1
00:00:02,045 --> 00:00:05,885
ילדים, כשעברתי לניו-יורק
,היא הייתה מלוכלכת, מגעילה

2
00:00:06,045 --> 00:00:08,812
,מזוהמת, מכוערת
,מלאת-פרעושים, מצחינה

3
00:00:08,932 --> 00:00:11,016
.ובמילה אחת, מבעיתה

4
00:00:11,430 --> 00:00:13,037
,אבל אז, למרבה הצער

5
00:00:13,353 --> 00:00:16,271
.מצב העיר החל להשתפר

6
00:00:17,021 --> 00:00:18,528
,הרחובות הפכו נקיים יותר

7
00:00:18,648 --> 00:00:21,050
,דמי השכירות עלו
,וזה אחר זה

8
00:00:21,170 --> 00:00:24,028
המקומות המחורבנים שאהבנו
.החלו להיעלם

9
00:00:24,655 --> 00:00:27,044
,"מרחב הפעולה"
,מועדון פאנק-רוק ותיק,

10
00:00:27,164 --> 00:00:28,692
.הפך לחנות כלבו

11
00:00:29,304 --> 00:00:31,673
,"מק'היילס"
,פאב של בני מעמד-הפועלים

12
00:00:31,793 --> 00:00:33,204
.הפך למסעדת מזון מהיר

13
00:00:33,852 --> 00:00:36,607
ו-"פז", המועדון האדיר
,בפינת הרחובות 85 וברודוויי

14
00:00:36,886 --> 00:00:38,131
.הפך לבנק

15
00:00:38,434 --> 00:00:39,711
.אבל לא סתם בנק

16
00:00:39,871 --> 00:00:41,879
."הבנק הלאומי "גוליית

17
00:00:42,039 --> 00:00:44,048
המוביל העולמי
!באשראי ובנקאות

18
00:00:44,426 --> 00:00:47,220
אלוהים, אני מת
!"על הבנק הלאומי "גוליית

19
00:00:47,746 --> 00:00:50,221
ראשית, אתה נראה כמו
.הבחירה האחרונה בדראפט

20
00:00:50,551 --> 00:00:53,016
ושנית, למה אתה כל-כך
?נרגש מאיזה בנק

21
00:00:53,176 --> 00:00:56,102
,החברה שלנו קנתה אותו
.תוך השתלטות חסרת-רחמים

22
00:00:56,262 --> 00:00:59,192
.התהליך לקח חודשיים
.פוטרו 2,000 איש

23
00:01:00,224 --> 00:01:01,657
.זה היה אכזרי

24
00:01:02,201 --> 00:01:03,401
?מי רוצה חולצה

25
00:01:04,676 --> 00:01:07,238
מארשל, מחפשים עובדים
.במחלקה המשפטית

26
00:01:07,485 --> 00:01:08,748
אוכל להשיג
.לך עבודה

27
00:01:08,868 --> 00:01:11,965
בארני, מארשל לא עזב את
,משרתו התאגידית האחרונה

28
00:01:12,085 --> 00:01:13,411
.כדי לעבוד בבנק

29
00:01:13,792 --> 00:01:15,913
הוא יהיה עו"ד
.למען הסביבה

30
00:01:16,314 --> 00:01:17,921
.זו הייתה התכנית, בכל אופן

31
00:01:18,041 --> 00:01:20,876
,בשבועות שלאחר מכן
.מארשל היה בהמון ראיונות

32
00:01:20,996 --> 00:01:22,128
,אתה בטוח בעצמך

33
00:01:22,401 --> 00:01:23,924
,אתה מלא אנרגיה

34
00:01:24,044 --> 00:01:25,448
!אתה ממוקד

35
00:01:25,706 --> 00:01:27,177
.המון ראיונות

36
00:01:27,435 --> 00:01:29,348
אתה גמיש
,בנוגע למשכורת

37
00:01:29,727 --> 00:01:31,262
,אתה מוכן להתפשר

38
00:01:31,934 --> 00:01:33,969
.לא תבכה הפעם

39
00:01:34,683 --> 00:01:35,956
.יותר מדי ראיונות

40
00:01:36,076 --> 00:01:37,285
,אתה עצוב

41
00:01:37,957 --> 00:01:39,354
,אתה מובס

42
00:01:39,790 --> 00:01:42,315
,אתה תעבור את הראיון
,תחזור הביתה

43
00:01:42,733 --> 00:01:45,674
תכנס לתחתונים הגדולים
.שלך ותתפוס תנומה

44
00:01:47,104 --> 00:01:49,285
,מה שמוביל אותנו ל-29 בספטמבר

45
00:01:49,697 --> 00:01:51,481
.ליל ההמבורגר

46
00:01:51,601 --> 00:01:53,649
אז מה אתם
?רוצים לאכול הערב

47
00:01:53,769 --> 00:01:55,161
.יש לנו טבח חדש

48
00:01:55,281 --> 00:01:57,163
אתם מוכרחים לטעום את
.ההמבורגר שלו, הוא מדהים

49
00:01:57,323 --> 00:01:59,791
.מעולה, ניקח חמישה
.חמישה המבורגרים-

50
00:02:00,624 --> 00:02:03,248
?באמת? את רוצה לאכול כאן
.כן, אני גוועת מרעב-

51
00:02:03,368 --> 00:02:06,478
.הרגע סיימתי שבוע של צום מטהר
.חשבתי שהתחלת רק אתמול-

52
00:02:06,524 --> 00:02:07,799
?סיימתי מוקדם, טוב

53
00:02:08,622 --> 00:02:10,223
.חמישה כאלה
.חמישה המבורגרים-

54
00:02:10,638 --> 00:02:11,427
.חכי

55
00:02:11,587 --> 00:02:13,500
?מה עם סושי
.אכלנו סושי אתמול-

56
00:02:13,620 --> 00:02:15,223
.איטלקי
.אכלתי בצהריים-

57
00:02:15,383 --> 00:02:17,344
.אוכל לחזור. -לא
.אנחנו תמיד עושים את זה

58
00:02:17,464 --> 00:02:19,310
מבזבזים שעה בויכוח
,היכן לצאת לאכול

59
00:02:19,470 --> 00:02:20,812
.ואז אוכלים כאן

60
00:02:20,972 --> 00:02:22,640
.לא אכלתי כבר יומיים

61
00:02:22,760 --> 00:02:26,395
,נוכל בבקשה, למען השם
?פשוט להזמין משהו עכשיו

62
00:02:28,980 --> 00:02:29,970
?סיני

63
00:02:30,433 --> 00:02:32,323
.אני לא אוהב סיני
?הודי-

64
00:02:32,483 --> 00:02:34,367
אמרתי שאני לא
.אוהב סיני

65
00:02:34,527 --> 00:02:35,657
.הודי זה לא סיני

66
00:02:35,906 --> 00:02:37,815
,בשר משונה, מוזיקה מוזרה
.מגיע עם אורז

67
00:02:37,935 --> 00:02:39,539
?למה להיות קטנוניים

68
00:02:40,032 --> 00:02:40,970
?מקסיקני

69
00:02:41,333 --> 00:02:43,424
הרגע אמרתי
.שאני לא אוהב סיני

70
00:02:43,808 --> 00:02:44,654
.אלוהים

71
00:02:45,037 --> 00:02:48,744
איך פגשתי את אמא, עונה 4 - פרק 2
"ההמבורגר הטוב בניו-יורק"

72
00:02:49,031 --> 00:02:55,138
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות
WorkBook Www. Torec.הורד מאתר

73
00:02:57,865 --> 00:03:00,503
- כעבור שעה -
.רובין, שלך מיד יגיע-

74
00:03:01,567 --> 00:03:03,104
.כמובן, שלי מגיע אחרון

75
00:03:06,271 --> 00:03:07,692
.קדימה, תתחילו בלעדיי

76
00:03:07,852 --> 00:03:10,194
.מתוקה! את לא חייבת
.כמה חביב מצידך-

77
00:03:15,147 --> 00:03:16,033
.אלוהים

78
00:03:16,441 --> 00:03:18,267
ההמבורגר הזה
.כל-כך טוב

79
00:03:18,553 --> 00:03:20,420
,כמו חג בתוך הפה

80
00:03:20,540 --> 00:03:21,882
.בשר חגיגי

81
00:03:22,856 --> 00:03:24,724
,כמו מלאך שירד מגן-עדן

82
00:03:24,844 --> 00:03:27,063
,נחת במטבח של מק'לרנס

83
00:03:27,377 --> 00:03:30,381
ואז השף הרג אותו
.וטחן אותו במטחנת הבשר

84
00:03:30,778 --> 00:03:32,802
אני כל-כך אוהב
,את ההמבורגר הזה

85
00:03:32,922 --> 00:03:34,879
שבא לי לתפור
.את חור התחת שלי

86
00:03:36,976 --> 00:03:37,970
.זה בסדר

87
00:03:37,970 --> 00:03:39,460
?אתה צוחק עלינו

88
00:03:39,580 --> 00:03:40,683
.חבר'ה, חבר'ה

89
00:03:40,743 --> 00:03:43,728
אחרי שאוכלים את ההמבורגר
הטוב בעיר, לכל אחד אחר

90
00:03:43,888 --> 00:03:45,480
יש את הטעם של
.רגליו של סבי

91
00:03:45,831 --> 00:03:48,764
,אבל תאכלו
.תהנו מרגליו של סבי

92
00:03:49,185 --> 00:03:51,194
ואתה אכלת את
.ההמבורגר הטוב בניו-יורק

93
00:03:52,859 --> 00:03:56,251
,זה היה לפני 8 שנים
.בשבוע הראשון שלי בניו-יורק

94
00:03:56,538 --> 00:03:59,994
,ועבור ילד ממינסוטה
.העיר הגדולה הייתה מקום מפחיד

95
00:04:05,914 --> 00:04:07,376
.תודה לאל שזה רק אתה

96
00:04:07,536 --> 00:04:09,420
אתה מתנהג
.בצורה מגוחכת

97
00:04:09,580 --> 00:04:11,923
.תגיד לי שיצאת החוצה היום
?למה שאצא-

98
00:04:12,083 --> 00:04:15,051
אוכל להזמין כל דבר במשלוח
.והכבלים בניו-יורק אדירים

99
00:04:15,211 --> 00:04:18,027
,ראית את הערוץ הפתוח
?עם הזקנה היהודיה בביקיני

100
00:04:18,147 --> 00:04:19,334
.זה מגעיל

101
00:04:19,454 --> 00:04:21,733
מארשל, אתה מוכרח
.להתגבר על הפרנויה

102
00:04:21,853 --> 00:04:24,372
.לא יתקפו אותך
,מה אם כן, טד-

103
00:04:24,492 --> 00:04:27,363
.אין לי אולר-קפיצי
אני לא יודע לרקוד ברייקדאנס

104
00:04:27,483 --> 00:04:29,440
כדי לזכות בכבוד מפוקפק
.של כנופיית רחוב

105
00:04:29,600 --> 00:04:31,484
.זהו זה, אתה יוצא לסיבוב
.קדימה, לך

106
00:04:31,734 --> 00:04:33,581
לא. תראה, הזקנה
.עם הביקיני חזרה

107
00:04:33,701 --> 00:04:35,509
פשוט אשען לאחור
ואתרווח

108
00:04:35,629 --> 00:04:38,521
.צא החוצה, לך, לך
.טוב-

109
00:04:42,402 --> 00:04:43,518
.תשאיר את המחבט

110
00:04:44,056 --> 00:04:44,970
.בסדר

111
00:04:45,877 --> 00:04:48,475
אז יצאתי לסיבוב
.בעיר הגדולה והמפחידה

112
00:04:48,741 --> 00:04:52,076
,וגיליתי משהו מדהים
.היא לא הייתה מפחידה בכלל

113
00:04:52,196 --> 00:04:53,049
.בסדר

114
00:04:54,084 --> 00:04:55,383
?מה נשמע

115
00:04:56,590 --> 00:04:58,135
!חיפושכם תם

116
00:04:58,405 --> 00:05:01,296
ואז, כשרעב קל
,החל לתקוף אותי

117
00:05:01,593 --> 00:05:02,970
פניתי בסיבוב

118
00:05:05,467 --> 00:05:06,875
.ושם היא הייתה

119
00:05:07,200 --> 00:05:09,767
מסעדת ההמבורגרים
,הקטנה ביותר שאי פעם ראיתם

120
00:05:09,887 --> 00:05:12,650
שעמדה בין חנות לפוחלצים
.וחנות חוברות למבוגרים

121
00:05:12,906 --> 00:05:15,446
שני מקומות בהם
.דוחפים דברים בכוח

122
00:05:17,164 --> 00:05:19,147
.אז... נכנסתי פנימה

123
00:05:20,033 --> 00:05:22,627
.והזמנתי את ההמבורגר

124
00:05:23,482 --> 00:05:24,462
.תודה

125
00:06:06,757 --> 00:06:08,331
.טד, אתה חייב לקום
טד, קום

126
00:06:10,927 --> 00:06:11,960
.אלוהים

127
00:06:12,080 --> 00:06:13,619
.אני כל-כך מצטער
?אתה בסדר

128
00:06:13,739 --> 00:06:14,746
.אני בסדר

129
00:06:16,217 --> 00:06:19,815
טד, הרגע אכלתי את
!ההמבורגר הטוב ביותר בחיי

130
00:06:19,935 --> 00:06:22,003
,במסעדה קטנה ואדירה
,ריג'יס פילבין אוכל שם

131
00:06:22,050 --> 00:06:25,001
.אז זה אתר של מפורסמים
אבל ההמבורגר

132
00:06:25,505 --> 00:06:26,820
.ההמבורגר
.אחי-

133
00:06:27,049 --> 00:06:28,845
!אני רוצה אחד כזה עכשיו

134
00:06:28,905 --> 00:06:30,675
חושב שהם עדיין
.פתוחים? -לא יודע

135
00:06:30,710 --> 00:06:33,391
מקומות בניו-יורק נשארים
?פתוחים אחרי... 21:30

136
00:06:34,427 --> 00:06:36,144
.אז יצאנו לאכול עוד המבורגר

137
00:06:36,405 --> 00:06:38,044
אבל אחרי שעות של חיפושים

138
00:06:38,164 --> 00:06:39,019
!לעזאזל

139
00:06:39,139 --> 00:06:40,315
?איפה המקום הזה

140
00:06:40,686 --> 00:06:42,829
?לא מצאתם אותו
.לא הכרנו את הסביבה-

141
00:06:42,949 --> 00:06:44,975
רק כדי לחזור לדירה
נדרשו לנו שלוש שעות

142
00:06:45,014 --> 00:06:48,456
.ו-מלכת "דראג" מאוד מועילה
?"פני נואר הייתה מלכת "דראג-

143
00:06:50,026 --> 00:06:53,130
?אז איפה זה היה
.בטח מקופל בין הרגליים שלה-

144
00:06:55,345 --> 00:06:56,645
?יודעים מה לא מעיק
(גם: דראג)

145
00:06:56,765 --> 00:06:58,934
משכנתא מהבנק
."הלאומי "גוליית

146
00:06:59,054 --> 00:07:00,024
אני רק אומר

147
00:07:00,320 --> 00:07:02,610
בכל מקרה, מעולם
.לא מצאנו את המקום

148
00:07:03,117 --> 00:07:05,172
עכשיו, עברו שמונה
שנים, ועדיין

149
00:07:06,666 --> 00:07:08,043
.בלי ההמבורגר

150
00:07:09,949 --> 00:07:11,431
לא יכולתי שלא
.לשמוע באקראי

151
00:07:11,551 --> 00:07:13,194
.טוב, מתחילים

152
00:07:13,413 --> 00:07:15,623
אני מכיר את המקום עליו
.אתה מדבר. -אתה לא

153
00:07:16,052 --> 00:07:18,129
."הוא נקרא "הבר הפינתי

154
00:07:18,249 --> 00:07:19,674
.המבורגר מעולה

155
00:07:21,204 --> 00:07:22,866
!"הבר הפינתי"

156
00:07:23,666 --> 00:07:25,491
מדהים, ביליתי
רבע משנות חיי

157
00:07:25,554 --> 00:07:28,636
בחיפוש אחר ההמבורגר הטוב
,בניו-יורק, אבל טפשי מצדי

158
00:07:28,756 --> 00:07:30,593
מעולם לא חשבתי לבדוק

159
00:07:30,713 --> 00:07:32,731
את ההמבורגר שנמצא במקום
."הראשון במדריך "זאגט

160
00:07:32,943 --> 00:07:34,665
.וואו, תודה רבה, בחור

161
00:07:34,785 --> 00:07:36,394
.הרשה לי להחזיר לך טובה

162
00:07:36,528 --> 00:07:38,072
כוס קפה מעולה
אפשר להשיג

163
00:07:38,963 --> 00:07:39,975
."ב-"סטארבאקס

164
00:07:44,032 --> 00:07:46,413
אז אני מבינה שניסית
."את "הבר הפינתי

165
00:07:46,696 --> 00:07:47,870
רובין

166
00:07:47,964 --> 00:07:49,271
ניסיתי כל המבורגר
שמתיימר להיות

167
00:07:49,304 --> 00:07:52,396
הטוב ביותר בניו-יורק
.בחיפוש אחר ההמבורגר הזה

168
00:07:54,014 --> 00:07:55,995
או לפחות שכחתי
.את המקום הזה

169
00:07:57,196 --> 00:07:59,307
- הבר הפינתי -

170
00:08:01,596 --> 00:08:03,913
- המקום של פול -

171
00:08:05,637 --> 00:08:08,071
- 21 -

172
00:08:10,522 --> 00:08:12,584
- גן עדן צמחוני -

173
00:08:13,064 --> 00:08:14,306
.הולכים

174
00:08:15,522 --> 00:08:17,507
אפילו לא אחד
.מהמקומות התקרב אליו

175
00:08:17,627 --> 00:08:20,555
הייתה פעם אחת שחשבנו
?שהייתה פריצת דרך, זוכר

176
00:08:21,121 --> 00:08:21,994
.קבלו את זה

177
00:08:22,114 --> 00:08:24,998
יודעים מי מתאמן איתי
.במכון הכושר? ריג'יס פילבין

178
00:08:25,244 --> 00:08:26,904
.התמונה החתומה

179
00:08:27,377 --> 00:08:28,802
כמובן שאני זוכר
.את המקום הזה

180
00:08:29,087 --> 00:08:31,153
זה היה ההמבורגר
.הטוב ביותר שאכלתי

181
00:08:31,273 --> 00:08:33,739
אני עדיין חולם על
.ההמבורגר הזה

182
00:08:33,859 --> 00:08:35,893
!חלומות יפהפיים שרודפים אותי

183
00:08:36,359 --> 00:08:38,020
,אני מתעורר בצעקות

184
00:08:38,180 --> 00:08:40,647
!צא מראשי, המבורגר"
"!צא החוצה

185
00:08:40,807 --> 00:08:42,149
.זה האחד, מר פילבין

186
00:08:42,309 --> 00:08:44,943
?אתה זוכר היכן הוא נמצא
.לא! מעולם לא רשמתי-

187
00:08:45,389 --> 00:08:48,780
אבל בכל יום שעובר
.אני מצטער על כך

188
00:08:49,418 --> 00:08:51,033
?למה? למה
?אתה יודע היכן הוא נמצא

189
00:08:51,193 --> 00:08:52,494
.לא
ואם תגיד לי-

190
00:08:52,498 --> 00:08:55,078
,"שזה ה-"בר הפינתי
!ארסק לך את הפרצוף

191
00:08:55,238 --> 00:08:57,302
.איננו יודעים היכן זה
!הקשב, בלונדי-

192
00:08:57,422 --> 00:08:59,014
!אל תתעסק איתי

193
00:08:59,284 --> 00:09:01,043
.אבא זקוק לבשר שלו

194
00:09:01,203 --> 00:09:03,724
,אינני יודע היכן הוא נמצא
!ריג'יס, אני נשבע

195
00:09:04,414 --> 00:09:06,305
?מה איתך, פחדני

196
00:09:06,750 --> 00:09:08,872
?ואתה, פה-גדול

197
00:09:10,003 --> 00:09:11,094
.זה המספר שלי

198
00:09:11,635 --> 00:09:14,473
,אם תמצאו את ההמבורגר
.התקשרו אליי בכל שעה

199
00:09:14,633 --> 00:09:16,308
,טוב, ריג'יס
.כך נעשה

200
00:09:16,468 --> 00:09:18,560
?אז למה אתם מחכים
.לכו למצוא את ההמבורגר

201
00:09:18,720 --> 00:09:20,745
.בסדר
!קדימה, כולכם-

202
00:09:22,132 --> 00:09:23,523
.וכך תם סיפורי

203
00:09:24,110 --> 00:09:25,829
נגזר עליי לשוטט
,ברחבי הארץ

204
00:09:25,949 --> 00:09:28,018
בחיפוש תמידי
אחר הדלת הירוקה

205
00:09:28,404 --> 00:09:31,031
ושלט הניאון האדום
."עם הכיתוב "המבורגר

206
00:09:31,191 --> 00:09:33,617
דלת ירוקה, שלט ניאון
?"אדום עם הכיתוב "המבורגר

207
00:09:33,777 --> 00:09:35,002
.אני מכירה את המקום זה

208
00:09:35,114 --> 00:09:38,441
.עברתי לידו מיליון פעם
.זה במערב רח' 12, בקצה רח' 7

209
00:09:38,997 --> 00:09:41,041
!ידעתי שזה ברחוב ממוספר

210
00:09:41,970 --> 00:09:43,849
.סוף סוף
!לא! רובין-

211
00:09:43,969 --> 00:09:45,870
אם מישהו מאיתנו
,יאכל המבורגר הלילה

212
00:09:45,990 --> 00:09:47,896
זה יהיה ההמבורגר
.הטוב ביותר בניו-יורק

213
00:09:48,126 --> 00:09:49,800
!נוסעים למרכז העיר

214
00:09:50,330 --> 00:09:51,133
לא

215
00:09:56,709 --> 00:09:59,071
אני לא מאמין שסוף סוף
.נאכל את ההמבורגר הזה

216
00:09:59,342 --> 00:10:01,387
מותק, אני כל-כך
.נרגשת עבורך

217
00:10:01,606 --> 00:10:04,444
,אחרי כל הראיונות
,כל האכזבות

218
00:10:04,604 --> 00:10:07,280
מגיע לך לחגוג
.בפה מלא בשר

219
00:10:07,629 --> 00:10:09,402
יודעים איזה עוד
?פה מלא

220
00:10:09,942 --> 00:10:12,660
הפה מלא השקרים של
,"הבנקים האחרים. ב-"גוליית

221
00:10:12,820 --> 00:10:15,413
שביעות רצון הלקוחות היא
.ההשקעה החשובה ביותר שלנו

222
00:10:15,573 --> 00:10:19,250
,אני מצטערת לאכזב אותך
.אבל עבודה בבנק היא די עלובה

223
00:10:20,429 --> 00:10:23,083
כמה עלובים הם
?תשלומי חשבונות אוטומטיים

224
00:10:23,203 --> 00:10:26,159
כמה עלובה היא ריבית
?שנתית של 3.3% על חסכונות

225
00:10:27,043 --> 00:10:30,077
בדיוק. מצטער שהבכתי
,אותך ליד חברייך

226
00:10:30,197 --> 00:10:31,866
.אבל לא הותרת לי ברירה

227
00:10:33,925 --> 00:10:35,989
.כדאי שנתקשר לריג'יס
'ריג-

228
00:10:36,553 --> 00:10:39,562
.הוא מפחיד אותי
.אני חושב שאשלח לו הודעה

229
00:10:39,722 --> 00:10:42,232
ובכן, קת'י, בהטלה
."האחרונה שלך יצא "עץ

230
00:10:42,392 --> 00:10:45,067
."ההטלה הקודמת הייתה "פלי
,שאלת את הקהל

231
00:10:45,228 --> 00:10:48,412
.הם חלוקים בדעתם, 50-50
.לא עזרו כלל

232
00:10:48,940 --> 00:10:52,867
אז... על 258,000 דולרים

233
00:10:53,905 --> 00:10:57,372
,עליי לשאול אותך, קת'י
"מה יצא, "עץ

234
00:10:58,574 --> 00:10:59,583
או

235
00:11:01,071 --> 00:11:02,339
.סליחה

236
00:11:02,870 --> 00:11:04,546
.אוי
.אני חייב לזוז

237
00:11:04,843 --> 00:11:06,170
!אני חייב לזוז

238
00:11:08,406 --> 00:11:10,653
,דלת ירוקה
,שלט ניאון אדום. חבר'ה

239
00:11:11,492 --> 00:11:13,679
.זה המקום
,למען האמת

240
00:11:13,840 --> 00:11:16,140
.הכנתי מספר מילים
!אוכל את היד שלך-

241
00:11:16,301 --> 00:11:18,534
.אם כך, בואו נכנס
?בסדר

242
00:11:19,304 --> 00:11:21,936
.תודה
.שלך מיד יגיע-

243
00:11:24,800 --> 00:11:26,359
.בבקשה, תתחילו

244
00:11:27,770 --> 00:11:30,155
.פשוט שתקו ואכלו
.בסדר-

245
00:11:33,040 --> 00:11:33,992
.אלוהים אדירים

246
00:11:34,435 --> 00:11:36,499
,אני לא מצחצח שיניים יותר

247
00:11:36,619 --> 00:11:38,955
אלא אם כן המברשת תהיה
.עשויה מההמבורגר הזה

248
00:11:39,994 --> 00:11:42,577
אני חושבת שהרגע חוויתי
.המבורגזמה ראשונה

249
00:11:43,798 --> 00:11:44,831
אני רוצה

250
00:11:45,553 --> 00:11:47,642
לקחת את ההמבורגר
,הזה לארוחת ערב

251
00:11:48,101 --> 00:11:49,551
,אולי לסרט

252
00:11:50,147 --> 00:11:51,847
ואז להביא אותו
,לדירה שלי

253
00:11:51,967 --> 00:11:53,771
,לשים קצת מוזיקה רגועה

254
00:11:53,891 --> 00:11:55,555
ואז פשוט

255
00:11:56,155 --> 00:11:57,644
.נשתעשע קצת

256
00:11:57,764 --> 00:11:59,934
,לא משהו רציני
.נעשה את זה בקצב איטי

257
00:12:01,051 --> 00:12:02,715
.זה לא זה
?מה-

258
00:12:02,835 --> 00:12:04,189
!זה לא זה

259
00:12:04,349 --> 00:12:06,607
מארשל, אולי לא תרצה
לשמוע את זה, אבל

260
00:12:07,000 --> 00:12:09,971
יכול להיות שזה אותו ההמבורגר
,שאכלת לפני שמונה שנים

261
00:12:10,091 --> 00:12:12,546
רק שהוא לא עומד בציפיות
?המנופחות שיצרת עבורו

262
00:12:12,666 --> 00:12:15,467
.כלומר, זה רק המבורגר
"רק המבורגר"-

263
00:12:16,624 --> 00:12:18,412
!"רק המבורגר"

264
00:12:18,610 --> 00:12:22,255
רובין, זה כל-כך הרבה
.יותר מרק המבורגר

265
00:12:22,919 --> 00:12:23,928
כלומר

266
00:12:24,741 --> 00:12:26,032
הנגיסה הראשונה

267
00:12:26,643 --> 00:12:29,226
כה שמימית היא
.הנגיסה הראשונה

268
00:12:29,616 --> 00:12:34,964
הלחמניה, כמו שד של מלאך
מנומש בשומשום, הנח בעדינות

269
00:12:35,084 --> 00:12:37,279
על מצע של קטשופ
וחרדל. הטעמים

270
00:12:37,399 --> 00:12:39,764
מתערבבים בחושניות
.כמו זוג רקדנים צמוד

271
00:12:40,520 --> 00:12:41,557
ואז

272
00:12:43,402 --> 00:12:44,411
.מלפפון-חמוץ

273
00:12:44,830 --> 00:12:48,356
מלפפון חמוץ
,קטן... ושובב

274
00:12:48,678 --> 00:12:52,142
,ואז פיסה של עגבניה
עלה חסה, ו

275
00:12:52,565 --> 00:12:55,130
,וקציצה... של בשר טחון
כל-כך

276
00:12:56,422 --> 00:12:57,531
מעולה

277
00:12:58,161 --> 00:12:59,658
,מתערבלת בפה

278
00:12:59,818 --> 00:13:04,647
,מתפרקת ומתאחדת
בהרמוניה של מתיקות וטעם כה

279
00:13:06,033 --> 00:13:07,042
.מענגים

280
00:13:07,802 --> 00:13:10,584
זה לא סתם כריך
של בשר צלוי

281
00:13:10,878 --> 00:13:13,307
.ולחם קלוי, רובין
זהו אלוהים

282
00:13:14,430 --> 00:13:16,402
מדבר אלינו
.באמצעות אוכל

283
00:13:18,963 --> 00:13:21,764
ואת נדרי החתונה שלנו
?הורדת מהאינטרנט

284
00:13:23,516 --> 00:13:26,560
טוב, תראו
.אז זה לא המקום

285
00:13:26,720 --> 00:13:30,003
.בסדר, זה לא סיפור
זה עוד מקום עם דלת ירוקה

286
00:13:30,123 --> 00:13:32,255
ושלט ניאון אדום
."עם הכיתוב "המבורגר

287
00:13:32,375 --> 00:13:34,789
פשוט... אתקשר
לכל מסעדה במנהטן

288
00:13:34,909 --> 00:13:37,090
ואשאל מהו צבע
.הדלת שלהם

289
00:13:37,761 --> 00:13:40,212
?זה לא סיפור גדול, נכון
.בואו נעשה זאת

290
00:13:44,910 --> 00:13:48,457
אסתכן ואומר שלא מדובר
.רק בהמבורגר

291
00:13:48,617 --> 00:13:50,696
מצבו של מארשל
.לא כל-כך טוב, חבר'ה

292
00:13:50,816 --> 00:13:52,586
.הוא באמת צריך עבודה

293
00:13:52,746 --> 00:13:55,756
.ספרי להם על התחתונים
?מה בנוגע להם-

294
00:13:57,441 --> 00:13:59,343
.זה החל לפני כמה שבועות

295
00:14:00,207 --> 00:14:02,496
!"עץ"
."זה יהיה "עץ

296
00:14:02,789 --> 00:14:04,515
."זה כמעט תמיד "עץ

297
00:14:05,569 --> 00:14:07,213
.היי, מותק
!היי-

298
00:14:08,590 --> 00:14:11,648
?שמת מכנסיים היום
.לא-

299
00:14:13,393 --> 00:14:16,944
,זה היה מצחיק בהתחלה
.ואז הפך לעניין יום-יומי

300
00:14:17,305 --> 00:14:20,239
חשבתי לי, "טוב, לפחות
."הוא לא יוצא כך החוצה

301
00:14:21,275 --> 00:14:24,118
ואז, יום אחד, הוא פתח
.את הדלת להביא את העיתון

302
00:14:25,227 --> 00:14:28,361
ולמחרת, ירד למטה
.להביא את הדואר

303
00:14:29,393 --> 00:14:31,622
.לכולם יש טווח תחתונים

304
00:14:32,055 --> 00:14:34,836
לרובנו, זה המרחק
.בין חדר השינה לשירותים

305
00:14:35,588 --> 00:14:37,819
אך כאשר ההערכה העצמית
,שלך מתמעטת

306
00:14:38,253 --> 00:14:40,340
.טווח התחתונים שלך גדל

307
00:14:40,919 --> 00:14:43,471
כמה גדול טווח
?התחתונים של מארשל

308
00:14:44,980 --> 00:14:46,084
.הולכים

309
00:14:52,264 --> 00:14:54,440
בחייך, לילי, הוא ימצא
.עבודה בסופו של דבר

310
00:14:55,078 --> 00:14:56,968
,לילי, בזמנים קשים

311
00:14:57,227 --> 00:14:59,775
אני אוהב להיזכר במילים
.המרוממות של השיר האהוב עליי

312
00:15:00,536 --> 00:15:04,048
נהיה לצידך"
.כשתזדקק לחבר

313
00:15:04,208 --> 00:15:08,192
באש ובמים"
תמיד תוכל לסמוך

314
00:15:08,548 --> 00:15:13,569
על המוביל העולמי"
,בבנקאות ואשראי

315
00:15:13,922 --> 00:15:17,609
"!'הבנק הלאומי 'גוליית"

316
00:15:17,984 --> 00:15:19,099
.חבר באיגוד הבנקים

317
00:15:20,438 --> 00:15:22,441
מוכרחים למצוא למארשל
.את ההמבורגר הזה

318
00:15:22,601 --> 00:15:25,611
.לילי, אנחנו אוכלים אותו
.אני לא אוכלת אותו-

319
00:15:25,771 --> 00:15:27,800
לא, אם מארשל אומר
,שזה אינו ההמבורגר

320
00:15:27,920 --> 00:15:29,031
.אז זה לא

321
00:15:29,191 --> 00:15:30,821
.סוף-סוף
?סליחה. -כן-

322
00:15:30,941 --> 00:15:33,077
שיניתם את המתכון
?או משהו

323
00:15:33,205 --> 00:15:35,255
מפני שבעלי אכל כאן
,לפני מספר שנים

324
00:15:35,290 --> 00:15:37,090
והוא משוכנע
.שההמבוגר היה שונה

325
00:15:37,250 --> 00:15:39,656
.אומרים לנו את זה הרבה
המקום הזה מעוצב על-פי

326
00:15:39,691 --> 00:15:42,303
מקום אחר בצפון העיר עם
.אותה דלת ירוקה ושלט ניאון

327
00:15:42,463 --> 00:15:45,765
?מה? בצפון העיר? איפה
.שדרות מנהטן 106-

328
00:15:51,045 --> 00:15:52,055
.לעזאזל

329
00:15:52,763 --> 00:15:55,830
.‏106. רחוב ממוספר. כמובן

330
00:15:58,771 --> 00:16:00,738
בארני, איפה אתם
?לכל הרוחות

331
00:16:01,186 --> 00:16:03,032
? אני מצטער, מי זה

332
00:16:03,192 --> 00:16:04,897
.ריג'יס. הגעתי למקום

333
00:16:05,300 --> 00:16:07,548
,אוי, ריג'יס, כמובן
,אני מצטער

334
00:16:07,659 --> 00:16:10,016
.שכחתי להתקשר אליך
.זה לא המקום

335
00:16:10,136 --> 00:16:12,114
המקום האמיתי נמצא
.בשדרות מנהטן 106

336
00:16:12,234 --> 00:16:15,251
.אנחנו בדרך לשם
?מה? בצפון העיר-

337
00:16:19,365 --> 00:16:21,593
.בסדר, בסדר
.אגיע תוך 20 דקות

338
00:16:21,753 --> 00:16:23,266
,אם תגיעו לפניי

339
00:16:23,605 --> 00:16:25,305
.מדיום-נא
?בצל-

340
00:16:25,465 --> 00:16:27,807
!בצל
.טוב, בלי בצל-

341
00:16:27,967 --> 00:16:29,140
!עצור את המונית

342
00:16:33,725 --> 00:16:34,735
.רגע

343
00:16:35,134 --> 00:16:36,215
.זה המקום

344
00:16:36,705 --> 00:16:38,190
!חיפושכם תם

345
00:16:38,525 --> 00:16:40,875
.הבנות שלנו מתפשטות

346
00:16:40,995 --> 00:16:42,102
.זה המקום

347
00:16:52,279 --> 00:16:54,768
אחד מ-9,000
.מיקומים נוחים

348
00:16:59,910 --> 00:17:02,450
.זה היה... ממש פה
זה היה

349
00:17:03,099 --> 00:17:04,561
.ממש במקום הזה

350
00:17:04,721 --> 00:17:07,015
.אני לא מבינה
?איפה מסעדת ההמבורגרים

351
00:17:07,135 --> 00:17:10,255
,זו אינה מסעדת המבורגרים יותר
."זה כספומט של הבנק הלאומי "גוליית

352
00:17:10,290 --> 00:17:12,068
.זה בסדר
.בואו נאכל כאן

353
00:17:12,345 --> 00:17:14,529
.אי אפשר לאכול כאן
.זה כספומט

354
00:17:14,980 --> 00:17:16,412
.אבל... אוכל

355
00:17:18,379 --> 00:17:20,029
מה לעזא
,זו אשמתך

356
00:17:20,149 --> 00:17:21,703
אשמתך ואשמת
.הבנק הטיפשי שלך

357
00:17:21,823 --> 00:17:24,257
.אתה גרמת לכך
.זו לא... די, טוב-

358
00:17:24,377 --> 00:17:25,405
.די, לילי

359
00:17:25,406 --> 00:17:28,673
לא אשתמש שוב בכספומט
.של "גוליית" לעולם

360
00:17:28,893 --> 00:17:30,972
.הבנק הלאומי "גוליית" גרוע

361
00:17:31,092 --> 00:17:33,731
זה הבנק הכי גרוע
.בכל רחבי העולם

362
00:17:33,891 --> 00:17:36,995
,שימו לב, תושבי ניו-יורק
!הבנק הזה גרוע

363
00:17:37,115 --> 00:17:38,528
!הם גרועים
אלוהים-

364
00:17:38,688 --> 00:17:41,414
!הם גרועים
?מארשל, אולי תספר לה כבר-

365
00:17:41,649 --> 00:17:42,893
?מה יספר לי

366
00:17:44,674 --> 00:17:45,868
?מה יספר לי

367
00:17:46,451 --> 00:17:47,578
.השגתי עבודה

368
00:17:48,030 --> 00:17:49,247
?מה? איפה

369
00:17:50,412 --> 00:17:51,874
."בבנק הלאומי "גוליית

370
00:17:52,488 --> 00:17:55,113
זו הסיבה שבארני לא הפסיק לספר
.עד כמה "גוליית" הוא בנק מעולה

371
00:17:55,233 --> 00:17:58,423
,רצינו שתשמחי בשבילי
.כי נעבוד שם יחד

372
00:17:58,583 --> 00:18:02,468
.טכנית, לא ממש ביחד
.אין לך גישה לקומה שלי

373
00:18:04,388 --> 00:18:06,806
אבל רצית להיות
.עו"ד למען הסביבה

374
00:18:06,966 --> 00:18:09,062
רציתי גם לשחק בקבוצת
"הכדורסל של "הארלם

375
00:18:09,072 --> 00:18:10,518
ולקבל ממתקים בתמורה, אבל

376
00:18:10,942 --> 00:18:12,212
בינתיים

377
00:18:12,332 --> 00:18:15,239
,אני צריך עבודה
.וזו עבודה ממש טובה

378
00:18:15,521 --> 00:18:18,109
משכורת מצוינת
והטבות יפות

379
00:18:19,145 --> 00:18:20,544
ובכנות

380
00:18:21,086 --> 00:18:23,575
היא מעניקה לי סיבה
.ללבוש מכנסיים בבוקר

381
00:18:23,834 --> 00:18:26,431
אוכל להציל את כדור-הארץ
במשך כל חיי, אבל עכשיו

382
00:18:26,551 --> 00:18:28,995
אני די נלהב
.ללבוש שוב מכנסיים

383
00:18:29,564 --> 00:18:30,913
.יש לך מכנסיים מעולים

384
00:18:32,232 --> 00:18:34,193
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-

385
00:18:35,315 --> 00:18:36,610
!רובין, לא

386
00:18:36,645 --> 00:18:38,212
.הם היו סגורים
.תני את זה-

387
00:18:38,372 --> 00:18:40,006
.בטעם ברביקיו
!תני את זה-

388
00:18:40,550 --> 00:18:42,583
אני מצטערת שלא מצאת
.את ההמבורגר שלך

389
00:18:43,170 --> 00:18:45,937
זה מטופש. אני חושב
.על השבוע הראשון בניו-יורק

390
00:18:46,668 --> 00:18:48,130
.הייתי בן 22

391
00:18:48,700 --> 00:18:50,732
.כל עתידי היה לפניי

392
00:18:51,189 --> 00:18:54,666
אני מניח שחשבתי שאם אוכל
את ההמבורגר הזה שוב

393
00:18:55,559 --> 00:18:57,635
ואחוש את אותה התחושה
,פעם נוספת

394
00:18:57,755 --> 00:19:01,053
אז אוכל למחוק את
,זה מהרשימה... ולהתבגר

395
00:19:01,714 --> 00:19:04,720
ללכת לעבוד עבור בנק
.מטופש, ופשוט... להיות שמח

396
00:19:05,670 --> 00:19:08,901
,אתם יודעים שהמקום לא נסגר
.הוא רק עבר למיקום אחר

397
00:19:09,888 --> 00:19:12,525
,ואוכל לספר לכם היכן
.תמורת 100 דולר

398
00:19:12,645 --> 00:19:14,698
?מאה דולר
.זה טירוף

399
00:19:16,766 --> 00:19:19,203
.בואו נשלם לבחור
.אני שילמתי על המונית-

400
00:19:19,363 --> 00:19:21,664
.אין לי מזומן
.לא עבדתי ממרץ-

401
00:19:22,652 --> 00:19:25,196
אם רק הייתה דרך
קלה ונוחה

402
00:19:25,316 --> 00:19:27,240
להשיג קצת מזומנים
.ברגע זה

403
00:19:32,231 --> 00:19:36,170
- "הבנק הלאומי "גוליית -

404
00:19:36,568 --> 00:19:37,778
.חבר באיגוד הבנקים

405
00:19:39,390 --> 00:19:42,005
,אז שילמנו לבחור
ואחרי 20 דקות

406
00:19:42,408 --> 00:19:43,418
.תודה

407
00:19:43,676 --> 00:19:46,687
.טוב, מארשל, זכור
.הוא עשוי להיות לא כ"כ טעים

408
00:19:46,847 --> 00:19:49,690
,המקום השתנה, אתה השתנית
.ניו-יורק השתנתה

409
00:19:49,850 --> 00:19:52,455
פשוט... אל תפתח ציפיות
?כל-כך גבוהות, טוב

410
00:20:03,049 --> 00:20:04,738
.זה זה
!כן-

411
00:20:05,582 --> 00:20:07,144
.זה בדיוק אותו הדבר

412
00:20:07,367 --> 00:20:09,209
זה ההמבורגר
.הטוב בניו-יורק

413
00:20:09,683 --> 00:20:11,017
.קדימה, אכלו

414
00:20:11,705 --> 00:20:14,798
וכך, לאחר שטעם סוף-סוף
את ההמבורגר אליו השתוקק

415
00:20:14,958 --> 00:20:16,467
,במשך שנים כה רבות

416
00:20:16,627 --> 00:20:19,595
מארשל התעורר בבוקר
,המחרת, לבש מכנסיים

417
00:20:19,755 --> 00:20:21,010
.ויצא לעבודה

418
00:20:21,475 --> 00:20:23,143
.ולא חשב יותר על עברו

419
00:20:27,280 --> 00:20:30,507
אני רוצה לקנות סדינים
קטנים להמבורגר הזה, ופשוט

420
00:20:30,765 --> 00:20:32,536
,לזחול לתוך הלחמנייה

421
00:20:32,656 --> 00:20:34,805
,להתרווח לי
.ולמות שם

422
00:20:35,251 --> 00:20:36,630
.אלוהים אדירים

423
00:20:36,750 --> 00:20:39,180
.אני רוצה אותך בתוכי

424
00:20:40,287 --> 00:20:41,955
.איזו תחושה נפלאה

425
00:20:42,768 --> 00:20:45,226
אני חושש שאכניס
.את ההמבורגר הזה להיריון

426
00:20:45,639 --> 00:20:47,670
אם הוא אכן יכניס
,אותו להיריון

427
00:20:47,963 --> 00:20:50,445
ההמבורגרים הקטנים
.שיוולדו שלי

428
00:20:52,745 --> 00:20:54,523
.זה לא זה
?מה-

429
00:20:55,285 --> 00:20:56,317
.בחייך

430
00:20:56,437 --> 00:20:59,157
!שערוריה
.לא יאומן-

431
00:21:00,601 --> 00:21:01,443
.רגע

432
00:21:01,563 --> 00:21:02,655
!זה כן זה

433
00:21:04,467 --> 00:21:07,915
.סתם התגרית בנו, פילבין
.לא, באמת-

434
00:21:08,024 --> 00:21:13,224
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות
WorkBook Www. Torec.הורד מאתר

435
00:21:13,225 --> 00:21:15,825
סונכרן לגירסה זו ע"י
Qsubs מצוות doc