1
00:00:02,753 --> 00:00:06,735
ילדים, זהו הסיפור על הנסיעה
.במונית ששינתה את חיי

2
00:00:07,415 --> 00:00:08,798
.אני יודע שזה נשמע מטורף

3
00:00:09,100 --> 00:00:12,597
אבל למיטב ידיעתי, חיי היו שונים
מאוד לו הייתי לוקח, למשל

4
00:00:12,898 --> 00:00:14,106
.את המונית הזו

5
00:00:15,905 --> 00:00:17,112
.או את זו

6
00:00:18,156 --> 00:00:20,797
רק אלוהים יודע מה היה קורה
.לו הייתי עולה על זו

7
00:00:25,703 --> 00:00:27,237
.לקחתי את המונית הזו

8
00:00:27,690 --> 00:00:29,250
.והיא שינתה את כל חיי

9
00:00:38,127 --> 00:00:39,737
אבל קודם, צריך לחזור
.מעט לאחור

10
00:00:40,952 --> 00:00:41,994
.היי

11
00:00:42,178 --> 00:00:44,741
?יש בירה במקרר
.השעה 10 בבוקר-

12
00:00:45,002 --> 00:00:46,020
.תביא לי אחת

13
00:00:48,673 --> 00:00:50,348
.אז... משהו רע קרה

14
00:00:51,884 --> 00:00:53,709
סטלה ואני יצאנו
.לארוחת בוקר

15
00:00:54,743 --> 00:00:56,630
אחותי נפרדה
.מחבר שלה

16
00:00:56,926 --> 00:01:00,214
סוף סוף אני יכול לומר
ששנאתי אותו! הוא תמיד אמר

17
00:01:00,682 --> 00:01:03,560
.אני צמחוני. דגים חשים כאב"

18
00:01:03,680 --> 00:01:05,632
אף פעם לא"
."הייתה לי עצירות

19
00:01:05,752 --> 00:01:06,888
.הבחור אידיוט

20
00:01:07,161 --> 00:01:09,974
,למעשה, היא מתחתנת איתו
.רציתי לשמוע את דעתך הכנה

21
00:01:11,096 --> 00:01:14,933
,האמת שהוא בחור נחמד
יש בו סוג של חוכמה

22
00:01:17,206 --> 00:01:18,782
,בכל מקרה
הם קבעו תאריך. אז

23
00:01:19,360 --> 00:01:21,335
תרצה לבוא איתי כדי
שנוכל להסתלבט עליהם

24
00:01:21,370 --> 00:01:24,072
בזמן שנצפה בו צועד יחף
?לחופה לבוש בחליפת קנביס

25
00:01:24,332 --> 00:01:26,766
?בטח, מתי זה
.בשבוע הראשון של נובמבר-

26
00:01:27,432 --> 00:01:30,713
זה הדבר הרע, שהיא
?הזמינה אותך לחתונה

27
00:01:31,007 --> 00:01:32,687
,בעוד 6 חודשים
כאילו היא אומרת

28
00:01:32,807 --> 00:01:35,088
."אנחנו נהיה יחד בעוד 6 חודשים"

29
00:01:35,469 --> 00:01:38,260
זוכרים מה שבארני אמר
?על תוכניות במהלך קשר

30
00:01:39,001 --> 00:01:40,234
.בשורה הרביעית

31
00:01:40,516 --> 00:01:43,883
טד, לא! אתה מפר
."את רצף ה"זמן-דייט

32
00:01:44,347 --> 00:01:46,411
לעולם אל תתכנן תוכניות
עתידיות לטווח זמן

33
00:01:46,531 --> 00:01:48,624
הגדול ממשך הזמן
.שבו אתם כבר יוצאים

34
00:01:48,744 --> 00:01:50,366
כמה זמן אתה
?יוצא איתה, שבועיים

35
00:01:50,486 --> 00:01:53,310
אתה לא לוקח אותה למופע
.של ספרינגסטין בינואר

36
00:01:54,835 --> 00:01:57,637
עד אז אפילו לא תזכור
.את השם של הרובין הזאת

37
00:01:59,869 --> 00:02:02,118
!בחייך, אני אוהבת את ספרינגסטין

38
00:02:02,307 --> 00:02:04,558
הוא כמו בריאן אדמס
(האמריקאי. (זמר קנדי

39
00:02:07,061 --> 00:02:08,254
.אבל בארני צדק

40
00:02:08,374 --> 00:02:10,316
ברגע שהיא התחילה לדבר
על החתונה

41
00:02:10,436 --> 00:02:11,369
.נלחצתי

42
00:02:11,893 --> 00:02:13,205
.זה נשמע ממש כיפי

43
00:02:14,257 --> 00:02:16,346
אצפה לזה בכיליון עיניים
.במשך 6 חודשים

44
00:02:17,628 --> 00:02:19,770
פי שניים מהזמן
.שאנחנו יוצאים

45
00:02:20,681 --> 00:02:22,302
.אני בטוח שבתך לוסי תבוא

46
00:02:22,422 --> 00:02:24,800
.זה יהיה כמו... טיול משפחתי

47
00:02:25,895 --> 00:02:28,337
הטיול הראשון שלנו
.כמשפחה קטנה ומצחיקה

48
00:02:28,457 --> 00:02:30,243
.זה מלהיב בטירוף

49
00:02:30,733 --> 00:02:31,929
אוי ואבוי

50
00:02:32,759 --> 00:02:35,149
.בחיי, הדליקו את החימום כאן

51
00:02:36,628 --> 00:02:38,062
?מה קורה, טד

52
00:02:39,320 --> 00:02:40,399
.אנחנו צריכים לדבר

53
00:02:41,584 --> 00:02:43,029
?"אנחנו צריכים לדבר"

54
00:02:43,149 --> 00:02:46,450
יש שני מצבים בהם אומרים
,את המשפט הזה למישהו

55
00:02:46,570 --> 00:02:49,366
,ואלא אם כן אתה בהיריון
.נשמע כאילו נפרדת ממנה

56
00:02:50,430 --> 00:02:51,814
.כן, נפרדתי

57
00:02:53,046 --> 00:02:54,837
אז איך היא
?לקחה את זה

58
00:02:55,813 --> 00:02:57,540
אני רק מנסה
.להיות כן איתך

59
00:02:58,279 --> 00:03:00,460
?יודע מה, טד
.אני חייבת ללכת לעבודה

60
00:03:00,720 --> 00:03:03,004
סטלה, נוכל... אני לא
.רוצה להשאיר את זה כך

61
00:03:03,425 --> 00:03:04,714
.לא, טד. אין בעיה

62
00:03:05,111 --> 00:03:06,268
.אנחנו בסדר

63
00:03:09,837 --> 00:03:11,433
,תראו, אני יודע שזה נשמע אכזרי

64
00:03:11,553 --> 00:03:13,931
,אבל סטלה היא אמא
.אני חייב להיות אחראי

65
00:03:14,366 --> 00:03:17,209
,אני מרגיש כך עכשיו
?מה אם ארגיש כך בעתיד

66
00:03:17,485 --> 00:03:20,735
,מה אם הרגשתי תחמיר
ובעוד שישה חודשים אפרד ממנה

67
00:03:20,855 --> 00:03:23,107
בגלל סלמון טופו
?בחתונה של אחותה

68
00:03:23,739 --> 00:03:26,884
,איני יכול לעשות לה את זה
.ובטח שלא לבת שלה

69
00:03:27,864 --> 00:03:29,978
זה מבאס, אבל
.אני ה"טוב" בסיפור

70
00:03:32,129 --> 00:03:33,618
.זו ההחלטה הנכונה

71
00:03:34,166 --> 00:03:36,371
מה שמחזיר אותי
.לנסיעה מונית

72
00:03:40,482 --> 00:03:42,420
שלום, אוכל לשוחח
?עם מארשל אריקסון

73
00:04:43,068 --> 00:04:44,063
!היי, חבר'ה

74
00:04:44,455 --> 00:04:45,440
?ג'לי

75
00:04:47,973 --> 00:04:51,067
איך פגשתי את אמא
"עונה 3 - פרק 20 (ואחרון): "ניסים

76
00:04:51,292 --> 00:04:54,217
תורגם ע"י הצוות האגדי
ShlomiZur

77
00:04:54,418 --> 00:04:57,318
Qsubs מצוות Workbook-ו

78
00:05:02,687 --> 00:05:04,862
,אני לא מאמינה
?אתה לגמרי בסדר

79
00:05:04,982 --> 00:05:07,910
.אני ממש לא בסדר
.עשיתי את טעות חיי

80
00:05:08,280 --> 00:05:11,683
אני רוצה את סטלה בחזרה. השארתי
.לה 10 הודעות, אבל הנייד שלה כבוי

81
00:05:12,129 --> 00:05:14,561
.היא ב"עולם המשחקים" עם בתה

82
00:05:15,977 --> 00:05:18,231
בבקשה, תן לי ללכת
."ל"עולם המשחקים

83
00:05:18,984 --> 00:05:21,818
,אתה יכול להמשיך לבקש, חבוב
.לא תקבל עוד מורפיום

84
00:05:22,380 --> 00:05:24,153
.ברצינות, אני חייב לצאת מכאן

85
00:05:24,581 --> 00:05:26,573
אתה לא הולך לשום מקום לפני
.שנקבל את תוצאות הבדיקות

86
00:05:26,835 --> 00:05:30,017
,ייתכן שיש לך דימום פנימי
.המוח עלול להיות מלא בדם

87
00:05:30,137 --> 00:05:32,329
?זה טוב למוח
.ממש לא

88
00:05:34,307 --> 00:05:37,074
!זה מבאס, זה מבאס
?אתה צוחק עלי-

89
00:05:38,012 --> 00:05:40,837
.יצאת מתאונה ללא שריטה

90
00:05:41,325 --> 00:05:44,799
.נס התרחש היום
.הנה זה מתחיל-

91
00:05:45,358 --> 00:05:46,759
את לא חושבת
?שזה היה נס

92
00:05:47,063 --> 00:05:49,178
.ניסים לא קיימים

93
00:05:49,440 --> 00:05:52,349
."מרץ, 2006, בר "מקלרנ'ס

94
00:05:54,720 --> 00:05:56,060
.זה ייכנס
.בעדינות-

95
00:05:56,869 --> 00:05:57,938
.הנה זה בא

96
00:06:01,430 --> 00:06:03,435
!בראבו
לחיים

97
00:06:11,546 --> 00:06:14,543
.אין מצב
.זה לא באמת קרה-

98
00:06:15,498 --> 00:06:18,249
?אני מת

99
00:06:18,720 --> 00:06:19,703
!נס

100
00:06:20,444 --> 00:06:24,756
עיפרון נתקע באפו של בארני
?ואתה קורא לזה נס

101
00:06:25,087 --> 00:06:26,799
?ובכן, יש לך הסבר יותר טוב לזה

102
00:06:27,100 --> 00:06:29,386
?אידיוט שיכור עם חפיסת עפרונות

103
00:06:29,772 --> 00:06:34,259
"אידיוט שיכור שנקרא "אלוהים
."וחפיסת עפרונות שנקראת "גורל

104
00:06:35,987 --> 00:06:38,102
,אם כבר מדברים על בארני
.כדאי שאתקשר אליו

105
00:06:38,495 --> 00:06:40,126
.למה? אנחנו כבר לא חברים

106
00:06:40,246 --> 00:06:42,186
היית רוצה לדעת
.אם זה היה קורה לו

107
00:06:44,353 --> 00:06:45,394
.בארני מדבר

108
00:06:45,459 --> 00:06:48,321
.היי, בארני, יש לי בשורות בשבילך

109
00:06:48,583 --> 00:06:50,598
.או... הנה זה בא

110
00:06:51,000 --> 00:06:53,149
.חיכיתי לזה. דיברת עם רובין

111
00:06:53,269 --> 00:06:54,975
היא סיפרה לך על
,ה"מנוע" של הרכב

112
00:06:55,095 --> 00:06:56,663
ואת רוצה לקחת
.אותו לסיבוב

113
00:06:57,028 --> 00:06:59,666
גם לא אם תרתיח
.ותחטא אותו

114
00:07:00,671 --> 00:07:02,858
.זה בנוגע לטד
?טד-

115
00:07:04,055 --> 00:07:07,341
חברי הטוב לשעבר טד, שאת שמו
?ביקשתי שלא תזכירי לי יותר

116
00:07:07,609 --> 00:07:12,629
,כן, הוא היה מעורב בתאונת דרכים
והוא נמצא בבית החולים סט. אנתוני

117
00:07:14,114 --> 00:07:16,259
,לא, אני מבינה

118
00:07:16,379 --> 00:07:18,852
.יש לך איזה משהו חשוב

119
00:07:19,505 --> 00:07:22,939
.טוב, כמובן... אמסור לו את אהבתך

120
00:07:23,235 --> 00:07:25,811
!טוב, שים חליפה

121
00:07:26,137 --> 00:07:28,266
.הוא תמיד אומר דברים כאלה

122
00:07:28,882 --> 00:07:30,367
?הוא ניתק, נכון
.כן-

123
00:07:30,947 --> 00:07:32,449
.אמרתי לך, אנחנו כבר לא חברים

124
00:07:34,455 --> 00:07:36,341
!חברי הטוב ביותר זקוק לי

125
00:07:39,964 --> 00:07:41,172
?מה הוא אמר

126
00:07:42,968 --> 00:07:44,043
לרחוב מספר

127
00:07:46,534 --> 00:07:47,488
.אני מגיע, טד

128
00:07:49,697 --> 00:07:52,051
אז מה גרם לך לשנות
?את דעתך לגבי סטלה

129
00:07:52,312 --> 00:07:55,305
ובכן, הייתי במונית
.והמכונית נעה לעברי

130
00:07:56,140 --> 00:07:59,559
אומרים שכל חייך עוברים לנגד
.עיניך כשאתה קרוב למוות

131
00:08:00,501 --> 00:08:03,243
.זה לא כך
,לא רואים הכל

132
00:08:03,570 --> 00:08:05,080
.רק את הדברים שאוהבים

133
00:08:08,869 --> 00:08:11,901
באותו רגע הבנתי, שסטלה
,היא הדבר החשוב בחיי

134
00:08:12,021 --> 00:08:13,342
.ושאני חייב להשיב אותה אליי

135
00:08:14,507 --> 00:08:16,544
.נס
,ממש מתוק-

136
00:08:16,822 --> 00:08:18,280
.מאוד רומנטי

137
00:08:19,034 --> 00:08:20,246
.זה לא נס

138
00:08:20,508 --> 00:08:23,197
,יולי, 1999

139
00:08:23,542 --> 00:08:24,710
."שדה התעופה "קנדי

140
00:08:25,831 --> 00:08:27,212
אז נהנית ב

141
00:08:28,819 --> 00:08:29,737
?אמסטרדם

142
00:08:30,420 --> 00:08:33,737
.לא, לא עברתי על החוק
.רק ראיתי ציורים

143
00:08:35,146 --> 00:08:38,215
,אוקיי, בוב מארלי
.בוא ננהל שיחה

144
00:08:42,751 --> 00:08:44,436
.חילוף משמרות

145
00:08:49,078 --> 00:08:50,319
?אמסטרדם

146
00:08:51,414 --> 00:08:52,462
.טוב מאוד

147
00:08:53,870 --> 00:08:55,707
!זרום הלאה, אחי

148
00:09:00,294 --> 00:09:01,527
!נס

149
00:09:03,217 --> 00:09:06,073
,אל תלך לכיוון האור
אל תעשה זאת

150
00:09:06,985 --> 00:09:08,735
.מוסבי, יש לך מבקרת

151
00:09:18,005 --> 00:09:19,005
.היי, חבר'ה

152
00:09:19,226 --> 00:09:20,381
.היי
.היי-

153
00:09:21,135 --> 00:09:23,022
?תוכלו להשאיר אותנו לבד לרגע

154
00:09:27,083 --> 00:09:28,669
סטלה, לפני שתאמרי משהו

155
00:09:29,766 --> 00:09:32,090
.אני אוהב אותך...
.גם אני אוהבת אותך-

156
00:09:32,862 --> 00:09:34,675
נוכל לשכוח מ
.נשכח-

157
00:09:36,444 --> 00:09:38,107
?זה לוח הבדיקות שלך

158
00:09:42,944 --> 00:09:44,049
.הכול נראה בסדר גמור

159
00:09:45,425 --> 00:09:46,688
.אני חושבת שתתמודד

160
00:09:47,212 --> 00:09:48,012
?אתמודד עם מה

161
00:09:54,144 --> 00:09:55,947
הבוקר הוא נפרד ממנה, ועכשיו

162
00:09:56,280 --> 00:09:58,533
"היא ממזמזת אותו "על יבש
.במיטת בית חולים

163
00:09:59,105 --> 00:10:00,368
.נס
.כן-

164
00:10:00,812 --> 00:10:04,405
,אני בטוחה שאם תתקשר לוותיקן
הם יאמרו לך שרוב הניסים המוכחים

165
00:10:04,525 --> 00:10:06,124
."כוללים מזמוז "על יבש

166
00:10:07,850 --> 00:10:09,707
,אפריל, 2008

167
00:10:09,950 --> 00:10:11,547
.בגן הילדים של לילי

168
00:10:12,333 --> 00:10:14,757
אתה מתכוון ללכת לשם
?ולהתחנן שישיבו לך את משרתך

169
00:10:15,019 --> 00:10:17,301
,זה טירוף
.הרי שנאת את המקום

170
00:10:17,949 --> 00:10:20,430
אני יודע, אבל שוק העבודה
.במצב ממש גרוע בימים אלו

171
00:10:22,066 --> 00:10:23,120
.ילדים

172
00:10:23,461 --> 00:10:26,066
מי רוצה שדוד מארשל
?יקבל את משרתו בחזרהת

173
00:10:28,742 --> 00:10:31,357
הם יעודדו כל דבר
.אם כך תציג זאת בפניהם

174
00:10:31,619 --> 00:10:32,636
,ילדים

175
00:10:32,756 --> 00:10:35,822
מכולת משא ענקית שפכה
‏20 מיליון ליטרים של נפט

176
00:10:35,942 --> 00:10:38,322
!בחופי אלסקה הבוקר

177
00:10:42,924 --> 00:10:44,238
.שלום, מארשל

178
00:10:44,471 --> 00:10:46,564
.מר יואיט, באתי להתנצל

179
00:10:47,180 --> 00:10:49,773
אני הולכת להביא עוד דבק
?תוכל לשמור עליהם בינתיים

180
00:10:50,087 --> 00:10:50,971
.בטח

181
00:10:52,269 --> 00:10:55,443
"לעזוב את "ניקולסון-יואיט-ווסט
.הייתה טעות ענקית

182
00:10:55,734 --> 00:10:57,117
.ואני מבין את זה עכשיו

183
00:10:58,617 --> 00:11:01,721
מי רוצה לראות את הבחור
?הגדול חובש כובעים קטנים

184
00:11:04,229 --> 00:11:08,311
,התנהגותי הייתה חסרת נימוס
.לא מקצועית

185
00:11:08,694 --> 00:11:10,150
.אני צליין

186
00:11:10,473 --> 00:11:12,988
אני יודע שנראה כאילו
,אני חובש כובע קטן

187
00:11:13,209 --> 00:11:16,685
,אך האמת היא
.שיש לי ראש ממש גדול

188
00:11:19,370 --> 00:11:21,788
עברתי תקופה מאוד לחוצה ו

189
00:11:22,369 --> 00:11:23,744
נוצר לי מחסור בשעות שינה

190
00:11:24,187 --> 00:11:27,486
,לפני 87 שנים

191
00:11:28,206 --> 00:11:31,078
!היה לי ראש ממש ממש גדול

192
00:11:33,222 --> 00:11:36,146
רק קניתי דירה ו
,התגלו בעיות

193
00:11:36,266 --> 00:11:38,758
.איני רוצה להלאות אותך בפרטים

194
00:11:39,054 --> 00:11:41,249
אני מצטער שיש לי

195
00:11:41,375 --> 00:11:44,902
רק ראש גדול אחד
.אותו אוכל לתרום לארצי

196
00:11:47,920 --> 00:11:51,339
אדוני, האם תוכל לשקול
להעניק לי הזדמנות נוספת

197
00:11:51,356 --> 00:11:54,316
מארשל... אני מוכן
.לתת לך הזדמנות שנייה

198
00:11:54,576 --> 00:11:57,257
אני זוכר את שנותיי
.הראשונות כעורך-דין

199
00:11:58,287 --> 00:12:01,648
,אני לא יודע כמה שעות השקעתי
אני לא חושב שמעולם

200
00:12:01,768 --> 00:12:04,322
!אלוהים אדירים
!יש לי כינים

201
00:12:04,932 --> 00:12:07,106
בגלל הממזרים הקטנים
!קיבלתי כינים

202
00:12:07,226 --> 00:12:10,122
!אלוהים, זה מגרד
.אל תגרד. אתה תיראה אידיוט

203
00:12:10,469 --> 00:12:11,889
.לעולם לא תקבל את משרתך בחזרה

204
00:12:12,179 --> 00:12:14,744
,טוב, אתה יכול לגרד
.אך עשה זאת בעדינות

205
00:12:15,964 --> 00:12:17,457
.טוב, זה לא עובד

206
00:12:17,796 --> 00:12:19,953
,הו, פינת שולחן חדה וטובה

207
00:12:20,073 --> 00:12:22,860
.אני משתוקק לחכך בך את גולגלתי

208
00:12:29,112 --> 00:12:30,268
?אתה בסדר, אריקסן

209
00:12:30,949 --> 00:12:32,112
.כן, בסדר גמור

210
00:12:32,414 --> 00:12:34,188
.אני... בסדר

211
00:12:34,577 --> 00:12:35,612
.המשך

212
00:12:36,555 --> 00:12:39,799
.נצחון הנפש על הגוף
.אין כינים על ראשי

213
00:12:40,334 --> 00:12:42,961
,ביצי כינים, חודרות לגולגלתי

214
00:12:43,438 --> 00:12:45,566
.חופרות את דרכן אל תוך מוחי

215
00:12:45,859 --> 00:12:47,836
!יש לי כינים
?כינים-

216
00:12:48,243 --> 00:12:50,580
!כינים? עוף החוצה! צא ממשרדי

217
00:12:52,350 --> 00:12:54,757
.התראת כינים
.כולם לעזוב את הבניין

218
00:12:56,127 --> 00:12:58,334
,אלמלא הכינים
הייתי מקבל בחזרה את משרתי

219
00:12:58,454 --> 00:13:00,012
והייתי עובד שם כאשר

220
00:13:00,478 --> 00:13:03,803
שבועיים לאחר מכן, הרשות
.לניירות ערך דפקה בדלת

221
00:13:04,422 --> 00:13:06,305
אלוהים שלח את
,הכינים אל ראשי

222
00:13:06,425 --> 00:13:08,778
מאותה סיבה ששלח את
,הארבה על מצרים

223
00:13:08,898 --> 00:13:11,096
כדי לשחרר אותי
.משעבוד התאגידים

224
00:13:11,497 --> 00:13:12,474
!נס

225
00:13:14,433 --> 00:13:15,107
.היי, חבר'ה

226
00:13:15,142 --> 00:13:18,870
אני כ"כ שמחה שאת
.וטד חזרתם להיות יחד

227
00:13:19,718 --> 00:13:21,927
רגע... מה זאת אומרת
?"חזרנו להיות יחד"

228
00:13:22,857 --> 00:13:24,950
את יודעת
.אחרי שנפרדתם

229
00:13:25,599 --> 00:13:26,417
?מה

230
00:13:26,892 --> 00:13:29,509
לא, זה היה סתם
.ריב קטן. לא פרידה

231
00:13:31,637 --> 00:13:33,794
זו הייתה פרידה? הוא
?חשב שזו הייתה פרידה

232
00:13:35,146 --> 00:13:36,225
?מה

233
00:13:37,230 --> 00:13:38,369
!בן זונה

234
00:13:43,941 --> 00:13:46,391
?זו הייתה פרידה, נכון
.נפרדת ממני

235
00:13:46,965 --> 00:13:47,977
.כן

236
00:13:48,372 --> 00:13:50,353
לא ידעתי שזו
.הייתה פרידה

237
00:13:50,615 --> 00:13:51,697
?את צוחקת

238
00:13:51,817 --> 00:13:54,895
,אמרתי שאני מרגיש נורא
,"את אמרת "אנחנו בסדר

239
00:13:55,015 --> 00:13:56,192
.ואז קמת והלכת

240
00:13:56,515 --> 00:13:59,624
,"כן, אמרתי "אנחנו בסדר
."במובן של "אנחנו בסדר

241
00:13:59,744 --> 00:14:02,442
כמו שהמלצר מגיע ושואל
,אם רוצים עוד עוגיות

242
00:14:02,562 --> 00:14:03,766
."ועונים לו "אנחנו בסדר

243
00:14:03,919 --> 00:14:07,076
בדיוק! והתייחסתי
ל"אנחנו בסדר" כאילו

244
00:14:07,410 --> 00:14:10,014
אינך רוצה עוד
.עוגיות-קשר מטאפוריות

245
00:14:11,607 --> 00:14:13,412
.זה טירוף
.שכחי מזה

246
00:14:13,532 --> 00:14:16,378
זה היה לפני תאונת
.הדרכים ששינתה את חיי

247
00:14:17,029 --> 00:14:18,854
,אני אוהב אותך
.אני לא רוצה להיפרד

248
00:14:19,937 --> 00:14:21,693
.אבל רצית, רצית להיפרד

249
00:14:22,065 --> 00:14:24,387
,ואם הרגשת כך פעם אחת
.אתה עשוי לחוש כך שוב

250
00:14:24,649 --> 00:14:28,642
ותמשיך לחוש כך, ואיני יכולה לסמוך
.על מכונית שתתנגש בך בכל פעם

251
00:14:29,425 --> 00:14:30,803
?מה את אומרת

252
00:14:31,444 --> 00:14:35,189
?אני אומרת... רצית פרידה
.קיבלת אותה

253
00:14:35,190 --> 00:14:36,467
?מה
!סטלה, חכי

254
00:14:36,473 --> 00:14:39,180
?לא. יודע מה, טד
."אנחנו בסדר"

255
00:14:47,165 --> 00:14:49,778
,אז נפרדת ממנה
?והיא לא ידעה על כך

256
00:14:50,339 --> 00:14:51,258
.ככל הנראה

257
00:14:51,378 --> 00:14:53,851
וממש אמרת
?"אני רוצה להיפרד"

258
00:14:54,127 --> 00:14:55,153
.לא, כמובן שלא

259
00:14:55,273 --> 00:14:57,793
?"מי אומר "אני רוצה להיפרד
.זה דבר נורא לומר

260
00:14:57,913 --> 00:14:58,934
.זה נכון

261
00:15:03,701 --> 00:15:05,210
.הלו
?שלום, טד מוסבי-

262
00:15:05,673 --> 00:15:09,130
אתה רשום כאיש הקשר
.בשעת-חירום של בארני סטינסון

263
00:15:10,517 --> 00:15:11,324
?מה קרה

264
00:15:11,777 --> 00:15:13,385
.זה מה שזה היה

265
00:15:20,792 --> 00:15:23,353
הגעתי

266
00:15:32,001 --> 00:15:33,141
אחי, אני

267
00:15:33,177 --> 00:15:36,154
אני לא מאמין שרצת
.כל הדרך לכאן

268
00:15:37,178 --> 00:15:38,539
.אל תחמיא לעצמך

269
00:15:39,585 --> 00:15:41,237
.איזה אגו יש לבחור

270
00:15:42,202 --> 00:15:44,472
הייתי באזור הזה
של העיר מפני ש...

271
00:15:44,656 --> 00:15:48,454
הייתי צריך להשתתף בפגישת
.עסקים בינלאומית חשובה מאוד

272
00:15:49,722 --> 00:15:53,007
,אם באת לזחול אליי בחזרה
.פשוט... חסוך את זה ממני

273
00:15:53,568 --> 00:15:55,261
אני מסתדר בצורה
.אדירה בלעדיך

274
00:15:56,454 --> 00:15:59,593
,ואפילו טוב יותר עכשיו
.כי בנות ירחמו עליי

275
00:16:00,058 --> 00:16:02,038
ודרך-אגב

276
00:16:02,158 --> 00:16:04,519
יש עצם אחת
.למטה שלא נשברה

277
00:16:05,327 --> 00:16:08,428
מארשל... אתה יודע
.על מה אני מדבר

278
00:16:09,387 --> 00:16:10,182
!תן כיף

279
00:16:12,571 --> 00:16:13,695
?אתה בטוח

280
00:16:14,071 --> 00:16:16,406
כן, אחי. למה אתה חושב
?שהאצבעות שלי מופנות כך

281
00:16:18,034 --> 00:16:19,038
.טוב

282
00:16:23,568 --> 00:16:25,347
.זה היה שווה את זה

283
00:16:28,017 --> 00:16:29,137
בארני, אתה

284
00:16:31,198 --> 00:16:32,365
.יכולת למות

285
00:16:35,028 --> 00:16:36,969
טד, אני מצטער שהפרתי
."את "חוקי האחוּקִים

286
00:16:37,229 --> 00:16:38,923
.לא, אני מצטער

287
00:16:41,086 --> 00:16:42,850
?טד, נוכל להיות חברים שוב

288
00:16:43,239 --> 00:16:45,727
.בארני, בחייך
.אנחנו יותר מחברים

289
00:16:46,610 --> 00:16:47,699
.אנחנו אחים

290
00:16:49,653 --> 00:16:52,085
.אתה אח שלי, טד
.אתה אח שלי, בארני-

291
00:16:53,777 --> 00:16:56,718
?שמעת, מארשל
.אנחנו אחים עכשיו

292
00:16:57,000 --> 00:16:58,455
מארשל הוא
.גם אח שלי

293
00:16:58,643 --> 00:17:00,744
.כולנו אחים

294
00:17:01,171 --> 00:17:03,821
אבל אני האח הכי
?טוב שלך, נכון

295
00:17:04,021 --> 00:17:06,689
.וכך דודכם בארני ואני השלמנו

296
00:17:06,850 --> 00:17:09,095
זה הפך רגשני
.ומביך בהמשך

297
00:17:09,284 --> 00:17:10,266
.בואו נדלג הלאה

298
00:17:10,685 --> 00:17:11,611
,הייתי חייב להסיט את מבטי

299
00:17:11,725 --> 00:17:14,425
כי אם הייתי רואה את
,החובשים בפעולה

300
00:17:14,545 --> 00:17:15,944
.הייתי מתעלף

301
00:17:16,210 --> 00:17:19,183
ואז הם הוציאו את
.הלהב... החשמלי הזה

302
00:17:19,303 --> 00:17:23,247
ואני המשכתי לומר לעצמי
."!זה לא קורה! זה לא קורה"

303
00:17:23,367 --> 00:17:25,142
?אלוהים, מה הם חתכו

304
00:17:26,085 --> 00:17:27,026
.את החליפה שלי

305
00:17:27,338 --> 00:17:29,167
.את החליפה היפה שלי

306
00:17:31,083 --> 00:17:35,345
,אבל אתה בחיים
!וטד בחיים. זה מדהים

307
00:17:36,149 --> 00:17:38,058
.שני ניסים ביום אחד

308
00:17:41,286 --> 00:17:44,799
מה הבעיה שלך? איך את
?יכולה להיות כזו צינית

309
00:17:45,090 --> 00:17:46,073
?רוצים לדעת
.כן-

310
00:17:46,150 --> 00:17:47,380
?אתם באמת רוצים לדעת
.כן-

311
00:17:48,119 --> 00:17:48,919
.בסדר

312
00:17:49,989 --> 00:17:51,461
,כשהייתי ילדה

313
00:17:51,581 --> 00:17:53,597
היה לי כלב בשם
."מר גרדותי"

314
00:17:55,000 --> 00:17:55,938
,בכל מקרה

315
00:17:56,355 --> 00:17:59,760
,מר גרדותי הזדקן מאוד
.אז הוריי החליטו להרדים אותו

316
00:18:00,453 --> 00:18:03,073
זה היה היום הקשה ביותר
.בכל שנותיי כילדה

317
00:18:03,683 --> 00:18:05,371
.להתראות, מר גרדותי

318
00:18:05,881 --> 00:18:06,891
.אני אוהבת אותך

319
00:18:09,299 --> 00:18:11,052
,וכשהם לקחו אותו לוטרינר

320
00:18:11,172 --> 00:18:12,672
הוא אמר להם
,שמוקדם יותר

321
00:18:12,855 --> 00:18:15,658
ממש באותו היום, הוא שמע
על טיפול ניסיוני בשם

322
00:18:15,778 --> 00:18:18,475
השתלת רקמות מוחיות"
."בין כלבים לצבים

323
00:18:19,127 --> 00:18:20,962
?שמעתם עליו
.לא-

324
00:18:21,046 --> 00:18:23,525
זה הציל את חייו
.של מר גרדותי

325
00:18:23,995 --> 00:18:26,035
.הוא חי עוד 7 שנים
!נס-

326
00:18:26,467 --> 00:18:29,546
חוץ מתופעת לוואי
.אחת די גדולה

327
00:18:30,353 --> 00:18:33,396
!מר גרדותי
!ברוך הבא הביתה

328
00:18:36,437 --> 00:18:37,755
.הוא הפך לצב

329
00:18:39,184 --> 00:18:41,352
.אני יודעת
?זה מוזר, נכון

330
00:18:41,472 --> 00:18:43,613
מסתבר שזה סיבוך
די נפוץ של

331
00:18:43,820 --> 00:18:46,451
השתלת רקמות מוחיות"
."בין כלבים לצבים

332
00:18:46,619 --> 00:18:49,602
והוא לא זכר אפילו אחד
.מתעלוליו הישנים

333
00:18:51,580 --> 00:18:53,692
!לך תביא, גרדני
!לך תביא

334
00:18:54,254 --> 00:18:56,449
!לך תביא

335
00:18:56,780 --> 00:18:58,509
!לך תביא, גרדני
!לך תביא

336
00:19:01,690 --> 00:19:04,405
?כמה זמן לקח לו
.הרבה מאוד, לילי-

337
00:19:05,247 --> 00:19:06,744
.הרבה מאוד

338
00:19:08,589 --> 00:19:11,479
ואז הבנתי
.שניסים לא קיימים

339
00:19:12,692 --> 00:19:13,673
.סילחו לי

340
00:19:15,874 --> 00:19:17,315
?מוסבי, אתה עדיין פה

341
00:19:17,316 --> 00:19:20,070
התוצאות שלך הגיעו
.לפני שעה. אתה בסדר

342
00:19:20,131 --> 00:19:21,674
,אתה צוחק
?למה לא אמרת לי

343
00:19:21,936 --> 00:19:22,988
.אני מתנצל

344
00:19:23,125 --> 00:19:25,468
אני מניח שזה היה חצוף מצידי
להמשיך להחיות את הבחור

345
00:19:25,543 --> 00:19:27,632
שמגרפה היתה תקועה
.לו בחזה

346
00:19:28,791 --> 00:19:30,616
.אני חייב ללכת, עכשיו
בארני

347
00:19:30,988 --> 00:19:32,205
.לך

348
00:19:32,470 --> 00:19:34,864
.רוץ, טד. רוץ
(גם: ברח)

349
00:19:35,891 --> 00:19:37,740
אם יש משהו שלימדתי
אותך במהלך השנים

350
00:19:37,741 --> 00:19:39,004
.בארני, הוא הלך

351
00:19:41,456 --> 00:19:44,728
טד אמר שממש לפני התאונה
.חייו עברו לנגד עיניו

352
00:19:44,819 --> 00:19:47,283
אתה יודע, כל הדברים
?שהוא אהב. זה קרה לך

353
00:19:47,590 --> 00:19:49,745
כן, בטח. אני יודעת
.מה הוא ראה, ציצים

354
00:19:49,977 --> 00:19:51,945
.וויסקי
.וכסף-

355
00:19:52,038 --> 00:19:53,768
.חליפות
.חליפות של כסף-

356
00:19:53,803 --> 00:19:54,978
.חליפות של ציצים

357
00:19:55,220 --> 00:19:57,877
ציץ ענק
.לובש חליפה של כסף

358
00:19:58,192 --> 00:20:00,791
.ומהציץ נוטף וויסקי

359
00:20:02,154 --> 00:20:04,157
זה בערך כל מה
?שאתה אוהב, נכון

360
00:20:06,449 --> 00:20:07,901
.כן, אפשר לומר

361
00:20:10,383 --> 00:20:13,615
ילדים, הרבה דברים
.אקראיים ומוזרים קרו לי

362
00:20:14,128 --> 00:20:17,076
אבל התאונה הזו, היא אחד
."הבודדים שאני מכנה "נס

363
00:20:17,544 --> 00:20:19,042
.לא בגלל מה שקרה בתאונה

364
00:20:19,368 --> 00:20:21,153
אלא בגלל מה
.שקרה לאחר מכן

365
00:20:24,208 --> 00:20:25,214
.שלום

366
00:20:26,311 --> 00:20:28,617
.שלום
?אוכל לשוחח איתך-

367
00:20:29,440 --> 00:20:30,672
.בסדר

368
00:20:34,486 --> 00:20:36,639
הבאתי לך את
.הקנגורו הכתום הזה

369
00:20:39,213 --> 00:20:40,195
.תודה

370
00:20:41,832 --> 00:20:45,577
חשבתי על מה שהשתנה
,מהרגע בו נפרדתי ממך

371
00:20:46,091 --> 00:20:49,132
עד לרגע שבו ידעתי
שאני רוצה אותך בחזרה ו

372
00:20:50,022 --> 00:20:51,803
אני חושב שסוף סוף
.הבנתי מה קרה

373
00:20:52,740 --> 00:20:55,275
המונית שלך השתפדה
?ע"י מישהו שדיבר בנייד

374
00:20:55,357 --> 00:20:58,084
.לא
.אני השתניתי

375
00:20:59,199 --> 00:21:01,419
אני מוכן לתת לך
.את מה שאת צריכה

376
00:21:01,698 --> 00:21:04,533
זו הסיבה שביליתי 10
,דקות ב"מנוף המזל" הארור

377
00:21:04,653 --> 00:21:07,031
בנסיון להשיג טבעת
.יהלום גדולה ומזוייפת

378
00:21:07,882 --> 00:21:09,983
אבל כל מה שהצלחתי
.לתפוס היה הקנגורו הכתום הזה

379
00:21:10,768 --> 00:21:11,926
?טבעת יהלום

380
00:21:14,834 --> 00:21:16,179
?התנשאי לי

381
00:21:16,952 --> 00:21:19,826
תורגם ע"י הצוות האגדי
ShlomiZur-ו Qsubs מצוות Workbook

382
00:21:19,827 --> 00:21:20,827
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc