1
00:00:02,600 --> 00:00:05,524
ילדים, הנה משפט שהייתי
רוצה לשמוע מאבא שלי

2
00:00:05,747 --> 00:00:08,593
ההמתנה הארוכה ביותר
,שתחוו במהלך חייכם

3
00:00:08,834 --> 00:00:11,027
תתרחש לאחר שתשאלו
את השאלה

4
00:00:11,127 --> 00:00:13,037
?התנשאי לי

5
00:00:13,137 --> 00:00:17,179
,מוחכם יעבור להילוך גבוה
.וידמיין כל תגובה אפשרית

6
00:00:17,874 --> 00:00:19,038
.לא

7
00:00:19,496 --> 00:00:21,021
!אלוהים, לא

8
00:00:24,288 --> 00:00:27,897
? שאתחתן איתך
!לא

9
00:00:28,363 --> 00:00:30,635
,אני מצטערת, טד
.איני יכולה

10
00:00:30,836 --> 00:00:34,284
מארק ג'ונסון, רכז נבחרת
.הפוטבול מהתיכון, כבר הציע לי

11
00:00:34,719 --> 00:00:36,415
?מה קורה, טארד
(גם: חרא)

12
00:00:36,819 --> 00:00:38,177
!השם הוא טד

13
00:00:39,193 --> 00:00:40,363
,אך אם מתמזל מזלכם

14
00:00:40,463 --> 00:00:44,174
היא עלולה להשתמש במילה
.הנפלאה ביותר בשפה האנגלית

15
00:00:44,471 --> 00:00:46,061
.כן

16
00:00:46,754 --> 00:00:50,048
איך פגשתי את אמא
"?עונה 4 - פרק 1: "אני מכיר אותך

17
00:00:50,348 --> 00:00:55,421
תורגם משמיעה ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

18
00:01:00,504 --> 00:01:03,783
סטלה ואני בילינו את אותו
.הקיץ מאורסים באושר

19
00:01:03,983 --> 00:01:06,295
מארשל ניסה להתגבר
.על האבטלה

20
00:01:06,446 --> 00:01:07,556
?מה אתם עושים

21
00:01:09,806 --> 00:01:11,569
.לילי עסקה בציור

22
00:01:11,784 --> 00:01:13,338
?מה את עושה

23
00:01:14,355 --> 00:01:16,860
בארני השתקם מתאונת
.האוטובוס שלו

24
00:01:16,960 --> 00:01:18,898
?מה אתה עושה

25
00:01:19,718 --> 00:01:23,404
ומארשל... המשיך לנסות
.להתגבר על האבטלה

26
00:01:26,272 --> 00:01:28,147
?מה אתה עושה

27
00:01:28,855 --> 00:01:32,115
ורובין המשיכה לשמור על
הסטנדרטים העיתונאיים הגבוהים

28
00:01:32,150 --> 00:01:33,237
."של "חדשות מטרו-1

29
00:01:33,732 --> 00:01:36,408
האם החוט הדנטלי
האהוב עליכם

30
00:01:36,443 --> 00:01:38,754
?מרעיל את כל משפחתכם

31
00:01:38,854 --> 00:01:43,352
,צפו בשעה 11
.וגלו את האמת... הנושכת

32
00:01:45,845 --> 00:01:48,050
טוב. אני שונאת את
.העבודה שלי באופן רשמי

33
00:01:48,109 --> 00:01:48,952
,אני לא כתבת

34
00:01:49,052 --> 00:01:52,288
אלא סתם מישהי שמגיחה
.בלילה, ומפחידה אנשים

35
00:01:52,442 --> 00:01:54,600
.אני מפלצת עם טלפרומפטר
(מקרין טקסט)

36
00:01:57,738 --> 00:01:59,617
!מפלצת עם טלפרומפטר

37
00:01:59,717 --> 00:02:02,679
.קורע! בדיחה מעולה, רובין
.בדיחה מעולה

38
00:02:02,906 --> 00:02:05,724
,בארני, בלי להעליב את רובין
.זה לא היה כזה מצחיק

39
00:02:05,824 --> 00:02:08,309
?את מתלוצצת
.זו הייתה בדיחה מעולה

40
00:02:08,409 --> 00:02:11,027
,חכמה, מצחיקה, יפה
,כל החבילה

41
00:02:11,127 --> 00:02:13,595
כל מה שאתה חושש
.להרשות לעצמך לרצות

42
00:02:14,277 --> 00:02:16,028
.בבדיחה...

43
00:02:17,934 --> 00:02:20,526
.מפלצת עם טלפרומפטר

44
00:02:20,861 --> 00:02:22,233
.זה קלאסי

45
00:02:23,976 --> 00:02:28,193
טוב, מה כל-כך דחוף
שהתקשרת והתחננת שאבוא

46
00:02:28,228 --> 00:02:30,187
?בשעה 7:22 בבוקר

47
00:02:30,287 --> 00:02:32,123
שמתי לב שהבנת
.שמשהו קורה לי

48
00:02:32,223 --> 00:02:35,590
.ו... צדקת
.אבל לא אוכל לספר לך

49
00:02:35,591 --> 00:02:37,648
,אני צריך לספר
!אך אינני יכול! אני חייב

50
00:02:37,683 --> 00:02:40,849
.לעולם לא! אני מספר
?נשכח מזה, מה שלומך

51
00:02:41,453 --> 00:02:43,143
.בארני, פשוט תגיד את זה

52
00:02:46,306 --> 00:02:48,321
אני חושב
.שאני מאוהב ברובין

53
00:02:48,901 --> 00:02:51,947
לילי צריכה רעיונות למתנה
.לסטלה, לטקס שלפני החתונה

54
00:02:52,047 --> 00:02:53,497
?היא אוהבת לבשל

55
00:02:55,081 --> 00:02:56,362
.למען האמת, אני לא יודע

56
00:02:56,833 --> 00:02:58,684
?מה הצבע האהוב עליה

57
00:02:59,711 --> 00:03:01,084
גם את זה
.אני לא יודע

58
00:03:01,579 --> 00:03:02,795
?יש לה תחביבים

59
00:03:03,016 --> 00:03:06,530
כן. היא טיפוס
.של תחביבים

60
00:03:06,841 --> 00:03:08,484
.וגם תחומי התעניינות

61
00:03:08,937 --> 00:03:10,464
.אני ממזר בר-מזל

62
00:03:10,564 --> 00:03:14,014
אחי, אתה לא יודע כלום
.על האישה איתה תתחתן

63
00:03:14,114 --> 00:03:16,847
,מה? השתגעת
.אני יודע הרבה

64
00:03:16,947 --> 00:03:18,224
?מה צבע העיניים שלה

65
00:03:19,669 --> 00:03:22,235
צבעו של האוקיאנוס
.לאחר סערה

66
00:03:22,335 --> 00:03:23,721
שהוא

67
00:03:25,956 --> 00:03:27,645
.צבע יפה

68
00:03:28,871 --> 00:03:29,854
.אני לא מאמינה

69
00:03:29,954 --> 00:03:33,368
חשבתי שקראת לי לחלץ
אותך מעוד סטוץ, אבל

70
00:03:33,468 --> 00:03:36,663
?אתה מאוהב
!זה כל-כך מתוק

71
00:03:36,763 --> 00:03:38,260
!"לא "מתוק

72
00:03:38,360 --> 00:03:43,561
זו מחלה. שכבתי עם רובין
."פעם אחת ונדבקתי ב-"רגשות

73
00:03:43,762 --> 00:03:45,275
."ואני חולה מאוד ב-"רגשות

74
00:03:45,375 --> 00:03:47,400
.השתמשתי באמצעי מניעה

75
00:03:48,067 --> 00:03:51,959
,"בארני, לא נדבקים ב-"רגשות
.פשוט חשים אותם

76
00:03:52,077 --> 00:03:54,619
.וזה דבר טוב
!זה נורא-

77
00:03:54,719 --> 00:03:56,922
.איני יכול לאכול או לישון

78
00:03:57,022 --> 00:04:00,085
.רק עליה אני חושב
.אני עוצם את עיניי, ורואה את רובין

79
00:04:00,185 --> 00:04:02,419
אני שומע שיר וזה
.מזכיר לי את רובין

80
00:04:02,519 --> 00:04:03,231
!בוקר טוב

81
00:04:03,331 --> 00:04:06,059
,אני שוכב איתה
!וחושב על רובין

82
00:04:07,148 --> 00:04:10,309
טוב, אז אני לא יודע
.כל פרט קטן בנוגע לסטלה

83
00:04:10,409 --> 00:04:12,159
?מה הסיפור
?אתה לא מחבב אותה

84
00:04:12,259 --> 00:04:15,459
.לא, טד, אני מחבב אותה מאוד
."היא אוהדת של ה-"מטס

85
00:04:15,559 --> 00:04:16,310
?באמת

86
00:04:16,410 --> 00:04:18,891
פשוט הכל איתכם
,קרה כל-כך מהר

87
00:04:18,991 --> 00:04:20,794
אתם מכירים רק
.מספר חודשים

88
00:04:20,894 --> 00:04:23,229
אולי כדאי שתאטו
,את הקצב קצת

89
00:04:23,329 --> 00:04:24,397
ותכירו זה את זו
?טוב יותר

90
00:04:24,497 --> 00:04:27,316
יהיו לי חיים שלמים
.להכיר אותה טוב יותר

91
00:04:27,529 --> 00:04:30,628
כרגע, אני יודע את
,הדבר היחיד שעליי לדעת

92
00:04:30,936 --> 00:04:32,209
.שאני אוהב אותה

93
00:04:32,344 --> 00:04:33,637
?אתה אוהב אותה

94
00:04:33,772 --> 00:04:35,951
בארני, איך אתה
יכול להיות מאוהב

95
00:04:36,051 --> 00:04:38,873
ועדיין לשכב עם
?כל דבר שזז

96
00:04:39,597 --> 00:04:41,550
.אני מצטער, איבדתי אותך

97
00:04:41,909 --> 00:04:45,988
זה כמו לומר: "איך נמלה נושאת
,משא הכבד פי 20 ממנה

98
00:04:46,088 --> 00:04:48,082
וקינוח מבירה שחורה
"?עדיין טעים

99
00:04:48,182 --> 00:04:50,525
?השניים קשורים בכלל
.באמת

100
00:04:51,150 --> 00:04:53,332
בארני, תצטרך להפסיק
לזיין מהצד

101
00:04:53,367 --> 00:04:55,138
אם תרצה להיות
.חבר של רובין

102
00:04:57,587 --> 00:05:01,191
חבר? אני לא רוצה
.להיות "חבר" של רובין

103
00:05:01,291 --> 00:05:02,944
?אז מה את רוצה

104
00:05:03,044 --> 00:05:05,644
,אני לא יודע
.אני רק רוצה להיות איתה

105
00:05:05,930 --> 00:05:07,156
.כל הזמן

106
00:05:07,390 --> 00:05:10,525
אני רוצה לשמוע איך עבר
.היום שלה, לספר על שלי

107
00:05:10,625 --> 00:05:14,075
,אני רוצה לאחוז את ידה
.להריח את שערה

108
00:05:14,827 --> 00:05:17,535
אני לא רוצה להיות
.החבר המטופש שלה

109
00:05:17,764 --> 00:05:19,826
,בארני, מה שתיארת הרגע

110
00:05:19,926 --> 00:05:23,424
הוא מערכת יחסים
.בין חבר לחברה

111
00:05:23,599 --> 00:05:25,889
.מערכת יחסים די דביקה

112
00:05:26,229 --> 00:05:28,654
?לילי, תעזרי לי או לא

113
00:05:29,066 --> 00:05:30,760
.אני גננת

114
00:05:30,952 --> 00:05:34,744
,כשאני רואה ילד קטן ומבולבל
,מנסה לאכול את המספריים

115
00:05:34,852 --> 00:05:36,965
אני מוכרחה לעזור
.לממזר הקטן והמסכן

116
00:05:37,065 --> 00:05:40,286
אבל רק אם תפסיק
?לזיין מהצד. מסכים

117
00:05:41,812 --> 00:05:42,605
.מסכים

118
00:05:42,856 --> 00:05:45,387
מיד, האם מוכר
,הגלידה המקומי

119
00:05:45,487 --> 00:05:48,796
למעשה נוהג במעבדת
?סמים ניידת

120
00:05:48,938 --> 00:05:51,248
הישארו עימנו למנת

121
00:05:52,003 --> 00:05:53,128
.סקופים

122
00:05:53,267 --> 00:05:54,498
?באמת

123
00:05:59,502 --> 00:06:02,059
אני יודעת שבנים חושבים
שזה נשי כשגבר מבשל, אבל

124
00:06:02,323 --> 00:06:05,110
אנחנו הנשים, סבורות
.שזה סקסי מאוד

125
00:06:05,185 --> 00:06:06,384
?באמת

126
00:06:06,554 --> 00:06:09,633
את יודעת... סבתא
.לימדה אותי

127
00:06:09,766 --> 00:06:11,586
?באמת
.כן-

128
00:06:11,686 --> 00:06:14,955
היה לי הרבה זמן אחרי
ביה"ס לצפות בה מבשלת כי

129
00:06:15,063 --> 00:06:16,963
.לא הייתי טוב בספורט

130
00:06:17,338 --> 00:06:19,564
.אני כל-כך מגורה

131
00:06:23,781 --> 00:06:25,380
!טעים
?מה יש בפסטו

132
00:06:25,480 --> 00:06:28,575
,הדברים הרגילים, בזיליקום
.שום, שן זית

133
00:06:28,675 --> 00:06:30,964
אבל תוכלי לנחש
?את המרכיב הסודי

134
00:06:31,064 --> 00:06:34,199
?בוטנים
?כן, איך ידעת

135
00:06:40,799 --> 00:06:42,426
,תני לי לחשוב
?מה עוד

136
00:06:42,526 --> 00:06:46,234
מתוק, קמתי ממש מוקדם
.והיה לי יום ארוך

137
00:06:46,334 --> 00:06:48,567
ואז כל הקטע בו
.ניסית להרוג אותי

138
00:06:48,667 --> 00:06:50,228
?נוכל בבקשה ללכת לישון

139
00:06:50,328 --> 00:06:53,232
לא, אין ספק שאני
.צריך לדעת עוד עלייך

140
00:06:53,332 --> 00:06:55,635
בואי נדבר על דברים
?ראשונים. נשיקה ראשונה

141
00:06:55,943 --> 00:06:57,646
.'דייל האריס, כיתה ב

142
00:06:57,746 --> 00:07:00,942
,רגע, אתה מדבר על ניקור בלחי
?או התמזמזות לוהטת

143
00:07:01,042 --> 00:07:01,959
.התמזמזות לוהטת

144
00:07:02,059 --> 00:07:03,855
,אז כן, דייל האריס
.'כיתה ב

145
00:07:04,204 --> 00:07:05,677
?יחסי מין ראשונים

146
00:07:05,777 --> 00:07:07,752
דייל האריס, כיתה
.די-

147
00:07:07,858 --> 00:07:09,901
בילי דה-ויטו, בשנה
.השנייה במכללה

148
00:07:10,001 --> 00:07:10,919
.מתחסדת

149
00:07:11,200 --> 00:07:13,064
.מולי מק'נזי, כיתה י"א

150
00:07:13,214 --> 00:07:14,107
.זנותי

151
00:07:15,165 --> 00:07:17,622
רובין צריכה לראות
.את הצד החדש שלך

152
00:07:17,722 --> 00:07:20,127
?אז להתקשר אליה
.פשוט תתקשר-

153
00:07:28,445 --> 00:07:30,843
אין תשובה, השארתי
.הודעה קולית

154
00:07:30,943 --> 00:07:33,350
,השארת משהו קולי
.אבל זו לא הייתה הודעה

155
00:07:34,017 --> 00:07:37,539
,בארני, אני לא מבינה
.התקשרת מיליון פעמים לבנות

156
00:07:37,656 --> 00:07:39,066
אבל, אלו היו
.סתם הזמנות לזיון

157
00:07:39,166 --> 00:07:42,294
,בהזמנה לזיון
.בקושי צריך לדבר

158
00:07:42,419 --> 00:07:43,933
בסביבות השעה 21:00
אומרים

159
00:07:44,095 --> 00:07:46,131
,היי, מותק, זה בארני
?את עסוקה הלילה

160
00:07:46,231 --> 00:07:49,672
אחלה. נתראה בעוד
.חצי שעה? כולי ציפייה

161
00:07:49,811 --> 00:07:52,178
אבל ככל שעוברות
.השעות, פוחתות המילים

162
00:07:52,278 --> 00:07:54,307
.בארני. עסוקה? אחלה

163
00:07:55,283 --> 00:07:56,922
ובשלוש לפנות בוקר

164
00:07:57,277 --> 00:07:58,359
- סטייסי -

165
00:08:02,860 --> 00:08:03,649
.אחלה

166
00:08:05,110 --> 00:08:09,250
סימן שאלה? השגת זיון
?עם סימן שאלה

167
00:08:10,993 --> 00:08:14,749
היי! מילת הקוד הברורה
.שלכם לא טובה יותר

168
00:08:16,104 --> 00:08:18,480
.קרנף
.מוכרחים ללכת-

169
00:08:19,610 --> 00:08:21,895
מעולה, עכשיו אנחנו צריכים
.מילת-קוד חדש

170
00:08:22,952 --> 00:08:25,701
!זו היא! זו רובין
?מה לעשות

171
00:08:25,801 --> 00:08:27,106
?מה
.לא, לא, לא

172
00:08:27,206 --> 00:08:31,588
.רובין? מעולה לשמוע ממך
?למה זכיתי לעונג

173
00:08:32,118 --> 00:08:34,008
התקשרת ואמרת

174
00:08:34,087 --> 00:08:35,523
?וניתקת. מה רצית

175
00:08:36,274 --> 00:08:37,359
!עזרי לי

176
00:08:38,399 --> 00:08:40,024
.שאל אותה משהו

177
00:08:41,192 --> 00:08:43,183
?איך את מרגישה היום

178
00:08:43,511 --> 00:08:44,328
.בסדר

179
00:08:44,620 --> 00:08:46,035
.משהו אישי

180
00:08:48,085 --> 00:08:51,148
באיזה גיל קיבלת
?מחזור לראשונה

181
00:08:52,108 --> 00:08:53,529
?שאלת על המחזור שלי

182
00:08:53,629 --> 00:08:55,194
.לא, לא שאלתי

183
00:08:56,713 --> 00:08:58,453
שמע, בארני
.אני בעבודה

184
00:08:58,738 --> 00:09:00,157
.הזמן אותה לצאת

185
00:09:01,826 --> 00:09:05,260
רובין, תהיתי לי האם

186
00:09:06,645 --> 00:09:08,485
.כלום, צריך לזוז. ביי

187
00:09:10,627 --> 00:09:12,439
!המתיחה עבדה

188
00:09:12,539 --> 00:09:14,234
אני לא באמת
.מאוהב ברובין

189
00:09:14,295 --> 00:09:16,507
היית צריכה לראות
.את הפרצוף שלך

190
00:09:16,607 --> 00:09:19,143
,יש מצלמות
.שם, שם ושם

191
00:09:20,605 --> 00:09:24,669
,איזו מתיחה אגדית
.שאותה לא נזכיר לעולם

192
00:09:30,119 --> 00:09:31,288
!דוחה

193
00:09:33,535 --> 00:09:35,275
?הסרט הראשון שראית

194
00:09:35,375 --> 00:09:37,010
.בנג'י", בשנת 1981"

195
00:09:37,817 --> 00:09:40,355
ראיתי אותו שוב עם
,לוסי לאחרונה, וחשבתי

196
00:09:40,579 --> 00:09:43,696
הכלב הזה כל-כך"
."מת עכשיו

197
00:09:44,633 --> 00:09:45,417
?ואתה

198
00:09:45,534 --> 00:09:49,064
,אבא לקח אותי לדרייב-אין ישן
."וראינו את "מלחמת הכוכבים

199
00:09:49,164 --> 00:09:51,379
למען האמת, מעולם לא
."ראיתי את "מלחמת הכוכבים

200
00:09:51,479 --> 00:09:53,933
היא מעולם לא ראתה
?"את "מלחמת הכוכבים

201
00:09:54,033 --> 00:09:56,507
טד, האנשים היחידים ביקום
"שלא ראו את "מלחמת הכוכבים

202
00:09:56,607 --> 00:09:59,578
,הם הדמויות בסרט
.וזה מפני שהם חוו אותה

203
00:09:59,692 --> 00:10:01,374
!הם חוו את מלחמת הכוכבים

204
00:10:01,474 --> 00:10:03,069
.אתה צריך להירגע

205
00:10:03,169 --> 00:10:06,206
אמרתי לך, אמרתי לך שאינך
.מכיר אותה טוב מספיק

206
00:10:06,306 --> 00:10:07,889
,מה אם תקרין לה
?והיא לא תאהב אותו

207
00:10:07,989 --> 00:10:09,387
!אחי, זה רק סרט

208
00:10:09,487 --> 00:10:11,922
טד, "מלחמת הכוכבים" הוא
,הסרט האהוב עליך בכל הזמנים

209
00:10:12,022 --> 00:10:14,439
והאם סטלה אוהבת אותו
,זה דבר חשוב

210
00:10:14,539 --> 00:10:17,168
.זה מעין... מבחן תאימות עבורכם

211
00:10:17,268 --> 00:10:19,344
.מארשל, זה רק סרט

212
00:10:19,516 --> 00:10:21,181
!זה רק סרט

213
00:10:21,281 --> 00:10:25,006
- לאחר 121 דקות אדירות -

214
00:10:26,217 --> 00:10:28,481
,אם סטלה לא תאהב אותו
.לא אוכל להינשא לה

215
00:10:28,581 --> 00:10:29,849
.בהחלט לא

216
00:10:30,230 --> 00:10:32,451
?שנצפה שוב
.בהחלט-

217
00:10:39,900 --> 00:10:41,668
?רגע, איפה הבנים
.חשבתי שכולם באים

218
00:10:41,768 --> 00:10:44,782
,כן... שיקרתי. הם לא באים
.ואני עומדת ללכת

219
00:10:44,987 --> 00:10:46,082
?למה

220
00:10:46,211 --> 00:10:49,859
,כי הם לא מאוהבים ברובין
.וגם אני לא

221
00:10:50,358 --> 00:10:52,339
כלומר, היא נהדרת ומתוקה

222
00:10:52,563 --> 00:10:56,383
לא אשקר, שמתי עין על
.הגזרה שלה, אבל... זה לא קשור

223
00:10:56,624 --> 00:10:59,230
!בהצלחה
.חכי, אני לא מסוגל-

224
00:10:59,330 --> 00:11:02,402
,היא לא תיקח אותי ברצינות
.היא חושבת שאני אידיוט רודף-נשים

225
00:11:02,562 --> 00:11:05,213
היי, שנינו יודעים
.שאתה יותר מזה

226
00:11:05,348 --> 00:11:07,964
הראה לרובין את הבארני
.שאני פגשתי אתמול

227
00:11:08,778 --> 00:11:11,346
,הבחור חסר הביטחון
,פתוח רגשית והנשי

228
00:11:11,355 --> 00:11:13,232
?שנשמע, באופן מדאיג, כמו טד

229
00:11:13,651 --> 00:11:16,494
טוב... טד הביא בה
.לפני יותר משנה

230
00:11:17,281 --> 00:11:18,380
.אחלי לי הצלחה

231
00:11:19,674 --> 00:11:21,448
חשבתי שיהיה נחמד
,לצפות בסרט הלילה

232
00:11:21,548 --> 00:11:23,642
ומכיוון שלא ראית את
,"מלחמת הכוכבים"

233
00:11:23,742 --> 00:11:26,391
?חשבתי לי, "למה לא
."זה לא סיפור

234
00:11:27,079 --> 00:11:28,436
.הוא די טוב

235
00:11:28,536 --> 00:11:30,131
.נשמע כמו תוכנית

236
00:11:35,574 --> 00:11:39,438
?אני מביאה לי בירה, רוצה גם
הסרט כבר התחיל-

237
00:11:39,780 --> 00:11:43,207
.אלו סתם מילים, שעפות בחלל
.לא אקרא אותן במילא

238
00:11:43,307 --> 00:11:44,132
!אלוהים אדירים

239
00:11:44,403 --> 00:11:46,425
.איזו התחלה גרועה

240
00:11:46,660 --> 00:11:48,400
מה אתה עושה
?שם למטה

241
00:11:48,533 --> 00:11:52,149
אני מוודא שחברי הטוב
.מתחתן עם האישה הנכונה

242
00:11:52,283 --> 00:11:54,545
מה לעזאזל אתה
?מתחבא מאחורי הספה

243
00:11:54,645 --> 00:11:56,268
.אתה צריך למצוא עבודה

244
00:11:58,029 --> 00:12:00,144
?אני צריך, נכון
.כן-

245
00:12:01,479 --> 00:12:04,450
,אז... רובין
.ספרי לי על יומך

246
00:12:05,173 --> 00:12:08,659
,ולא רק מה שקרה
.אלא איך חשת בנוגע למה שקרה

247
00:12:09,528 --> 00:12:10,429
?מה

248
00:12:10,603 --> 00:12:13,517
אני לא מתכוון לפתור
.את הבעיות, רק להקשיב

249
00:12:15,634 --> 00:12:17,969
?למה אתה מתנהג כך
?איך-

250
00:12:18,069 --> 00:12:21,593
,אתה סופר-נחמד
.וזה מלחיץ אותי

251
00:12:21,789 --> 00:12:25,436
,תהיה... דוחה
.לא מנומס, תהיה בארני

252
00:12:25,589 --> 00:12:27,201
.אני בארני

253
00:12:27,871 --> 00:12:33,198
ואני סבור שהערב
.יהיה נע... המתיני לזה... ים

254
00:12:33,835 --> 00:12:35,454
.נעים

255
00:12:35,837 --> 00:12:36,935
.נכון

256
00:12:40,129 --> 00:12:42,331
.הייתי אצל הכירופרקט אתמול

257
00:12:42,682 --> 00:12:46,233
הוא כופף אותי על השולחן
.והכה בי במשך שעה

258
00:12:49,308 --> 00:12:52,036
?הביטוח מכסה את זה
.לעיתים, זה לא נכלל

259
00:12:52,406 --> 00:12:53,503
?זה הכל

260
00:12:54,162 --> 00:12:55,012
.טוב

261
00:12:56,673 --> 00:12:59,094
הייתי אצל רופא
.השיניים היום

262
00:12:59,229 --> 00:13:03,374
הבחור קדח בי
.במשך כל היום

263
00:13:04,061 --> 00:13:05,775
.הוא קדח בי קשות

264
00:13:06,308 --> 00:13:08,308
הוא מילא את
.כל החורים שלי

265
00:13:08,711 --> 00:13:09,995
!בחייך, בנאדם

266
00:13:10,240 --> 00:13:13,453
.שינייך נראות נפלא
!מי אתה-

267
00:13:21,647 --> 00:13:22,983
?מה

268
00:13:23,718 --> 00:13:24,765
.כלום

269
00:13:25,947 --> 00:13:27,253
.בהית בי

270
00:13:29,008 --> 00:13:30,570
.את נראית נפלא הלילה

271
00:13:32,985 --> 00:13:35,143
גם אתה נראה
.לא רע, אדון

272
00:13:35,267 --> 00:13:37,222
!סצנה מעולה
!סצנה מעולה

273
00:13:39,570 --> 00:13:41,242
עובדה מעניינת שביעית
"על "מלחמת הכוכבים

274
00:13:41,473 --> 00:13:42,750
ג'ורג' לוקאס יצר
את הסרט בהתבסס על

275
00:13:42,850 --> 00:13:45,746
"הסרט "המבצר הנסתר
.של אקירה קורוסאווה

276
00:13:45,895 --> 00:13:48,710
יש לו גם חוב לג'וש קמפבל
.ומחקרו על המיתולוגיה ההשוואתית

277
00:13:48,810 --> 00:13:52,239
כן, טד, אני מאבדת
?את הזקפה שלי. מה קורה

278
00:13:52,580 --> 00:13:53,418
.כלום

279
00:13:55,047 --> 00:13:59,296
רגע, ממש חשוב לך
?שאוהב את הסרט, נכון

280
00:14:00,901 --> 00:14:01,682
.לא

281
00:14:02,053 --> 00:14:05,121
לא אצליח לאהוב אותו
.כשאתה בוהה בי במשך כל הזמן

282
00:14:05,557 --> 00:14:07,617
לך לחדר, ואקרא
.לך כשהסרט יסתיים

283
00:14:07,717 --> 00:14:09,384
סטלה
.לך-

284
00:14:16,253 --> 00:14:17,690
?שגם אני אלך

285
00:14:18,621 --> 00:14:21,157
?באיזה חלק
?באיזה חלק? באיזה חלק

286
00:14:28,308 --> 00:14:29,650
.תודה

287
00:14:30,511 --> 00:14:32,969
?כלום
?אפילו לא הצצה

288
00:14:33,216 --> 00:14:36,996
אפילו אני חשבתי לעשות
.חיים עם השובבים הללו

289
00:14:37,096 --> 00:14:39,190
?מה קרה לך, בארני

290
00:14:39,808 --> 00:14:41,785
אני לא תמיד רוצה
."להיות הבחור ה-"זה

291
00:14:41,885 --> 00:14:45,276
לפעמים אני רוצה להיות
.אחד שתוכלי לנהל עמו שיחה

292
00:14:46,085 --> 00:14:49,691
,ספרי לך משהו אודותייך
.שאיני יודע עדיין

293
00:14:50,002 --> 00:14:50,917
.ברצינות

294
00:14:52,640 --> 00:14:53,669
.טוב

295
00:14:55,854 --> 00:14:58,037
,נפתח תפקיד
.ברשת כבלים חדשה

296
00:14:58,072 --> 00:15:00,576
.תפקיד... מושלם עבורי

297
00:15:00,828 --> 00:15:02,595
,חדשות עולמיות אמיתיות

298
00:15:02,695 --> 00:15:04,876
ראיונות עם אנשים חשובים

299
00:15:06,192 --> 00:15:07,697
אבל החלטתי
.שלא להגיש מועמדות

300
00:15:08,033 --> 00:15:10,166
?למה לא
.כי אני בדיחה-

301
00:15:10,376 --> 00:15:13,664
,אני הקריינית המפחידה
.מערוץ החדשות המקומי הטיפשי

302
00:15:13,764 --> 00:15:16,672
היי, שנינו יודעים
.שאת יותר מזה

303
00:15:17,769 --> 00:15:19,464
הבטיחי לי
.שתגישי מועמדות

304
00:15:20,341 --> 00:15:23,553
בארני, זה לא פשוט
.הבטיחי לי-

305
00:15:25,563 --> 00:15:28,235
.טוב
.אני מבטיחה

306
00:15:29,901 --> 00:15:32,388
טוב. היא בסצנה בה
,לוק, ליאה

307
00:15:32,422 --> 00:15:34,675
האן ו-צ'ואי נמלטים מדוחס
.האשפה בכוכב המוות

308
00:15:34,775 --> 00:15:35,982
.סצנה מעולה

309
00:15:36,657 --> 00:15:38,411
.סצנה מ-ע-ו-ל-ה

310
00:15:40,578 --> 00:15:42,739
טוב, היינו צריכים לשמוע

311
00:15:46,938 --> 00:15:48,637
אבל סטלה לא השמיעה
!אפילו ציוץ

312
00:15:48,737 --> 00:15:50,889
.אני אתן הצצה
.בסדר-

313
00:15:59,056 --> 00:16:01,510
,היא אפילו לא צופה
!היא שולחת הודעה

314
00:16:01,610 --> 00:16:03,011
אומר לה שאתה רוצה
.שתישארו ידידים

315
00:16:03,111 --> 00:16:04,604
.אני לא מאמין

316
00:16:04,704 --> 00:16:07,671
אני מאמין שהיא יודעת
שזה חשוב לי, ובצורה בוטה

317
00:16:11,113 --> 00:16:13,601
".הפסיקו לצפות בי, חמורים"

318
00:16:14,820 --> 00:16:17,974
.לחיי ההזדמנויות
.לחיי ההזדמנויות-

319
00:16:20,758 --> 00:16:24,089
רובין, יש נושא עליו
.רציתי לשוחח איתך

320
00:16:24,189 --> 00:16:25,084
?סיבוב אחרון

321
00:16:25,184 --> 00:16:27,813
?כמובן. עוד אחד לדרך

322
00:16:28,234 --> 00:16:30,554
?כן, למה לא
.חכה עם השיחה

323
00:16:33,230 --> 00:16:35,070
.אני אחכה

324
00:16:43,019 --> 00:16:45,427
!אהבתי אותו
!כן! כן-

325
00:16:45,890 --> 00:16:48,026
אני מתחתן עם אישה
,שאינה רק שווה

326
00:16:48,126 --> 00:16:50,704
אלא גם אוהבת את
!מלחמת הכוכבים"! החלום מתגשם"

327
00:16:50,804 --> 00:16:52,176
!כן

328
00:16:52,437 --> 00:16:53,478
?מה זה היה

329
00:16:53,578 --> 00:16:56,816
נתתי כאפה לטד בן ה-15
.דרך רצף הזמן-חלל

330
00:16:57,031 --> 00:17:00,992
,עשינו זאת! עשינו זאת
!ממזר מאונן שכמותך

331
00:17:01,214 --> 00:17:03,048
!שמפניה לכולם

332
00:17:05,890 --> 00:17:08,059
.זה היה ממש טוב
?שנאת אותו, נכון-

333
00:17:08,159 --> 00:17:09,068
!כל-כך מטופש

334
00:17:09,168 --> 00:17:13,245
ראשית, איך הם מבינים
?את הדוב המהלך שאיתם

335
00:17:13,345 --> 00:17:15,832
.ווקי
כן. הוא עושה-

336
00:17:16,866 --> 00:17:19,405
ואז כולם עונים
".רעיון טוב, דוב. בואו ננסה"

337
00:17:19,505 --> 00:17:23,469
טוב, הוא ווקי! ובני מינו
.נבונים מכפי שהם נראים

338
00:17:25,624 --> 00:17:28,489
סטלה, זה הסרט האהוב
.ביותר על טד בכל הזמנים

339
00:17:28,589 --> 00:17:30,725
הוא צופה בו
.כשהוא חולה בשפעת

340
00:17:30,825 --> 00:17:33,725
הוא צופה בו בשבתות
,גשומות בסתיו

341
00:17:33,825 --> 00:17:36,447
הוא צופה בו
.בערב חג-המולד

342
00:17:37,208 --> 00:17:40,045
"טד צופה ב"מלחמת הכוכבים
,בחולי ובבריאות

343
00:17:40,145 --> 00:17:42,491
.בזמנים טובים ורעים

344
00:17:43,067 --> 00:17:46,547
חושבת שתוכלי להעמיד פנים
,שאת מחבבת סרט שאינך אוהבת

345
00:17:46,647 --> 00:17:48,565
?במשך כל שארית חייך

346
00:17:53,454 --> 00:17:54,810
.כן

347
00:17:56,177 --> 00:17:58,544
אם כך, טד הוא
.בחור בר-מזל

348
00:18:02,785 --> 00:18:04,546
דוב

349
00:18:06,941 --> 00:18:09,192
היי. זו ההצעה

350
00:18:09,292 --> 00:18:12,530
?אפריל, פגשת את... בארני

351
00:18:12,634 --> 00:18:14,975
.שלום, בארני
.שלום-

352
00:18:15,075 --> 00:18:18,389
,אפריל בדיוק סיימה משמרת
.והיא רוצה לפרוק לחצים

353
00:18:20,380 --> 00:18:22,723
?תוכלי לסלוח לנו לרגע

354
00:18:23,672 --> 00:18:24,451
?מה את עושה

355
00:18:24,551 --> 00:18:27,462
,היית כ"כ נחמד אליי הלילה
.רציתי להחזיר טובה

356
00:18:27,562 --> 00:18:29,262
.בסגנון טייסת-משנה

357
00:18:29,715 --> 00:18:33,545
,אז כמו שאמרתי, אפריל
."בארני משחק ב-"יאנקיס

358
00:18:33,645 --> 00:18:37,730
ובארני, אפריל שאלה האם
,תוכל מחר להבקיע עבורה

359
00:18:37,830 --> 00:18:39,647
.במהלך משחק הבייסבול

360
00:18:39,774 --> 00:18:41,564
.לא ממציאים דברים כאלה

361
00:18:43,221 --> 00:18:44,908
.תיהנו לכם, ילדים

362
00:18:47,441 --> 00:18:52,262
?אז אתה מודאג לקראת המשחק
.כן, אני דואג לקבוצה השנייה-

363
00:18:52,844 --> 00:18:55,212
כי כשאני עולה למגרש

364
00:18:57,472 --> 00:18:59,826
תראי, אפריל, אני לא
."שחקן ב-"יאנקיס

365
00:19:00,083 --> 00:19:03,075
ובכל לילה אחר הייתי משכנע
.אותך שכן, אבל אני לא

366
00:19:03,175 --> 00:19:06,869
אני סתם בחור שמאוהב
.בבחורה שהרגע הלכה

367
00:19:07,305 --> 00:19:10,411
והיא לעולם לא תחוש
.כך כלפיי

368
00:19:12,050 --> 00:19:13,938
.אז אני פשוט אלך

369
00:19:14,842 --> 00:19:16,145
.וכך זה נגמר

370
00:19:16,280 --> 00:19:18,406
.אני כל-כך מצטערת, בארני

371
00:19:20,048 --> 00:19:21,756
.אבל אינך יכול לוותר

372
00:19:21,856 --> 00:19:23,145
,זה אולי ייקח זמן

373
00:19:23,179 --> 00:19:25,295
אבל ברגע שרובין תראה
את בארני החדש

374
00:19:25,395 --> 00:19:27,959
בארני, כשהמשפחה שלי
,תגיע לאיצטדיון

375
00:19:28,407 --> 00:19:29,815
הכרטיסים יהיו רשומים
?על שמך, או על שמי

376
00:19:29,915 --> 00:19:30,930
.על שמי

377
00:19:31,030 --> 00:19:35,138
,ותגידי לאחיינים שלך להביא כפפה
.יהיו הרבה כדורים תועים

378
00:19:37,957 --> 00:19:40,676
טוב, אבל כל הקטע
.על רובין היה אמת לאמיתה

379
00:19:41,569 --> 00:19:44,815
!לעזאזל, בארני
בפעם האחרונה

380
00:19:44,915 --> 00:19:48,193
אינך יכול... אינך יכול
,להיות מאוהב ברובין

381
00:19:48,324 --> 00:19:51,345
ועדיין לשכב כל
!פרחה בעולם

382
00:19:51,445 --> 00:19:53,439
.עליך לבחור, עכשיו

383
00:19:55,158 --> 00:19:56,966
.אני בוחר בפרחות
?מה-

384
00:19:57,267 --> 00:19:59,375
.לילי, פרחות משמחות אותי

385
00:19:59,475 --> 00:20:01,555
פרחות גורמות
.לי לחוש חי

386
00:20:01,655 --> 00:20:05,726
פרחות גורמות לי לרצות
.להעמיד פני אדם טוב יותר

387
00:20:06,098 --> 00:20:07,845
כל הקטע עם רובין
,היה חד-פעמי

388
00:20:07,945 --> 00:20:09,753
,אבל בסוף היום

389
00:20:09,853 --> 00:20:11,465
.ליבי שייך לפרחות

390
00:20:11,565 --> 00:20:14,277
לא, לא, זה רק
,מנגנון הגנה

391
00:20:14,377 --> 00:20:18,229
.מפני שאתה מפחד להיפגע
.אתה מבולבל

392
00:20:18,329 --> 00:20:20,152
.לא, איני מבולבל, לילי

393
00:20:20,678 --> 00:20:22,184
?יודעת מי מבולבל

394
00:20:22,792 --> 00:20:24,165
.הפרחות

395
00:20:24,265 --> 00:20:25,348
.הן מתבלבלות בקלות

396
00:20:25,448 --> 00:20:28,565
זה אחד מאלף הדברים
.הקטנים שאני אוהב בהן

397
00:20:28,846 --> 00:20:31,769
אני אוהב את מבטיהן
,החלולים והמאמינים

398
00:20:31,869 --> 00:20:34,752
,את מוחן האיטי והקליל

399
00:20:34,852 --> 00:20:37,181
את תסביכי האב
.הבלתי-פתורים שלהן

400
00:20:37,684 --> 00:20:40,268
.אני אוהב אותן, לילי
.והן אוהבות אותי

401
00:20:40,751 --> 00:20:43,064
הפרחות תמיד היו
.שם עבורי

402
00:20:43,164 --> 00:20:44,700
.באש ובמים
(גם: שמנות ו-רזות)

403
00:20:44,800 --> 00:20:46,033
.בעיקר רזות

404
00:20:46,133 --> 00:20:48,494
בארני לא אוהב
?ציפוי שמן. מה קורה

405
00:20:48,594 --> 00:20:50,551
.להתראות, בארני

406
00:21:04,541 --> 00:21:08,335
איך פגשתי את אמא
"?עונה 4 - פרק 1: "אני מכיר אותך

407
00:21:08,636 --> 00:21:13,640
תורגם משמיעה ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

408
00:21:13,641 --> 00:21:16,141
סונכרן לגירסה זו ע"י
Qsubs מצוות doc