא אמרה בעצמה
כלומר
?מה, גם את הלכת לראות אותה
.אני נשבעת שלא
אשתי תמיד יורדת עלי .בגלל המרפקים היבשים שלי
זה ממש נהדר להיות ?במערכת יחסים, יש לך מישהו
?או מישהו שבו את מעוניינת
שבו את מ-עונ-יינת ("נשמע כמו "טד)
כדאי שנבדוק את השומה .הזו, היא קצת לא סימטרית
.לא סימטרית
!אלוהים !זהו זה, זה הסוף
והיה לו קעקוע של... .פרפר בגב התחתון
תוכלי להפסיק לדבר על שאר !המטופלים. אני גוסס כאן, אישה
גם אם זה בעייתי, קל מאוד .לטפל בזה. נסה להירגע
.בסדר
מה אמרת קודם על הבחור ?עם קעקוע הפרפר
.כלום. זו סתם הידלקות
אתקשר אליך כשיגיעו .התוצאות. -טוב, תודה
!אדוני, הספר שלך
.לא .כן-
?"היא אמרה "הידלקות
?היא דיברה עליי
המפגש האחרון .כאב פחות מהקודמים
התענגתי על כל .צריבה של קרן הלייזר
.סיימנו
.הרגע לו חיכיתי 10 שבועות, הגיע
סטלה
עכשיו, כשאינני עוד מטופל שלך
?תרצי לצאת איתי לארוחת ערב
טד, אתה בחור ממש .נחמד. -אוי, לא
.כ"כ שמחתי להכיר אותך
.אני הולך לרצוח את מארשל
ממש נהניתי ב-10 .השבועות האחרונים
.אלוהים, זה גרוע יותר מהלייזר
.יש לי בת
?מה
,שמה לוסי .היא בת 8
,העבודה והגידול שלה .הם מרבית חיי
הפעילות החברתית שלי מסתכמת ,בסרט פעם בחודש עם החברות
.כשאני מצליחה להשיג שמרטף
.הייתי במסיבה אחת כל השנה
"המסיבה ב"יום פטריק הקדוש .הייתה נוראית, עזבתי מוקדם
אבל באמת, הזמן הפנוי היחיד .שיש לי הוא 2 הדקות לארוחה
אז זו הסיבה שאני .לא יוצאת לדייטים
טד
יש לי זמן לאדם חשוב .אחד בחיי, וזוהי לוסי
.בכל מקרה, היה כיף
,בפעם הבאה .תהרהר לפני שאתה מצייר
אבל אם אי פעם תתעורר
,עם דולפין על הקרסול
.תתקשר
.זהו זה .היא אמא
.זה לא יקרה .מצטער, אחי-
.קח חסילון .אני בסדר-
,זו רק אשמתי
היא אמרה לי כבר בהתחלה שהיא תאמר "לא", וכצפוי
!רגע
.שלום .שלום-
.לא אמרת "לא" במפורש
?מה זאת אומרת
,"היית אמורה לומר "לא .אבל לא אמרת
.בדקתי בתמליל
.אז הנה ההצעה שלי
?יש לך רק 2 דקות, נכון .נכון-
תרצי לצאת לדייט ?של 2 דקות איתי
בזכות דייט 2 הדקות .האחרון שלי, נולדה לי בת
.אבל... בסדר
.מעולה
.ו... קדימה
!מונית
טד, באמת שיש לי .רק 2 דקות... -אני יודע
.120‏ שניות
.380‏ ‏מערב פינת רח' 22, בבקשה
,ושים גז .אנחנו ממהרים
380‏ מערב פינת רח' 22, זה
.מכאן בבקשה .תודה, אדוני-
תמיד רציתי לנסות .את המסעדה הזו
.סלט הבית
?איפה למדת
.סטנפורד .ווזליאן-
?אתה מכיר את אדם לאזאר ?לא, סקוט קרייבל-
.חציל בפרמז'ן
.תודה .כבר חתוך, יפה-
,אפשר חשבון בבקשה .יש לנו סרט עוד 15 שניות
.מעולה ?איך נחלק את זה
,את תשלמי על החציל כי אני רק שתיתי מים, אז
.אני צוחק .קדימה
!מונית
?מתרגשת .קצת-
.לא רואים
!שלום
.380‏ מערב פינת רח' 22, בבקשה
.15‏ שניות. הסרט התחיל .יש קדימונים, זה בסדר-
.בדיוק בזמן, עוד לא התחילו
?אז מה רואים ."מאנוס - ידי הגורל"
?את הכל .את החלקים החשובים-
.הסרט הגרוע בכל הזמנים
רציתי לקום וללכת .לפחות 5 פעמים
?איך אנחנו עם הזמנים !מונית
.יש לנו זמן .טוב-
?רוצה לצעוד .למה לא-
!שלום
!להתראות
?באיזו כיתה הבת שלך
.'כיתה ג .זה הגיל הטוב-
.כן, היא נהדרת
הלוואי שיכולתי לגרום .לה להפסיק לעשן
?מה .אני צוחקת-
.כוס קפה וקינוח
,השכונה הזו משתנה מהר .פעם הייתה פה מסעדה איטלקית
.אני יודע, ניו-יורק
זה אורגניזם חי, מארג .שלא מפסיק להשתנות
.הביטי בשעון .קדימה
.עוגת הגבינה מדהימה
.פרחים .אני אלרגית-
טוב, אנחנו מתחילים .להכיר אחד את השנייה
סטלה, נהניתי .שקית שאריות
.סטלה, נהניתי מאוד
.גם אני, טד ו-
!דייט
?זה לא היה כזה נורא, נכון
זה היה קצר, בלי .שתיקות מביכות
,הקינוח התארך מעט
אז נאלצתי לחתוך .את נשיקת הפרידה
אני חושבת שאוכל .לאחר... פעם אחת
טד
.אשמח לצאת שוב .באמת
אבל אני מבין שאין לך זמן כרגע, אבל כשיהיה לך
?תתקשרי
.כן טוב-
."וכך ילדים, הופכים "לא" ל"כן
,כל חבריי אמרו: "אבי, תהיי חזקה ,"לא מגיעה לו הזדמנות שנייה
.אבל אני סולחת לך .לא, לא-
+
,הוא נראה כ"כ נחמד .אך לא הפסיק לשחק ברגשותיי
.הטד הזה נשמע כמו מניאק
?את יודעת מה הבעיה שלך .את נחמדה מדי
אתה לא צריך לפגוש את ?הרופאה בגלל השומה הזו
.כן, מסתבר שזה שוקולד
מה דעתך שאקח אותך ?למסעדה מפוארת
.ואז נצא למסע קניות
אתן לך את היחס .לו את ראויה
זה יעזור לך לשכוח ?את טד המפלצתי
אימי טעתה. יש .גברים נחמדים בניו-יורק
רק קודם נצטרך לעבור .בבית המלון שלי
.המיטה שלי נשברה .אני רוצה לוודא שתיקנו אותה
אם תיקנו, נוכל לעשות ?סקס ואז לצאת לקניות
.את מוצאת חן בעיניי
.איך פגשתי את אמכם, עונה 3 - פרק 13 Qsubs מצוות WorkBook תורגם ע"י