ילדים, הנה משפט שהייתי רוצה לשמוע מאבא שלי
ההמתנה הארוכה ביותר ,שתחוו במהלך חייכם
תתרחש לאחר שתשאלו את השאלה
?התנשאי לי
,מוחכם יעבור להילוך גבוה .וידמיין כל תגובה אפשרית
.לא
!אלוהים, לא
? שאתחתן איתך !לא
,אני מצטערת, טד .איני יכולה
מארק ג'ונסון, רכז נבחרת .הפוטבול מהתיכון, כבר הציע לי
?מה קורה, טארד (גם: חרא)
!השם הוא טד
,אך אם מתמזל מזלכם
היא עלולה להשתמש במילה .הנפלאה ביותר בשפה האנגלית
.כן
איך פגשתי את אמא "?עונה 4 - פרק 1: "אני מכיר אותך
תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook
סטלה ואני בילינו את אותו .הקיץ מאורסים באושר
מארשל ניסה להתגבר .על האבטלה
?מה אתם עושים
.לילי עסקה בציור
?מה את עושה
בארני השתקם מתאונת .האוטובוס שלו
?מה אתה עושה
ומארשל... המשיך לנסות .להתגבר על האבטלה
?מה אתה עושה
ורובין המשיכה לשמור על הסטנדרטים העיתונאיים הגבוהים
."של "חדשות מטרו-1
האם החוט הדנטלי האהוב עליכם
?מרעיל את כל משפחתכם
,צפו בשעה 11 .וגלו את האמת... הנושכת
טוב. אני שונאת את .העבודה שלי באופן רשמי
,אני לא כתבת
אלא סתם מישהי שמגיחה .בלילה, ומפחידה אנשים
.אני מפלצת עם טלפרומפטר (מקרין טקסט)
!מפלצת עם טלפרומפטר
.קורע! בדיחה מעולה, רובין .בדיחה מעולה
,בארני, בלי להעליב את רובין .זה לא היה כזה מצחיק
?את מתלוצצת .זו הייתה בדיחה מעולה
,חכמה, מצחיקה, יפה ,כל החבילה
כל מה שאתה חושש .להרשות לעצמך לרצות
.בבדיחה...
.מפלצת עם טלפרומפטר
.זה קלאסי
טוב, מה כל-כך דחוף שהתקשרת והתחננת שאבוא
?בשעה 7:22 בבוקר
שמתי לב שהבנת .שמשהו קורה לי
.ו... צדקת .אבל לא אוכל לספר לך
,אני צריך לספר !אך אינני יכול! אני חייב
.לעולם לא! אני מספר ?נשכח מזה, מה שלומך
.בארני, פשוט תגיד את זה
אני חושב .שאני מאוהב ברובין
לילי צריכה רעיונות למתנה .לסטלה, לטקס שלפני החתונה
?היא אוהבת לבשל
.למען האמת, אני לא יודע
?מה הצבע האהוב עליה
גם את זה .אני לא יודע
?יש לה תחביבים
כן. היא טיפוס .של תחביבים
.וגם תחומי התעניינות
.אני ממזר בר-מזל
אחי, אתה לא יודע כלום .על האישה איתה תתחתן
,מה? השתגעת .אני יודע הרבה
?מה צבע העיניים שלה
צבעו של האוקיאנוס .לאחר סערה
שהוא
.צבע יפה
.אני לא מאמינה
חשבתי שקראת לי לחלץ אותך מעוד סטוץ, אבל
?אתה מאוהב !זה כל-כך מתוק
!"לא "מתוק
זו מחלה. שכבתי עם רובין ."פעם אחת ונדבקתי ב-"רגשות
."ואני חולה מאוד ב-"רגשות
.השתמשתי באמצעי מניעה
,"בארני, לא נדבקים ב-"רגשות .פשוט חשים אותם
.וזה דבר טוב !זה נורא-
.איני יכול לאכול או לישון
.רק עליה אני חושב .אני עוצם את עיניי, ורואה את רובין
אני שומע שיר וזה .מזכיר לי את רובין
!בוקר טוב
,אני שוכב איתה !וחושב על רובין
טוב, אז אני לא יודע .כל פרט קטן בנוגע לסטלה
?מה הסיפור ?אתה לא מחבב אותה
.לא, טד, אני מחבב אותה מאוד ."היא אוהדת של ה-"מטס
?באמת
פשוט הכל איתכם ,קרה כל-כך מהר
אתם מכירים רק .מספר חודשים
אולי כדאי שתאטו ,את הקצב קצת
ותכירו זה את זו ?טוב יותר
יהיו לי חיים שלמים .להכיר אותה טוב יותר
כרגע, אני יודע את ,הדבר היחיד שעליי לדעת
.שאני אוהב אותה
?אתה אוהב אותה
בארני, איך אתה יכול להיות מאוהב
ועדיין לשכב עם ?כל דבר שזז
.אני מצטער, איבדתי אותך
זה כמו לומר: "איך נמלה נושאת ,משא הכבד פי 20 ממנה
וקינוח מבירה שחורה "?עדיין טעים
?השניים קשורים בכלל .באמת
בארני, תצטרך להפסיק לזיין מהצד
אם תרצה להיות .חבר של רובין
חבר? אני לא רוצה .להיות "חבר" של רובין
?אז מה את רוצה
,אני לא יודע .אני רק רוצה להיות איתה
.כל הזמן
אני רוצה לשמוע איך עבר .היום שלה, לספר על שלי
,אני רוצה לאחוז את ידה .להריח את שערה
אני לא רוצה להיות .החבר המטופש שלה
,בארני, מה שתיארת הרגע
הוא מערכת יחסים .בין חבר לחברה
.מערכת יחסים די דביקה
?לילי, תעזרי לי או לא
.אני גננת
,כשאני רואה ילד קטן ומבולבל ,מנסה לאכול את המספריים
אני מוכרחה לעזור .לממזר הקטן והמסכן
אבל רק אם תפסיק ?לזיין מהצד. מסכים
.מסכים
מיד, האם מוכר ,הגלידה המקומי
למעשה נוהג במעבדת ?סמים ניידת
הישארו עימנו למנת
.סקופים
?באמת
אני יודעת שבנים חושבים שזה נשי כשגבר מבשל, אבל
אנחנו הנשים, סבורות .שזה סקסי מאוד
?באמת
את יודעת... סבתא .לימדה אותי
?באמת .כן-
היה לי הרבה זמן אחרי ביה"ס לצפות בה מבשלת כי
.לא הייתי טוב בספורט
.אני כל-כך מגורה
!טעים ?מה יש בפסטו
,הדברים הרגילים, בזיליקום .שום, שן זית
אבל תוכלי לנחש ?את המרכיב הסודי
?בוטנים ?כן, איך ידעת
,תני לי לחשוב ?מה עוד
מתוק, קמתי ממש מוקדם .והיה לי יום ארוך
ואז כל הקטע בו .ניסית להרוג אותי
?נוכל בבקשה ללכת לישון
לא, אין ספק שאני .צריך לדעת עוד עלייך
בואי נדבר על דברים ?ראשונים. נשיקה ראשונה
.'דייל האריס, כיתה ב
,רגע, אתה מדבר על ניקור בלחי ?או התמזמזות לוהטת
.התמזמזות לוהטת
,אז כן, דייל האריס .'כיתה ב
?יחסי מין ראשונים
דייל האריס, כיתה .די-
בילי דה-ויטו, בשנה .השנייה במכללה
.מתחסדת
.מולי מק'נזי, כיתה י"א
.זנותי
רובין צריכה לראות .את הצד החדש שלך
?אז להתקשר אליה .פשוט תתקשר-
אין תשובה, השארתי .הודעה קולית
,השארת משהו קולי .אבל זו לא הייתה הודעה
,בארני, אני לא מבינה .התקשרת מיליון פעמים לבנות
אבל, אלו היו .סתם הזמנות לזיון
,בהזמנה לזיון .בקושי צריך לדבר
בסביבות השעה 21:00 אומרים
,היי, מותק, זה בארני ?את עסוקה הלילה
אחלה. נתראה בעוד .חצי שעה? כולי ציפייה
אבל ככל שעוברות .השעות, פוחתות המילים
.בארני. עסוקה? אחלה
ובשלוש לפנות בוקר
- סטייסי -
.אחלה
סימן שאלה? השגת זיון ?עם סימן שאלה
היי! מילת הקוד הברורה .שלכם לא טובה יותר
.קרנף .מוכרחים ללכת-
מעולה, עכשיו אנחנו צריכים .מילת-קוד חדש
!זו היא! זו רובין ?מה לעשות
?מה .לא, לא, לא
.רובין? מעולה לשמוע ממך ?למה זכיתי לעונג
התקשרת ואמרת
?וניתקת. מה רצית
!עזרי לי
.שאל אותה משהו
?איך את מרגישה היום
.בסדר
.משהו אישי
באיזה גיל קיבלת ?מחזור לראשונה
?שאלת על המחזור שלי
.לא, לא שאלתי
שמע, בארני .אני בעבודה
.הזמן אותה לצאת
רובין, תהיתי לי האם
.כלום, צריך לזוז. ביי
!המתיחה עבדה
אני לא באמת .מאוהב ברובין
היית צריכה לראות .את הפרצוף שלך
,יש מצלמות .שם, שם ושם
,איזו מתיחה אגדית .שאותה לא נזכיר לעולם
!דוחה
?הסרט הראשון שראית
.בנג'י", בשנת 1981"
ראיתי אותו שוב עם ,לוסי לאחרונה, וחשבתי
הכלב הזה כל-כך" ."מת עכשיו
?ואתה
,אבא לקח אותי לדרייב-אין ישן ."וראינו את "מלחמת הכוכבים
למען האמת, מעולם לא ."ראיתי את "מלחמת הכוכבים
היא מעולם לא ראתה ?"את "מלחמת הכוכבים
טד, האנשים היחידים ביקום "שלא ראו את "מלחמת הכוכבים
,הם הדמויות בסרט .וזה מפני שהם חוו אותה
!הם חוו את מלחמת הכוכבים
.אתה צריך להירגע
אמרתי לך, אמרתי לך שאינך .מכיר אותה טוב מספיק
,מה אם תקרין לה ?והיא לא תאהב אותו
!אחי, זה רק סרט
טד, "מלחמת הכוכבים" הוא ,הסרט האהוב עליך בכל הזמנים
והאם סטלה אוהבת אותו ,זה דבר חשוב
.זה מעין... מבחן תאימות עבורכם
.מארשל, זה רק סרט
!זה רק סרט
- לאחר 121 דקות אדירות -
,אם סטלה לא תאהב אותו .לא אוכל להינשא לה
.בהחלט לא
?שנצפה שוב .בהחלט-
?רגע, איפה הבנים .חשבתי שכולם באים
,כן... שיקרתי. הם לא באים .ואני עומדת ללכת
?למה
,כי הם לא מאוהבים ברובין .וגם אני לא
כלומר, היא נהדרת ומתוקה
לא אשקר, שמתי עין על .הגזרה שלה, אבל... זה לא קשור
!בהצלחה .חכי, אני לא מסוגל-
,היא לא תיקח אותי ברצינות .היא חושבת שאני אידיוט רודף-נשים
היי, שנינו יודעים .שאתה יותר מזה
הראה לרובין את הבארני .שאני פגשתי אתמול
,הבחור חסר הביטחון ,פתוח רגשית והנשי
?שנשמע, באופן מדאיג, כמו טד
טוב... טד הביא בה .לפני יותר משנה
.אחלי לי הצלחה
חשבתי שיהיה נחמד ,לצפות בסרט הלילה
ומכיוון שלא ראית את ,"מלחמת הכוכבים"
?חשבתי לי, "למה לא ."זה לא סיפור
.הוא די טוב
.נשמע כמו תוכנית
?אני מביאה לי בירה, רוצה גם הסרט כבר התחיל-
.אלו סתם מילים, שעפות בחלל .לא אקרא אותן במילא
!אלוהים אדירים
.איזו התחלה גרועה
מה אתה עושה ?שם למטה
אני מוודא שחברי הטוב .מתחתן עם האישה הנכונה
מה לעזאזל אתה ?מתחבא מאחורי הספה
.אתה צריך למצוא עבודה
?אני צריך, נכון .כן-
,אז... רובין .ספרי לי על יומך
,ולא רק מה שקרה .אלא איך חשת בנוגע למה שקרה
?מה
אני לא מתכוון לפתור .את הבעיות, רק להקשיב
?למה אתה מתנהג כך ?איך-
,אתה סופר-נחמד .וזה מלחיץ אותי
,תהיה... דוחה .לא מנומס, תהיה בארני
.אני בארני
ואני סבור שהערב .יהיה נע... המתיני לזה... ים
.נעים
.נכון
.הייתי אצל הכירופרקט אתמול
הוא כופף אותי על השולחן .והכה בי במשך שעה
?הביטוח מכסה את זה .לעיתים, זה לא נכלל
?זה הכל
.טוב
הייתי אצל רופא .השיניים היום
הבחור קדח בי .במשך כל היום
.הוא קדח בי קשות
הוא מילא את .כל החורים שלי
!בחייך, בנאדם
.שינייך נראות נפלא !מי אתה-
?מה
.כלום
.בהית בי
.את נראית נפלא הלילה
גם אתה נראה .לא רע, אדון
!סצנה מעולה !סצנה מעולה
עובדה מעניינת שביעית "על "מלחמת הכוכבים
ג'ורג' לוקאס יצר את הסרט בהתבסס על
"הסרט "המבצר הנסתר .של אקירה קורוסאווה
יש לו גם חוב לג'וש קמפבל .ומחקרו על המיתולוגיה ההשוואתית
כן, טד, אני מאבדת ?את הזקפה שלי. מה קורה
.כלום
רגע, ממש חשוב לך ?שאוהב את הסרט, נכון
.לא
לא אצליח לאהוב אותו .כשאתה בוהה בי במשך כל הזמן
לך לחדר, ואקרא .לך כשהסרט יסתיים
סטלה .לך-
?שגם אני אלך
?באיזה חלק ?באיזה חלק? באיזה חלק
.תודה
?כלום ?אפילו לא הצצה
אפילו אני חשבתי לעשות .חיים עם השובבים הללו
?מה קרה לך, בארני
אני לא תמיד רוצה ."להיות הבחור ה-"זה
לפעמים אני רוצה להיות .אחד שתוכלי לנהל עמו שיחה
,ספרי לך משהו אודותייך .שאיני יודע עדיין
.ברצינות
.טוב
,נפתח תפקיד .ברשת כבלים חדשה
.תפקיד... מושלם עבורי
,חדשות עולמיות אמיתיות
ראיונות עם אנשים חשובים
אבל החלטתי .שלא להגיש מועמדות
?למה לא .כי אני בדיחה-
,אני הקריינית המפחידה .מערוץ החדשות המקומי הטיפשי
היי, שנינו יודעים .שאת יותר מזה
הבטיחי לי .שתגישי מועמדות
בארני, זה לא פשוט .הבטיחי לי-
.טוב .אני מבטיחה
טוב. היא בסצנה בה ,לוק, ליאה
האן ו-צ'ואי נמלטים מדוחס .האשפה בכוכב המוות
.סצנה מעולה
.סצנה מ-ע-ו-ל-ה
טוב, היינו צריכים לשמוע
אבל סטלה לא השמיעה !אפילו ציוץ
.אני אתן הצצה .בסדר-
,היא אפילו לא צופה !היא שולחת הודעה
אומר לה שאתה רוצה .שתישארו ידידים
.אני לא מאמין
אני מאמין שהיא יודעת שזה חשוב לי, ובצורה בוטה
".הפסיקו לצפות בי, חמורים"
.לחיי ההזדמנויות .לחיי ההזדמנויות-
רובין, יש נושא עליו .רציתי לשוחח איתך
?סיבוב אחרון
?כמובן. עוד אחד לדרך
?כן, למה לא .חכה עם השיחה
.אני אחכה
!אהבתי אותו !כן! כן-
אני מתחתן עם אישה ,שאינה רק שווה
אלא גם אוהבת את !מלחמת הכוכבים"! החלום מתגשם"
!כן
?מה זה היה
נתתי כאפה לטד בן ה-15 .דרך רצף הזמן-חלל
,עשינו זאת! עשינו זאת !ממזר מאונן שכמותך
!שמפניה לכולם
.זה היה ממש טוב ?שנאת אותו, נכון-
!כל-כך מטופש
ראשית, איך הם מבינים ?את הדוב המהלך שאיתם
.ווקי כן. הוא עושה-
ואז כולם עונים ".רעיון טוב, דוב. בואו ננסה"
טוב, הוא ווקי! ובני מינו .נבונים מכפי שהם נראים
סטלה, זה הסרט האהוב .ביותר על טד בכל הזמנים
הוא צופה בו .כשהוא חולה בשפעת
הוא צופה בו בשבתות ,גשומות בסתיו
הוא צופה בו .בערב חג-המולד
"טד צופה ב"מלחמת הכוכבים ,בחולי ובבריאות
.בזמנים טובים ורעים
חושבת שתוכלי להעמיד פנים ,שאת מחבבת סרט שאינך אוהבת
?במשך כל שארית חייך
.כן
אם כך, טד הוא .בחור בר-מזל
דוב
היי. זו ההצעה
?אפריל, פגשת את... בארני
.שלום, בארני .שלום-
,אפריל בדיוק סיימה משמרת .והיא רוצה לפרוק לחצים
?תוכלי לסלוח לנו לרגע
?מה את עושה
,היית כ"כ נחמד אליי הלילה .רציתי להחזיר טובה
.בסגנון טייסת-משנה
,אז כמו שאמרתי, אפריל ."בארני משחק ב-"יאנקיס
ובארני, אפריל שאלה האם ,תוכל מחר להבקיע עבורה
.במהלך משחק הבייסבול
.לא ממציאים דברים כאלה
.תיהנו לכם, ילדים
?אז אתה מודאג לקראת המשחק .כן, אני דואג לקבוצה השנייה-
כי כשאני עולה למגרש
תראי, אפריל, אני לא ."שחקן ב-"יאנקיס
ובכל לילה אחר הייתי משכנע .אותך שכן, אבל אני לא
אני סתם בחור שמאוהב .בבחורה שהרגע הלכה
והיא לעולם לא תחוש .כך כלפיי
.אז אני פשוט אלך
.וכך זה נגמר
.אני כל-כך מצטערת, בארני
.אבל אינך יכול לוותר
,זה אולי ייקח זמן
אבל ברגע שרובין תראה את בארני החדש
בארני, כשהמשפחה שלי ,תגיע לאיצטדיון
הכרטיסים יהיו רשומים ?על שמך, או על שמי
.על שמי
,ותגידי לאחיינים שלך להביא כפפה .יהיו הרבה כדורים תועים
טוב, אבל כל הקטע .על רובין היה אמת לאמיתה
!לעזאזל, בארני בפעם האחרונה
אינך יכול... אינך יכול ,להיות מאוהב ברובין
ועדיין לשכב כל !פרחה בעולם
.עליך לבחור, עכשיו
.אני בוחר בפרחות ?מה-
.לילי, פרחות משמחות אותי
פרחות גורמות .לי לחוש חי
פרחות גורמות לי לרצות .להעמיד פני אדם טוב יותר
כל הקטע עם רובין ,היה חד-פעמי
,אבל בסוף היום
.ליבי שייך לפרחות
לא, לא, זה רק ,מנגנון הגנה
.מפני שאתה מפחד להיפגע .אתה מבולבל
.לא, איני מבולבל, לילי
?יודעת מי מבולבל
.הפרחות
.הן מתבלבלות בקלות
זה אחד מאלף הדברים .הקטנים שאני אוהב בהן
אני אוהב את מבטיהן ,החלולים והמאמינים
,את מוחן האיטי והקליל
את תסביכי האב .הבלתי-פתורים שלהן
.אני אוהב אותן, לילי .והן אוהבות אותי
הפרחות תמיד היו .שם עבורי
.באש ובמים (גם: שמנות ו-רזות)
.בעיקר רזות
בארני לא אוהב ?ציפוי שמן. מה קורה
.להתראות, בארני
איך פגשתי את אמא "?עונה 4 - פרק 1: "אני מכיר אותך
תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות doc