1
00:00:01,254 --> 00:00:05,206
ילדים, כשהדודה רובין הייתה
בגיל העשרה, היא הייתה

2
00:00:05,425 --> 00:00:07,006
.כוכבת פופ קנדית

3
00:00:07,730 --> 00:00:10,650
אבל בשנת 2008, היא
.הייתה אדם אחר לחלוטין

4
00:00:15,582 --> 00:00:18,852
בהמשך: "האם התינוק
"?שלכם מנסה להרוג אתכם

5
00:00:19,837 --> 00:00:22,411
מה שהפך את אירועי אותו
.שבוע, למפתיעים הרבה יותר

6
00:00:22,673 --> 00:00:25,187
אז, נכנסתי הבוקר ו
!פשוט קפוא

7
00:00:25,307 --> 00:00:28,775
אז הלכתי לשם, ולא ברור למה
אני ממשיך לדבר, כי בבירור

8
00:00:28,895 --> 00:00:32,854
כולנו שואלים את אותה שאלה
?מה נסגר עם החזה של רובין

9
00:00:32,974 --> 00:00:35,499
.אני יודעת
?נכון שזה מדהים

10
00:00:35,564 --> 00:00:37,863
לקח לי חצי שעה
.לעצב את זה

11
00:00:37,983 --> 00:00:41,346
,יש פה סרט הדבקה, צמר גפן
?חצאי כדור צעצוע, אבל זה יפה, נכון

12
00:00:41,815 --> 00:00:43,405
!לגמרי
?מה האירוע

13
00:00:43,706 --> 00:00:46,602
,חבר ותיק מקנדה נמצא בעיר
.ואני פוגשת אותו למשקה

14
00:00:46,925 --> 00:00:49,296
?"מישהו שלמד איתך ב"דגראסי
(סדרת נעורים קנדית)

15
00:00:49,397 --> 00:00:52,483
לא. למעשה, הוא היה
.החבר הראשון שלי

16
00:00:53,202 --> 00:00:57,279
סיימון. חשבתי שהוא
.היה הכי מגניב בעולם

17
00:00:57,541 --> 00:00:59,085
היה לו ריח של
,"הבושם "דראקאר

18
00:00:59,205 --> 00:01:01,062
הוא ידע לקפוץ בלי ידיים
.על הסקייטבורד

19
00:01:01,182 --> 00:01:05,601
והיה לו אוסף מדהים
."של חולצות "הארד-רוק קפה

20
00:01:06,114 --> 00:01:08,895
היינו מאוהבים עד מעל
.לראש, במשך כל הקיץ

21
00:01:09,618 --> 00:01:13,923
!ספרי עוד, ספרי עוד
?היה לו אולי רכב

22
00:01:14,676 --> 00:01:16,505
? הוא הבחור ש

23
00:01:16,981 --> 00:01:18,657
?איך אומר זאת בנימוס

24
00:01:19,609 --> 00:01:21,471
רובין, הוא הסיר את
(עלה המייפל שלך? (סמל קנדה

25
00:01:22,960 --> 00:01:24,223
לא, זה לא היה
.כזה קשר

26
00:01:24,485 --> 00:01:28,271
"נשמע לי שפרצוף "הו קנדה
.הראשון שלך, היה בזכותו

27
00:01:28,874 --> 00:01:30,688
.זה נמשך הרבה זמן

28
00:01:31,192 --> 00:01:33,334
חלק מהבדיחות היו
.אלגנטיות, ובנויות היטב

29
00:01:33,454 --> 00:01:35,793
חכו. כשהוא נפרד
,ממך הוא אמר

30
00:01:35,939 --> 00:01:38,626
?"שהוא "לא בקטע
.(גם: אסקימואי מקנדה)

31
00:01:39,741 --> 00:01:41,838
,אחרות היו גסות
.ובנויות רע

32
00:01:42,406 --> 00:01:44,556
.משהו על ציד פרוות

33
00:01:45,339 --> 00:01:47,866
,ואחרות היו מובנות מאליהן
.אבל היה צורך לומר אותן

34
00:01:47,986 --> 00:01:49,948
רכבת על מכונת
(הקרח שלו? (להוקי

35
00:01:52,638 --> 00:01:54,467
חכו, הוא

36
00:01:56,638 --> 00:01:58,047
.נגמרו לי הבדיחות

37
00:01:59,076 --> 00:02:00,259
."גם לי "נגמרו
(במבטא קנדי)

38
00:02:01,361 --> 00:02:03,095
.טוב, עכשיו באמת נגמרו לי

39
00:02:03,590 --> 00:02:07,209
אני מצטערת, חברים. זה היה
.די משעמם, יצאנו רק שבוע וחצי

40
00:02:08,025 --> 00:02:09,902
חשבתי שאמרת שהייתם
?יחד כל הקיץ

41
00:02:10,046 --> 00:02:12,931
הקיץ בקנדה הוא השבוע
.האחרון שלי יולי

42
00:02:13,358 --> 00:02:16,351
,בכל מקרה, לילה אחד
.הלהקה שלו בדיוק סיימה הופעה

43
00:02:21,391 --> 00:02:23,467
.אלוהים אדירים, סיימון

44
00:02:23,810 --> 00:02:26,305
.זו הייתה הופעה ממש טובה

45
00:02:26,572 --> 00:02:29,067
.הייתם מעולים לגמרי

46
00:02:29,379 --> 00:02:30,199
.כן

47
00:02:30,543 --> 00:02:31,699
.אני יודע

48
00:02:31,819 --> 00:02:35,057
אני חושב שבעוד 4 או 5
.הופעות, תגיע הפריצה הגדולה

49
00:02:36,194 --> 00:02:39,215
.אנחנו נהיה גדולים, מותק
.כמו בובות של מבחני ריסוק

50
00:02:41,241 --> 00:02:42,343
?הבאת הכל

51
00:02:42,982 --> 00:02:44,917
.כן
.יופי-

52
00:02:46,708 --> 00:02:48,136
.תקשיבי, מותק

53
00:02:49,203 --> 00:02:50,267
.זה נגמר

54
00:02:52,153 --> 00:02:53,006
?מה

55
00:02:53,697 --> 00:02:55,356
.אני חוזר ללואיז מארש

56
00:02:56,694 --> 00:02:58,409
?"לואיז מארש"

57
00:02:58,459 --> 00:03:00,821
.זה ממש שם של זונה

58
00:03:00,973 --> 00:03:03,947
למה שהוא ירצה
?"לחזור ל"לואיז מארש

59
00:03:05,735 --> 00:03:07,220
העניין הוא

60
00:03:08,040 --> 00:03:10,790
ההורים שלה בנו
בריכה. אז

61
00:03:11,723 --> 00:03:13,971
.לגמרי, אני מבינה

62
00:03:14,200 --> 00:03:17,127
.בריכות זה דבר מעולה
.שחייה זה דבר אדיר

63
00:03:18,849 --> 00:03:22,132
יש לנו מתז
.רצים ישר דרכו

64
00:03:24,246 --> 00:03:25,512
.טוב, כדאי שאלך

65
00:03:28,846 --> 00:03:29,808
.מותק, חכי

66
00:03:31,630 --> 00:03:32,910
?כן, סיימון

67
00:03:33,170 --> 00:03:34,979
.שכחת להעמיס את התופים

68
00:03:37,700 --> 00:03:40,048
תגידי לי שלא
.העמסת את התופים

69
00:03:40,691 --> 00:03:41,498
.העמסתי

70
00:03:43,457 --> 00:03:45,267
?ועכשיו הוא בא הנה

71
00:03:45,476 --> 00:03:47,286
?רובין, למה שתרצי לפגוש אותו

72
00:03:47,762 --> 00:03:48,981
.אני יודעת למה

73
00:03:49,361 --> 00:03:50,744
?את מכוונת לנצח, נכון

74
00:03:51,114 --> 00:03:54,137
אין לי מושג על מה
.את מדברת? -דווקא כן

75
00:03:54,157 --> 00:03:55,946
כשלא פוגשים
,מישהו הרבה זמן

76
00:03:56,059 --> 00:03:59,461
,לא משנה כמה תכחישי
.תמיד יש מנצח ומפסיד

77
00:03:59,989 --> 00:04:02,297
,כיוון שהעלתם את הנושא
.בואו נסכם את הנקודות

78
00:04:02,759 --> 00:04:04,508
נתחיל עם שתיים
.גדולות ממש כאן

79
00:04:05,102 --> 00:04:06,112
.תודה

80
00:04:06,893 --> 00:04:08,702
.סיימון עדיין גר אצל אימו

81
00:04:08,822 --> 00:04:10,011
.נקודה לרובין

82
00:04:10,131 --> 00:04:12,392
.הוא לא הפך לכוכב רוק
.נקודה לרובין-

83
00:04:12,512 --> 00:04:15,382
הוא עובד בפארק
.מים ליד אוטווה

84
00:04:15,502 --> 00:04:17,279
.נקודה לסיימון
.רגע-

85
00:04:17,499 --> 00:04:19,306
?יש להם בריכת גלים
.לא-

86
00:04:19,711 --> 00:04:21,524
,נקודה לרובין
.זה 5-0

87
00:04:21,644 --> 00:04:24,092
.אין לו סיכוי
.הוא הולך ליפול-

88
00:04:24,416 --> 00:04:27,156
,אלא אם בצורה כלשהי
.הוא הפך לשווה יותר

89
00:04:28,658 --> 00:04:29,728
.הנה הוא

90
00:04:29,861 --> 00:04:32,002
,וכצפוי, היה מנצח

91
00:04:32,785 --> 00:04:34,043
.ומפסיד

92
00:04:38,209 --> 00:04:40,706
אבל זה לא היה
.ברור לכולם

93
00:04:40,826 --> 00:04:42,068
.היי, מותק

94
00:04:43,196 --> 00:04:45,011
.אלוהים אדירים

95
00:04:45,894 --> 00:04:49,911
איך פגשתי את אמא
"עונה 3 - פרק 16: "ארמונות בחול

96
00:04:50,212 --> 00:04:55,212
תורגם ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

97
00:05:01,715 --> 00:05:02,834
?מה לעזאזל קרה

98
00:05:03,312 --> 00:05:05,462
בחייכם, זה לא היה
?כזה נורא, נכון

99
00:05:07,121 --> 00:05:08,101
.היי, סיימון

100
00:05:09,352 --> 00:05:11,108
.תראו אותך

101
00:05:11,638 --> 00:05:12,947
.הזדקנת

102
00:05:14,049 --> 00:05:15,096
כן

103
00:05:15,441 --> 00:05:16,797
.אתה נראה מעולה

104
00:05:16,917 --> 00:05:19,018
,הפכת לשווה יותר
.אם זה בכלל אפשרי

105
00:05:22,032 --> 00:05:24,800
אני יודעת שזה לא
התנהל כמתוכנן, אבל

106
00:05:25,241 --> 00:05:26,399
.איני שולטת בזה

107
00:05:26,836 --> 00:05:28,903
.כלומר, עדיין יש לו את זה

108
00:05:30,399 --> 00:05:32,281
?‏4 דולרים לבירה

109
00:05:32,758 --> 00:05:35,588
איזו גניבה! מזל
.שאני מצויד

110
00:05:39,123 --> 00:05:40,706
.אז הוא לא סנוב

111
00:05:41,098 --> 00:05:43,515
הוא מאזור אחר
.של קנדה

112
00:05:43,668 --> 00:05:46,439
דגל המדינה בחלון
,האחורי של הטנדר

113
00:05:46,649 --> 00:05:49,548
,"הוא מפרבר "רד
.בצפון הרחוק

114
00:05:50,222 --> 00:05:52,717
העניין הוא, שנתנו לך
.כ"כ הרבה הזדמנויות

115
00:05:53,680 --> 00:05:56,847
רובין היא סוג של ידוענית
.מקומית, כאן בניו-יורק

116
00:05:57,387 --> 00:06:00,076
היא המגישה הראשית
."של "חדשות מטרו 1

117
00:06:00,196 --> 00:06:02,260
.ספרי לו
.זה מטופש-

118
00:06:02,566 --> 00:06:04,980
זה לא מגניב כמו
.החולצה של סיימון

119
00:06:05,738 --> 00:06:07,427
.אני מצטער, סיימון
,תראה אותנו

120
00:06:07,550 --> 00:06:10,187
לא מפסיקים לדבר
,על הידוענית שלנו

121
00:06:10,222 --> 00:06:11,361
?מה אתה עושה למחייתך

122
00:06:11,622 --> 00:06:14,030
אני עובד בפארק
.מים באוטווה

123
00:06:15,252 --> 00:06:16,580
?פארק מים

124
00:06:16,733 --> 00:06:18,535
זה בטח שונה
.ממה שרובין עושה

125
00:06:18,797 --> 00:06:21,242
.בהחלט... כי אני מציל חיים

126
00:06:22,608 --> 00:06:25,319
אם לא הייתי יושב
בראש המגלשה ועושה

127
00:06:26,300 --> 00:06:27,228
.קדימה

128
00:06:27,935 --> 00:06:29,117
.קדימה

129
00:06:29,741 --> 00:06:30,685
.קדימה

130
00:06:30,921 --> 00:06:32,602
.אנשים היו מתים

131
00:06:33,395 --> 00:06:35,869
?אתה חושב שזה קל
.נסה בעצמך

132
00:06:37,829 --> 00:06:38,635
טוב

133
00:06:38,958 --> 00:06:39,386
!קדימה

134
00:06:39,484 --> 00:06:41,183
,לא הרמת את היד
.ילד מת

135
00:06:41,612 --> 00:06:43,307
לא, אני
,עוד ילד המשיך-

136
00:06:43,427 --> 00:06:44,625
.גם הוא מת

137
00:06:44,745 --> 00:06:46,651
ברור, אני
.עוד אחד המשיך-

138
00:06:46,771 --> 00:06:49,307
,עכשיו יש לך ערימת גופות
,ולרובין יש על מה לדווח

139
00:06:49,427 --> 00:06:52,198
מבזק שהגיע זה עתה" חברי"
".טד הרג חבורת ילדים היום

140
00:06:53,869 --> 00:06:56,328
זה מגניב, אתה צריך
,להרוויח כסף איכשהו

141
00:06:56,448 --> 00:06:59,201
מכיוון שכל הקטע שלך
.עם המוזיקה לא יצא לפועל

142
00:06:59,463 --> 00:07:01,803
,עדיין לא יצא לפועל
.הלהקה עדיין פעילה

143
00:07:01,923 --> 00:07:04,372
,בעוד 4 או 5 הופעות
.תגיע הפריצה הגדולה

144
00:07:05,088 --> 00:07:07,012
?העורלות" עדיין מופיעים"

145
00:07:08,156 --> 00:07:09,964
?"העורלות"
(נשמע כמו: 4 חושפי עור)

146
00:07:10,191 --> 00:07:11,671
?איך חשבתם על השם הזה

147
00:07:13,761 --> 00:07:16,551
.אנחנו 4, שמופיעים בלי חולצה

148
00:07:19,039 --> 00:07:22,096
.ברצינות
.אני יודעת, אני מצטערת-

149
00:07:24,160 --> 00:07:25,685
.אני יודעת, אני מצטערת

150
00:07:26,367 --> 00:07:28,538
.חבר'ה, אתם פשוט לא מבינים

151
00:07:28,658 --> 00:07:31,483
העובדה שהלהקה עדיין
.מופיעה, זה דבר מרשים

152
00:07:31,744 --> 00:07:33,989
אני ויתרתי על
.החלום המוזיקלי שלי

153
00:07:34,109 --> 00:07:37,898
מה שמוביל אותנו לפיסת המידע
.החשובה ביותר מהערב

154
00:07:39,753 --> 00:07:41,910
?סיימון, איך נפגשתם

155
00:07:42,539 --> 00:07:43,908
.הופעתי בקליפ שלה

156
00:07:44,028 --> 00:07:46,251
.יותר נכון לומר שכיכבת בו

157
00:07:46,744 --> 00:07:50,715
ברגע שאתה זוכה בתחרות
.היופי, כולם רוצים שתופיע אצלם

158
00:07:51,884 --> 00:07:52,702
,סליחה

159
00:07:52,822 --> 00:07:55,338
"ראיתי את "בואו נלך לקניון
,מיליון פעמים בערך

160
00:07:55,458 --> 00:07:57,592
.ואתה לא מופיע שם
.הייתי בקליפ השני-

161
00:07:58,692 --> 00:08:00,242
!יש עוד קליפ

162
00:08:05,142 --> 00:08:06,351
.רובין, ברצינות

163
00:08:06,979 --> 00:08:09,563
תקלי על עצמך
.ותני לנו את ההקלטה

164
00:08:10,487 --> 00:08:11,382
.לא

165
00:08:11,764 --> 00:08:12,603
.בסדר

166
00:08:14,044 --> 00:08:15,527
.אינך מותירה לי ברירה

167
00:08:15,789 --> 00:08:17,254
,מרגע וזה ואילך

168
00:08:17,374 --> 00:08:20,544
אבזבז כל דקה
,בה אני ער

169
00:08:20,778 --> 00:08:22,616
.בחיפושים אחר ההקלטה

170
00:08:22,736 --> 00:08:25,120
,לא אישן
,לא אוכל

171
00:08:25,382 --> 00:08:30,292
חיי יהפכו לגיהינום עלי אדמות
.של מנועי-חיפוש ושיחות מעבר לים

172
00:08:30,654 --> 00:08:33,879
במרדף אחר דבר, אשר
.יתכן שלא ניתן למוצאו

173
00:08:35,246 --> 00:08:36,359
.טוב

174
00:08:38,471 --> 00:08:42,053
,זה היה קשה לצפייה
.את בדר"כ ממש מגניבה

175
00:08:42,381 --> 00:08:44,104
אני לא יודעת
.מה הבעיה איתי

176
00:08:44,387 --> 00:08:47,726
,אני יושבת ליד סיימון
.ופתאום אני שוב בת 16

177
00:08:47,988 --> 00:08:50,755
,למעשה, זו תופעה שכיחה
,כשאתה ליד מישהו מעברך

178
00:08:50,875 --> 00:08:53,232
אתה חוזר להיות כמו
.בתקופה שהכרת אותם

179
00:08:53,613 --> 00:08:56,379
.אין לזה ממש שם
"זה נקרא "השתחזרות-

180
00:08:56,499 --> 00:08:58,236
אני לא סגור לגבי
."השתחזרות"

181
00:08:59,031 --> 00:09:01,152
אתם יודעים מי סובלת
?מ"השתחזרות" חריפה

182
00:09:03,091 --> 00:09:05,785
לילי, כשהיא ליד חברה
.שלה מהתיכון, מישל

183
00:09:06,286 --> 00:09:07,901
?מישל
.היא נשמעת שווה

184
00:09:08,632 --> 00:09:10,583
אתה לא יודע
?על לילי ומישל

185
00:09:11,592 --> 00:09:13,418
?לא, מה קרה ביניהן

186
00:09:14,058 --> 00:09:15,504
.ידידי, אתה עומד ליהנות

187
00:09:16,871 --> 00:09:18,323
!ליל
?מה-

188
00:09:18,387 --> 00:09:20,854
את יודעת, לא התראינו
.עם מישל כבר הרבה זמן

189
00:09:21,057 --> 00:09:21,855
נכון

190
00:09:22,134 --> 00:09:24,995
,אצלצל אליה
.ואזמין אותה לצאת

191
00:09:27,967 --> 00:09:29,805
,מה, מה קרה
?הן התמזמזו

192
00:09:30,070 --> 00:09:31,052
.יותר טוב

193
00:09:31,172 --> 00:09:32,729
.שווה ערך
.שווה ערך-

194
00:09:33,368 --> 00:09:35,441
.שיהיה, זה נגמר
.הפסדתי

195
00:09:36,828 --> 00:09:38,935
אני מניחה שלא
.זוכים להזדמנות שנייה

196
00:09:39,379 --> 00:09:41,446
.קיבלתי הזמנות שנייה
?מה קרה-

197
00:09:41,985 --> 00:09:43,448
.הוא בא אליי לדירה, הלילה

198
00:09:45,068 --> 00:09:47,375
?סיימון, מה אתה עושה פה

199
00:09:47,877 --> 00:09:50,122
אני חש שיש בינינו
.עניין לא סגור

200
00:09:51,635 --> 00:09:52,685
כשאני רואה
,אותך עכשיו

201
00:09:54,191 --> 00:09:57,903
אני מבין שהפרידה ממך
.הייתה הטעות הגדולה בחיי

202
00:09:58,266 --> 00:10:00,173
!אני אוהבת איך שזה מתקדם

203
00:10:01,394 --> 00:10:04,959
,אני יודע שזה מטורף
ואני בעיר רק לכמה ימים, אבל

204
00:10:05,832 --> 00:10:07,138
?תרצי לצאת לדייט

205
00:10:07,400 --> 00:10:10,810
.הוא הזמין אותך לצאת
!היכנס למלכודת שלי, סיימון

206
00:10:10,930 --> 00:10:11,916
.שייגאל מייסוריו

207
00:10:12,126 --> 00:10:13,353
!חסלי אותו
(מורטל קומבט)

208
00:10:15,069 --> 00:10:16,562
!אני אשמח

209
00:10:24,962 --> 00:10:26,944
?את יוצאת עם סיימון

210
00:10:27,440 --> 00:10:28,932
?עם סיימון שפגשנו

211
00:10:29,416 --> 00:10:31,799
רובין, לבחור הזה לא
.מגיעה הזדמנות שנייה

212
00:10:31,872 --> 00:10:33,621
לא אחרי איך
.שהוא התייחס אלייך

213
00:10:33,640 --> 00:10:35,588
.זה היה לפני עשר שנים

214
00:10:35,708 --> 00:10:39,424
אנשים מתפתחים. את אותו
?האדם שהיית בתיכון

215
00:10:40,566 --> 00:10:43,585
!אין מצב
.אני חושב שאתה תיהנה-

216
00:10:44,110 --> 00:10:47,047
?האם זו הילדה שלי, מישל
.את יודעת שכן, כלבה-

217
00:10:47,309 --> 00:10:50,338
?איך הולך לה
,בדרך היחידה שהיא מכירה-

218
00:10:50,458 --> 00:10:51,776
!בגדול

219
00:10:51,896 --> 00:10:54,415
ילדה, את צריכה
.להתחיל לתדלק

220
00:10:54,535 --> 00:10:57,264
אני מקווה שהתחת שלי יקבמן
.לי איזה וודקה-תפוזים

221
00:10:57,384 --> 00:11:00,034
!תהיי בטוחה

222
00:11:02,701 --> 00:11:04,872
אני רוצה אותה
!בסביבה, כל הזמן

223
00:11:05,661 --> 00:11:08,522
אני מוכן שלא לשכב
.איתה, אם זה מה שיידרש

224
00:11:10,205 --> 00:11:11,924
.חבר'ה, החלטתי לפתות את מישל

225
00:11:22,548 --> 00:11:24,348
.זה היה מעולה
.נעשה הפסקה לחמש דקות

226
00:11:24,774 --> 00:11:27,880
מותק, אהבת שבקטע הסולו
?זרקתי את המפרט אלייך

227
00:11:28,141 --> 00:11:29,168
.זה היה מעולה

228
00:11:31,730 --> 00:11:33,010
.כי אני צריך אותו בחזרה

229
00:11:34,824 --> 00:11:35,655
בטח

230
00:11:36,066 --> 00:11:37,627
זה בסדר, תמצאי
.אותו אחר-כך

231
00:11:37,747 --> 00:11:40,142
מגניב, הלוואי שלא הייתי
.צריכה לקום לעבודה

232
00:11:40,404 --> 00:11:41,977
.מותק, את חייבת ללכת לעבודה

233
00:11:42,097 --> 00:11:44,123
את חייבת להשמיע את
.הדיסק שלנו בתוכנית שלך

234
00:11:44,243 --> 00:11:46,628
,זו לא תכנית
.זה חדשות

235
00:11:47,077 --> 00:11:49,998
נכון. אז תוכלי לומר
,שלום, והרי החדשות"

236
00:11:50,118 --> 00:11:52,066
הנה להקה מגניבה"
".שכדאי להכיר

237
00:11:52,186 --> 00:11:53,331
.ואז להשמיע אותו

238
00:11:53,657 --> 00:11:55,462
.כאילו, רק את ה-3 הראשונים

239
00:11:57,046 --> 00:11:59,216
.וכעת, לפינת האימוץ

240
00:11:59,336 --> 00:12:01,842
מלאכים קטנים
.שמחפשים בית חדש

241
00:12:02,188 --> 00:12:04,249
בחסות בית המחסה
."לב העיר"

242
00:12:07,638 --> 00:12:11,620
- "רכבת הרצח" -
- העורלות -

243
00:12:12,321 --> 00:12:15,321
- מחפשים ייצוג -

244
00:12:16,572 --> 00:12:18,515
- !אמצו אותנו, היום -

245
00:12:20,490 --> 00:12:22,537
.הרבה גורים אומצו

246
00:12:23,351 --> 00:12:26,563
כמובן שהרבה מהאנשים
.שהתקשרו, חשבו שנהרוג אותם

247
00:12:26,905 --> 00:12:30,394
רובין, ה"השתחזרות" שלך
.מתחילה להשפיע על העבודה שלך

248
00:12:30,514 --> 00:12:31,560
?"מה זה "השתחזרות

249
00:12:31,674 --> 00:12:33,607
מילה טיפשית וחסרת
.משמעות, שהוא המציא

250
00:12:33,776 --> 00:12:37,241
לא, זו תופעה המתרחשת
,כאשר אתה ליד אנשים מעברך

251
00:12:37,361 --> 00:12:39,111
.ואתה מתחיל להתנהג כמותם

252
00:12:40,382 --> 00:12:44,123
.דוגמא אחת לכך, קופצת לי לראש
.אני חושבת שכולנו מכירים אותה

253
00:12:45,772 --> 00:12:47,967
?באמת
!כן. טד-

254
00:12:48,430 --> 00:12:51,468
,אני? -בכל פעם שחבר שלו
,פנצ'י, מגיע העירה

255
00:12:51,588 --> 00:12:54,465
.פתאום, טד חזר לתיכון

256
00:12:55,270 --> 00:12:57,988
ראשית, קוראים לו
.אדם פנצ'יורלו

257
00:12:58,445 --> 00:12:59,641
.ואני לא מתנהג כך

258
00:13:02,803 --> 00:13:04,357
!זה בטח אדם

259
00:13:07,514 --> 00:13:09,012
.ממצב פנצ'י
.ממצב שמוזבי-

260
00:13:09,213 --> 00:13:11,692
?רוצה ללכת
!כבר הלכתי-

261
00:13:13,247 --> 00:13:15,571
אחי, ברצינות, אני
.מצטער על אבא שלך

262
00:13:16,203 --> 00:13:17,769
.כן, זה היה מפתיע

263
00:13:19,335 --> 00:13:21,285
אני לא מאמין שדווקא
.את אומרת את זה

264
00:13:21,546 --> 00:13:22,377
?למה

265
00:13:22,969 --> 00:13:23,918
.אין סיבה

266
00:13:24,591 --> 00:13:26,200
,רובין, העניין הוא

267
00:13:26,767 --> 00:13:29,084
?מה את עושה
הבחור הזה

268
00:13:29,595 --> 00:13:30,886
?טוב, רוצים את האמת

269
00:13:32,076 --> 00:13:33,272
.אני מחבבת את סיימון

270
00:13:33,691 --> 00:13:35,480
.באמת, כיף לנו יחד

271
00:13:36,020 --> 00:13:38,636
,אנחנו יודעים, מתוקה
.אבל אנחנו דואגים לך

272
00:13:39,196 --> 00:13:41,379
?"דואגים"
.טוב, חכו רגע

273
00:13:41,499 --> 00:13:45,142
,נוכל לנהל את השיחה הזו
?מבלי שתשמעו כמו הוריי

274
00:13:45,708 --> 00:13:49,147
לא יודעת. נוכל לנהל את השיחה
?מבלי שתשמעי כמו ילדה בת 16

275
00:13:49,778 --> 00:13:51,785
זה בדיוק מה שאימי
.הייתה אומרת

276
00:13:52,493 --> 00:13:56,613
לא, אם הייתי אימך, הייתי אומרת
."אנחנו אוסרים עלייך לצאת איתו"

277
00:13:57,069 --> 00:13:59,990
!לילי
.אני מצטערת, זה לטובתך-

278
00:14:00,321 --> 00:14:01,459
!אלו החיים שלי

279
00:14:01,729 --> 00:14:04,495
אתם לא מבינים, מעולם לא
.חשתם כמו שאני חשה

280
00:14:04,756 --> 00:14:06,998
לא, גם אנחנו היינו
.צעירים ומאוהבים

281
00:14:07,392 --> 00:14:09,823
.כן, לפני מיליארד שנים

282
00:14:10,526 --> 00:14:12,635
?שתית, נכון

283
00:14:13,337 --> 00:14:15,787
כן, כולנו שתינו. את
.קנית את הסיבוב האחרון

284
00:14:16,189 --> 00:14:18,720
.את לא הולכת להופעה
!דווקא כן-

285
00:14:18,997 --> 00:14:23,214
,ויודעים מה, הלילה, אחרי ההופעה
.סיימון ואני נלך עד הסוף

286
00:14:23,490 --> 00:14:25,317
!נערה צעירה, חזרי הנה

287
00:14:26,581 --> 00:14:28,081
.תודה על עזרתך

288
00:14:29,623 --> 00:14:32,335
אז היום בעבודה
!לא עכשיו, טד-

289
00:14:39,567 --> 00:14:40,716
.היי, סיימון

290
00:14:40,759 --> 00:14:42,070
.הופעה מצוינת

291
00:14:42,402 --> 00:14:44,226
.אתם עדיין מעולים
כן-

292
00:14:44,754 --> 00:14:46,749
.שיחקתי אותה בסולו שלי

293
00:14:49,377 --> 00:14:51,668
למה איני יכול להרגיש
?טוב כ"כ תמיד

294
00:14:53,913 --> 00:14:55,923
אני אוהבת לראות
.אותך כ"כ מאושר

295
00:14:58,126 --> 00:15:00,510
.לגבי זה
.תקשיבי, מותק

296
00:15:01,397 --> 00:15:02,429
.זה נגמר

297
00:15:02,783 --> 00:15:03,588
?מה

298
00:15:03,918 --> 00:15:05,790
.אני חוזר ללואיז מארש

299
00:15:06,488 --> 00:15:07,664
?מה

300
00:15:07,940 --> 00:15:09,226
.אתה צוחק עליי

301
00:15:11,028 --> 00:15:12,478
?אתה נפרד ממני

302
00:15:13,157 --> 00:15:14,164
?שוב

303
00:15:14,399 --> 00:15:16,901
,בגלל אותה חברה לשעבר
?באותו הטנדר

304
00:15:17,440 --> 00:15:20,716
מה קרה? ההורים שלה
?בנו בריכה, זו עדיין הסיבה

305
00:15:22,121 --> 00:15:22,971
,ובכן

306
00:15:23,923 --> 00:15:25,770
.הם בנו ג'קוזי

307
00:15:32,303 --> 00:15:33,251
.אני מצטער, רובין

308
00:15:33,512 --> 00:15:36,815
.אני בסדר
,רובין, שמעי, על באמת-

309
00:15:36,935 --> 00:15:41,415
סיימון הוא מניאק. את
.איתי, מישל? -תהיי בטוחה

310
00:15:41,672 --> 00:15:43,895
.אין לו גרוש על התחת
.אמת לאמיתה-

311
00:15:44,132 --> 00:15:46,422
אני הולכת לארגן לי
.שמפנייה עם סודה-ענבים

312
00:15:48,762 --> 00:15:49,935
?"אז איך ב"קולומביה

313
00:15:50,446 --> 00:15:52,980
נפלא, כמעט סיימתי
.את עבודת המחקר שלי

314
00:15:53,628 --> 00:15:56,065
אני עושה תואר שלישי
.בפסיכולוגיה התנהגותית

315
00:15:57,136 --> 00:15:59,277
?אוכל להעיר הערה

316
00:15:59,537 --> 00:16:00,377
.אני יודעת

317
00:16:00,750 --> 00:16:03,905
,בכל פעם שאני ליד לילי
.היא מוציאה את הצד הזה שלי

318
00:16:04,025 --> 00:16:06,833
.יש לתופעה הזו מינוח פסיכולוגי
.השתחזרות"? -לא-"

319
00:16:07,301 --> 00:16:09,641
למעשה, זה נקרא
."נסיגה אסוסציאטיבית"

320
00:16:09,892 --> 00:16:11,563
החיבורים העצביים

321
00:16:13,626 --> 00:16:17,084
את לא שמת
!את השיר שלי

322
00:16:22,243 --> 00:16:24,406
.אחד אחרי השני, הלכנו הביתה

323
00:16:27,681 --> 00:16:29,931
.במהרה, רובין נותרה לבדה

324
00:16:38,179 --> 00:16:40,054
טוב, אני לא מוצא
.את הקליפ שלך

325
00:16:40,648 --> 00:16:42,565
בזבזתי שלושה ימים

326
00:16:44,344 --> 00:16:45,421
?מה קרה

327
00:16:49,166 --> 00:16:53,285
סיימון זרק אותי בטנדר
.שלו, אחרי ההופעה

328
00:16:54,410 --> 00:16:56,231
.רובין, זה קרה לפני 10 שנים

329
00:16:57,167 --> 00:16:58,286
.לא, הערב

330
00:16:59,072 --> 00:17:00,589
?באמת

331
00:17:04,469 --> 00:17:05,652
.בואי הנה

332
00:17:07,576 --> 00:17:09,242
.בואי הנה

333
00:17:11,320 --> 00:17:12,660
זה פשוט

334
00:17:13,425 --> 00:17:15,608
,כשהייתי צעירה
הייתי כה

335
00:17:15,896 --> 00:17:18,509
.פגיעה, וחשופה לדברים
?אתה מבין

336
00:17:20,901 --> 00:17:21,973
אני מניחה ש

337
00:17:22,534 --> 00:17:24,313
.רציתי לחוש כך שוב

338
00:17:25,952 --> 00:17:28,013
רציתי להיות
.שוב בת 16

339
00:17:29,159 --> 00:17:30,316
.רובין

340
00:17:30,726 --> 00:17:33,834
זה הדבר הטיפשי ביותר
.ששמעתי אותך אומרת

341
00:17:33,954 --> 00:17:36,062
את רוצה להיות
?שוב בת 16

342
00:17:36,200 --> 00:17:39,245
צפיתי בקליפ הראשון
.שלך אלף פעמים

343
00:17:39,933 --> 00:17:42,191
וזה לא מפני שאני
.גאה בך כחבר

344
00:17:42,429 --> 00:17:45,704
זה מפני שהיית לגמרי
.עלובה, באותה תקופה

345
00:17:46,452 --> 00:17:48,989
.אבל עכשיו, בחייך

346
00:17:49,109 --> 00:17:52,956
,את האדם הכי אדיר שהכרתי
.טוב... השני הכי אדיר

347
00:17:53,329 --> 00:17:55,857
.נכון, כמובן
.הראשון הוא אתה

348
00:17:57,116 --> 00:18:00,866
לא, הראשון הוא הבחור
."שגר במקום שנקרא "המראה

349
00:18:01,149 --> 00:18:02,645
!מה קורה

350
00:18:04,204 --> 00:18:05,405
אני אומר ש

351
00:18:05,921 --> 00:18:09,709
,את הרבה יותר אדירה
.משסיימון יהיה אי-פעם

352
00:18:14,151 --> 00:18:16,168
?בארני, אתה רוצה לבוא אליי

353
00:18:17,341 --> 00:18:18,209
?אלייך

354
00:18:28,105 --> 00:18:29,835
את בטוחה שאת רוצה
.לעשות את זה? -כן

355
00:18:30,288 --> 00:18:31,428
.אני בטוחה

356
00:18:31,893 --> 00:18:34,374
רק אל תספר לאף
.אחד, טוב? -כמובן

357
00:18:37,699 --> 00:18:39,288
?אז פשוט להכניס

358
00:18:40,600 --> 00:18:41,751
.כן, למה לא

359
00:18:52,596 --> 00:18:56,037
- רובין ספארקלס -
- "ארמונות בחול" -

360
00:18:56,203 --> 00:18:59,403
"... נפגשנו בקניון"

361
00:18:59,846 --> 00:19:04,177
זה היה שיר-ההמשך הגדול
."שלי ל"בואו נלך לקניון

362
00:19:05,352 --> 00:19:06,797
.הוא לא הצליח במיוחד

363
00:19:07,436 --> 00:19:11,096
"... חבריי אמרו שאני טיפשה"

364
00:19:11,356 --> 00:19:12,515
"!את טיפשה"

365
00:19:13,164 --> 00:19:14,754
?זו טיפאני

366
00:19:15,253 --> 00:19:19,447
כי היית מבוגר, והעיפו"
"אותך מבית הספר

367
00:19:19,567 --> 00:19:24,490
,יחד, תכננו לטייל בעולם"

368
00:19:25,037 --> 00:19:29,918
".מאלבטרה לאונטוריו"

369
00:19:30,715 --> 00:19:33,243
זה בדיוק איך שרציתי
.שהוא יהיה, ויותר

370
00:19:33,363 --> 00:19:34,453
.אני ממש שמחה

371
00:19:35,212 --> 00:19:39,233
,ארמונות בחול"

372
00:19:40,263 --> 00:19:45,317
,חשבתי שאוכל לעוף"
".כשאתה בידי אוחז

373
00:19:46,205 --> 00:19:47,355
"... אבל עכשיו"

374
00:19:47,475 --> 00:19:50,927
הנצח חזר להיות"
"... שחור ולבן

375
00:19:51,400 --> 00:19:53,090
?זה אלן ת'יק
(שחקן קנדי)

376
00:19:53,783 --> 00:19:54,910
.כן

377
00:19:55,567 --> 00:19:59,360
- אלו היו השבוע וחצי -
- ... הנפלאים בחיי -

378
00:19:59,545 --> 00:20:02,021
"... נהגנו לרדת לחוף"

379
00:20:02,418 --> 00:20:05,972
,את יודעת, אם נערוך אותו
.אפשר ליצור פרסומת לטמפונים

380
00:20:06,520 --> 00:20:10,680
,על הספסל האהוב שלנו"

381
00:20:11,105 --> 00:20:17,001
ישבנו, דיברנו ולימדת אותי"
".להתנשק צרפתית

382
00:20:20,059 --> 00:20:22,909
את רואה כמה עלובה
.היית אז? -כן

383
00:20:23,300 --> 00:20:25,806
.אתה צודק, הייתי עלובה
.עלובה לגמרי-

384
00:20:26,354 --> 00:20:30,252
.זה לא היה הוגן"
"אינך מבינה באהבה

385
00:20:31,235 --> 00:20:34,685
,וכמובן, הרובוט בהופעת אורח
.בשיר האהבה העצוב

386
00:20:35,074 --> 00:20:37,189
.הוא היה העוזר שלי
.הוא היה חייב להופיע

387
00:20:37,450 --> 00:20:38,991
.ואז הם צפו בקליפ שוב

388
00:20:41,853 --> 00:20:44,582
"... אף אחד אותי לא מבין"
- ?מי אני -

389
00:20:44,706 --> 00:20:49,791
"... בוא נלך עד הסוף"
אני מוכנה"-

390
00:20:50,187 --> 00:20:51,202
."בוא נעשה זאת"

391
00:20:55,008 --> 00:20:56,290
."אני מתגעגעת אליך"

392
00:20:56,777 --> 00:20:57,975
.ושוב

393
00:21:00,680 --> 00:21:02,381
".אני לוקחת גלולות"

394
00:21:02,818 --> 00:21:03,887
.ושוב

395
00:21:06,587 --> 00:21:09,131
הם צפו בו שוב ושוב
באותו הלילה, עד שבסוף

396
00:21:10,067 --> 00:21:11,612
.הם הפסיקו לצפות

397
00:21:12,013 --> 00:21:15,213
איך פגשתי את אמא, עונה 3 - פרק 16

398
00:21:15,214 --> 00:21:18,214
Qsubs מצוות WorkBook תורגם ע"י

399
00:21:18,215 --> 00:21:19,215
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc