ילדים, כשהדודה רובין הייתה בגיל העשרה, היא הייתה
.כוכבת פופ קנדית
אבל בשנת 2008, היא .הייתה אדם אחר לחלוטין
בהמשך: "האם התינוק "?שלכם מנסה להרוג אתכם
מה שהפך את אירועי אותו .שבוע, למפתיעים הרבה יותר
אז, נכנסתי הבוקר ו !פשוט קפוא
אז הלכתי לשם, ולא ברור למה אני ממשיך לדבר, כי בבירור
כולנו שואלים את אותה שאלה ?מה נסגר עם החזה של רובין
.אני יודעת ?נכון שזה מדהים
לקח לי חצי שעה .לעצב את זה
,יש פה סרט הדבקה, צמר גפן ?חצאי כדור צעצוע, אבל זה יפה, נכון
!לגמרי ?מה האירוע
,חבר ותיק מקנדה נמצא בעיר .ואני פוגשת אותו למשקה
?"מישהו שלמד איתך ב"דגראסי (סדרת נעורים קנדית)
לא. למעשה, הוא היה .החבר הראשון שלי
סיימון. חשבתי שהוא .היה הכי מגניב בעולם
היה לו ריח של ,"הבושם "דראקאר
הוא ידע לקפוץ בלי ידיים .על הסקייטבורד
והיה לו אוסף מדהים ."של חולצות "הארד-רוק קפה
היינו מאוהבים עד מעל .לראש, במשך כל הקיץ
!ספרי עוד, ספרי עוד ?היה לו אולי רכב
? הוא הבחור ש
?איך אומר זאת בנימוס
רובין, הוא הסיר את (עלה המייפל שלך? (סמל קנדה
לא, זה לא היה .כזה קשר
"נשמע לי שפרצוף "הו קנדה .הראשון שלך, היה בזכותו
.זה נמשך הרבה זמן
חלק מהבדיחות היו .אלגנטיות, ובנויות היטב
חכו. כשהוא נפרד ,ממך הוא אמר
?"שהוא "לא בקטע .(גם: אסקימואי מקנדה)
,אחרות היו גסות .ובנויות רע
.משהו על ציד פרוות
,ואחרות היו מובנות מאליהן .אבל היה צורך לומר אותן
רכבת על מכונת (הקרח שלו? (להוקי
חכו, הוא
.נגמרו לי הבדיחות
."גם לי "נגמרו (במבטא קנדי)
.טוב, עכשיו באמת נגמרו לי
אני מצטערת, חברים. זה היה .די משעמם, יצאנו רק שבוע וחצי
חשבתי שאמרת שהייתם ?יחד כל הקיץ
הקיץ בקנדה הוא השבוע .האחרון שלי יולי
,בכל מקרה, לילה אחד .הלהקה שלו בדיוק סיימה הופעה
.אלוהים אדירים, סיימון
.זו הייתה הופעה ממש טובה
.הייתם מעולים לגמרי
.כן
.אני יודע
אני חושב שבעוד 4 או 5 .הופעות, תגיע הפריצה הגדולה
.אנחנו נהיה גדולים, מותק .כמו בובות של מבחני ריסוק
?הבאת הכל
.כן .יופי-
.תקשיבי, מותק
.זה נגמר
?מה
.אני חוזר ללואיז מארש
?"לואיז מארש"
.זה ממש שם של זונה
למה שהוא ירצה ?"לחזור ל"לואיז מארש
העניין הוא
ההורים שלה בנו בריכה. אז
.לגמרי, אני מבינה
.בריכות זה דבר מעולה .שחייה זה דבר אדיר
יש לנו מתז .רצים ישר דרכו
.טוב, כדאי שאלך
.מותק, חכי
?כן, סיימון
.שכחת להעמיס את התופים
תגידי לי שלא .העמסת את התופים
.העמסתי
?ועכשיו הוא בא הנה
?רובין, למה שתרצי לפגוש אותו
.אני יודעת למה
?את מכוונת לנצח, נכון
אין לי מושג על מה .את מדברת? -דווקא כן
כשלא פוגשים ,מישהו הרבה זמן
,לא משנה כמה תכחישי .תמיד יש מנצח ומפסיד
,כיוון שהעלתם את הנושא .בואו נסכם את הנקודות
נתחיל עם שתיים .גדולות ממש כאן
.תודה
.סיימון עדיין גר אצל אימו
.נקודה לרובין
.הוא לא הפך לכוכב רוק .נקודה לרובין-
הוא עובד בפארק .מים ליד אוטווה
.נקודה לסיימון .רגע-
?יש להם בריכת גלים .לא-
,נקודה לרובין .זה 5-0
.אין לו סיכוי .הוא הולך ליפול-
,אלא אם בצורה כלשהי .הוא הפך לשווה יותר
.הנה הוא
,וכצפוי, היה מנצח
.ומפסיד
אבל זה לא היה .ברור לכולם
.היי, מותק
.אלוהים אדירים
איך פגשתי את אמא "עונה 3 - פרק 16: "ארמונות בחול
תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook
?מה לעזאזל קרה
בחייכם, זה לא היה ?כזה נורא, נכון
.היי, סיימון
.תראו אותך
.הזדקנת
כן
.אתה נראה מעולה
,הפכת לשווה יותר .אם זה בכלל אפשרי
אני יודעת שזה לא התנהל כמתוכנן, אבל
.איני שולטת בזה
.כלומר, עדיין יש לו את זה
?‏4 דולרים לבירה
איזו גניבה! מזל .שאני מצויד
.אז הוא לא סנוב
הוא מאזור אחר .של קנדה
דגל המדינה בחלון ,האחורי של הטנדר
,"הוא מפרבר "רד .בצפון הרחוק
העניין הוא, שנתנו לך .כ"כ הרבה הזדמנויות
רובין היא סוג של ידוענית .מקומית, כאן בניו-יורק
היא המגישה הראשית ."של "חדשות מטרו 1
.ספרי לו .זה מטופש-
זה לא מגניב כמו .החולצה של סיימון
.אני מצטער, סיימון ,תראה אותנו
לא מפסיקים לדבר ,על הידוענית שלנו
?מה אתה עושה למחייתך
אני עובד בפארק .מים באוטווה
?פארק מים
זה בטח שונה .ממה שרובין עושה
.בהחלט... כי אני מציל חיים
אם לא הייתי יושב בראש המגלשה ועושה
.קדימה
.אנשים היו מתים
?אתה חושב שזה קל .נסה בעצמך
טוב
!קדימה
,לא הרמת את היד .ילד מת
לא, אני ,עוד ילד המשיך-
.גם הוא מת
ברור, אני .עוד אחד המשיך-
,עכשיו יש לך ערימת גופות ,ולרובין יש על מה לדווח
מבזק שהגיע זה עתה" חברי" ".טד הרג חבורת ילדים היום
זה מגניב, אתה צריך ,להרוויח כסף איכשהו
מכיוון שכל הקטע שלך .עם המוזיקה לא יצא לפועל
,עדיין לא יצא לפועל .הלהקה עדיין פעילה
,בעוד 4 או 5 הופעות .תגיע הפריצה הגדולה
?העורלות" עדיין מופיעים"
?"העורלות" (נשמע כמו: 4 חושפי עור)
?איך חשבתם על השם הזה
.אנחנו 4, שמופיעים בלי חולצה
.ברצינות .אני יודעת, אני מצטערת-
.אני יודעת, אני מצטערת
.חבר'ה, אתם פשוט לא מבינים
העובדה שהלהקה עדיין .מופיעה, זה דבר מרשים
אני ויתרתי על .החלום המוזיקלי שלי
מה שמוביל אותנו לפיסת המידע .החשובה ביותר מהערב
?סיימון, איך נפגשתם
.הופעתי בקליפ שלה
.יותר נכון לומר שכיכבת בו
ברגע שאתה זוכה בתחרות .היופי, כולם רוצים שתופיע אצלם
,סליחה
"ראיתי את "בואו נלך לקניון ,מיליון פעמים בערך
.ואתה לא מופיע שם .הייתי בקליפ השני-
!יש עוד קליפ
.רובין, ברצינות
תקלי על עצמך .ותני לנו את ההקלטה
.לא
.בסדר
.אינך מותירה לי ברירה
,מרגע וזה ואילך
אבזבז כל דקה ,בה אני ער
.בחיפושים אחר ההקלטה
,לא אישן ,לא אוכל
חיי יהפכו לגיהינום עלי אדמות .של מנועי-חיפוש ושיחות מעבר לים
במרדף אחר דבר, אשר .יתכן שלא ניתן למוצאו
.טוב
,זה היה קשה לצפייה .את בדר"כ ממש מגניבה
אני לא יודעת .מה הבעיה איתי
,אני יושבת ליד סיימון .ופתאום אני שוב בת 16
,למעשה, זו תופעה שכיחה ,כשאתה ליד מישהו מעברך
אתה חוזר להיות כמו .בתקופה שהכרת אותם
.אין לזה ממש שם "זה נקרא "השתחזרות-
אני לא סגור לגבי ."השתחזרות"
אתם יודעים מי סובלת ?מ"השתחזרות" חריפה
לילי, כשהיא ליד חברה .שלה מהתיכון, מישל
?מישל .היא נשמעת שווה
אתה לא יודע ?על לילי ומישל
?לא, מה קרה ביניהן
.ידידי, אתה עומד ליהנות
!ליל ?מה-
את יודעת, לא התראינו .עם מישל כבר הרבה זמן
נכון
,אצלצל אליה .ואזמין אותה לצאת
,מה, מה קרה ?הן התמזמזו
.יותר טוב
.שווה ערך .שווה ערך-
.שיהיה, זה נגמר .הפסדתי
אני מניחה שלא .זוכים להזדמנות שנייה
.קיבלתי הזמנות שנייה ?מה קרה-
.הוא בא אליי לדירה, הלילה
?סיימון, מה אתה עושה פה
אני חש שיש בינינו .עניין לא סגור
כשאני רואה ,אותך עכשיו
אני מבין שהפרידה ממך .הייתה הטעות הגדולה בחיי
!אני אוהבת איך שזה מתקדם
,אני יודע שזה מטורף ואני בעיר רק לכמה ימים, אבל
?תרצי לצאת לדייט
.הוא הזמין אותך לצאת !היכנס למלכודת שלי, סיימון
.שייגאל מייסוריו
!חסלי אותו (מורטל קומבט)
!אני אשמח
?את יוצאת עם סיימון
?עם סיימון שפגשנו
רובין, לבחור הזה לא .מגיעה הזדמנות שנייה
לא אחרי איך .שהוא התייחס אלייך
.זה היה לפני עשר שנים
אנשים מתפתחים. את אותו ?האדם שהיית בתיכון
!אין מצב .אני חושב שאתה תיהנה-
?האם זו הילדה שלי, מישל .את יודעת שכן, כלבה-
?איך הולך לה ,בדרך היחידה שהיא מכירה-
!בגדול
ילדה, את צריכה .להתחיל לתדלק
אני מקווה שהתחת שלי יקבמן .לי איזה וודקה-תפוזים
!תהיי בטוחה
אני רוצה אותה !בסביבה, כל הזמן
אני מוכן שלא לשכב .איתה, אם זה מה שיידרש
.חבר'ה, החלטתי לפתות את מישל
.זה היה מעולה .נעשה הפסקה לחמש דקות
מותק, אהבת שבקטע הסולו ?זרקתי את המפרט אלייך
.זה היה מעולה
.כי אני צריך אותו בחזרה
בטח
זה בסדר, תמצאי .אותו אחר-כך
מגניב, הלוואי שלא הייתי .צריכה לקום לעבודה
.מותק, את חייבת ללכת לעבודה
את חייבת להשמיע את .הדיסק שלנו בתוכנית שלך
,זו לא תכנית .זה חדשות
נכון. אז תוכלי לומר ,שלום, והרי החדשות"
הנה להקה מגניבה" ".שכדאי להכיר
.ואז להשמיע אותו
.כאילו, רק את ה-3 הראשונים
.וכעת, לפינת האימוץ
מלאכים קטנים .שמחפשים בית חדש
בחסות בית המחסה ."לב העיר"
- "רכבת הרצח" - - העורלות -
- מחפשים ייצוג -
- !אמצו אותנו, היום -
.הרבה גורים אומצו
כמובן שהרבה מהאנשים .שהתקשרו, חשבו שנהרוג אותם
רובין, ה"השתחזרות" שלך .מתחילה להשפיע על העבודה שלך
?"מה זה "השתחזרות
מילה טיפשית וחסרת .משמעות, שהוא המציא
לא, זו תופעה המתרחשת ,כאשר אתה ליד אנשים מעברך
.ואתה מתחיל להתנהג כמותם
.דוגמא אחת לכך, קופצת לי לראש .אני חושבת שכולנו מכירים אותה
?באמת !כן. טד-
,אני? -בכל פעם שחבר שלו ,פנצ'י, מגיע העירה
.פתאום, טד חזר לתיכון
ראשית, קוראים לו .אדם פנצ'יורלו
.ואני לא מתנהג כך
!זה בטח אדם
.ממצב פנצ'י .ממצב שמוזבי-
?רוצה ללכת !כבר הלכתי-
אחי, ברצינות, אני .מצטער על אבא שלך
.כן, זה היה מפתיע
אני לא מאמין שדווקא .את אומרת את זה
?למה
.אין סיבה
,רובין, העניין הוא
?מה את עושה הבחור הזה
?טוב, רוצים את האמת
.אני מחבבת את סיימון
.באמת, כיף לנו יחד
,אנחנו יודעים, מתוקה .אבל אנחנו דואגים לך
?"דואגים" .טוב, חכו רגע
,נוכל לנהל את השיחה הזו ?מבלי שתשמעו כמו הוריי
לא יודעת. נוכל לנהל את השיחה ?מבלי שתשמעי כמו ילדה בת 16
זה בדיוק מה שאימי .הייתה אומרת
לא, אם הייתי אימך, הייתי אומרת ."אנחנו אוסרים עלייך לצאת איתו"
!לילי .אני מצטערת, זה לטובתך-
!אלו החיים שלי
אתם לא מבינים, מעולם לא .חשתם כמו שאני חשה
לא, גם אנחנו היינו .צעירים ומאוהבים
.כן, לפני מיליארד שנים
?שתית, נכון
כן, כולנו שתינו. את .קנית את הסיבוב האחרון
.את לא הולכת להופעה !דווקא כן-
,ויודעים מה, הלילה, אחרי ההופעה .סיימון ואני נלך עד הסוף
!נערה צעירה, חזרי הנה
.תודה על עזרתך
אז היום בעבודה !לא עכשיו, טד-
.היי, סיימון
.הופעה מצוינת
.אתם עדיין מעולים כן-
.שיחקתי אותה בסולו שלי
למה איני יכול להרגיש ?טוב כ"כ תמיד
אני אוהבת לראות .אותך כ"כ מאושר
.לגבי זה .תקשיבי, מותק
.זה נגמר
?מה
.אני חוזר ללואיז מארש
?מה
.אתה צוחק עליי
?אתה נפרד ממני
?שוב
,בגלל אותה חברה לשעבר ?באותו הטנדר
מה קרה? ההורים שלה ?בנו בריכה, זו עדיין הסיבה
,ובכן
.הם בנו ג'קוזי
.אני מצטער, רובין
.אני בסדר ,רובין, שמעי, על באמת-
סיימון הוא מניאק. את .איתי, מישל? -תהיי בטוחה
.אין לו גרוש על התחת .אמת לאמיתה-
אני הולכת לארגן לי .שמפנייה עם סודה-ענבים
?"אז איך ב"קולומביה
נפלא, כמעט סיימתי .את עבודת המחקר שלי
אני עושה תואר שלישי .בפסיכולוגיה התנהגותית
?אוכל להעיר הערה
.אני יודעת
,בכל פעם שאני ליד לילי .היא מוציאה את הצד הזה שלי
.יש לתופעה הזו מינוח פסיכולוגי .השתחזרות"? -לא-"
למעשה, זה נקרא ."נסיגה אסוסציאטיבית"
החיבורים העצביים
את לא שמת !את השיר שלי
.אחד אחרי השני, הלכנו הביתה
.במהרה, רובין נותרה לבדה
טוב, אני לא מוצא .את הקליפ שלך
בזבזתי שלושה ימים
?מה קרה
סיימון זרק אותי בטנדר .שלו, אחרי ההופעה
.רובין, זה קרה לפני 10 שנים
.לא, הערב
?באמת
.בואי הנה
זה פשוט
,כשהייתי צעירה הייתי כה
.פגיעה, וחשופה לדברים ?אתה מבין
אני מניחה ש
.רציתי לחוש כך שוב
רציתי להיות .שוב בת 16
.רובין
זה הדבר הטיפשי ביותר .ששמעתי אותך אומרת
את רוצה להיות ?שוב בת 16
צפיתי בקליפ הראשון .שלך אלף פעמים
וזה לא מפני שאני .גאה בך כחבר
זה מפני שהיית לגמרי .עלובה, באותה תקופה
.אבל עכשיו, בחייך
,את האדם הכי אדיר שהכרתי .טוב... השני הכי אדיר
.נכון, כמובן .הראשון הוא אתה
לא, הראשון הוא הבחור ."שגר במקום שנקרא "המראה
!מה קורה
אני אומר ש
,את הרבה יותר אדירה .משסיימון יהיה אי-פעם
?בארני, אתה רוצה לבוא אליי
?אלייך
את בטוחה שאת רוצה .לעשות את זה? -כן
.אני בטוחה
רק אל תספר לאף .אחד, טוב? -כמובן
?אז פשוט להכניס
.כן, למה לא
- רובין ספארקלס - - "ארמונות בחול" -
"... נפגשנו בקניון"
זה היה שיר-ההמשך הגדול ."שלי ל"בואו נלך לקניון
.הוא לא הצליח במיוחד
"... חבריי אמרו שאני טיפשה"
"!את טיפשה"
?זו טיפאני
כי היית מבוגר, והעיפו" "אותך מבית הספר
,יחד, תכננו לטייל בעולם"
".מאלבטרה לאונטוריו"
זה בדיוק איך שרציתי .שהוא יהיה, ויותר
.אני ממש שמחה
,ארמונות בחול"
,חשבתי שאוכל לעוף" ".כשאתה בידי אוחז
"... אבל עכשיו"
הנצח חזר להיות" "... שחור ולבן
?זה אלן ת'יק (שחקן קנדי)
.כן
- אלו היו השבוע וחצי - - ... הנפלאים בחיי -
"... נהגנו לרדת לחוף"
,את יודעת, אם נערוך אותו .אפשר ליצור פרסומת לטמפונים
,על הספסל האהוב שלנו"
ישבנו, דיברנו ולימדת אותי" ".להתנשק צרפתית
את רואה כמה עלובה .היית אז? -כן
.אתה צודק, הייתי עלובה .עלובה לגמרי-
.זה לא היה הוגן" "אינך מבינה באהבה
,וכמובן, הרובוט בהופעת אורח .בשיר האהבה העצוב
.הוא היה העוזר שלי .הוא היה חייב להופיע
.ואז הם צפו בקליפ שוב
"... אף אחד אותי לא מבין" - ?מי אני -
"... בוא נלך עד הסוף" אני מוכנה"-
."בוא נעשה זאת"
."אני מתגעגעת אליך"
.ושוב
".אני לוקחת גלולות"
.ושוב
הם צפו בו שוב ושוב באותו הלילה, עד שבסוף
.הם הפסיקו לצפות
איך פגשתי את אמא, עונה 3 - פרק 16
Qsubs מצוות WorkBook תורגם ע"י
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc