.ובכן, ילדים .הנה אנחנו
הגענו .ליום הולדתי ה-30
הסיפור לו חיכינו רבות, אודות
.העז
אותו שבוע התחיל .כמו כל שבוע אחר
בארני התעורר .במיטה של מישהי
מניסיוני, מצבים מסוג זה מתנהלים כך
,אנחנו שוכבים כאן לזמן מה
מקיימים שיחת .חולין מביכה
.בוצע
ואז אני ממציא ,ישיבת ממשלה
ניתוח לב, או טיסת ניסוי .של טיל, בהם אני חייב להיות
מתגנב אל מחוץ לדירה .ולא מתקשר אלייך שוב
ובהמשך, בבר, אתה מספר ,לידידתך הטובה רובין
את הסיפור על כיבושך האחרון, והיא חושבת לעצמה
מי הטיפשה מעוררת הרחמים"
שנכנסה למיטה עם "?בארני סטינסון
למען האמת, את בדר"כ .אומרת את זה בקול רם
אז
הרגע שכבתי עם החברה-לשעבר .של החבר הכי טוב שלי
ואני הרגע שכבתי עם חבר טוב .של החבר-לשעבר שלי
.החבר הכי טוב
.טוב, ככה זה יהיה, בארני
ברגע בו רגליי ,ייגעו ברצפה
.זה מעולם לא קרה
.טוב
!חכי
מקש ימני, שמירה בשם .לתוך תקיית התמונה ו... טוב
.זה מעולם לא קרה
.תכנית טובה
עכשיו, נחזור להתנהג .בדיוק כמו קודם
.טוב .טוב-
.נכון
?אז... רובין
?כן, בארני
נחשי מי תקע אתמול את ?"הכוסית מ"חדשות מטרו 1
איך פגשתי את אמא "עונה 3 - פרק 17: "העז
תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
טוב
אני נכנסת למקלחת
.עד יוני
,ומכיוון שלא היית כאן מלכתחילה .לא תהיה כאן כשאצא
.טוב .טוב-
.זה מעולם לא קרה
מעולם לא קרה
אך להעמיד פנים שזה מעולם .לא קרה, לא הייתה משימה קלה
?אז ספר לנו, איך זה היה
?מה .לחדור את המחסום-
אנחנו הראשונים .שהצלחנו לעשות זאת
,לא הכי ראשונים .אבל מבין החבר'ה
אני אני... אני
למרות שגם אני הולך .לעשות זאת בקרוב
.בהחלט
,וכשאני אעשה זאת .אני אשתגע
,זה יהיה כל הלילה
ואני חושבת שאני .רוצה שיהיה איתי ליצן
,אני קצת מפחדת מליצנים .אבל בשבילך, אני מוכנה
?על מה אתם מדברים
.מחסום ה-30 הגדול
אתה יודע שיש לי ?יום-הולדת 30 בשישי
?שכחת
?איזה מן חבר הוא
.נכון
.חבר מעולה, דרך אגב .החבר הכי טוב
אני מדמיין, או שהמשקאות ?האלה מתכווצים
,אם זו הייתה בדיקת שתן ."היו אומרים לי "נסה שוב
?מה איתך, רובין .הכל טוב-
אז החלטתי, אעבור על כל ,הדברים הישנים שלי
ואני נפטר מכל .הדברים חסרי השימוש
"בארני, אתה רוצה את ה"אקס-בוקס (שלי? (נשמע כמו חברה לשעבר
!טד, יש לה שם
?ובמה בדיוק אתה מאשים אותי
שאתה אוהב .משחקי וידאו
.אני הולכת להביא משקה .אבוא איתך. -טוב-
.אלוהים, זה ממש מביך
?מה מביך .להיות ליד טד-
?למה .בגלל הדבר שלנו-
?איזה דבר
באמת תעמידי פנים שזה ?לא קרה? -מה לא קרה
?על מה אתם מדברים .כלום-
חבר'ה, מספיק עם .ההצגה, אני יודע
אני יודע על מסיבת .ההפתעה שאתם עורכים לי
,מארשל פלט את זה .מוקדם יותר היום
,אשחק אותה מופתע לגמרי .רק תדאגו להזמין את סטלה
!סטלה
!יש לך חברה רצינית ,התגברת על זו
?מי זו רובין ?נכון
סטלה גורמת לזו להראות ?כמו שקית אשפה מזוהמת, נכון
.מזל טוב, אחי
.מארשל, אני זקוק לעזרתך
אני די עסוק .בחיפוש עבודה כרגע
אני יודע, אני רוצה .להעסיק אותך
,בפעם האחרונה, בארני .לא אהיה המשרת שלך
,אני צריך עו"ד .אשלם לך
?כמה
.קצת .אני מסכים-
.היי
,אני קורא את זה .ולדעתי זה קצת גדול עליי
,דבר ראשון
אני משוכנע שאם החוזים ,הללו לא יבוצעו במדויק
.אנחנו נהיה במלחמה עם פורטוגל
.שכח מזה .זה חדשות ישנות
.מגרסה חדשה
המתוקה הזו תלעס .אופניים ב-17 שניות
."מ"סקיי מול ."הכל פה מ"סקיי מול
כשאני נהיה מודאג ?אני קונה מ"סקיי מול". נקניקיה
.כמובן ?למה אתה מודאג
מארשל, אני עומד לספר לך סוד
,שאינך יכול לספר לאיש .לא לטד, לא לרובין ולא ללילי
.לא, איני רוצה עוד סודות
,במיוחד עכשיו כשאני יודע מה עשיתם
.למי השתיה בליסבון
.אתה תשמע את הסוד, מארשל
שכבתי
!תפסיק
שכבתי
.שכבתי עם רובין
?שכבת עם רובין
?אתה כועס עליי
.אני לא יודע
?איך הנקניקיה .היא עוזרת-
?שכבת עם רובין .לא אוכל לשמור סוד כזה
אני חייב לספר .לפחות ללילי
,אינך יכול לספר לאיש .חיסיון עו"ד-לקוח
?למה אתה עושה לי את זה ,כי אני זקוק לך, כעו"ד שלי-
שתוכיח שלא עשיתי .שום דבר רע
,איך אוכל לעזור, כעו"ד ?לא עברת על שום חוק, נכון
רובין יודעת ששכבת ?איתה, נכון
.לא הפרתי חוקי המדינה
אבל אני חושש שהפרתי .חוק... חוק נעלה הרבה יותר
."על "חוקי האחוּקִים
במשך שנים, שמענו את בארני ."מצטט את "חוקי האחוּקִים
"רשימת "עשה/אל תעשה .לכל האחוּקִים
.חלקם, בסיסיים
חוק האחוּקִים מס' 1 "אחוּקִים מעל הזונות"
חלקם, מורכבים .בצורה שלא תאמן
חוק מס' 89: "אמו של האחוּק ,נמצאת תמיד מחוץ לתחום
אבל אמו החורגת" ,היא ציד חוקי
אם היא יוזמת"
ו/או נמצא עליה פריט" ".לבוש מנומר אחד
.וחלקם, היו סתם מעצבנים
חוק האחוּקִים מס' 34
אחוּקִים לא ייצרו קשר-עין"
."'במהלך 'שלישייה שטנית"
.שני בנים
.זה לא מסמך חוקי .זה סתם משהו שכתבת
אתה חושב שאני ?כתבתי את זה
אוי, מארשל
האינך מכיר את ההיסטוריה ?"המהוללת של... "חוקי האחוּקִים
.השנה הייתה 1776
.המקום, פילדלפיה
'בנג'מין פרנקלין וג'ורג .וושינגטון שתו להם משקה
.אחוּק, ברצינות
(אני הכרזתי "דיבס" (בעלות .על הפרוצה הזו
.חוסם משגלים שכמותך
?אז מה .אין חוק נגד זה
.צריך להיות
צריך להיות אוסף של חוקים .שיכתיב את היחסים בין האחוּקִים
?אך מי יכתוב מסמך שכזה
,אני צריך לנסוע ל"אני", הבירה .ולדגמן לשטר הדולר
ואני צריך ללכת להעיף .עפיפונים או משהו
.אני אכתוב את אוסף החוקים
ואחקוק אותם בצד ,האחורי של החוקה
.על מנת לחסוך נייר
!המשבר נפתר
בארנבס סטינסון יכתוב את
!"חוקי האחוּקִים"
אחד החוקים יהיה
אחוּקִים לא ייצרו קשר-עין" ."'במהלך 'שלישייה שטנית
.אני תומך .אני תומך-
?למה אתה צריך אותי .אני יוצא מדעתי-
ואתה יודע למה אני ?מרגיש רע כל-כך
.כן, כי שכבת עם רובין
.לא, זה היה אדיר
,אני מרגיש רע
כי כתוב במפורש ."בלי סקס עם אקסית של אחוּקִ"
,אבל, אם אתה ,עורך הדין שלי
,תמצא מוצא במקום כלשהו .ההרגשה הרעה תעלם
?ותשלם לי עבור זה
לא, אני רק אגרוס .את המסמכים שלך
טכנית, תקבל משכורת ממפעל .לצעצועים מפיונגיאנג
בארני, אני לא ,פסיכיאטר
אבל אינך רואה שזו דרך נואשת מצידך
להימנע מעימות ?לא נעים עם טד
אם הייתי רוצה ,הערכה פסיכולוגית
הייתי שוכר את הבחור שהיפנט .אותנו לפני התצהירים
!תתחיל לעבוד
בזמן שמארשל בחן ,"את "חוקי האחוּקִים
בגן של לילי ביקרה .אורחת מיוחדת
,עם קצת מזל ,בעוד כמה ימים
,השפעת של החוואי פרנק תעלם
וזו הסיבה שהבל פיו .מריח כמו תרופה
?נכון, החוואי פרנק .נכון מאוד, חבובה-
שאלה אחרונה ?לחוואי פרנק? כן
?נזכה לפגוש את מיסי העז שוב
.איזה מתוקה
,את יודעת, מותק ,מיד אחרי שנלך
אוריד את מיסי .הזקנה במשחטה
והם יקחו סכין ממש גדולה
פרנק המשיך וגרם לטראומה ,לכל ילדי הגן של לילי
באמצעות תיאור מפורט .כיצד מכינים בשר
אז אפילו חתיכה קטנטנה .של מיסי לא תתבזבז
גברת אולדרין, אל תתני .להם לאכול את מיסי
אני יודעת, התקשרתי ,"כבר ל"צער בעלי חיים
והם יבואו לקחת .אותה ביום שני
יום שני? איפה היא תישן ?ותאכל ותחרבן
?טוב, איפה היא תישן ותאכל
אני מניחה שאשאיר .אותה על הגג
,קראי לי משוגע
אבל אני לא חושב שעז .בדירה זה רעיון טוב
.ובחיי, כמה שצדקתי
מפני שמה שמיסי העז תעשה בשירותים יהיה כ"כ
?לא, יודעים מה .אני מקדים את המאוחר
.היי, טד .היי-
אתה מוכן ל ?מאיפה הגיעו גללי העז
איך ידעת שאלו ?גללים של עז
זה של עז או של מוס ארקטי (מקנדה), אז חשבתי
מה יעשה כאן ?מוס ארקטי
?נחש מה אישתך הביאה הביתה
,חיסיון עו"ד-לקוח .איני יכול לשוחח על זה
?לשוחח על מה .כלום-
?איך עבר עליך היום ?אני רואה גללי עז, זה חדש
איך כולם יודעים ?שאלו גללים של עז
בארני סיפר לך. -אין לי מושג .על מה את מדברת, גברת
,אינך יכול להסתכל לי בעיניים אתה מסמיק, משתעל
.הידיים שלך רועדות !רובין, בואי הנה-
טד לא ישמע על זה ?לעולם, ברור
,כי זה מעולם לא קרה .אנחנו לא אומרים מילה
ושלא תעז לחשוב לפתוח את .הפחית, עד שאצא מטווח ההתזה
.נפלא, אתה פה .תן לי את החדשות הטובות
אני מצטער, כתבת את זה .בצורה מעולה, אין פרצות
!לא
!עורך-דין רע
אני צריך פרצה. אני רוצה .להרגיש טוב יותר, מארשל
איני יכול להמשיך !לקנות דברים
יש לי 6 סירי לילה שמנקים את עצמם, ואין לי אפילו ילד! רגע
,מה עם זה
?טד בטח הפר חוק בעצמו, נכון ,"אם הוא הפר את "חוקי האחוּקִים
!אז ניצלתי
,חשבתי על זה ואני חייב לומר
טד קיים את החוקים .פעם אחר פעם
לדוגמא, חוק מס' 87
."אחוּק יאמר 'כן' בכל מצב"
?אז הוא הציל אותך ממפולת
.כן
ונשא אותך 10 ק"מ למקום ?מחסה, כשרגלו שבורה
.כן
,ואתה זמר במועדוני לילה ,לפני ניתוח לשינוי מין
?והיית חבר במאפייה הרוסית
.דה
חוק מס' 29
,אחוּק יודיע, בזמן הנכון" ."לאחוּק שלו, על מריבת-בנות
!אחי
!"שתי בנות רבות ב"מקלרנס !מה-
,כן, זה מטורף אחת הבנות
.היי .היי-
חוק מס' 53
אחוּק, יספק הגנה לאחוּק" ."שלו בכל זמן שיתאפשר
זה ממש נעים .יופי-
.הלוואי שהיה לנו קצת יין
כן, הלוואי באמת .שהיה לנו קצת יין
לעזאזל, מארשל, אני לא משלם .לך כדי שתגיד לי כמה טד צדיק
,אתה עורך הדין שלי .התשובה נמצאת שם, מצא אותה
טוב, זה לא קשור ל"חוקי .האחוּקִים", ואתה יודע את זה
אתה מודאג, מפני שמה .שעשית היה שגוי
והדרך היחידה שתגרום ,לך להרגיש טוב יותר
היא אם תספר .לטד מה עשית
ואם הוא לא ירצה ?לדבר איתי יותר
אני מניח שזה .סיכון שתאלץ לקחת
מה שמוביל אותנו ל-25 באפריל, 2008
.יום הולדתי ה-30
או כפי שהוא ייקרא ,בשנים הבאות
."היום של העז"
?איפה אתה
אני בלימוזינה, מחוץ .למשרדו של טד
,מעולה, כולם פה .סטלה הרגע הגיעה
,ויש כאן משהו ממש אדיר
,לא אספר לך מהו .אבל לא תאמין
?עז עם כובע של ליצן !לעזאזל-
,אתה עדיין צריך לראות אותה !עז במסיבה זה ממש כיף
,בעוד מספר שעות .לילי תתחרט על מה שאמרה
.אבל נגיע לשם
.חייב לסיים .הוא מגיע
.טוב, ביי
.היי .היי-
.וואו, התפרעתם
.טוב, כולם. טד בלימוזינה .עוד 5 דקות, כולם להתכונן
?מיסי, את נרגשת
.בטח שכן
.אנחנו יוצאים מהעיר
?איפה המסיבה הזו, לעזאזל
.לאס-וגאס
?לאס-וגאס .חשבתי שהמסיבה על הגג
!הפתעה .נפלת בפח, ידידי
?אז אין מסיבה על הגג .יש, אנחנו פשוט לא הולכים אליה-
.תראה איזה חבר טוב אני
הם רוצים שתבלה את יום הולדתך ה-30
בשתיית בירה זולה .‏3 מטרים מעל דירתך
.אבל לא אני, אחוּק
.לא חסכתי בכלום ,מטוס פרטי
"סוויטת "וואלדרמה ,"במלון ה"בלאג'יו
,"סטייק במסעדת "בואה
וויסקי בפאב גוסטבר", ואז"
שני כרטיסים צמודים לזירה לקרב בין פלוייד מייוות'ר לבין
חכה לזה
.דוב גריזלי
.קח אותי הביתה, בארני
.לא, חייבים לנסוע ללאס-וגאס
תראה, טד, לא רצית לומר את זה, אבל
יש משהו שאני ,חייב לספר לך
ואני רוצה שתהיה במצב-הרוח הטוב ביותר
.כשתשמע את זה .שכבת עם רובין-
.ראנג'יט ?שכבת עם רובין-
בארני, היא החברה .לשעבר של טד
?איך גילית
.רובין, בואי הנה
?מה קרה
עברתי על דברים ישנים ו
!לעזאזל
,בכל מקרה .מצאתי את זה
.מהחופשה שלנו בוורמונט .כן-
.אם את רוצה אותה, היא שלך .שכבתי עם בארני-
?מה
,זה היה חד-פעמי ,בלילה שסיימון זרק אותי
.והייתי ממש פגיעה
ורציתי להעמיד פנים שזה מעולם לא קרה, אבל
.לא יכולתי
.איני יכולה
.פשוט... הייתי חייבת לספר לך
ואני מקווה שנוכל .להישאר ידידים
.כמובן שכן
?אז אתה לא כועס
,ובכן, זה קצת מוזר אבל
.לא, אני לא כועס
?אז אתה לא כועס .לא-
.אני לא כועס
.רובין ואני נפרדנו לפני שנה
שנינו יצאנו עם .הרבה אנשים מאז
.אני עם סטלה עכשיו
.ברצינות, אני בסדר עם זה
איזו הקלה לשמוע אותך .אומר זאת. -כן, כן
נזכרתי, אמא שלי מגיעה .העירה בחודש הבא
!אולי תרצה לתקוע גם אותה
?איפה הם .מתכווצים לי השרירים
מארשל, אפשר להשאיר !את העז? -לא
אבל היא כ"כ חמודה .ופרוותית ורכה
,והיא גם מזילה ריר ,אוכלת מהאשפה
.ולא שולטת על ההפרשות שלה
למה שלא נתקשר לבית המשוגעים ?ונבקש שהדוד ליינוס יעבור לגור איתנו
,זה נראה כמו רעיון טוב ,אחרי כוס או שתיים
אבל מחר בבוקר את .תרצי אותה מחוץ לדירה
,תראו מי מדברת .את שכבת עם בארני
,מארשל! -אני מצטער .לא יכולתי יותר
אני לא מאמינה שעשית .את זה, זה כ"כ מגעיל
?זה היה מדהים
?מה
.אני ממש לא רוצה לדבר על זה אני יודעת, אבל-
,זה בארני .קשה שלא להסתקרן
?יש לו מכשירים וכאלה
.לילי, בחייך !שעווה חמה? -די-
?הוא קשר אותך .זה מספיק-
.אני מצטערת
?הוא חלק שם למטה
.‏3 מיליארד נשים בעולם
‏3 מיליארד! ואתה חייב לשכב ?עם האחת שאיתה יצאתי שנה
?אתה צוחק עליי
רובין? -אתה חושב ?שאני גאה בזה
.אני מזועזע שזה קרה
?איך זה קרה, בארני
,אני רוצה לדעת .ספר לי בדיוק מה קרה
?אתה מתכוון, באלו תנוחות
!תפסיק
!תן לו !תן לו, טד
!תרביץ לו .טוב, אתה מעוצבן-
.זכותך להתעצבן, בסדר ?יודע מה
.מכה חופשית אחת
.על חשבוני .בכל מקום, חוץ מהפנים
?מי נותן אגרוף בביצים
.טוב, זה מגיע לי
.זה מגיע לי
אבל מה שחשוב עכשיו, הוא ש
.שסגרנו את הסיפור עם רובין ?אתה חושב שזה רק בגלל רובין-
זה בגלל
,ראיתי אותך עושה דברים רעים .דברים ממש נוראיים
.להרבה אנשים שונים
.תמיד חשבתי שיש גבול
.חשבתי שאצלי עובר הגבול
אתה תמיד מדלקם ."את "חוקי האחוּקִים
אין חוק שאומר ?"!אל תעשה את זה"
.יש, והפרתי אותו
.אני מצטער
אבל טד
"ברצינות, הסוויטה ב"בלאג'יו .אני לא נוסע איתך ללאס-וגאס-
,לא "אנפנף" את החברים שלי ,ואת החברה שלי
ואבלה את יום הולדתי ה-30 .במועדון חשפנות
העובדה שאתה חושב שכן
בארני, מוקדם יותר השבוע ,התחלתי לאסוף דברים בקופסה
ועל הקופסה היה כתוב ."דברים שאיני צריך יותר"
?מה זה אומר
זה אומר, שאולי .מקומך באותה קופסה
אינך רוצה שנהיה ?אחוּקִים" יותר"
איני רוצה שנהיה .חברים יותר
טוב, אעצור אותך ,ברגע זה
כי נראה שאתה הולך לומר .משהו שיהרוס את הנסיעה
.ראנג'יט, עצור את הרכב
.אני תופס מונית
!הפתעה
אה, נכון. העז. מצחיק .בטירוף, אתם תאהבו את זה
,אז מאוחר יותר באותו ערב העז ננעלה בשירותים
ואכלה את אחת המגבות של רובין
רגע, רובין לא גרה .איתי ביום הולדתי ה-30
?מתי זה קרה
רגע, העז הייתה שם .ביום הולדתי ה-31
.מצטער, ממש התבלבלתי
איך פגשתי את אמא, עונה 3 - פרק 17
Qsubs מצוות WorkBook תורגם ע"י
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc