ילדים, אביב 2008 היה תקופה .לא פשוטה בחייו של אביכם
המפגש האחרון שלי עם בארני
היה מיד לאחר שגיליתי .שהוא שכב עם רובין
אינך רוצה שנהיה ?אחוּקִים" יותר"
איני רוצה שנהיה .חברים יותר
.זה בארני
אחי, ברצינות, אתה .צריך להפסיק להתקשר
טד, אני מצטער שלא .החזרתי לך שיחה
לא התקשרתי אליך. התקשרת .אליי 15 פעמים ולהוריי פעמיים
,אני מצטער .אני חייב לשחרר אותך
.יש עוד הרבה "טייסי-משנה" טובים
?טד, אתה בוכה
.לא
.תן לזה לצאת
.שלום, בארני
?אתם חוזרים אחד לשני
.אני מתגעגע לבארני
"לא נתתי "כאפה .לאף אחד במשך שבוע
אני חושב שיכולת .ה"כאפות" שלי דועכת
יש לי שאלה, טד. למה אתה ?כ"כ כועס על בארני ולא עליי
כן, היא שכבה עם בארני בדיוק .כמו שבארני שכב איתה
יודעת מה, אני לא .בטוחה שזה נכון
אני חושבת שהייתי מעדיפה .שתכעס עליי, זה מוזר מדי
.אני לא כועס על אף אחד ,סלחתי לך
ונגמלתי מהחברות עם .בארני, פשוט כך
,אני אגיד לכם למה הוא לא כועס .כי הוא מאושר עם סטלה
.היא צדקה
.סטלה ואני יצאנו כבר חודשיים
.ודברים התקדמו ממש טוב
היא נפגשה עם חבריי ועברה .את המבחן בהצלחה מרובה
.הייתה בעיה אחת קטנה
?עוד לא שכבתם
.כשאני ומארשל היינו יחד חודשיים .היינו עושים את זה 24/7
אני יודע, הייתי בקומה .העליונה של המיטה
וגם ישבתי לידכם .במשחקי הפוטבול
?למה אתם מחכים
אני חושב שהיא רוצה .לוודא שהקשר שלנו רציני
זו גם הסיבה שהיא עדיין .לא הכירה לי את בתה
היא רוצה לקחת את .הדברים לאט. -חכה
אז לא שכבת מאז ?חג ההודיה
אתה יודע כמה חגים ?פדראליים חשובים היו מאז
מותק, זוכר את "יום ?"מרטין לות'ר-קינג
בהחלט, כיבדנו את .החבוב בגדול
אני משוגע עליה. ואם צריך .לחכות, זה בסדר מבחינתי
,ובהקשר אחר לחלוטין
למישהו יש מסטיק, סוכרייה ?או משהו אחר ללעוס
היי, בארני. קטלוג .ה"סקיימול" החדש הגיע
אז
השמועה בקהילת הבלוגים אומרת .שאתה מחפש "טייס משנה" חדש
.רציתי ליידע אותך שאני פנוי
,רק תגיד מילה... אפילו אל תגיד .רק תעשה משהו עם הגבה
?זה היה זה
אל תיעלב, רנדי, אבל יש רשימה .ארוכה של מועמדים לתפקיד
."התפקיד הוא "סגן נשיא אדיר
ואתה יותר כמו
עוזר מזכירה ."שהוא "רק בסדר
!תודה, לא אאכזב אותך
הדוד בארני החל בחיפוש .אחר "טייס משנה" חדש
!פיט .בארני סטינסון
,התכוונתי להתקשר אליך .עבר הרבה זמן
כן, כן
אנחנו צריכים להיפגש .ב"מקלרנס" הערב
,אתה לא תאמין .אני בבית החולים
.הרגע נולדה לי בת
,אז מה דעתך ?תשע וחצי - עשר
!סטייפלטון .בארני סטינסון
?מה קורה, צ'יף ?מחפש "אחוּק" חדש, מה דעתך-
אחי, הייתי שמח, אבל .אני "אחוּק" של דאג שטיין
.אני מבין
דאג שטיין הוא ."אחלה "אחוּק
,אני שמח בשבילך .שיהיה במזל
!ווילי המשוגע .בארני סטינסון
?"מה קורה "בי-דוג ."הרבה זמן לא "התאחקנו
?הולכים לקרוע את העיר הלילה .יש, סוף סוף-
.הנה התכנון להערב
,יושבים לאכול ב-7
,שבץ נא" ב-8" ,נצפה ב-"27 שמלות" ב-9
.עד 11 כולם בבית
?הלו
ניתוק אחד בפנים .לא מספיק
אז חתכתי באזמל את .הדבר שהיה לו על הגב
.ובכל הכנות, לא ידעתי מה זה .ואז זה התפוצץ כמו הר געש
.השפריץ מוגלה לכל עבר
!בואי נשכב, עכשיו .אנעל את הדלת
.אין מנעול בדלת
,נעשה את זה על הדלת !זה יהיה לוהט
,זה יהיה כמו שלישייה .את, אני והדלת
ואז מחר יהיה לי .מוזר להיכנס בדלת
אני מצטער. אנחנו .מחכים. זה בסדר
.אתה כ"כ סבלני, טד
,האמת היא .שאני קצת מתוחה
.יש לי וידוי
.חששתי מזה, את בת 14
לא
זה קצת מביך, אבל עבר זמן .מאז שהייתי עם מישהו
.מוזר שאת אומרת את זה
.גם אני ?באמת-
?כמה זמן
.עבר זמן
.ספר לי
.גם אני
גם את לא היית עם ?מישהו 5 חודשים
!5 שנים
איך פגשתי את אמא "עונה 3 - פרק 18: "אחוּק הריבאונד
תורגם ע"י Qsubs מצוות WorkBook
סטלה לא קיימה .יחסי-מין מאז 2003
.בואו נכניס לזה משמעות
בפעם האחרונה שסטלה ,קיימה יחסי מין
"הסרט "סיביסקיט דהר למסכים
.ואל תוך לבבנו
,‏5 שנים... אלוהים ,אם הייתה עוברת אפילו שנה
הייתי יוצאת לרחובות ומוכרת .את עצמי תמורת 10 אגורות
בפעם האחרונה שסטלה ,קיימה יחסי מין
העולם רק הכיר ."את מגפת ה"סארס
?טד, מה עוד היא אמרה ?היא הסבירה לך למה
,אחרי לידתה של לוסי ,יצאתי מספר פעמים
אבל התקשיתי למצוא .בחור בו אוכל לבטוח
במוקדם או במאוחר, כל .אחד מהם נתן לי סיבה שלא
?אף אחד ב-5 שנים
טד, בנים מתחרטים .שלא שכבו עם בנות
בנות מתחרטות .ששכבו עם בנים
,ובחמש השנים האחרונות .לא היו לי חרטות
טד, אתה בוהה .לי בציצים
,להגנתי אומר .שהם בהו בי
?אז מה זה אומר ?היא תרצה להיות איתך
למעשה
אבל האמת היא, שאני .ממש רוצה לעשות זאת איתך
אני לא חושבת .שאתחרט על כך
שיחות-המיטה שלך .מעט חלודות
אתה יודע למה .התכוונתי, אני מוכנה
.זה נפלא
?כאילו "מוכנה" עכשיו
,אחותה מגיעה לשמור על לוסי
ואנחנו שוכרים חדר .במלון, בשבת בערב
בפעם האחרונה שסטלה ,קיימה יחסי מין
."יצא "צופן דה-וינצ'י
זה לא נראה מזמן
.לא הסרט... הספר
.יש הרבה לחץ
.דווקא לא
,היא זקוקה לזה נואשות .כל מה שתעשה, יהיה פיצוץ
אני זוכרת את תקופת .היובש הארוכה שלי
זה היה בקיץ בו .גרתי בסן-פרנסיסקו
לא הייתי עם מארשל .חודשיים ו-19 ימים
הו, סן-פרנסיסקו
אני לא יודע, לילי. אחרי 5 שנים .הציפיות שלה בטח יהיו גבוהות
אירועים חשובים בשנת 2003
.אלוהים אדירים
.נל קרטר (שחקנית וזמרת)
?ידעתם שנל קרטר מתה
אני חייב להיות בשיאי .כדי לספק את האישה הזו
,יהיה די קשה .עכשיו כשהיא מתה
.לא את נל קרטר, את סטלה
אחי, תירגע, הכל .תלוי בניהול הציפיות
אתה יודע למה שנאתי ?"את הסרט "ג'רי מקגווייר
?כי אתה מת מבפנים
לא. כי פיתחת בי צפיות ,לגביו במשך שבועיים
הסרט הטוב ביותר" ."בכל הזמנים
עם סטלה, תעשה את .ההיפך, תנמיך ציפיות
נכון, ואז לא משנה .מה יקרה, היא תהיה מרוצה
.היי, אחי
אני נשוי, בארני. לא אוכל להיות .טייס המשנה" החדש שלך"
!לא
?רנדי, תוכל להיכנס לרגע
.חדשות טובות
.אני מעלה אותך לליגת-העל
"תרצה להיות "טייס המשנה ?שלי, החל ממחר בערב
אני רק צריך לבדוק .ביומן שלי. מיד אשוב
.מחר זה בסדר
יש לי מתאבן מפתיע .היום. קבלי
!חצאי תפו"א מוקרמים
.מרשים ?כן, הא-
כבר הרבה זמן לא אכלי .חצאי תפו"א מוקרמים
אני זוכר אותם כדבר הטעים .ביותר שאי פעם אכלתי
.זה מפתיע
?מה ,חצי תפו"א המוקרם-
הוא טוב... אבל אפילו לא .קרוב למה שציפיתי שהוא יהיה
למרות שהחצאים האלו ,עושים את העבודה
,וגודלם מכובד מאוד
לא נהניתי מהם בגלל הציפיות .הלא מציאותיות שלי
טד, אני מבינה לאן .אתה חותר
אתה מנסה להנמיך את .הציפיות שלי ללילה
?יש לך בעיות אורך .לא-
?אתה שולף מהר .לא-
?מספר בלתי-צפוי של אשכים
לא
,זה משהו גדול עבורך ."כמו "בתולים: סרט ההמשך
"בתולים 2: ריקוד אלקטרוני" (שם של סרט המשך)
בדיוק! ואני לא רוצה .לקלקל את זה
אני לא רוצה שאי פעם תחשבי .האם הייתי שווה את זה
טד, כמובן שזה .יהיה שווה את זה
.תפסיק לדאוג
,זה אתה ואני
יש כבר את כל .מה שצריך
?"מספר בלתי-צפוי של אשכים"
זה קרה. הכרתי בחור ,בבית הספר לרפואה
עוד ביצה אחת והוא .היה מפסיק לתפקד
?מה קורה, "אחוּק"-סף ליברמן
.לא, ממש לא רנדי
,"לא משתמשים במילה "אחוּק
בשמו של מועמד דמוקרטי .כושל לתפקיד סגן הנשיא
."שלום לך, ג'ראלדין פר-"אחוּק
?יודע מה .אני נרגש, רנדי
אתה תהיה יצירת .האומנות הבאה שלי
,כמו עם טד. כשרק פגשתי אותו .הוא היה לוזר אפילו יותר ממך
!איזה לוזר
,אבל הלילה
אהפוך אותך ל"טייס המשנה" הטוב ביותר
בהיסטוריה של ."טייסי המשנה"
זה יהיה קל יותר .משאתה חושב, אחי
אני קורא את הבלוג שלך .כבר שנים, אתה כמו אל עבורי
זו הסיבה שהלילה יהיה אגדי
חכה לזה
.גדי...
.טוב, רנדי .בוא נעשה את זה
?אתה מוכן .כן-
.לא, לא .לא, לא, לא
?מה קרה
.כלום
.בוא נעשה את זה
.לא, לא, בבקשה, חכה
?רנדי, מה יש לך .אני שופע ביכולת-
.זה מה שיש לי .טוב, בוא נעשה את זה
!לא. -כן !לא-
.רנדי, תקשיב לי ?אתה מסוגל, טוב
אני לא יודע, הבנות ?האלו כאלה שוות
!כן, הן שוות, קדימה .טוב-
בנות, האם פגשתם את
!היי היי-
.אז... הנה התוכנית
ניסע במרכבה רתומה ,לסוסים דרך הפארק
,וממש במקרה הפילהרמונית מנגנת הערב
.טד, 5 שנים
.ישר למלון .ישר-
.אני מביא את התיק
!היי, חבר'ה היי. -אז מה-
?מתרגשת
בהחלט, עבר כ"כ הרבה זמן .מהבילוי הלילי האחרון שלי
.כן, שמענו
אני הייתי מתפוצצת לו היה עובר
כ"כ הרבה זמן, מאז .הבילוי הלילי האחרון שלי
פעם אחת, היא העירה אותי ב-4 לפנות בוקר
רק בשביל קצת ."בילוי לילי"
?על מה אתם מדברים
.כלום... על פיצה ?על מה את מדברת
.היי, חבר'ה
?טד, סיפרת להם, נכון
?מה סיפרתי להם
סיפרת להם שלא קיימתי .יחסי-מין 5 שנים
?לא קיימת יחסי מין 5 שנים
זה גילוי מדהים, עליו !אנו שומעים רק עכשיו
.סטלה, אני מצטער .לא הייתי צריך לספר להם
אבל הם חבריי הטובים ביותר, אני .מספר להם הכל. לא חשבתי על זה
.טד, זה היה כ"כ אישי
עכשיו החברים שלך .חושבים שאני מוזרה
.לא נכון
אני מבינה שזה מוזר, לא הרבה .אנשים עוברים 5 שנים בלי לשכב
?‏13 שנים .הגעתי לשיא בגיל צעיר-
זו הסיבה שהתקשיתי ,לספר לך
אבל סיפרתי כי חשבתי .שאוכל לבטוח בך
.את יכולה לבטוח בי
.דיי ברור שלא
תמיד יש סיבה למה לא לשכב עם בחור ו
.הרגע נתת לי סיבה
,נתתי לך סיבה ?או שחיפשת אחת
?למה שאחפש סיבה
.כי הקשר בינינו הפך לרציני
.וזה מפחיד אותך
.לילה טוב, טד
תאמר לי, מבלי ,להביט ביד
מהן 3 השיטות הבסיסיות ?להתחיל עם בחורה בבר
.לבודד אותה מחברות שלה
.לחזור על שמה בשיחה
.לרדת עליה בצורה ערמומית !מעולה-
,עכשיו
.בוא נשתמש בשיטות
.אני ממש מאחוריך
.שלום, אני רנדי ?מה שמך
.היילי ?היילי-
.היילי, זה שם יפה, היילי
.בואי הנה, היילי
.טוב
היילי, את זונה .שמנה ומכוערת
.אני מצטער, בארני
.אז שפכו לך משקה בפנים .קורה לי כל הזמן
,בקרוב, תוכל לצפות את זה
וכשתצפה את זה .משקה בחינם
.יש לנו שתיים בשידור חי .תוכנית חדשה. הפעם, לך אחריי
.ערב טוב, בנות
.אני אוהב את הסיכה שלך
?מה זה
.זה דוב קואלה
.אני חושבת שהם מתוקים
!אין מצב
חברי רנדי הוא המומחה לדובי .קואלה המוביל באוסטרליה
הוא הגיע העירה ."לגן החיות ב"ברונקס
?באמת
.זה כ"כ מגניב
מהי התכונה האהובה ?עליך בדובי הקואלה
הבשר
.הטעים שלהם
.אני מצטער, בארני .זה בסדר-
.תוכנית חדשה
אנחנו צריכים שתרגיש בנוח .לומר... מילים לנשים
אין סיבה להילחץ, כי ידידתי .רובין הסכימה לסייע
כי איימת לפרסם סרטון .שלנו באינטרנט
.שעדיין לא השתכנעתי שקיים
נכון, וזו בדיוק הסיבה שבאת כל .הדרך מברוקלין בחצות הלילה
.עכשיו, רנדי
.אל תסתבך
תתחיל בכך .שתציג את עצמך
.שלום, אני רנדי .שלום, רנדי-
?מה שלומך ?בסדר, ואתה-
.טוב, תודה .מעולה, אתה ממש ממש טוב-
שאל אותה מה היא .עושה בהמשך
?מה את עושה בהמשך
כן, האף שלך .מדמם כמו ברז
אלוהים, זה קורה בכל פעם .שיש לי זקפה. אני ממש מצטער
.טוב, תכנית חדשה
נעטוף את הפנים שלו בתחבושת .כך שהוא לא יוכל לדמם או לדבר
את תהיי האישה
למה אתה כ"כ ?נואש שזה יצליח
,"אני "טייס משנה .זה מה ש"טייסי משנה" עושים
האם יש סיכוי
שאתה מנסה למלא את החלל שטד הותיר, בהסתערות אל
מערכת יחסים חדשה ?"עם "טייס משנה
?למה את מתכוונת
אני מתכוונת שרדני הוא .אחוּק ריבאונד" עבורך"
.לא, זה מטורף
הקשר ביני לבין .רנדי הוא אמיתי
.ממש לא, בארני ,וגם אם תשיג לרנדי זיון הלילה
זה יעניק לך תחושה סיפוק ?כמו שהייתה לך עם טד
הוא היה כ"כ מאושר ?בבוקר המחרת, את יודעת
.אני יודעת
,טוב, זה לא קרש .אבל זה מתנקז אחורה
רנדי
,חשבתי לי
.זה לא עובד
.כן, הבנתי את זה
ידעתי שלא אוכל להתקרב .כ"כ לשמש מבלי להיכוות
.סיפור חיי
.אני תמיד מאכזב אנשים .אותך, את אבי, את המפקד שלי
?המפקד שלך
.כן, הייתי שוטר בערך 3 חודשים
אבל העיפו אותי, כי פישלתי .בגדול, והייתי נטל ביטוחי
היית שוטר במשטרת ?ניו-יורק, ולא סיפרת לי
?יצא לך לירות במישהו
.רק כל הזמן .אבל לא בעצמו-
.ולא ברגל למעשה-
.כלום
אין דבר שווה .יותר משוטר
?אתה בסדר .אתה מדמם מהאף
פציעה ישנה. הקליע עדיין .תקוע לו בסינוסים
,אלוהים אדירים. יודע מה ,אני גרה ממש קרוב
,אוכל לקחת אותך אליי ?ולטפל בך
.זה יהיה נחמד מאוד
.תבלו לכם בנעימים
אני "טייס המשנה" הטוב .ביותר בכל הזמנים
טד לא יודע .מה הוא מפסיד
היית חייבת להזכיר ?את טד, נכון
באמת שהגזמתי בתגובתי .אמש, אני מצטערת
אולי יש לי קושי לבטוח באנשים, אבל
.תאמין לי, הרווחתי אותו ביושר
אמרת שאני מחפשת סיבה .לפרק את הקשר
.ובכן... עלית עליי, טד
למעשה, זה משהו .שאני עושה הרבה
אבל לא אעשה .זאת איתך
טד
.אני מוכנה
זה מוזר, יש לי מישהי פה
.קדימה
יש משהו שאני מוכנה .לעשות איתך
.טד, זו לוסי
.שלום, לוסי .לוסי, זה טד-
סטלה ואני חשבנו שנעשה צעד .גדול בקשר באותו סוף-שבוע
בסופו של דבר, עשינו .צעד גדול אפילו יותר
.היא ישנה חזק .היא ממש נהדרת-
.גם אני חושבת
.חשבתי לי... אחותי בעיר עד מחר
.ויש מלונית ליד הכביש המהיר
.זה היה מדהים
?מה אתה עושה
אני חייב להתקשר לספר .למארשל ולילי על זה
איך פגשתי את אמא, עונה 3 - פרק 18
Qsubs מצוות WorkBook תורגם ע"י
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc