ילדים, אביב 2008 .היה תקופה מוצלחת עבורי
,סטלה ואני התחלנו לצאת
.וקיבלתי העלאה גדולה בעבודה
אז החלטתי לקנות משהו .שיגרום לכל חבריי לקנא
!מכונית חדשה
,טד, אנחנו בניו-יורק .אתה לא תנהג בה
,זו רכישה ממש טיפשית
ואני מתנצל, אבל לא .נוכל להסכים לכך
!אני מקדימה, לנצח .אינך יכול להכריז דבר כזה-
.הרגע הכרזתי !אינך יכול להכריז דברים-
!אני מכריז שאני יכול להכריז
.בירה
?אתה בסדר
בירה
?טוב, מה קרה
תמיד אמרו שעבודה במשרד .עורכי דין גדול, היא כמו מלחמה
,סיום בית הספר למשפטים .הוא כמו סיום טירונות
ביום הראשון לעבודה, אתה ."מסתער על החופים, כולך "מורעל
.אחי, אנחנו עו"ד !לגמרי-
!יש לנו תיק מסמכים !תיק מסמכים מזורגג-
?יש לך משהו בפנים ?ריק לחלוטין, לך-
.מקלוני שוקולד
ואז אתה נכנס לתעלות .לצידם של חבריך
,ואתה חש את אחוות לוחמים אבל תוך זמן לא רב
.היי, מארשל
.ההפגזה מתחילה .שלום, ארתור-
ארתור הובס הוא אחד .השותפים הוותיקים בחברה שלי
.הוא הבוס שלי
.הוא נראה כמו בחור נחמד
.אבל יש לו כינוי
."ארתור "ארטילריה
?איך עובר עליך הבוקר
?בסדר גמור, ושלך
.לא כ"כ גרוע
?פרגוסון הגיע
.כן, הוא במשרדו, ממול
מעולה. שיהיה לך יום .טוב, חבר. -גם לך
אי אפשר לדעת מי יפגע
פרגוסון, קראתי את הדו"ח !שלך, וזה חרא טהור
?אתה יודע מה .זה יהיה עלבון לחרא
אם חרא היה אוכל, ומחרבן !משהו, זה היה הדו"ח שלך
הדו"ח שלך הוא החרא !שחרא היה מחרבן
אם תשרוד פה עוד !יומיים, אני אהיה המום
!המום
זה היה אכזרי, והחלק הנורא .יותר הגיע מאוחר יותר
?שמעת את זה
.כן
.מצטער
אתה מאמין שהוא עשה זאת ."ביום "קח את בתך לעבודה
.וזה מוביל אותנו להיום .אוי, לא-
קצת רקע. אני עובד ,על דו"ח בשם
השימוש בתקדים 23-ב-3" מתביעה ייצוגית מלאכותית
על-מנת לערער" על הוראת אישור
בהתבסס על חוסר" "... בשייכות, ריבוי
.אחי, איבדת אותנו
,אולי תקרא לזה בשם מגניב ?"כמו: "דוח הנינג'ה
.בסדר, שיהיה
אני אמור להגיש ."את "דו"ח הנינג'ה
אה, מגניב אחלה-
הייתי עסוק בטירוף ,בדברים אחרים
.ולא היה לי זמן לסיים אותו
ואז הבוקר
?היי, פרגוסון. -היי, ארתור ?איך עובר עליך היום-
.אני חייב לסיים ?מעולה. ושלך-
.מעולה ?מארשל הגיע
!תודה לאל
- "דו"ח הנינג'ה" -
.כן, הוא בפנים .מצוין-
.שיהיה לך יום טוב, חבר
ואז
.הוא צעק עליי
.מותק, אני כ"כ מצטערת
?זה הכל
אתה נסער כי מישהו דיבר ?בקול רם בסמוך אליך
בארני, מעולם לא .צעקו עליי כך
בחייך, מתי בפעם האחרונה ?צעקו עליך בעבודה
.צעקו עליי 3 פעמים היום
באחת מהן, זה .היה בקוריאנית
.זו אמריקה המתועשת, מארשל
צעקות הן כלי .להגברת המוטיבציה
,כמו בונוסים לחג .או הטרדות מיניות
.ככה מתנהלים עסקים טובים
.מותק, זה ממש לא הוגן
.אתה עובד כ"כ קשה
,בלילות, בסופי השבוע
.אני בקושי רואה אותך
.לא שכבנו כבר שבועות
,המצב חמור, חבר'ה .אמא צריכה לקבל קצת
,מארשל, הוא צעק עליך .ועמדת בזה
הוא בטח מעריך .אותך יותר עכשיו
כן
לגבי זה
ארתור העניק לי את ,מסכת הצעקות השלמה
,הפרצוף שהופך לאדום
הוריד במצחו ,שעומד להתפוצץ
רוק מתעופף .כמו רסיסים
כל עמיתך, עוברים .במסדרון ונועצים מבטים
.ולפתע, הכל עלה לי
?מה עלה .הכל-
העובדה שהפכתי לעו"ד ,כדי להציל את הסביבה
ובמקום זאת, אני עובד ."עכשיו אצל ה"רעים
העובדה שאני תקוע בעבודה הזו ,בגלל תשלומי משכנתא כבדים
.על דירה עקומה
העובדה שאני אדם ,בוגר, ואף-אחד
,"אפילו לא ארתור "ארטילריה !יכול לדבר אליי כך
,התחננתי לגופי שלא יעשה זאת
.אבל זה לא עזר
מכיוון שדעתך הייתה ,מוסחת כשהכרזתי
,אני יושב מקדימה .במכונית של טד, לנצח
איך פגשתי את אמכם "עונה 3 - פרק 15: "שרשרת הצעקות
תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook
הורד מ www.torec.net
+
אני לא מאמין שבכית .לפני הבוס שלך
.אני לא יודע מה קרה ,אבל כשהוא צעק עליי
זה היה כאילו אבי ,נזף בי. ופתאום
.פתאום הייתי כמו ילד קטן
?ילד" היא המילה הנכונה"
.הרגשתי חסר-אונים לחלוטין
.רכרוכי
.לעזאזל, הרגשתי מסורס
.אלוהים, אתה שווה כ"כ עכשיו
והחלק הנורא הוא, שמחר עליי ."להגיש לארתור את "דוח הנינג'ה
.נינג'ות הן מגניבות
?איך אוכל לעמוד בפניו שוב
הנה מה שהייתי .עושה במקומך
.היי, ארתור .שלום, מארשל-
?"סיימת את "דוח הנינג'ה .כן, יש לי אותו-
.ממש כאן
.אני חושב שהוא יהיה פיצוץ
.בבקשה, יש לי משפחה
?אז הכל בסדר בינינו
.בסדר גמור
אז למה אתה עדיין ?במשרד שלי
שימוש באקדח הוא התשובה .לכל דבר... בקנדה, רובין
אבל כאן, בארה"ב, אנחנו .פותרים בעיות באמצעות מילים
מארשל, אתה תיכנס ותסנוור את הבחור עם נאום משכנע
.על הזכות לכבוד .כמו אברהם לינקולן
כן, כי זה ממש פשוט להמציא .נאום משכנע, ככה סתם
.צפה
.ארתור
?מה אתה רוצה, מארשל !צדק, אדוני-
לכולנו מגיעות זכויות ,יסודיות מיום היוולדנו
,היסודית והעליונה היא הזכות
,רגע, אי אפשר להיות יסודי ועליון .אחד זה למעלה והשני למעלה
.יש לך את זה
,לבני אדם יש זכויות
וזכויות אלו הן
,תפסת אותי בחכה .רק תמשוך
,חוקים מסוימים
שמעולם ולעולם לא ישללו
כמו זו
!למען העתיד
!יופי של סיום !בראבו
המאבטחים יהיו קצת .אלימים, בדרך החוצה
.חבר'ה, זה לא עוזר
אני לא יכול להתעמת .עם ארתור
אני צריך את העבודה .הזו, ואת הכסף
,אבל איזו הרגשה טובה תהיה ?אחרי שתשטוף אותו ותתפטר
זה נחמד לפנטז על זה, אבל .אף-אחד לא באמת עושה זאת
.גארי בלאומן עשה זאת
.מישהו שעבד איתי .הבחור הוא אגדה
היינו בדיון הבוקר, ובלאומן .הוותיק חטף צעקות, בטירוף
.זו הייתה השגרה בדיוני הבוקר
,אבל אז, באותו היום .משהו מדהים התרחש
,גרמת לעצמך להראות רע ,גרמת לחברה להראות רע
ולמען האמת, גרמת לחברינו !מצפון קוריאה, להראות רע
!ואומר לך עוד, בלאומן ?יודע מה, בילסון-
אתה יכול לנשק .לי את התחת
.שאני אמות
מה? -שמעת אותי, אני לא .צריך לסבול אותך יותר
,האתר של בן דוד שלי .עלה לרשת היום
ועשיתי בוכטה של .כסף, מההנפקה
יודע מה דעתי, על כל ?החברה המזורגגת הזו
.אלוהים אדירים ?הוא השתין על השולחן-
קדימה
חבר'ה, תוכלו לא להסתכל .לשנייה, עד שאתחיל עם זה
!קדימה
?זה עוזר
,בסופו של דבר .הוא ויתר ועזב
ואז האתר של בן ,דוד שלו נפל
ואז הוא הפך לשרת ,בבית אבות
ועבר לגור בדירת חדר .מעל אולם באולינג
?זהו, כך מסתיים הסיפור
.לא, כמובן שלא .הוא מת
?איך זה עוזר לי ?איך משהו מזה, עוזר לי
,מישהו מכם, למען השם ?יכול לתת לי עצה שימושית
.לילי, שלטי באישה שלך
הלקח מהסיפור של בלאומן, הוא
,כשהבוס שלך צועק עליך .אינך צועק בחזרה
זו הסיבה, שבאמריקה המתועשת, קיים מושג בשם
.שרשרת הצעקות
?שרשרת הצעקות !כן-
שרשרת הצעקות .מתחילה למעלה
הבוס של הבוסית של ארתור .צועק על הבוסית של ארתור
הבוסית של ארתור .צועקת עליו
.ארתור צועק עליך
אתה חוזר הביתה .וצועק על לילי
לילי צועקת על .אחת הילדות בגן
והילדה הזו צועקת ,על אביה
שהוא הבוס של .הבוסית של ארתור
.וחוזר חלילה
.וכך מושלם מעגל הצעקות
.חשבתי שזו שרשרת צעקות .זה מעגל-
.טד, קראתי לזה מעגל
.אני לא צועק על לילי .ואני לא צועקת על הילדים-
ולאף אחד מהם, אין הורים .שעובדים במשרד של מארשל
.אז זה לא מעגל !בסדר-
,רוצים שזו תהיה שרשרת .זו שרשרת צעקות
המצאתי את רעיון המעגל, באמצע .הדרך, כי חשבתי שזה אלגנטי יותר
.אבל בסדר, תהרסו את זה ,אתם תמיד מטילים ספק בדבריי
.כשאני מנסה להוכיח טענה !ונמאס לי
!אני מוקף בטיפשים
!טיפשים
רואים, נכון שכולם ?חשים טוב יותר כעת
לילי, אני צריך את עצתך ?במקרה הזה, מה לעשות
מה שאני מלמדת את .הילדים בגן... -אוי, אלוהים
,כשמתמודדים עם בריון
הדבר החשוב ביותר הוא .להיות מועיל וחיובי
.שלום, ארתור .שלום, מארשל-
."הנה "דוח הנינג'ה
אבל ארתור, להבא, אם תרצה ,שאנשים יעשו את המיטב
נסה להמריץ אותם, לא ,באמצעות הפחדה ואיומים
,אלא באמצעות עידוד .השראה וכבוד
.יפה אמרת, מארשל .הייתי צריך לשמוע את זה
אגב, ראיתי את התמונה של אשתך במשרד שלך
והיא שווה טעימה .אתה צודק מאוד-
יודע מה אעשה לה ?כשאחזור הביתה
אקרע ממנה את הבגדים .בדיוק-
אזרוק אותה על המיטה !שם היא אמורה להיות-
ואעשה לה טובה, שהיא !לא תשכח הרבה זמן
.המצב קשה, חבר'ה
.אמא זקוקה לזה נואשות
,את צודקת .מדובר כאן בכבוד
זה הדבר המועיל הראשון .שאמרו לי הערב
?תוכלי לומר את הנאום שוב
"... ואעשה לה טובה, שהיא לא" .לא, את החלק השני-
"...'הנה 'דוח הנינג'ה"
.נראה שזה היה סוף הסיפור
,אבל זה לא היה כי למחרת
איזה מהשטיחים יתאים ?יותר לדירה החדשה
,אני אוהבת את הצבע של זה ,אבל זה ממש רך
הוא ירגיש נפלא .כשנלך יחפים
או על גבך העירום
כשאגל זיעה לוהט
.זורם על גופך הרועד
לילי, לא עברנו את ?זה כבר, עם אריחי אמבט
.היי
,אל תאמר את שמי ,אסור שלילי תדע שזה אני
תעמיד פנים שאתה מדבר ."עם סטלה, תהיה "פוצי-מוצי
.היי... סטלה
?מתוקונת... מה שלומך
.לא טוב, לא טוב בכלל
?איפה את
.למטה, בוא אליי
!בלי לילי
.בסדר, כבר מגיע
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
אתם כבר אומרים 'את מילת ה-א
.נראה שכן
?אתה מביא בה
.אני בצרות, טד
+
.טד, אני משתגע
,זו מכונית חדשה .אז תיזהר
,עשיתי משהו טיפשי ?אפשר לנסוע למקום כלשהו
,אני צריך להימלט .רק תיסע, בבקשה
.זו חנייה מעולה !אחי-
.ספר לי מה קרה
זוכר שאמרתי שאתן ,את כל הנאום של לילי
.להיות נוקשה אבל רוחש כבוד .אז זה ממש לא היה ככה
יש המון קטשופ .על ההמבורגר הזה
.מצטער ?מה קרה
אחרי שסיימנו לדבר אתמול, חזרתי למסעדה
."לסיים את "דוח הנינג'ה
.היי, מארשל
?כמה זמן אתה יושב פה
אם תיכנס אליו עם ,השטויות מהגנון של לילי
.הוא יקרע אותך לגזרים
אני כאן כדי להציל ?את חייך. אתה רעב
.כן, בדיוק התכוונתי להזמין ?מה אתה רוצה-
כריך בייקון .וצ'יפס ברוטב
,טוב, חברים ?מה בשבילכם
,תה ירוק עם לימון בשבילי
,ולחברי כאן .קציץ בשר
.טוב מאוד
.לא רציתי קציץ בשר !מארשל-
שרשרת הצעקות .היא דבר ממשי
ארתור צעק עליך, ועכשיו אתה .מוכרח לצעוק על מישהו אחר
.לא, אני לא
.דווקא כן
.אחרת, הכעס יאכל אותך מבפנים
?על מי בכלל אצעק
.אני לא יודע
?אולי מישהו שאכזב אותך
.מישהו שהתאכזבת ממנו
,מישהו שיביא לך קציץ בשר
כשביקשת במפורש כריך .בייקון וצ'יפס ברוטב
לא
,הייתי בדרכי לבר ?מה אתם עושים כאן
.אני מספר סיפור לטד
.אני אוהבת סיפורים
?רוצה ליקוק
?מה
גביע הגלידה ?מספיק גדול עבורך
.הוא מספיק טעים
ואז אמרתי לבארני
.לא אצרח על המלצר, בארני
.דווקא כן
המלצר הזה הוא כל בוס
וכל בריון, שאי פעם .הביך אותך או זלזל בך
ואיך הוא מעז למנוע ממך ,את הדבר היחיד שאתה רוצה
,שישמח אותך ברגע זה
.כריך בייקון וצ'יפס ברוטב
,תה ירוק עם לימון
.קציץ בשר
.תיהנו, חברים
מארשל
!סליחה
?כן
.זה לא מה שהזמנתי
.זה כן
,אני מבקש את סליחתך, אדוני
אבל הזמנתי כריך .בייקון וצ'יפס ברוטב
.וכלקוח, אני תמיד צודק
לא, לא אעמוד .כאן ואסבול זאת
,אני אחרי משמרת משולשת !של 18 שעות
ואח"כ עליי לקחת 2 רכבות ,ואוטובוס לאסטוריה
כדי שאשתי תוכל לצעוק .עליי, מפני שאינני בבית
!לא, לא
תאכל את קציץ !הבשר המזורגג
?מה אתם עושים כאן
?מעולה, אפשר שאכטה
.זה בניגוד לכללים במכונית
.טד, תירגע, זה קובני .אנשים משלמים בשביל ריח כזה
.זה ממש לא נכון
,מארשל, תחליף איתי מקום .אני יושב מקדימה לנצח
אינך יכול להכריז שאתה .יושב מקדימה לנצח
.זה מוזר, כי הכרזתי .זה כל מקרה לגופו-
אני מספר סיפור !שמשנה את מהלך חיי
?‏20 אחוזים טיפ, ברצינות ?למלצר הזה
הוא עבד משולשת ?אני לא מאמין. יודע מה-
,אם לא תצעק על המלצר
.צעק עליי ?מה-
!צעק עליי
.לא אצעק עליך, בארני
מה? אתה חושב שתגרום לי .להיות נסער? בבקשה
.תן לי את המיטב שלך
בסדר, אתה רוצה .שאצעק עליך? -כן
.אני צועק עליך, בארני
אני מצטער, לא שמעתי אותך בגלל רעש הפרפר
,שנחת על עלה .‏3 רחובות מכאן
.אני צועק עליך, בארני
.יופי, הגברת את העוצמה .תכניס קצת משמעות, שיכאיב לי
אתה לא נראה טוב !בחליפות, כמו שאתה חושב
.משהו אמיתי, קדימה
.הבנאדם גרם לך לבכות .תגרום לי לבכות
.אמא שלך זונה
!כן
,אמא שלך זונה ,ואני מצטער, בארני
לך ולאחיך יש שני .אבות שונים, בוודאות
ויודע למה? בגלל .שאמא שלך זונה זנותית
תמשיך
,לא משנה מה תגיד .בוב בארקר אינו אביך
.זה ממש לא יפה
.בארני, אני מצטער .אני צוחק, תמשיך-
.בוב בארקר אינו אביך
המצאת את רעיון השווא לפיו מארח תכנית בידור
!הוא אביך האמיתי, והוא לא
.נטשו אותך, בארני .נטשו אותך, ולא התמודדת עם זה
ועכשיו אינך מרשה .לעצמך לחוש דבר
וכך אתה שורד .בעולם המתועש הזה
,ואם אמשיך בדרך הזו !אהפוך להיות כמוך
!ואני לא רוצה שזה יקרה
אני לא רוצה !שום קשר לזה
זו אינה הסיבה שבגללה !הפכתי לעורך-דין
זה לא האדם .שרציתי להיות
!אני מתפטר, ארתור !אני מתפטר
,תודה, אריקסן .הייתי צריך לשמוע את זה
באמת? כי לא התכוונתי לתקוף אותך אישית
לא, את החלק בו ."אמרת "אני מתפטר
עכשיו לא נצטרך .לשלם לך פיצויים
המאבטחים יהיו קצת .אלימים, בדרך החוצה
.רובין, נפלה לך קצת גלידה
!אחי .מצטער-
.אל תאשים אותי, מארשל
אמרתי לך לצעוק על .מישהו שנמצא מתחתיך
מעגל הצעקות
שרשרת הצעקות
!פירמידה
!פירמידת הצעקות .פירמידת הצעקות
?מה אני אמור להגיד ללילי
,הם תמכה בי כלכלית .במשך 3 השנים של הלימודים
ועכשיו הגיע הזמן .שאחזיר לה על-כך
.אנחנו נאבד את הדירה
המקום בו היינו אמורים .לגדל את ילדנו
איך אני אמור לספר לאישה ,שאותה אני אוהב הכי בעולם
.שהשלכתי את העתיד שלנו
!כולם החוצה !לצאת מהמכונית החדשה
!החוצה .טד, צעקות לא פותרות כלום-
ואז מארשל נאלץ .לספר ללילי מה קרה
.אני ממש מצטער
.פשוט איבדתי שליטה
.אבל אוכל לתקן את המצב
,מיד על הבוקר ,אחזור לשם בזחילה
.ואתחנן שיחזירו לי את המשרה
.לא
?מה
מארשל
.עתידנו אינו כסף או דירה
ובוודאות אינו מצב בו .תחוש אומלל בעבודה
אני שמחה לקבל .את בעלי בחזרה
.נמצא פתרון לשאר הבעיות
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
בסופו של דבר, הם הצליחו לגמור .את החודש, בלי לוותר על הדירה
?אתה בטוח .כן-
מי צריך מכונית ?בניו-יורק, נכון
טד, איני יכול לקבל את .מארשל, אל תגרום לי לצעוק עליך-
.תודה רבה, אחי
?עשיתם את זה במכונית, נכון
איך פגשתי את אמכם, עונה 3 - פרק 15 Qsubs מצוות WorkBook :תורגם ע"י