ילדים, בסתיו 2008 .הייתה לי בעיה קטנה
טוב, אני צריך .להגיע לסטלה
.הלילה הוא הלילה, חבר'ה .בכל פעם שניסיתי, נכשלתי
.הפעם, אני אצליח הלילה
.אשיג לסבית
רובין, אני צריך .את השפתון שלך
בחייך
?צלמו תמונות, טוב
.ביי, טד
.גרתי בניו-יורק
אבל סטלה גרה .מעבר לנהר
.בניו-ג'רזי
בחיי
כלומר, נסעתי .ברכבת כל הזמן
?מה קורה, טד .היי, מאטיס-
!טי דידי !פספסת
רובין קיבלה את תפקיד .השדרנית ברשת הארצית
וקיבלנו בקבוק .שמפניה בחינם
.אבל הוא ריק עכשיו
בחייכם
וכתוצאה מכך, הרגשתי .שאני מפספס הכל
,מצטערת, לא יכולנו לחכות .זה התקרר
!בחייכן .היי, בחורצ'יק-
?מה המצב, ילדה
?אתה בסדר
כן, אני בסדר, פשוט .רציתי לבלות איתכן
.רציתי לבלות עם החברים שלי
יש לי תחושה כאילו .כל הזמן אני ברכבת
מה דעתך להזמין את ?חבריך לכאן
!רעיון מצוין
אתה רוצה שנבוא .לניו-ג'רזי? כן, בטח
?למה
,בתור התחלה .כבר אין לי תליוני זהב
מכרתי אותם, כשיצאו .מהאופנה, לפני 400 שנה
?לילי .מצטערת, טד-
נולדתי וגדלתי .בניו-יורק
אני מתוכנתת לתעב ,ולשנוא את ניו-ג'רזי
.ואת כל מה שהיא מייצגת ?למה אני מספרת לך
אתה שונא את ניו-ג'רזי .יותר מכולם
.מה? אני לא שונא את ניו-ג'רזי ?למה את חושבת כך
.ואז הם עקפו אותי
,אני שונא עוקפים בתור יותר משאני שונא
.את ניו-ג'רזי .טוב, זה שקר
אין דבר שאני שונא .יותר מאשר את ניו-ג'רזי
- אני שונא את ניו-ג'רזי - ?נכון-
?רוצה שנחכה לך
.לא, זה ייקח זמן .אני הולך להטיל ניו-ג'רזי רציני
טוב, אז ניו-ג'רזי .אינה המקום האהוב עליי
,אבל ברגע שאתחתן עם סטלה ,והיא ולוסי יעברו אליי
כף רגלי לא תדרוך .שוב בניו-ג'רזי
אלא אם כן אלך לראות ,"משחק של ה"ג'יינטס
או אמריא משדה ,התעופה בניוארק
או חס וחלילה, אלך .להיפטר מגופה
טד, אם תרצח אותי ,ותקבור אותי בניו-ג'רזי
.ארדוף אותך לנצח
ואם ארצח ואקבור ?אותך במקום אחר
,אניח לך לנפשך .בטח היו לך סיבות
איך פגשתי את אמא "עונה 4 - פרק 3: "אני 'לב' ניו-ג'רזי
תורגם משמיעה ע"י הצוות האגדי Qsubs מצוות WorkBook
!המלך ShlomiZur-ו Www.Torec.Net הורד מאתר
+
ילדים, לדודתכם רובין נמאס ."מעבודתה ב-"חדשות מטרו-1
.נמאס לה מההפקה הזולה
,אני רובין שרבוטסקי ואתם צופים ב
.חדשות אטרו-1" בשעה 11:00"
.ושוב ב-1:00
נמאס לה מהסיפורים .עליהם נדרשה לדווח
,אז מהרו והצביעו ."ל-"כלבלב החמוד בניו-יורק
ויותר מכל, נמאס לה .ממשחקי המילים הטיפשיים
ארבעה פועלים התחשמלו .כשרכבת תחתית סטתה מהמסילה
הישארו עימנו
.לסטייה המפתיעה
!ג'ואל !אנשים מתו
,אז כאשר קיבלה את השיחה
ונאמר לה שזכתה בתפקיד ,השדרנית הארצית
רובין זכתה לומר את .מה שחלמה לומר שנים
הלילה יהיה השידור .האחרון שלי
"הגעתי ל-"חדשות מטרו-1 .כמו זחל קטן
ובמשך 4 שנים, השולחן .הזה היה הגולם שלי
,אבל הלילה בקעתי ממנו
.בצורת פרפר שאפתני
?למה היא נשמעת כמו מפגרת (יש לה שבץ? (גם: מגע
!כן, מגע של גאונות
.הנאום ממש טוב
,עם עין אחת באופק
,עין שנייה אחר האמת
.ועין שלישית על כולכם
?כתבת אותו בשבילה, נכון
זו גרסה עם שינויים של הנאום שנתתי
כשעזבתי את נבחרת השחייה .בגלל בעיה כרונית באוזן
.חשבתי שהיית נער המגבות .זה חלק מהנבחרת-
אז באותה השבת, כשרובין ,הלכה ליום הראשון בעבודה החדשה
כולנו חצינו את נהר
כדי לחוות את חיי הלילה .המטורפים של ניו-ג'רזי
,סטלה לא מצאה שמרטפית .אז לא נוכל לצאת
.במקום זאת, נבלה כאן .וזה יהיה אדיר באותה מידה
נכון? יש לנו משחקי קופסה, סרטים
ואני חושבת שיש .קצת בירה במוסך
.טד, זה פתטי
שבת בלילה, אנחנו .צריכים לשתות אלכוהול בבר
,אני יודע שזה נשמע מדכא !כמעט טרגי, אבל זו עובדה
כן, ואני רוצה לנסות שוב .עם הבחורה ההיא, דוריס
אני יודע שאוכל להנחית .את המטוס הלסבי הזה
.במטוס הזה, אין נחשים
.חבר'ה, בחייכם, הבטחתם
,בואו נבלה כאן ננסה ליהנות
.כלומר, אנחנו יחד
חברים שמבלים יחד ?זה מה שחשוב באמת, לא
,טוב, אם ניקח את הרכבת הבאה .נספיק להגיע למק'לרנס ב-23:00
.אפילו ב-22:00 .עליי להחליף בגדים קודם-
לא אכנס למק'לרנס .עם ריח של ניו-ג'רזי
אתם באמת שונאים ?את המקום
מה? לא, סטלס
,לא, אני מבינה כולכם ניו-יורקרים
.שצריכים לבלות בבר
תוכלו לבלות בבר ,הכי מגניב במדינה
שנמצא כל-כך קרוב .שתהיו בשוק
.ובום! התפוצץ הדינמיט
.הבר הכי מגניב בניו-ג'רזי
.כנראה שכן
!זה מעולה
,יש לוח וחיצים ,חצי שולחן פינג-פונג
!אקווריום
,והלילה התגלה כאדיר .כפי שהובטח
אולי נזרוק שם חתיכות .בשר ונגרום להם לריב
לא, תודה, אני מתעסק עם אקווריומים
רק כששני הדגים האהובים עליי בתוכם
.הדג המוצץ והדג המתנפח (גם: מציצה)
!תן
?"על "דג מציצה .לא נראה לי
?מארשל .אתה מסוגל ליותר-
?לילי .לא מספיק טוב-
סטלה... בחייך
.מצטערת
לא אוריד את היד עד ,שמישהו יעניק לי את הכבוד
ויצמיד את פרקי ,האצבעות שלו לשלי
.בעדינות אך בהחלטיות
מי, מי
?מי יהיה נחמד
אז דעו זאת
עד שישיג את מבוקשו סליחה, את המגיע לו
.האגרוף הזה לא ייכנע
.הוא. לא. ייכנע
מי רוצה לשחק ?"שבץ-נא"
.בטח, למה לא
זהירות, קצת קשה ,"לקרוא את האות "אקס
כי לפני כמה שנים היא .עברה כל הדרך... דרך הכלב שלי
אולי כדאי שנאמץ .שוב כלב
.כשתעבור הנה
?כשאני מה
.מעולה, רובין הגיעה
.חשבתי שהן עוברות אליך
.גם אני
אלוהים, אני עובר ?לניו-ג'רזי
חבר'ה, אני מתערב ,שהכלב היה מסטול
."אחרי שבלע "אקס (אקסטזי)
!הבאתי אותה
!בחייכם
!לא אוכל לגור כאן
.זה יהיה כל-כך נורא
,תוכל לשים מקרר קטן (ואולי גם הוקי אוויר. (גם: להתמסטל
!להתמסטל !חזק, אח-שלו
התכוונתי לניו-ג'רזי .באופן כללי, לא למרתף הזה
?היא רוצה שאעבור הנה
,אני לא מבין !דנו על זה לפני חודשים
אז חשבתי ,שאחרי החתונה
.את ולוסי תעברו הנה
כן, והיא תוכל .לשחק ביציאת החירום
אולי להשתעשע עם הבחור .שישן על הספה בסמטה
לרכב על אופניה .לאורך ברודוויי
!רעיון מצוין, טד
אני לא מבין למה ,מישהו ירצה לגור בניו-ג'רזי
כשיש לך הזדמנות .לגור במנהטן
,חשבתי שהדירה שלי ,"ב"אפר ווסט-סייד
הייתה אחת מהסיבות .שהסכימה להתחתן איתי
באמת? חשבתי שזו !הייתה הסיבה היחידה. תן
.היי .רובין, את נראית טוב-
.תני בבארני .סטלה כבר אמרה לי שלא-
?איך היה יומך הראשון
.זה לא היה ?מה-
.זה לא היה יומי הראשון
הגעתי לשם, והיו .עוד 20 אנשים
מסתבר שלא קיבלתי ,את התפקיד
.רק אודישן
?מה? איך זה קרה
אני לא יודעת, הוא .אמר לי שקיבלתי
?קיבלתי אותו
!קיבלתי אותו
שיהיה ברור, כשאמרתי .ש-"קיבלת אותו", התכוונתי לאודישן
.קיבלת אודישן
אני לא רוצה שיהיה .בלבול כלשהו
.יש לך אודישן בלבד
.לא תפקיד
!תודה, תודה
טוב, אתקשר לג'ואל .ואתחנן שישיב לי את עבודתי
לא! -שנאת את .העבודה הזו
לא יודעת, היא לא .הייתה כזו נוראית
רובין, איך הכריחו אותך לכנות ,"את הסופה הטרופית "הקטור
?שהעיפה חתולים וכלבים
.פוריקן (הוריקן פרוותי)
היי, טד. "זעזע אותי (כמו פוריקן" (שיר
.יפה
.אכזרי
,טוב, זו עבודה גרועה ?אבל מה אעשה
.לא אקבל את התפקיד החדש
הייתם צריכים לראות .את הבנות האחרות באודישן
,כולן היו מנוסות יותר .או אתניות יותר
הייתה שם מישהי שחורה .עם עיניים כחולות
?איך אפשר להתחרות בזה
.אי אפשר
לא, את מסוגלת .להתחרות בכל אחד
.את רובין שרבוטסקי
,בטוחה בעצמך, חזקה, גבוהה
,עם רגליים ארוכות משגעות .שנראות מעולה במכנסיים קצרים
.אני מתקשרת לג'ואל
,לא. רובין, אם תתקשרי אליו .תשנאי את עצמך
,שכבתי עם המון נשים
,שלאחר מעשה .כעסו עליי ועזבו נסערות
ולפעמים, הן היו מרימות .את הטלפון ומתקשרות אליי
.ואז היינו שוכבים שוב
וכשהיינו מסיימים, יכולתי .לראות את המבט על פרצופן
המבט שאומר שהן ,שונאות את עצמן
ומייחלות שלא היו .מתקשרות כלל
אבל לו יכולת לראות את המבט .למען האמת, את יכולה
www... יש וידאו בכתובת .לא! די, טוב? לא אתקשר-
!אל תשתו את הבירה .נזכרתי מתי קניתי אותה
ממש לפני שנכנסתי .להיריון עם לוסי
טד, אכפת לך לגשת ?ל-"פרייס-קו" לקנות קצת
,ואם אתה כבר שם .אולי תעשה כרטיס מועדון
אתה כנראה תלך .לשם כל הזמן
!זה המבט
,אני לא יכול לעבור לגור כאן .אני שונא את המקום. אני אתאבד
,אולי ניו-ג'רזי לא כזו גרועה .לסטלה יש מדשאה
,תוכל לקנות מכסחת דשא .מוכרים אותן כאן בחנות
.ראיתי אחת עם תבנית לכוס
ראיתי כסא נוח עם .תבנית קבועה לכוס
אפילו בערסל שראיתי .הייתה תבנית לכוס
אם תגור בניו-ג'רזי לא .תצטרך להחזיק כוס לעולם
לא קשה לי להחזיק .כוסות כמוך
אתן לך 100 דולר .אם תאגרפי בחזרה
.‏200 דולר
.הנח את ידך, בארני .היא בטח כבר ממש כואבת
.‏10,000 דולר
,אנחנו רק בצידו השני של הנהר .תבלו בניו-יורק כל הזמן
?באמת .באמת-
סליחה, אתם במקור ?מניו-יורק, נכון
.כן, עברנו לכאן ממנהטן
?יוצא לכם להגיע לעיר .כל הזמן-
.רואה? כל הזמן
?מתי בפעם האחרונה הייתם שם
לא מזמן אכלנו ארוחת ."ערב ב-"אורורק'ס
.המקום נסגר לפני 6 שנים
.עבר זמן מה .האמת שזה לא חסר לנו
אני מניח שכעת .אנחנו ניו-ג'רזים
.מתוקה, תראי! חולצות כלבים
.איני יכול לעשות זאת אני הולך לומר לסטלה
שהיא ולוסי יצטרכו .לעבור לניו-יורק וזהו זה
?אז מה דעתכם
?ביגל או טרייר
?אני רואה דמעות בעיניך
אלו... דמעות כאב אדירות .וגבריות, הן לא מבטאות רגש
.טוב, אז הן מבטאות מעט רגש
?איפה רובין
אוי, לא, היא
,היי, שירלי, זו רובין .אני צריכה לדבר עם ג'ואל
,רובין, נתקי את הטלפון .אל תעשי את זה
מצטערת, אני יודעת .מה אני עושה, בסדר
אם לא תנתקי ברגע זה !מספיק-
.היי, ג'ואל, זו רובין
אני מבין שהפרפרית .רוצה לחזור לגולם
אני מצטערת שאמרתי .את כל הדברים הללו
את יכולה לשמור לעצמך ,את ההתנצלויות
.משום שכבר יש לך מחליף
בראיין מתאפר לפני שידור .והוא ממש מתרגש
.אני לא מסוגל .אני לא מסוגל
הביטי, על אף שאני רוצה לראות הבחור הצעיר
.מרטיב במכנסיים מול המצלמה
אם תגיעי בזמן ,להגיש את מהדורת 23:00
.תקבלי את עבודתך בחזרה
טוב, יש לי חצי שעה .להגיע לאולפנים
אין סיכוי שתצליחי להגיע .לעיר תוך חצי שעה
.רובין, אל תעשי את זה .להמר על עצמך זה דבר מפחיד
,אבל אם לא תעשי זאת .איש לא יעשה
ואני לא אומר את זה .רק כדי שתאגרפי בחזרה
.על אף שזה יהיה נהדר .אבל אני ממש מתכוון לזה
.אני כן מהמרת .שאגיע לשם עד השעה 23:00
+
?הבאת בירות
,כן, הבאתי 144 בקבוקים .השאר בתא המטען
?עשית כרטיס מועדון .לא-
?למה לא .התור לצילום היה ארוך-
.השיער שלי מבולגן
.אני לא רוצה לעבור לניו-ג'רזי
?מה .אני לא מסוגל-
ואני לא רואה סיבה שתמנע .ממך ומלוסי לעבור לניו-יורק
,ובכן, בתי לומדת כאן ,כל החברים שלה כאן
,חייתי כאן כל חיי ,כל משפחתי נמצאת כאן
זהו ביתי, אני בועד ההורים
והחל מהראשון ביוני .אהיה סגנית ראש העיר
כן, אבל הדירה שלי ממש .קרובה לרכבת התחתית
טד, לא נעבור .מכאן, סוף-דיון
,איך זה יכול להיות סוף הדיון ?אם אף פעם לא היה כזה
,זה העניין בלהיות הורה .אני לא יכולה לעקור את לוסי
המון אנשים עם ילדים משנים מקום מגורים ו
אני חושב שיהיה נהדר עבור לוסי .לגדול בעיר הנפלאה בעולם
הנה זה מתחיל. ניו-יורק ,היא העיר הנפלאה בעולם
המקום בו חלומות מתגשמים .ולצואת היונים יש טעם של דייסה
?רוצה לשמוע סוד קטן, טד ניו-ג'רזי
.טובה יותר מניו-יורק
יותר טובה מ... את חושבת ש אני
"בניין ה-"אמפייר סטייט
"ה' אנד ה' בייגלס"
מרכז לינקולן
"זבר'ס" (מסעדה טובה)
."פאפאיה קינג" (עוד רשת מזון מוצלחת)
ניו-יורק היא המרכז הלימודי .והתרבותי של העולם
ניו-יורק מלאה .באנשים מוזרים, סנובים ורעים
טד, אתה יודע שפעם אחת זקנה קראה לי כלבה
?והשליכה חתול על פניי
ואתה חושב שזה ?קרה בניו-ג'רזי
,לא ולא. זה קרה בפינת 86 ולקס .מול ה-"פאפאיה קינג" שאתה אוהב
.טד, האנשים נחמדים בניו-ג'רזי
זה מקום בו אתה .מכיר את שכניך
!אני מכיר את שכניי
?כן, מי למשל
ממש מולי גר
.קלאקס... פה... מון ?קאקספמון-
.קוראים לו פקסטון
.תודה, חבובה
מצטערת, אני ממהרת, אני צריכה .להגיע לחלק הקדמי ולרדת ראשונה
.לא לדרוס את מאטיס
סטלה, זה מטורף. את לא באמת חושבת שניו-ג'רזי
.טובה יותר מניו-יורק
,ברודווי נמצאת בניו-יורק .זה כבר מכריע לטובת העיר
!יפה אמרת .תחזירי אגרוף ליתר בטחון
.לנו יש את אטלנטיק סיטי
,אין על אטלנטיק סיטי. בבקשה .אף אחד לא צריך לדעת
."לניו-יורק יש את ה-"גריניץ' וילג .לניו-ג'רזי את החוף-
.וודי אלן
הכותב זוכה האוסקר שסובל !מבעיות נפשיות. תני כבר
.ברוס ספרינגסטין .סינטרה-
.הוא מהובוקן... שבניו-ג'רזי
?כן, אבל על איזו עיר הוא שר
."זה לא "סקוקס, סקוקס
,ילדים, תאמינו או לא
אבל דודתכם רובין נשבעה .שכך זה היה
תראי, סטלה
אני מבינה את החשש שאם .את מניו-ג'רזי לא תאהבי את ניו-יורק
סמכי עליי, גם מארשל חשב ,שלא יאהב את העיר
ועכשיו הוא מסרב .לגור במקום אחר
!אני שונא את ניו-יורק
.מצטער, אבל זו האמת
."היום הסתובבתי ב-"פרייס-קו !הייתם שם פעם? זה ענק
,כל החנויות בניו-יורק כ"כ קטנות
בכל פעם שאני .פונה אני מפיל משהו
אני כמו מפלצת ענקית שבאה !מהים כדי להרוס את המכולת
לא, מארשל, אתה .אוהב את ניו-יורק
נכון, חוץ מזה .שאני שונא אותה
אני גדול מכדי .לגור בניו-יורק
אני תמיד מנסה להידחף ,למושבים הצפופים ברכבת התחתית
או להתכופף בפתחי .דלתות שנבנו לפני 150 שנה
,היי, נחשו מה, האנשים גדלו .בנו כניסות גדולות יותר
?מה לעזאזל הסיפור שלכם
.עיר קטנה, אדם גדול תן אחד
!והעיר כ"כ רועשת, כל הזמן
.זו העיר שלא ישנה לעולם !תתפלאו, אני אוהב לישון
,אני עייף כבר 8 שנים
עייף, מפוחד והמרפקים שלי מלאים בסימנים כחולים
מניסיונות להידחס דרך .דלתות שמתאימות לגמדים
!ניו-ג'רזי פשוט נהדרת
,החנויות כאן ענקיות, ומדשאות
וכאן לעולם לא תצטרך !להחזיק את הכוס
.למשך כל שארית חייך
אני לא מפחד לומר
!אני אוהב את ניו-ג'רזי
.אני מתלוצץ
סטלה
.אני מבין
,אני מבין את דברייך ואני מניח ש
.שנוכל לגור בברוקלין
.יודע מה, טד? תגור איפה שבא לך .כבר לא איכפת לי
תנו אחד לכבוד .השתיקה המעיקה
?לוסי, למה את ערה .שמעתי צעקות מהמרתף-
.אני מצטער
?אולי תחזרי לישון, מתוקה
.אני לא נרדמת בלי סיפור
טוב, אקרא לאימך ?אולי תקריא לי אתה-
.טוב, בואי
.אני עובר לגור כאן
?באמת
.באמת
.ניו-ג'רזי ניצחה
!תודה רבה
- חדשות מטרו-1 -
.ערב טוב, ניו-יורק
.תראו, היא הצליחה להגיע בזמן
הסיפור המרכזי שלנו להערב
לגורת הפנדה שבגן החיות .בקעה היום השן הראשונה
אני מניחה שזה הופך אותה ל
.דובה טוחנת
?יודעים מה .עכשיו באמת סיימתי כאן
.לילה טוב, ניו-יורק
.היא באמת התפטרה
?את חושבת שיש לנו חלק בזה
.כן, אני חושבת שכן
.עבודה טובה, בארני
!אלוהים אדירים
!תודה רבה
.זה גמר לי את היד
היד שלי לא כאבה כך מאז שבגיל 13
.גיליתי איך לנעול את המקלחת !תני כאפה
.אוי, לא
.היי .היי-
?מה קרה
ובכן, לא קיבלתי את .העבודה באופן רישמי
.אני מצטערת זה בסדר, הם-
.הם הציעו לי תפקיד אחר
?מגניב, איזה תפקיד
כתבת חוץ. אני
.עוברת ליפן
תורגם משמיעה ע"י הצוות האגדי !המלך ShlomiZur-ו Qsubs מצוות WorkBook Www.Torec.Net הורד מאתר