1
00:00:01,509 --> 00:00:06,050
,ילדים, במהלך אביב 2008
.קרה לדוד בארני משהו מוזר

2
00:00:06,463 --> 00:00:07,936
.היה הולך לו מצויין עם בחורה

3
00:00:08,056 --> 00:00:10,248
אז זרקתי את מיכל
.החמצן לתוך פיו

4
00:00:10,543 --> 00:00:13,129
!יריתי במיכל... בום
.אין יותר כריש

5
00:00:13,358 --> 00:00:15,758
מר הול ואני שחינו
.בחזרה אל החוף

6
00:00:15,878 --> 00:00:17,709
הרשי לי להביא
.לך משקה חדש

7
00:00:17,961 --> 00:00:19,866
הוא הלך רק
,לכמה רגעים

8
00:00:20,102 --> 00:00:21,350
אך כשחזר

9
00:00:21,470 --> 00:00:22,794
?אז איפה היינו

10
00:00:22,914 --> 00:00:24,294
.הוא קיבל סטירה...

11
00:00:24,544 --> 00:00:25,555
.זה קרה שוב ושוב

12
00:00:25,817 --> 00:00:26,766
!מניאק

13
00:00:29,231 --> 00:00:32,068
עד שבסוף, ניגשה ללילי
אישה מסתורית

14
00:00:32,188 --> 00:00:34,522
שהזהירה אותה
.להתרחק מבארני

15
00:00:35,052 --> 00:00:36,862
.אז כשזה קרה שוב

16
00:00:37,388 --> 00:00:38,357
?שוב פעם

17
00:00:38,667 --> 00:00:40,528
?באמת
.רגע

18
00:00:40,925 --> 00:00:42,767
.בארני ידע את מי לחפש...

19
00:01:02,909 --> 00:01:03,803
!סליחה

20
00:01:04,064 --> 00:01:06,922
שכבתי איתך ואז
.זרקתי אותך? -לא

21
00:01:09,554 --> 00:01:10,810
?מה את עושה בשישי

22
00:01:20,269 --> 00:01:21,069
?איימי

23
00:01:21,523 --> 00:01:22,667
!אבי

24
00:01:24,237 --> 00:01:26,470
נכון

25
00:01:27,910 --> 00:01:31,997
איך פגשתי את אמא
עונה 3 - פרק 19: "מכירת חיסול"

26
00:01:32,322 --> 00:01:38,324
תורגם ע"י:
Qsubs מצוות WorkBook

27
00:01:41,381 --> 00:01:44,665
ילדים, אתם יכולים לעשות
.משהו בצורה נכונה 1000 פעמים

28
00:01:45,433 --> 00:01:48,709
,קשת בענן
.היא יפהפייה

29
00:01:49,765 --> 00:01:52,224
.איזו קשת בענן יפהפייה

30
00:01:53,377 --> 00:01:57,371
?עוד קשת בענן
!היא יפהפייה

31
00:01:57,948 --> 00:02:00,041
ואז, בפעם ה-1001

32
00:02:00,677 --> 00:02:04,268
.את צוחקת עליי
?ברצינות, לא נמאס לך מהן

33
00:02:08,218 --> 00:02:09,750
?היי, איך היה לך היום

34
00:02:09,870 --> 00:02:12,443
היום צעקתי על ילדה קטנה
.מפני שציירה קשת בענן

35
00:02:12,851 --> 00:02:15,238
?קשת בענן
.נשמע שזה הגיע לכלבה

36
00:02:17,012 --> 00:02:17,988
.היי

37
00:02:19,133 --> 00:02:20,301
אז

38
00:02:20,836 --> 00:02:22,654
.הרגע פגשתי את הקבלן

39
00:02:22,915 --> 00:02:26,905
ומתסבר, שתיקון הרצפה בדירה
.החדשה יעלה הרבה יותר משהערכנו

40
00:02:27,511 --> 00:02:29,543
אבל בקושי יכולנו לעמוד
.במחיר הראשוני

41
00:02:30,311 --> 00:02:31,920
,לא רציתי לומר זאת

42
00:02:32,269 --> 00:02:34,363
אבל אני חושב שתצטרכי
.למכור את הדברים שלך

43
00:02:34,983 --> 00:02:37,716
מארשל, זה סתם משחק
.שאנחנו משחקים במיטה

44
00:02:38,871 --> 00:02:41,764
,אני מתכוון לבגדים שלך
.כל בגדי המעצבים

45
00:02:42,025 --> 00:02:44,183
מה? למה
?רק את שלי

46
00:02:44,465 --> 00:02:45,647
אפשר למכור גם
,את הדברים שלי

47
00:02:45,771 --> 00:02:49,315
אבל אני חושב ששמלת הקוקטייל
,שלך תכניס הרבה יותר

48
00:02:49,462 --> 00:02:51,312
מחולצת הבאולינג עם הכיתוב
.(סובל מפיצול" (מונח בבאולינג"

49
00:02:51,432 --> 00:02:53,360
.אחי
.אני לא מוכר אותה-

50
00:02:55,488 --> 00:02:58,777
.כבר בניתי אתר באינטרנט
.בנית אתר אינטרנט? -כן-

51
00:02:58,778 --> 00:03:03,953
- הוא נקרא: "לילי-ומארשל
."מוכרים-את-הדברים-שלהם.קום

52
00:03:05,036 --> 00:03:07,499
לא, יודע מה יהיה שם
?טוב יותר לאתר

53
00:03:08,206 --> 00:03:11,671
- בעל-מכריח-את-אישתו"
- ללבוש-שקית-אשפה

54
00:03:11,956 --> 00:03:15,628
."בשלוש-השנים-הבאות.קום"

55
00:03:16,979 --> 00:03:18,117
.יש אתר כזה

56
00:03:18,757 --> 00:03:22,092
אני מודאג. האישה הזו
.באמת לובשת שקית אשפה

57
00:03:22,886 --> 00:03:26,337
יקירתי, לא תצליחי לדפוק
."הופעה עם שקיות של "סנו

58
00:03:27,722 --> 00:03:29,854
למה את מנסה
?להרוס את חיי

59
00:03:30,137 --> 00:03:32,357
שכבת איתי
.ולא התקשרת

60
00:03:33,388 --> 00:03:34,888
? ו
.זה הכל-

61
00:03:35,204 --> 00:03:36,219
?זה הכל

62
00:03:36,705 --> 00:03:38,478
מבחינתי, כל עוד השארתי
,אותך על היבשה

63
00:03:38,598 --> 00:03:41,356
,עם הסעה הולמת הביתה
.אין לך על מה להתלונן

64
00:03:41,544 --> 00:03:43,003
?אבל זה כאב, טוב

65
00:03:43,123 --> 00:03:46,245
,ואז טד, אהבת חיי
.התחיל לצאת עם הבוסית שלי

66
00:03:46,506 --> 00:03:47,773
אתה יודע
?איך זה מרגיש

67
00:03:49,613 --> 00:03:51,167
.אשלי הקטנה והמסכנה

68
00:03:51,441 --> 00:03:53,391
!אבי
אבי-

69
00:03:53,702 --> 00:03:56,848
לפני מספר שבועות, טד זרק
.אותי מתפקיד "טייס המשנה" שלו

70
00:03:56,959 --> 00:03:58,749
,נדלקת עליו במשך שבועיים

71
00:03:58,869 --> 00:04:01,010
הייתי החבר הכי טוב
.של טד במשך 7 שנים

72
00:04:01,272 --> 00:04:04,039
טד אמר שמארשל
!‏7 שנים-

73
00:04:04,985 --> 00:04:05,807
.מצטערת

74
00:04:06,498 --> 00:04:08,142
.טד... איזה אידיוט

75
00:04:08,786 --> 00:04:12,605
הוא ומערכת היחסים
.המשמעותית שלו עם סטלה

76
00:04:13,329 --> 00:04:15,253
טד
טד-

77
00:04:15,453 --> 00:04:17,360
.אני שונאת את טד
.אני שונא את טד יותר-

78
00:04:18,024 --> 00:04:21,048
?אתה חרמן כמוני
.כנראה שלא ממש באותה המידה-

79
00:04:23,820 --> 00:04:25,681
."אני מצטערת שצעקתי "טד

80
00:04:25,942 --> 00:04:27,842
."אני מצטער שצעקתי "אבי

81
00:04:28,742 --> 00:04:30,052
.קוראים לי אבי

82
00:04:31,384 --> 00:04:32,728
.אה, סבבה

83
00:04:33,534 --> 00:04:36,754
זה מטורף. לילי לבשה
?בכלל משהו מכל זה

84
00:04:37,016 --> 00:04:39,673
כאילו לך אין דברים
.בארון שלא לבשת

85
00:04:40,000 --> 00:04:41,509
.למעשה, לא

86
00:04:41,803 --> 00:04:44,094
.כן, בטח
.מגפי בוקרים אדומים

87
00:04:44,356 --> 00:04:45,536
.אלו מגפיים יפים

88
00:04:45,656 --> 00:04:47,172
אני ממש דופק
.איתם הופעה

89
00:04:47,867 --> 00:04:48,972
!היי, ליל

90
00:04:49,119 --> 00:04:51,288
אם אומר: "עם זה
,"טד לא ידפוק הופעה

91
00:04:51,408 --> 00:04:54,271
?למה אתכוון
.מגפי הבוקרים האדומים שלו-

92
00:04:54,533 --> 00:04:57,274
,בטח שאדפוק הופעה
.זה מראה מערבונים קלאסי

93
00:04:57,708 --> 00:04:59,879
טוב, הקטגוריה להיום היא

94
00:05:00,257 --> 00:05:03,614
מערבונים קלאסיים בהם
.יש מגפי בוקרים אדומים

95
00:05:04,631 --> 00:05:05,291
.רובין

96
00:05:05,530 --> 00:05:07,535
."הטוב, הרע והמהמם"

97
00:05:09,630 --> 00:05:11,665
."קווין המדהים"

98
00:05:12,440 --> 00:05:14,747
."ארץ קשיחה"

99
00:05:16,336 --> 00:05:18,494
אני לא רוצה
למכור את בגדיי

100
00:05:19,015 --> 00:05:21,667
.אני יודעת, מתוקה
.בואי לכאן

101
00:05:22,934 --> 00:05:24,177
?זה 100 אחוז משי

102
00:05:25,590 --> 00:05:27,661
.לילי, אנחנו ממש צריכים את הכסף

103
00:05:27,781 --> 00:05:30,301
,יש לי כמה הצעות עבודה
אבל עד אז

104
00:05:30,863 --> 00:05:33,313
איני יודע מה עוד
.נוכל לעשות

105
00:05:33,819 --> 00:05:35,563
.אמכור את הציורים שלי

106
00:05:36,306 --> 00:05:37,106
?מה

107
00:05:37,107 --> 00:05:41,610
,כן! אמכור את הציורים שלי
.ציור שמן טוב נמכר ב-500 דולר

108
00:05:42,168 --> 00:05:44,857
.כן
בהחלט, אבל

109
00:05:45,148 --> 00:05:48,550
ילדים, אתם יכולים לעשות
.משהו בצורה נכונה 1000 פעמים

110
00:05:49,204 --> 00:05:51,788
,אני אוהב אותו
.זו יצירת אומנות

111
00:05:54,078 --> 00:05:55,791
.זהו, אנחנו מוכרים את הטלוויזיה

112
00:05:56,053 --> 00:05:58,252
אני רק רוצה לחזור הביתה
.ולבהות בזה כל היום

113
00:06:00,113 --> 00:06:01,505
.שמישהו יתקשר למשטרה

114
00:06:01,767 --> 00:06:04,301
.אישתי גנבה ציור אדיר מהמוזיאון

115
00:06:07,446 --> 00:06:09,562
ואז, בפעם ה-1001

116
00:06:09,682 --> 00:06:12,132
מחירים כאלה מקבלים
.על ציורים אמיתיים

117
00:06:14,521 --> 00:06:15,562
?מה זאת אומרת

118
00:06:16,980 --> 00:06:20,055
זה רק אומר שאנחנו
,צריכים כסף ממש עכשיו

119
00:06:20,175 --> 00:06:23,659
ואני לא בטוח שנשיג אותו
.באמצעות מכירת הציורים שלך

120
00:06:24,160 --> 00:06:25,955
.אתה לא מאמין בי

121
00:06:27,020 --> 00:06:29,091
.מה? לא, חכי, חכי
כמובן

122
00:06:29,628 --> 00:06:31,060
.כמובן שאני מאמין בך

123
00:06:31,213 --> 00:06:33,605
מארשל, אני גאה
.בעבודתי כאומנית

124
00:06:33,725 --> 00:06:35,047
,הציורים שלי טובים

125
00:06:35,167 --> 00:06:37,041
.אני בטוחה שרובין תקנה אחד

126
00:06:37,302 --> 00:06:38,146
?מה

127
00:06:39,575 --> 00:06:43,026
,אני אוהב את הציורים שלך
.אני רק מנסה להישאר מציאותי

128
00:06:44,170 --> 00:06:47,104
כמה כסף אנו צריכים
?כדי להשלים את השיפוץ

129
00:06:47,438 --> 00:06:48,636
.בסביבות 1,500 דולר

130
00:06:48,886 --> 00:06:50,553
בסדר, אז

131
00:06:50,588 --> 00:06:54,052
,אם אמכור 3 מציוריי
,ב-500 דולר ליחידה

132
00:06:54,172 --> 00:06:55,644
אז אוכל לשמור
.את כל הבגדים

133
00:06:57,071 --> 00:06:59,605
.אנחנו צריכים את הכסף מהר
.תן לי שבוע-

134
00:07:01,766 --> 00:07:03,045
.טוב, שבוע אחד

135
00:07:03,534 --> 00:07:05,603
.בסדר. -בסדר
.בסדר-

136
00:07:18,085 --> 00:07:19,139
אני

137
00:07:19,259 --> 00:07:20,268
דופק

138
00:07:20,480 --> 00:07:21,505
.הופעה

139
00:07:27,395 --> 00:07:30,395
הצעד הראשון שלילי עשתה
,באתגר האומנותי הגדול של 2008

140
00:07:30,515 --> 00:07:33,511
היה להציג את עבודותיה
.בגלריה של חברה שלה

141
00:07:33,732 --> 00:07:35,488
.הלילה לא היה מוצלח כ"כ

142
00:07:41,401 --> 00:07:43,051
אבל אז, ברגע האחרון

143
00:07:43,578 --> 00:07:45,595
.אני מתה עליו
?באמת-

144
00:07:46,057 --> 00:07:48,390
.החלק העליון שאת לובשת
?מדהים. זה 100 אחוז משי

145
00:07:48,652 --> 00:07:51,406
!זה לא למכירה
!הבגדים שלי אינם למכירה

146
00:07:52,152 --> 00:07:53,750
אז למחרת, לילי לקחה
את הציור שלה

147
00:07:53,868 --> 00:07:56,342
לבית קפה שמציג עבודות
.של אומנים מקומיים

148
00:07:57,018 --> 00:08:00,570
,אנחנו יושבים כאן שעות
.ואיש אפילו לא הציץ בציור שלי

149
00:08:01,208 --> 00:08:02,801
.קדימה, בואו נתחיל לדבר עליו

150
00:08:04,870 --> 00:08:08,497
אני ממש אוהבת את
.הציור הזה, הוא... מגניב

151
00:08:08,987 --> 00:08:10,928
,הצבעים מגניבים

152
00:08:11,308 --> 00:08:12,703
.הצורות מגניבות

153
00:08:13,389 --> 00:08:14,939
הוא ממש פשוט

154
00:08:15,099 --> 00:08:15,899
.מגניב

155
00:08:18,152 --> 00:08:19,171
?מה

156
00:08:20,137 --> 00:08:21,349
.צפי ולמדי

157
00:08:22,125 --> 00:08:24,892
אני סבור שיש איכות
,נמרצת במשיכות המכחול

158
00:08:25,012 --> 00:08:27,365
אשר בשילוב עם
,הרכב הנוזלים

159
00:08:27,485 --> 00:08:30,183
יוצרים תהודה רגשית כמעט
.כמו בציוריו של קנדינסקי

160
00:08:31,731 --> 00:08:32,860
.כן

161
00:08:32,895 --> 00:08:36,305
ועדיין אפשר ליהנות מהציור
.גם אם אינך שמוק שחצן

162
00:08:38,216 --> 00:08:41,650
תוכלי להבהיר לי משהו בביקורת
?"שלך. הצבעים "מגניבים

163
00:08:41,770 --> 00:08:43,737
?"או יותר "מגניבים לאללה

164
00:08:45,418 --> 00:08:47,577
בל נשכח את
.מגפי הבוקרים האדומים

165
00:08:47,697 --> 00:08:48,784
!אני דופק איתם הופעה

166
00:08:49,754 --> 00:08:51,231
!אני דופק איתם הופעה

167
00:08:52,697 --> 00:08:54,545
יודע מה אני הכי
?שונאת בטד

168
00:08:54,830 --> 00:08:55,630
?מה

169
00:08:56,031 --> 00:08:57,426
.את השיער הטיפשי שלו

170
00:08:58,200 --> 00:09:00,525
,את השיער הטיפשי
.העלוב והאדיר שלו

171
00:09:01,107 --> 00:09:03,153
.הוא כ"כ טיפשי ואדיר

172
00:09:05,583 --> 00:09:07,427
יודעת מה אני
?הכי שונא בטד

173
00:09:07,781 --> 00:09:10,205
איך שהוא תמיד בקטע של
אני רוצה להתאהב"

174
00:09:10,317 --> 00:09:11,882
".ולנהל מערכת יחסים"

175
00:09:11,917 --> 00:09:14,205
אכפת לי מהנשים"
."איתן אני שוכב

176
00:09:14,420 --> 00:09:15,352
.כ"כ עלוב

177
00:09:15,687 --> 00:09:17,187
.הוא כ"כ עלוב ואדיר

178
00:09:19,951 --> 00:09:20,997
?יודעת מה הוא צריך

179
00:09:21,346 --> 00:09:24,462
,הוא צריך לראות כמה נורא הוא
.כשהוא במערכת יחסים

180
00:09:24,997 --> 00:09:27,753
כן, ואני צריכה להראות
.לטד שהתגברתי עליו

181
00:09:29,112 --> 00:09:30,659
אתה חושב על
?מה שאני חושבת

182
00:09:31,564 --> 00:09:32,702
.אני חושב שכן

183
00:09:32,994 --> 00:09:35,098
?אתה חושב על סקס עם טד

184
00:09:37,624 --> 00:09:41,427
אחרי 4 ימים בהם לא מכרה ולו
.ציור אחד. לילי הפכה נואשת

185
00:09:41,903 --> 00:09:44,241
!ציור למכירה
!‏500 דולר

186
00:09:45,078 --> 00:09:47,182
חלום לכל החיים
!מונח על הכף

187
00:09:49,733 --> 00:09:51,850
זה כאילו הם
.לא רואים אותנו

188
00:09:52,222 --> 00:09:53,652
.אנחנו לכלוך עבורם

189
00:09:54,282 --> 00:09:55,992
?למה את זקוקה לכסף

190
00:09:56,234 --> 00:09:59,153
אני מנסה לתקן את הרצפה
.בדירה החדשה שלי

191
00:09:59,397 --> 00:10:00,211
?ואתה

192
00:10:00,653 --> 00:10:01,514
.הירואין

193
00:10:05,328 --> 00:10:07,293
?אתה אוהב הירואין
.מת עליו-

194
00:10:07,724 --> 00:10:10,908
,למעשה, אם תצליחי למכור
.אקח את כספך ואלך לקנות קצת

195
00:10:12,853 --> 00:10:15,260
,תודה על הכנות
.מוכר גרביים משוגע

196
00:10:18,004 --> 00:10:20,272
לעולם לא אמכור אותו
.הוא לא ממש טוב-

197
00:10:22,052 --> 00:10:24,212
וממש לפני שעמדה
לאבד כל תקווה

198
00:10:24,866 --> 00:10:26,552
.משהו מדהים התרחש

199
00:10:27,690 --> 00:10:28,585
!אלוהים אדירים

200
00:10:30,190 --> 00:10:33,096
‏500 דולר! מי ציירת אמיתית
?עכשיו, מארשל

201
00:10:33,216 --> 00:10:35,473
מותק, מעולם לא אמרתי
.שאינך ציירת אמיתית

202
00:10:35,735 --> 00:10:36,980
.אני יודע, מתוקי

203
00:10:37,380 --> 00:10:39,891
כיוון שאני אומנית
,מקצוענית עכשיו

204
00:10:40,391 --> 00:10:42,832
אשרבט לך
.יצירת אולדרין

205
00:10:43,093 --> 00:10:46,082
כדי להביע את תודתי על
.התמיכה שהענקת לי כבעל

206
00:10:46,535 --> 00:10:47,986
אני חושב לקרוא לה

207
00:10:48,723 --> 00:10:49,779
!"אכלת אותה"

208
00:10:50,361 --> 00:10:52,593
.לילי, בחייך
!אני גאה בך

209
00:10:52,713 --> 00:10:53,816
?מי קנה אותו

210
00:10:54,063 --> 00:10:56,978
,זה הקטע הכי טוב
.זוג הומואים בלי ילדים

211
00:10:57,234 --> 00:10:58,684
!זהב"י

212
00:10:59,257 --> 00:11:00,873
?הצלחת לתפוס זהב"י

213
00:11:00,993 --> 00:11:04,803
כן. הם הלב והנשמה
.של קהילת רוכשי האומנות

214
00:11:04,923 --> 00:11:07,361
?יודע מה תעשי
,תתקשרי לזהב"י

215
00:11:07,481 --> 00:11:09,061
ותציעי להם ציור בחינם
אם הם יערכו

216
00:11:09,171 --> 00:11:11,375
מסיבת יצירות אומנות
.לכל חבריהם הזהב"ים

217
00:11:11,530 --> 00:11:14,065
,זה רעיון מדהים
.אלך להתקשר אליהם

218
00:11:14,565 --> 00:11:17,832
,אוכל למכור עוד שני ציורים
.ועוד ישאר לי זמן

219
00:11:19,134 --> 00:11:22,064
חכה, מארשל. היה משהו
?שרציתי לומר לך. מה זה היה

220
00:11:22,343 --> 00:11:24,649
.אה, נכון
!אכלת אותה

221
00:11:33,603 --> 00:11:36,117
טד, כמה מפתיע
.לפגוש אותך כאן

222
00:11:36,378 --> 00:11:38,351
?פגשתם את חברה שלי, אבי

223
00:11:39,496 --> 00:11:41,556
.כן
.שלום... אבי

224
00:11:42,844 --> 00:11:44,167
?אתם יוצאים עכשיו

225
00:11:44,481 --> 00:11:47,963
נכון מאוד. סיימתי עם
."הקטע של להיות "אדיר

226
00:11:48,393 --> 00:11:50,298
עכשיו אני מתעניין
,בשוק החקלאים

227
00:11:50,424 --> 00:11:53,885
וטיולים רגליים במכנסי
?חאקי תואמים. נכון, מתוקה

228
00:11:54,147 --> 00:11:56,221
!נכון מאוד
!חברות הן עלובות

229
00:11:57,004 --> 00:11:59,580
.אלא אם כן זו אני
.אני מתגעגת אליך, טד

230
00:12:00,628 --> 00:12:02,399
.אבי ואני מאוהבים

231
00:12:03,081 --> 00:12:05,942
,לא אהבה מלאת תשוקה
.אלא אהבה של זוג

232
00:12:06,443 --> 00:12:08,700
אתה יודעים, סרט
.עם חברה שלי

233
00:12:08,943 --> 00:12:13,531
ואז המתנה שתלך לישון כדי
,שאוכל לזכות ברגע של התענגות

234
00:12:13,792 --> 00:12:16,074
מהאור הכחול והקר
.שנפלט ממסך המחשב שלי

235
00:12:17,379 --> 00:12:19,629
אנחנו מראים לטד
.כמה עלוב הוא

236
00:12:19,757 --> 00:12:21,444
את לא צריכה
.לומר זאת

237
00:12:22,442 --> 00:12:23,599
.בסדר, בארני

238
00:12:23,954 --> 00:12:24,815
.אתם יכולים להפסיק

239
00:12:25,178 --> 00:12:27,294
?להפסיק מה, טד
?להפסיק להיות מאוהבים

240
00:12:27,414 --> 00:12:29,546
עוד רגע הוא יבקש
.מאיתנו להפסיק לנשום

241
00:12:30,387 --> 00:12:32,341
איננו יכולים להפסיק
.לנשום, טד

242
00:12:32,461 --> 00:12:33,925
השיער שלך
.נראה נהדר

243
00:12:35,834 --> 00:12:38,420
בארני, אני מבין
.מה אתה עושה. מספיק

244
00:12:38,942 --> 00:12:42,358
לא לפני שאחלוק איתך
.לאן מובילה מערכת יחסים

245
00:12:43,466 --> 00:12:44,482
.אבי

246
00:12:44,997 --> 00:12:46,021
.דובונית שלי

247
00:12:46,672 --> 00:12:49,544
אני רוצה אותך בצורה
,נואשת ומעוררת רחמים

248
00:12:49,919 --> 00:12:50,719
ש

249
00:12:51,288 --> 00:12:52,929
.לעזאזל, פשוט אומר זאת

250
00:12:56,163 --> 00:12:59,284
?התינשאי לי
?מה, באמת-

251
00:12:59,805 --> 00:13:01,945
לעולם לא אתבדח
.על אהבת אמת

252
00:13:03,800 --> 00:13:05,298
!כן, אנשא לך

253
00:13:07,782 --> 00:13:09,819
.תודה

254
00:13:10,014 --> 00:13:11,808
אני חייבת להתקשר
.לאמא שלי

255
00:13:13,389 --> 00:13:14,470
.זה אתה

256
00:13:16,682 --> 00:13:17,295
כן

257
00:13:17,330 --> 00:13:19,819
אני לא חושב שאבי יודעת
.שאתה צוחק. -היא כן

258
00:13:20,331 --> 00:13:21,901
!זה קרה סוף-סוף, אמא

259
00:13:22,312 --> 00:13:25,060
הלוואי שאבא היה חי
.כדי להוביל אותי לחופה

260
00:13:26,695 --> 00:13:28,438
.מסירות מוחלטת להצגה

261
00:13:29,707 --> 00:13:32,692
כן, לילי אולדרין. מכרתי לכם
.את הציור מוקדם יותר היום

262
00:13:32,954 --> 00:13:35,695
.מותק, שלום
.אתה נשמע מאושר-

263
00:13:35,957 --> 00:13:38,031
את צוחקת, אנחנו פותחים
.את השמפניה ברגע זה

264
00:13:38,937 --> 00:13:42,131
רק רציתי להציע לכם
הזדמנות בלעדית

265
00:13:42,251 --> 00:13:44,140
.לחזות בעוד מציוריי

266
00:13:44,549 --> 00:13:46,076
אוי, מתוקה

267
00:13:46,468 --> 00:13:48,526
דובשנית, אני מניח
.שהייתי צריך לומר לך

268
00:13:48,770 --> 00:13:50,460
.קנינו אותו בגלל המסגרת

269
00:13:51,147 --> 00:13:51,947
?מה

270
00:13:52,140 --> 00:13:53,926
זו מסגרת מקורית
,של אנטון קרויצר

271
00:13:54,050 --> 00:13:56,966
מסגרת נדירה מאוד
.מתחילת המאה

272
00:13:56,967 --> 00:13:59,594
אז... לא אהבתם
?את הציור שלי

273
00:13:59,861 --> 00:14:02,547
אוי, מתוקה
.לא. בכלל לא

274
00:14:03,355 --> 00:14:05,743
אבל, את יודעת
!כל הכבוד לך

275
00:14:06,844 --> 00:14:07,918
טוב

276
00:14:09,434 --> 00:14:12,190
אם לא רציתם
את הציור, אוכל

277
00:14:12,827 --> 00:14:14,313
אוכל לפחות לקבל
?אותו בחזרה

278
00:14:15,485 --> 00:14:17,454
.כן... לא
.הוא כבר לא אצלנו

279
00:14:18,106 --> 00:14:19,137
?איפה הוא

280
00:14:21,287 --> 00:14:22,318
.אני מבינה

281
00:14:24,381 --> 00:14:25,704
.הוא זרק את הציור שלי

282
00:14:27,374 --> 00:14:29,625
.שמפניה לכולם
.על חשבוני

283
00:14:29,885 --> 00:14:32,149
הבחור המאושר
.ביותר בעולם

284
00:14:34,905 --> 00:14:36,984
,תן להם ג'ינג'ר אייל
.זו הצגה

285
00:14:41,112 --> 00:14:44,141
מעולה! חלומי להפוך
.לאומנית התנפץ

286
00:14:44,744 --> 00:14:47,910
ועכשיו אני צופה במלתחה
.שלי נעלמת, פריט אחר פריט

287
00:14:49,342 --> 00:14:51,047
הנה הלכה לה
.שמלתי המועדפת

288
00:14:52,055 --> 00:14:53,869
השמלה הזו הייתה
.חשובה לי מאוד

289
00:14:54,058 --> 00:14:56,111
?באמת
.כן-

290
00:14:56,349 --> 00:14:58,461
,באביב של שנת 2004

291
00:14:58,596 --> 00:15:00,399
.היו לי כמה חודשים קשים

292
00:15:02,556 --> 00:15:04,195
!שאפה

293
00:15:05,382 --> 00:15:08,350
קיבלתי שתי קריאות
.שאפה" בשמלה הזו"

294
00:15:08,754 --> 00:15:10,533
."שתי קריאות "שאפה

295
00:15:10,966 --> 00:15:13,039
.זה החלום
.כן-

296
00:15:13,154 --> 00:15:14,718
עכשיו, היא שייכת ל

297
00:15:14,838 --> 00:15:18,821
נערה.קנדית@חדשות-מטרו-1.קום

298
00:15:19,469 --> 00:15:20,961
.היא עדיין במשפחה

299
00:15:22,608 --> 00:15:24,714
.לילי! את לא תאמיני

300
00:15:25,084 --> 00:15:26,633
!משהו מדהים קרה
?מה-

301
00:15:26,893 --> 00:15:28,635
.הלכתי לדירה של הזהב"י

302
00:15:29,016 --> 00:15:30,136
?באמת, למה

303
00:15:30,398 --> 00:15:32,033
.מפני שהרגשתי אשם

304
00:15:32,440 --> 00:15:33,451
המכירה הפומבית הזו
,הייתה רעיון שלי

305
00:15:33,541 --> 00:15:36,223
,ועכשיו עלייך להתבטל כל היום
בזמן שחבורה של משחרים לטרף

306
00:15:36,411 --> 00:15:39,313
מבתרים את הגווייה
.של המלתחה שלך

307
00:15:41,700 --> 00:15:43,384
.היא עדיין במשפחה

308
00:15:43,805 --> 00:15:47,082
וחשוב מכך, אני באמת
.אוהב את הציור הזה

309
00:15:47,320 --> 00:15:49,985
ולא יכולתי לשאת את
.המחשבה שהוא בפח האשפה

310
00:15:50,357 --> 00:15:51,157
?אז מה קרה

311
00:15:53,123 --> 00:15:54,476
.ובכן... שלום

312
00:15:54,853 --> 00:15:58,966
לורנס, אני כאן בנוגע לציור
.שאישתי לילי מכרה לכם

313
00:15:59,064 --> 00:16:00,815
.זה עם המסגרת היפה

314
00:16:01,078 --> 00:16:02,669
אם כבר מדברים
על מסגרת יפה

315
00:16:03,326 --> 00:16:04,867
?אתה בחור מגודל, הא

316
00:16:04,987 --> 00:16:07,716
ואתה נשוי לדבר הקטנצ'יק
?הזה, איך הולך לכם

317
00:16:08,331 --> 00:16:09,927
.אשמח לגלות

318
00:16:10,395 --> 00:16:12,303
.הבנו, הומואים אוהבים אותך

319
00:16:12,689 --> 00:16:15,182
.לא, לילי
.הם מתים עליי

320
00:16:15,867 --> 00:16:17,384
.אבל זה לא החלק חשוב

321
00:16:17,504 --> 00:16:18,601
.הנה החלק החשוב

322
00:16:19,070 --> 00:16:21,813
מכיוון שאתה גבר בעל
,חוש אופנה מושלם

323
00:16:22,073 --> 00:16:24,010
הגעתי הנה כדי לשאול אותך

324
00:16:25,228 --> 00:16:27,078
?מה אתה חושב על המגפיים

325
00:16:28,406 --> 00:16:29,278
!וולטר

326
00:16:32,557 --> 00:16:33,532
.המגפיים

327
00:16:38,751 --> 00:16:41,874
!דופק איתם הופעה

328
00:16:45,730 --> 00:16:47,191
.אחכה במונית

329
00:16:51,669 --> 00:16:53,027
.מאושר ע"י זהב"י

330
00:16:53,356 --> 00:16:54,428
!הציור

331
00:16:54,690 --> 00:16:57,933
נכון. הם אמרו שהם זרקו אותו
.למכולת האשפה של הבניין

332
00:16:58,361 --> 00:17:02,203
הוא לא היה שם, אבל אחראי הבניין
,אמר שראה מישהו בשם ד"ר גריר

333
00:17:02,323 --> 00:17:05,101
,וטרינר שעובד בבניין
.לוקח את הציור מהאשפה

334
00:17:05,667 --> 00:17:06,786
?ד"ר גריר

335
00:17:06,927 --> 00:17:09,236
?מי זה ד"ר גריר
?ולמה הוא לקח את הציור שלי

336
00:17:10,295 --> 00:17:11,746
.את עומדת לגלות

337
00:17:13,948 --> 00:17:17,521
.בקצרה, ירדתי לזרוק את האשפה
.היה יום עמוס, עשיתי המון סירוסים

338
00:17:17,692 --> 00:17:18,911
.אין צורך לפרט

339
00:17:19,172 --> 00:17:20,708
לא, זה לא מה
.שאת חושבת

340
00:17:20,828 --> 00:17:23,249
כן, כן. בעיקר אשכי
כלבים. בכל מקרה

341
00:17:24,673 --> 00:17:28,255
ראיתי את הציור שלך מונח
,בראש ערימת האשפה וחשבתי

342
00:17:29,016 --> 00:17:30,667
."היי... ציור בחינם"

343
00:17:31,543 --> 00:17:35,008
,אז... העלתי אותו למעלה
.ותליתי אותו בחדר מס' 3

344
00:17:35,258 --> 00:17:37,013
ואז קרה דבר
.מוזר ביותר

345
00:17:39,967 --> 00:17:41,341
.היי, מאפין

346
00:17:43,618 --> 00:17:46,064
אני חושב שהוא זוכר
.אותי מהפעם הקודמת

347
00:17:47,924 --> 00:17:50,298
.קחי אותו לחדר מס' 3
.אפגוש אתכם שם

348
00:17:52,138 --> 00:17:54,281
,נכנסתי פנימה
.וציפיתי לנורא מכל

349
00:17:56,630 --> 00:17:59,439
מעולם לא ראיתי את
.מאפין רגוע כל-כך

350
00:18:00,236 --> 00:18:03,606
ומאוחר יותר, אותו
.הדבר קרה עם טידביט

351
00:18:04,731 --> 00:18:06,364
."ועם ה"מלך לארי
(משחק מילים עם שם של מנחה)

352
00:18:07,723 --> 00:18:10,203
ושוב, עם השלישייה
.של וויינסטין

353
00:18:13,247 --> 00:18:16,376
משהו ביצירה שלך
מדבר לרגישות הכלבית

354
00:18:16,496 --> 00:18:18,096
.ברמה עמוקה מאוד

355
00:18:18,553 --> 00:18:21,651
באמת? כלבים אוהבים
.את הציורים שלי? -כן

356
00:18:21,901 --> 00:18:23,254
אבל את יודעת
?מי נכנס לדיכאון

357
00:18:23,374 --> 00:18:24,424
.ציפורים

358
00:18:25,105 --> 00:18:28,034
,הכנסתי תוכי לשם היום
,רק הביט ציור

359
00:18:28,154 --> 00:18:31,401
פרץ את הכלוב שלו
.ועף היישר למאוורר התקרה

360
00:18:35,450 --> 00:18:36,329
,בכל מקרה

361
00:18:36,449 --> 00:18:39,825
,מכיוון שציורך הראשון פעל טוב כ"כ
שכנעתי אותו לקנות עוד ארבעה

362
00:18:40,087 --> 00:18:41,827
?באמת
.ב-‏500 דולר ליחידה-

363
00:18:42,610 --> 00:18:45,540
.זה 2,000 דולר
.יותר משהיינו צריכים

364
00:18:45,800 --> 00:18:48,000
אבל חשבתי שנוכל
.להשקיע את היתרה

365
00:18:48,447 --> 00:18:50,003
?במה
.בך-

366
00:18:54,361 --> 00:18:56,809
מארשל הסביר שהוא בונה
,אתר חדש ומרשים

367
00:18:56,929 --> 00:18:59,976
במיוחד כדי למכור את
.יצירותיה של לילי לווטרינרים

368
00:19:02,359 --> 00:19:05,684
זה לא בדיוק שוק הלקוחות
עליו חשבתי, אבל

369
00:19:06,478 --> 00:19:07,853
.תודה שהאמנת בי

370
00:19:15,557 --> 00:19:17,594
!ציפורים לא מבינות אותך

371
00:19:29,944 --> 00:19:32,072
היי, מתוקי. -אני חושב
.שהשארתי פה את העניבה

372
00:19:32,086 --> 00:19:33,720
?ראית אותה
.לא-

373
00:19:34,113 --> 00:19:35,628
אני במצב רוח
.לתכנון חתונה

374
00:19:35,748 --> 00:19:38,229
.לחץ-לנד". תושבים: אני"
החלטה חשובה

375
00:19:38,491 --> 00:19:41,553
,איזה עוגה עדיפה לדעתך
?"פאדג'י הלווייתן" או "פניי עוגייה"

376
00:19:42,352 --> 00:19:44,127
.זו הייתה הצגה

377
00:19:44,247 --> 00:19:45,570
.עשינו הצגה

378
00:19:45,830 --> 00:19:48,760
.אני חושבת על חג העבודה
.רציתי את יום העצמאות

379
00:19:48,880 --> 00:19:50,991
אבל לא רציתי לגנוב
.תשומת לב מהמדינה

380
00:19:54,330 --> 00:19:56,671
.אבי, יש לי חדשות רעות

381
00:19:57,932 --> 00:19:59,875
.לא אוכל להינשא לך
?מה-

382
00:20:00,228 --> 00:20:03,880
.טד התחנן בפניי שלא אעשה זאת
.אני חושב שהוא מאוהב בך

383
00:20:04,462 --> 00:20:06,549
?באמת
.כן, התכנית עבדה-

384
00:20:07,106 --> 00:20:08,650
.טוב מכפי שחלמנו

385
00:20:08,791 --> 00:20:09,842
.עלייך ללכת אליו

386
00:20:11,555 --> 00:20:13,751
זוהי כתובתו, אבל
,הוא עובד עד מאוחר

387
00:20:13,895 --> 00:20:15,768
אז לא הייתי הולך
.לפני 2 או 3 לפנות בוקר

388
00:20:16,523 --> 00:20:17,963
.אלוהים אדירים
.תודה

389
00:20:18,243 --> 00:20:20,327
עכשיו אני מרגישה לא
.בנוח לשמור אותה

390
00:20:20,447 --> 00:20:22,363
.לא הייתי דואג לגביה

391
00:20:22,550 --> 00:20:23,800
.היא עשויה מסוכריה

392
00:20:24,495 --> 00:20:25,595
'להית

393
00:20:29,147 --> 00:20:34,147
איך פגשתי את אמא, עונה 3 - פרק 19

394
00:20:34,148 --> 00:20:37,148
Qsubs מצוות WorkBook תורגם ע"י

395
00:20:37,149 --> 00:20:38,149
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc