1
00:00:01,153 --> 00:00:04,046
ילדים, בסתיו 2008
.הייתה לי בעיה קטנה

2
00:00:04,187 --> 00:00:06,107
טוב, אני צריך
.להגיע לסטלה

3
00:00:07,441 --> 00:00:10,194
.הלילה הוא הלילה, חבר'ה
.בכל פעם שניסיתי, נכשלתי

4
00:00:10,199 --> 00:00:12,983
.הפעם, אני אצליח
הלילה

5
00:00:14,442 --> 00:00:16,027
.אשיג לסבית

6
00:00:17,868 --> 00:00:20,359
רובין, אני צריך
.את השפתון שלך

7
00:00:20,815 --> 00:00:21,915
בחייך

8
00:00:22,835 --> 00:00:24,361
?צלמו תמונות, טוב

9
00:00:24,362 --> 00:00:25,614
.ביי, טד

10
00:00:27,257 --> 00:00:28,998
.גרתי בניו-יורק

11
00:00:29,758 --> 00:00:32,093
אבל סטלה גרה
.מעבר לנהר

12
00:00:32,098 --> 00:00:33,820
.בניו-ג'רזי

13
00:00:34,951 --> 00:00:36,590
בחיי

14
00:00:38,530 --> 00:00:40,810
כלומר, נסעתי
.ברכבת כל הזמן

15
00:00:40,811 --> 00:00:43,393
?מה קורה, טד
.היי, מאטיס-

16
00:00:45,355 --> 00:00:47,404
!טי דידי
!פספסת

17
00:00:47,405 --> 00:00:49,002
רובין קיבלה את תפקיד
.השדרנית ברשת הארצית

18
00:00:49,003 --> 00:00:51,055
וקיבלנו בקבוק
.שמפניה בחינם

19
00:00:51,056 --> 00:00:53,108
.אבל הוא ריק עכשיו

20
00:00:53,220 --> 00:00:54,464
בחייכם

21
00:00:54,681 --> 00:00:58,161
וכתוצאה מכך, הרגשתי
.שאני מפספס הכל

22
00:00:59,099 --> 00:01:01,198
,מצטערת, לא יכולנו לחכות
.זה התקרר

23
00:01:01,199 --> 00:01:03,398
!בחייכן
.היי, בחורצ'יק-

24
00:01:03,403 --> 00:01:05,024
?מה המצב, ילדה

25
00:01:05,328 --> 00:01:06,387
?אתה בסדר

26
00:01:06,487 --> 00:01:09,513
כן, אני בסדר, פשוט
.רציתי לבלות איתכן

27
00:01:09,518 --> 00:01:10,746
.רציתי לבלות עם החברים שלי

28
00:01:10,760 --> 00:01:13,416
יש לי תחושה כאילו
.כל הזמן אני ברכבת

29
00:01:13,517 --> 00:01:16,695
מה דעתך להזמין את
?חבריך לכאן

30
00:01:17,029 --> 00:01:18,614
!רעיון מצוין

31
00:01:18,615 --> 00:01:21,728
אתה רוצה שנבוא
.לניו-ג'רזי? כן, בטח

32
00:01:21,860 --> 00:01:22,927
?למה

33
00:01:22,932 --> 00:01:26,209
,בתור התחלה
.כבר אין לי תליוני זהב

34
00:01:26,461 --> 00:01:30,352
מכרתי אותם, כשיצאו
.מהאופנה, לפני 400 שנה

35
00:01:30,732 --> 00:01:32,662
?לילי
.מצטערת, טד-

36
00:01:32,761 --> 00:01:34,544
נולדתי וגדלתי
.בניו-יורק

37
00:01:34,545 --> 00:01:37,061
אני מתוכנתת לתעב
,ולשנוא את ניו-ג'רזי

38
00:01:37,066 --> 00:01:40,023
.ואת כל מה שהיא מייצגת
?למה אני מספרת לך

39
00:01:40,028 --> 00:01:41,919
אתה שונא את ניו-ג'רזי
.יותר מכולם

40
00:01:41,920 --> 00:01:44,677
.מה? אני לא שונא את ניו-ג'רזי
?למה את חושבת כך

41
00:01:45,087 --> 00:01:46,652
.ואז הם עקפו אותי

42
00:01:46,653 --> 00:01:49,415
,אני שונא עוקפים בתור
יותר משאני שונא

43
00:01:49,450 --> 00:01:52,054
.את ניו-ג'רזי
.טוב, זה שקר

44
00:01:52,059 --> 00:01:55,114
אין דבר שאני שונא
.יותר מאשר את ניו-ג'רזי

45
00:01:58,970 --> 00:02:01,282
- אני שונא את ניו-ג'רזי -
?נכון-

46
00:02:02,837 --> 00:02:04,251
?רוצה שנחכה לך

47
00:02:04,256 --> 00:02:07,480
.לא, זה ייקח זמן
.אני הולך להטיל ניו-ג'רזי רציני

48
00:02:08,961 --> 00:02:11,832
טוב, אז ניו-ג'רזי
.אינה המקום האהוב עליי

49
00:02:11,833 --> 00:02:14,961
,אבל ברגע שאתחתן עם סטלה
,והיא ולוסי יעברו אליי

50
00:02:14,966 --> 00:02:17,104
כף רגלי לא תדרוך
.שוב בניו-ג'רזי

51
00:02:17,195 --> 00:02:18,735
אלא אם כן אלך לראות
,"משחק של ה"ג'יינטס

52
00:02:18,740 --> 00:02:20,301
או אמריא משדה
,התעופה בניוארק

53
00:02:20,336 --> 00:02:22,829
או חס וחלילה, אלך
.להיפטר מגופה

54
00:02:23,090 --> 00:02:26,048
טד, אם תרצח אותי
,ותקבור אותי בניו-ג'רזי

55
00:02:26,050 --> 00:02:28,076
.ארדוף אותך לנצח

56
00:02:28,340 --> 00:02:30,387
ואם ארצח ואקבור
?אותך במקום אחר

57
00:02:30,422 --> 00:02:33,995
,אניח לך לנפשך
.בטח היו לך סיבות

58
00:02:34,710 --> 00:02:38,099
איך פגשתי את אמא
"עונה 4 - פרק 3: "אני 'לב' ניו-ג'רזי

59
00:02:38,199 --> 00:02:42,009
תורגם משמיעה ע"י הצוות האגדי
Qsubs מצוות WorkBook

60
00:02:42,311 --> 00:02:46,115
!המלך ShlomiZur-ו
Www.Torec.Net הורד מאתר

61
00:02:47,418 --> 00:02:47,419
+

62
00:02:49,858 --> 00:02:53,223
ילדים, לדודתכם רובין נמאס
."מעבודתה ב-"חדשות מטרו-1

63
00:02:53,458 --> 00:02:55,246
.נמאס לה מההפקה הזולה

64
00:02:55,338 --> 00:02:58,105
,אני רובין שרבוטסקי
ואתם צופים ב

65
00:02:59,827 --> 00:03:02,185
.חדשות אטרו-1" בשעה 11:00"

66
00:03:03,583 --> 00:03:05,146
.ושוב ב-1:00

67
00:03:06,351 --> 00:03:08,112
נמאס לה מהסיפורים
.עליהם נדרשה לדווח

68
00:03:08,113 --> 00:03:13,221
,אז מהרו והצביעו
."ל-"כלבלב החמוד בניו-יורק

69
00:03:14,225 --> 00:03:17,087
ויותר מכל, נמאס לה
.ממשחקי המילים הטיפשיים

70
00:03:17,088 --> 00:03:21,264
ארבעה פועלים התחשמלו
.כשרכבת תחתית סטתה מהמסילה

71
00:03:21,269 --> 00:03:23,254
הישארו עימנו

72
00:03:23,259 --> 00:03:25,227
.לסטייה המפתיעה

73
00:03:25,253 --> 00:03:27,042
!ג'ואל
!אנשים מתו

74
00:03:28,947 --> 00:03:30,360
,אז כאשר קיבלה את השיחה

75
00:03:30,361 --> 00:03:32,323
ונאמר לה שזכתה בתפקיד
,השדרנית הארצית

76
00:03:32,324 --> 00:03:36,134
רובין זכתה לומר את
.מה שחלמה לומר שנים

77
00:03:36,169 --> 00:03:38,363
הלילה יהיה השידור
.האחרון שלי

78
00:03:38,398 --> 00:03:41,462
"הגעתי ל-"חדשות מטרו-1
.כמו זחל קטן

79
00:03:41,463 --> 00:03:45,248
ובמשך 4 שנים, השולחן
.הזה היה הגולם שלי

80
00:03:46,298 --> 00:03:48,793
,אבל הלילה
בקעתי ממנו

81
00:03:49,169 --> 00:03:50,914
.בצורת פרפר שאפתני

82
00:03:51,099 --> 00:03:53,552
?למה היא נשמעת כמו מפגרת
(יש לה שבץ? (גם: מגע

83
00:03:53,694 --> 00:03:55,821
!כן, מגע של גאונות

84
00:03:56,178 --> 00:03:58,581
.הנאום ממש טוב

85
00:03:59,623 --> 00:04:01,743
,עם עין אחת באופק

86
00:04:02,019 --> 00:04:03,967
,עין שנייה אחר האמת

87
00:04:04,059 --> 00:04:06,270
.ועין שלישית על כולכם

88
00:04:07,595 --> 00:04:09,549
?כתבת אותו בשבילה, נכון

89
00:04:10,466 --> 00:04:12,673
זו גרסה עם שינויים
של הנאום שנתתי

90
00:04:12,678 --> 00:04:15,847
כשעזבתי את נבחרת השחייה
.בגלל בעיה כרונית באוזן

91
00:04:16,102 --> 00:04:19,116
.חשבתי שהיית נער המגבות
.זה חלק מהנבחרת-

92
00:04:19,696 --> 00:04:22,735
אז באותה השבת, כשרובין
,הלכה ליום הראשון בעבודה החדשה

93
00:04:22,995 --> 00:04:24,289
כולנו חצינו את נהר

94
00:04:24,345 --> 00:04:27,127
כדי לחוות את חיי הלילה
.המטורפים של ניו-ג'רזי

95
00:04:27,255 --> 00:04:29,800
,סטלה לא מצאה שמרטפית
.אז לא נוכל לצאת

96
00:04:29,801 --> 00:04:34,479
.במקום זאת, נבלה כאן
.וזה יהיה אדיר באותה מידה

97
00:04:34,480 --> 00:04:37,033
נכון? יש לנו משחקי
קופסה, סרטים

98
00:04:37,038 --> 00:04:40,097
ואני חושבת שיש
.קצת בירה במוסך

99
00:04:42,897 --> 00:04:44,436
.טד, זה פתטי

100
00:04:44,536 --> 00:04:47,152
שבת בלילה, אנחנו
.צריכים לשתות אלכוהול בבר

101
00:04:47,187 --> 00:04:50,520
,אני יודע שזה נשמע מדכא
!כמעט טרגי, אבל זו עובדה

102
00:04:50,521 --> 00:04:53,005
כן, ואני רוצה לנסות שוב
.עם הבחורה ההיא, דוריס

103
00:04:53,006 --> 00:04:55,107
אני יודע שאוכל להנחית
.את המטוס הלסבי הזה

104
00:04:55,108 --> 00:04:57,033
.במטוס הזה, אין נחשים

105
00:04:58,744 --> 00:05:01,109
.חבר'ה, בחייכם, הבטחתם

106
00:05:01,144 --> 00:05:03,643
,בואו נבלה כאן
ננסה ליהנות

107
00:05:03,644 --> 00:05:05,542
.כלומר, אנחנו יחד

108
00:05:05,543 --> 00:05:08,447
חברים שמבלים יחד
?זה מה שחשוב באמת, לא

109
00:05:12,833 --> 00:05:15,884
,טוב, אם ניקח את הרכבת הבאה
.נספיק להגיע למק'לרנס ב-23:00

110
00:05:15,885 --> 00:05:17,861
.אפילו ב-22:00
.עליי להחליף בגדים קודם-

111
00:05:17,862 --> 00:05:21,001
לא אכנס למק'לרנס
.עם ריח של ניו-ג'רזי

112
00:05:24,678 --> 00:05:27,023
אתם באמת שונאים
?את המקום

113
00:05:27,096 --> 00:05:30,142
מה? לא, סטלס

114
00:05:30,400 --> 00:05:32,774
,לא, אני מבינה
כולכם ניו-יורקרים

115
00:05:32,809 --> 00:05:33,959
.שצריכים לבלות בבר

116
00:05:33,960 --> 00:05:36,830
תוכלו לבלות בבר
,הכי מגניב במדינה

117
00:05:36,831 --> 00:05:39,863
שנמצא כל-כך קרוב
.שתהיו בשוק

118
00:05:41,438 --> 00:05:43,658
.ובום! התפוצץ הדינמיט

119
00:05:43,693 --> 00:05:45,641
.הבר הכי מגניב בניו-ג'רזי

120
00:05:45,676 --> 00:05:47,459
.כנראה שכן

121
00:05:47,494 --> 00:05:49,199
!זה מעולה

122
00:05:49,200 --> 00:05:52,729
,יש לוח וחיצים
,חצי שולחן פינג-פונג

123
00:05:52,730 --> 00:05:54,394
!אקווריום

124
00:05:54,429 --> 00:05:57,405
,והלילה התגלה כאדיר
.כפי שהובטח

125
00:05:57,478 --> 00:06:00,318
אולי נזרוק שם חתיכות
.בשר ונגרום להם לריב

126
00:06:00,357 --> 00:06:01,884
לא, תודה, אני מתעסק
עם אקווריומים

127
00:06:01,936 --> 00:06:04,074
רק כששני הדגים
האהובים עליי בתוכם

128
00:06:04,109 --> 00:06:07,006
.הדג המוצץ והדג המתנפח
(גם: מציצה)

129
00:06:07,007 --> 00:06:08,754
!תן

130
00:06:08,936 --> 00:06:11,712
?"על "דג מציצה
.לא נראה לי

131
00:06:13,762 --> 00:06:15,955
?מארשל
.אתה מסוגל ליותר-

132
00:06:16,263 --> 00:06:18,744
?לילי
.לא מספיק טוב-

133
00:06:18,963 --> 00:06:20,886
סטלה... בחייך

134
00:06:22,987 --> 00:06:24,523
.מצטערת

135
00:06:25,174 --> 00:06:28,657
לא אוריד את היד עד
,שמישהו יעניק לי את הכבוד

136
00:06:28,658 --> 00:06:32,121
ויצמיד את פרקי
,האצבעות שלו לשלי

137
00:06:32,122 --> 00:06:34,786
.בעדינות אך בהחלטיות

138
00:06:35,988 --> 00:06:36,989
מי, מי

139
00:06:37,391 --> 00:06:38,792
מי, מי

140
00:06:38,993 --> 00:06:40,695
?מי יהיה נחמד

141
00:06:41,852 --> 00:06:43,108
אז דעו זאת

142
00:06:43,143 --> 00:06:46,892
עד שישיג את מבוקשו
סליחה, את המגיע לו

143
00:06:47,694 --> 00:06:50,697
.האגרוף הזה לא ייכנע

144
00:06:51,844 --> 00:06:56,341
.הוא. לא. ייכנע

145
00:06:57,670 --> 00:06:58,868
מי רוצה לשחק
?"שבץ-נא"

146
00:06:58,903 --> 00:07:00,247
.בטח, למה לא

147
00:07:00,485 --> 00:07:03,042
זהירות, קצת קשה
,"לקרוא את האות "אקס

148
00:07:03,043 --> 00:07:06,359
כי לפני כמה שנים היא
.עברה כל הדרך... דרך הכלב שלי

149
00:07:07,613 --> 00:07:09,296
אולי כדאי שנאמץ
.שוב כלב

150
00:07:09,659 --> 00:07:10,851
.כשתעבור הנה

151
00:07:11,090 --> 00:07:12,420
?כשאני מה

152
00:07:12,720 --> 00:07:14,529
.מעולה, רובין הגיעה

153
00:07:20,495 --> 00:07:22,631
.חשבתי שהן עוברות אליך

154
00:07:22,666 --> 00:07:24,343
.גם אני

155
00:07:25,858 --> 00:07:29,026
אלוהים, אני עובר
?לניו-ג'רזי

156
00:07:29,470 --> 00:07:32,071
חבר'ה, אני מתערב
,שהכלב היה מסטול

157
00:07:32,072 --> 00:07:34,579
."אחרי שבלע "אקס
(אקסטזי)

158
00:07:34,614 --> 00:07:36,695
!הבאתי אותה

159
00:07:37,729 --> 00:07:39,344
!בחייכם

160
00:07:42,852 --> 00:07:44,498
!לא אוכל לגור כאן

161
00:07:44,499 --> 00:07:46,085
.זה יהיה כל-כך נורא

162
00:07:46,120 --> 00:07:49,172
,תוכל לשים מקרר קטן
(ואולי גם הוקי אוויר. (גם: להתמסטל

163
00:07:49,173 --> 00:07:51,874
!להתמסטל
!חזק, אח-שלו

164
00:07:52,158 --> 00:07:55,405
התכוונתי לניו-ג'רזי
.באופן כללי, לא למרתף הזה

165
00:07:55,479 --> 00:07:56,991
?היא רוצה שאעבור הנה

166
00:07:57,026 --> 00:07:59,478
,אני לא מבין
!דנו על זה לפני חודשים

167
00:07:59,729 --> 00:08:03,021
אז חשבתי
,שאחרי החתונה

168
00:08:03,057 --> 00:08:05,290
.את ולוסי תעברו הנה

169
00:08:06,407 --> 00:08:09,196
כן, והיא תוכל
.לשחק ביציאת החירום

170
00:08:09,197 --> 00:08:12,068
אולי להשתעשע עם הבחור
.שישן על הספה בסמטה

171
00:08:12,069 --> 00:08:13,822
לרכב על אופניה
.לאורך ברודוויי

172
00:08:13,823 --> 00:08:16,547
!רעיון מצוין, טד

173
00:08:18,102 --> 00:08:21,273
אני לא מבין למה
,מישהו ירצה לגור בניו-ג'רזי

174
00:08:21,274 --> 00:08:23,222
כשיש לך הזדמנות
.לגור במנהטן

175
00:08:23,257 --> 00:08:25,380
,חשבתי שהדירה שלי
,"ב"אפר ווסט-סייד

176
00:08:25,406 --> 00:08:27,003
הייתה אחת מהסיבות
.שהסכימה להתחתן איתי

177
00:08:27,004 --> 00:08:30,018
באמת? חשבתי שזו
!הייתה הסיבה היחידה. תן

178
00:08:31,223 --> 00:08:33,792
.היי
.רובין, את נראית טוב-

179
00:08:34,294 --> 00:08:37,192
.תני בבארני
.סטלה כבר אמרה לי שלא-

180
00:08:37,608 --> 00:08:38,532
?איך היה יומך הראשון

181
00:08:38,533 --> 00:08:40,118
.זה לא היה
?מה-

182
00:08:40,119 --> 00:08:41,446
.זה לא היה יומי הראשון

183
00:08:41,595 --> 00:08:43,470
הגעתי לשם, והיו
.עוד 20 אנשים

184
00:08:43,471 --> 00:08:45,529
מסתבר שלא קיבלתי
,את התפקיד

185
00:08:45,530 --> 00:08:47,129
.רק אודישן

186
00:08:47,130 --> 00:08:48,313
?מה? איך זה קרה

187
00:08:48,314 --> 00:08:50,717
אני לא יודעת, הוא
.אמר לי שקיבלתי

188
00:08:50,793 --> 00:08:51,967
?קיבלתי אותו

189
00:08:51,968 --> 00:08:53,398
!קיבלתי אותו

190
00:08:53,947 --> 00:08:58,480
שיהיה ברור, כשאמרתי
.ש-"קיבלת אותו", התכוונתי לאודישן

191
00:08:59,062 --> 00:09:00,697
.קיבלת אודישן

192
00:09:00,824 --> 00:09:02,525
אני לא רוצה שיהיה
.בלבול כלשהו

193
00:09:02,526 --> 00:09:05,181
.יש לך אודישן בלבד

194
00:09:05,595 --> 00:09:07,447
.לא תפקיד

195
00:09:08,343 --> 00:09:10,121
!תודה, תודה

196
00:09:10,558 --> 00:09:13,284
טוב, אתקשר לג'ואל
.ואתחנן שישיב לי את עבודתי

197
00:09:13,285 --> 00:09:15,194
לא! -שנאת את
.העבודה הזו

198
00:09:15,195 --> 00:09:16,648
לא יודעת, היא לא
.הייתה כזו נוראית

199
00:09:16,708 --> 00:09:19,447
רובין, איך הכריחו אותך לכנות
,"את הסופה הטרופית "הקטור

200
00:09:19,495 --> 00:09:21,394
?שהעיפה חתולים וכלבים

201
00:09:21,461 --> 00:09:23,227
.פוריקן
(הוריקן פרוותי)

202
00:09:23,361 --> 00:09:26,684
היי, טד. "זעזע אותי
(כמו פוריקן" (שיר

203
00:09:26,685 --> 00:09:27,966
.יפה

204
00:09:28,503 --> 00:09:30,050
.אכזרי

205
00:09:30,240 --> 00:09:32,329
,טוב, זו עבודה גרועה
?אבל מה אעשה

206
00:09:32,330 --> 00:09:34,081
.לא אקבל את התפקיד החדש

207
00:09:34,082 --> 00:09:36,042
הייתם צריכים לראות
.את הבנות האחרות באודישן

208
00:09:36,043 --> 00:09:39,551
,כולן היו מנוסות יותר
.או אתניות יותר

209
00:09:39,552 --> 00:09:42,248
הייתה שם מישהי שחורה
.עם עיניים כחולות

210
00:09:42,249 --> 00:09:43,971
?איך אפשר להתחרות בזה

211
00:09:44,391 --> 00:09:45,539
.אי אפשר

212
00:09:45,540 --> 00:09:47,327
לא, את מסוגלת
.להתחרות בכל אחד

213
00:09:47,328 --> 00:09:49,045
.את רובין שרבוטסקי

214
00:09:49,081 --> 00:09:51,296
,בטוחה בעצמך, חזקה, גבוהה

215
00:09:51,297 --> 00:09:54,300
,עם רגליים ארוכות משגעות
.שנראות מעולה במכנסיים קצרים

216
00:09:54,334 --> 00:09:55,469
.אני מתקשרת לג'ואל

217
00:09:55,470 --> 00:09:59,012
,לא. רובין, אם תתקשרי אליו
.תשנאי את עצמך

218
00:09:59,038 --> 00:10:01,351
,שכבתי עם המון נשים

219
00:10:01,361 --> 00:10:03,773
,שלאחר מעשה
.כעסו עליי ועזבו נסערות

220
00:10:03,808 --> 00:10:06,917
ולפעמים, הן היו מרימות
.את הטלפון ומתקשרות אליי

221
00:10:07,109 --> 00:10:08,622
.ואז היינו שוכבים שוב

222
00:10:08,739 --> 00:10:11,767
וכשהיינו מסיימים, יכולתי
.לראות את המבט על פרצופן

223
00:10:11,777 --> 00:10:14,281
המבט שאומר שהן
,שונאות את עצמן

224
00:10:14,291 --> 00:10:16,485
ומייחלות שלא היו
.מתקשרות כלל

225
00:10:16,930 --> 00:10:20,088
אבל לו יכולת לראות את המבט
.למען האמת, את יכולה

226
00:10:20,098 --> 00:10:24,298
www... יש וידאו בכתובת
.לא! די, טוב? לא אתקשר-

227
00:10:24,989 --> 00:10:27,654
!אל תשתו את הבירה
.נזכרתי מתי קניתי אותה

228
00:10:27,664 --> 00:10:29,584
ממש לפני שנכנסתי
.להיריון עם לוסי

229
00:10:29,594 --> 00:10:32,234
טד, אכפת לך לגשת
?ל-"פרייס-קו" לקנות קצת

230
00:10:32,244 --> 00:10:34,333
,ואם אתה כבר שם
.אולי תעשה כרטיס מועדון

231
00:10:34,343 --> 00:10:36,711
אתה כנראה תלך
.לשם כל הזמן

232
00:10:39,585 --> 00:10:41,134
!זה המבט

233
00:10:43,363 --> 00:10:47,161
,אני לא יכול לעבור לגור כאן
.אני שונא את המקום. אני אתאבד

234
00:10:47,178 --> 00:10:50,802
,אולי ניו-ג'רזי לא כזו גרועה
.לסטלה יש מדשאה

235
00:10:50,812 --> 00:10:53,440
,תוכל לקנות מכסחת דשא
.מוכרים אותן כאן בחנות

236
00:10:53,450 --> 00:10:55,136
.ראיתי אחת עם תבנית לכוס

237
00:10:55,146 --> 00:10:57,587
ראיתי כסא נוח עם
.תבנית קבועה לכוס

238
00:10:57,622 --> 00:10:59,429
אפילו בערסל שראיתי
.הייתה תבנית לכוס

239
00:10:59,464 --> 00:11:01,806
אם תגור בניו-ג'רזי לא
.תצטרך להחזיק כוס לעולם

240
00:11:01,816 --> 00:11:04,382
לא קשה לי להחזיק
.כוסות כמוך

241
00:11:05,039 --> 00:11:08,570
אתן לך 100 דולר
.אם תאגרפי בחזרה

242
00:11:10,938 --> 00:11:12,194
.‏200 דולר

243
00:11:12,604 --> 00:11:16,584
.הנח את ידך, בארני
.היא בטח כבר ממש כואבת

244
00:11:18,423 --> 00:11:19,912
.‏10,000 דולר

245
00:11:21,150 --> 00:11:23,911
,אנחנו רק בצידו השני של הנהר
.תבלו בניו-יורק כל הזמן

246
00:11:23,946 --> 00:11:25,320
?באמת
.באמת-

247
00:11:26,000 --> 00:11:28,348
סליחה, אתם במקור
?מניו-יורק, נכון

248
00:11:28,358 --> 00:11:29,747
.כן, עברנו לכאן ממנהטן

249
00:11:29,919 --> 00:11:32,335
?יוצא לכם להגיע לעיר
.כל הזמן-

250
00:11:32,345 --> 00:11:33,567
.רואה? כל הזמן

251
00:11:33,577 --> 00:11:35,132
?מתי בפעם האחרונה הייתם שם

252
00:11:35,142 --> 00:11:37,038
לא מזמן אכלנו ארוחת
."ערב ב-"אורורק'ס

253
00:11:37,048 --> 00:11:38,836
.המקום נסגר לפני 6 שנים

254
00:11:39,080 --> 00:11:42,343
.עבר זמן מה
.האמת שזה לא חסר לנו

255
00:11:42,353 --> 00:11:44,541
אני מניח שכעת
.אנחנו ניו-ג'רזים

256
00:11:44,551 --> 00:11:46,788
.מתוקה, תראי! חולצות כלבים

257
00:11:48,787 --> 00:11:50,959
.איני יכול לעשות זאת
אני הולך לומר לסטלה

258
00:11:50,969 --> 00:11:53,596
שהיא ולוסי יצטרכו
.לעבור לניו-יורק וזהו זה

259
00:11:53,720 --> 00:11:55,578
?אז מה דעתכם

260
00:11:55,789 --> 00:11:57,853
?ביגל או טרייר

261
00:12:01,742 --> 00:12:03,502
?אני רואה דמעות בעיניך

262
00:12:04,921 --> 00:12:09,340
אלו... דמעות כאב אדירות
.וגבריות, הן לא מבטאות רגש

263
00:12:10,551 --> 00:12:12,625
.טוב, אז הן מבטאות מעט רגש

264
00:12:13,870 --> 00:12:15,147
?איפה רובין

265
00:12:16,742 --> 00:12:18,420
אוי, לא, היא

266
00:12:19,171 --> 00:12:21,506
,היי, שירלי, זו רובין
.אני צריכה לדבר עם ג'ואל

267
00:12:21,516 --> 00:12:23,747
,רובין, נתקי את הטלפון
.אל תעשי את זה

268
00:12:23,757 --> 00:12:25,190
מצטערת, אני יודעת
.מה אני עושה, בסדר

269
00:12:25,200 --> 00:12:27,406
אם לא תנתקי ברגע זה
!מספיק-

270
00:12:27,792 --> 00:12:29,856
.היי, ג'ואל, זו רובין

271
00:12:30,057 --> 00:12:32,906
אני מבין שהפרפרית
.רוצה לחזור לגולם

272
00:12:33,757 --> 00:12:35,976
אני מצטערת שאמרתי
.את כל הדברים הללו

273
00:12:35,986 --> 00:12:38,105
את יכולה לשמור לעצמך
,את ההתנצלויות

274
00:12:38,115 --> 00:12:39,729
.משום שכבר יש לך מחליף

275
00:12:39,739 --> 00:12:42,966
בראיין מתאפר לפני שידור
.והוא ממש מתרגש

276
00:12:43,199 --> 00:12:45,768
.אני לא מסוגל
.אני לא מסוגל

277
00:12:46,204 --> 00:12:48,698
הביטי, על אף שאני רוצה
לראות הבחור הצעיר

278
00:12:48,708 --> 00:12:50,539
.מרטיב במכנסיים מול המצלמה

279
00:12:50,549 --> 00:12:52,498
אם תגיעי בזמן
,להגיש את מהדורת 23:00

280
00:12:52,492 --> 00:12:53,963
.תקבלי את עבודתך בחזרה

281
00:12:55,035 --> 00:12:57,758
טוב, יש לי חצי שעה
.להגיע לאולפנים

282
00:12:57,768 --> 00:12:59,938
אין סיכוי שתצליחי להגיע
.לעיר תוך חצי שעה

283
00:12:59,990 --> 00:13:02,745
.רובין, אל תעשי את זה
.להמר על עצמך זה דבר מפחיד

284
00:13:02,755 --> 00:13:04,514
,אבל אם לא תעשי זאת
.איש לא יעשה

285
00:13:04,524 --> 00:13:06,233
ואני לא אומר את זה
.רק כדי שתאגרפי בחזרה

286
00:13:06,243 --> 00:13:08,827
.על אף שזה יהיה נהדר
.אבל אני ממש מתכוון לזה

287
00:13:08,837 --> 00:13:12,682
.אני כן מהמרת
.שאגיע לשם עד השעה 23:00

288
00:13:26,559 --> 00:13:26,560
+

289
00:13:28,470 --> 00:13:29,832
?הבאת בירות

290
00:13:29,842 --> 00:13:34,007
,כן, הבאתי 144 בקבוקים
.השאר בתא המטען

291
00:13:34,017 --> 00:13:36,781
?עשית כרטיס מועדון
.לא-

292
00:13:37,818 --> 00:13:39,766
?למה לא
.התור לצילום היה ארוך-

293
00:13:39,776 --> 00:13:41,228
.השיער שלי מבולגן

294
00:13:41,238 --> 00:13:43,161
.אני לא רוצה לעבור לניו-ג'רזי

295
00:13:43,798 --> 00:13:45,527
?מה
.אני לא מסוגל-

296
00:13:45,537 --> 00:13:49,136
ואני לא רואה סיבה שתמנע
.ממך ומלוסי לעבור לניו-יורק

297
00:13:49,312 --> 00:13:52,452
,ובכן, בתי לומדת כאן
,כל החברים שלה כאן

298
00:13:52,462 --> 00:13:54,771
,חייתי כאן כל חיי
,כל משפחתי נמצאת כאן

299
00:13:54,781 --> 00:13:56,386
זהו ביתי, אני בועד ההורים

300
00:13:56,388 --> 00:13:59,852
והחל מהראשון ביוני
.אהיה סגנית ראש העיר

301
00:14:00,856 --> 00:14:04,777
כן, אבל הדירה שלי ממש
.קרובה לרכבת התחתית

302
00:14:05,943 --> 00:14:08,777
טד, לא נעבור
.מכאן, סוף-דיון

303
00:14:08,787 --> 00:14:11,957
,איך זה יכול להיות סוף הדיון
?אם אף פעם לא היה כזה

304
00:14:11,967 --> 00:14:14,907
,זה העניין בלהיות הורה
.אני לא יכולה לעקור את לוסי

305
00:14:14,917 --> 00:14:17,471
המון אנשים עם ילדים
משנים מקום מגורים ו

306
00:14:17,481 --> 00:14:20,670
אני חושב שיהיה נהדר עבור לוסי
.לגדול בעיר הנפלאה בעולם

307
00:14:20,789 --> 00:14:23,408
הנה זה מתחיל. ניו-יורק
,היא העיר הנפלאה בעולם

308
00:14:23,418 --> 00:14:26,328
המקום בו חלומות מתגשמים
.ולצואת היונים יש טעם של דייסה

309
00:14:26,363 --> 00:14:28,691
?רוצה לשמוע סוד קטן, טד
ניו-ג'רזי

310
00:14:29,278 --> 00:14:30,767
.טובה יותר מניו-יורק

311
00:14:31,331 --> 00:14:33,858
יותר טובה מ... את חושבת ש
אני

312
00:14:34,671 --> 00:14:36,610
"בניין ה-"אמפייר סטייט

313
00:14:36,779 --> 00:14:37,894
"ה' אנד ה' בייגלס"

314
00:14:38,579 --> 00:14:39,769
מרכז לינקולן

315
00:14:39,779 --> 00:14:40,842
"זבר'ס"
(מסעדה טובה)

316
00:14:40,970 --> 00:14:43,060
."פאפאיה קינג"
(עוד רשת מזון מוצלחת)

317
00:14:43,070 --> 00:14:46,311
ניו-יורק היא המרכז הלימודי
.והתרבותי של העולם

318
00:14:46,534 --> 00:14:50,278
ניו-יורק מלאה
.באנשים מוזרים, סנובים ורעים

319
00:14:50,288 --> 00:14:52,529
טד, אתה יודע שפעם אחת
זקנה קראה לי כלבה

320
00:14:52,586 --> 00:14:54,484
?והשליכה חתול על פניי

321
00:14:54,494 --> 00:14:56,353
ואתה חושב שזה
?קרה בניו-ג'רזי

322
00:14:56,354 --> 00:15:00,319
,לא ולא. זה קרה בפינת 86 ולקס
.מול ה-"פאפאיה קינג" שאתה אוהב

323
00:15:00,354 --> 00:15:03,266
.טד, האנשים נחמדים בניו-ג'רזי

324
00:15:03,301 --> 00:15:05,430
זה מקום בו אתה
.מכיר את שכניך

325
00:15:06,005 --> 00:15:07,498
!אני מכיר את שכניי

326
00:15:07,499 --> 00:15:08,685
?כן, מי למשל

327
00:15:08,720 --> 00:15:10,521
ממש מולי גר

328
00:15:10,522 --> 00:15:13,613
.קלאקס... פה... מון
?קאקספמון-

329
00:15:13,614 --> 00:15:15,027
.קוראים לו פקסטון

330
00:15:15,129 --> 00:15:16,638
.תודה, חבובה

331
00:15:17,800 --> 00:15:20,550
מצטערת, אני ממהרת, אני צריכה
.להגיע לחלק הקדמי ולרדת ראשונה

332
00:15:20,551 --> 00:15:22,980
.לא לדרוס את מאטיס

333
00:15:23,015 --> 00:15:26,994
סטלה, זה מטורף. את לא
באמת חושבת שניו-ג'רזי

334
00:15:26,995 --> 00:15:28,630
.טובה יותר מניו-יורק

335
00:15:28,665 --> 00:15:31,341
,ברודווי נמצאת בניו-יורק
.זה כבר מכריע לטובת העיר

336
00:15:31,342 --> 00:15:34,778
!יפה אמרת
.תחזירי אגרוף ליתר בטחון

337
00:15:34,979 --> 00:15:36,298
.לנו יש את אטלנטיק סיטי

338
00:15:36,299 --> 00:15:39,585
,אין על אטלנטיק סיטי. בבקשה
.אף אחד לא צריך לדעת

339
00:15:39,707 --> 00:15:42,906
."לניו-יורק יש את ה-"גריניץ' וילג
.לניו-ג'רזי את החוף-

340
00:15:42,907 --> 00:15:43,852
.וודי אלן

341
00:15:43,853 --> 00:15:48,130
הכותב זוכה האוסקר שסובל
!מבעיות נפשיות. תני כבר

342
00:15:48,165 --> 00:15:49,998
.ברוס ספרינגסטין
.סינטרה-

343
00:15:49,999 --> 00:15:52,227
.הוא מהובוקן... שבניו-ג'רזי

344
00:15:52,228 --> 00:15:54,421
?כן, אבל על איזו עיר הוא שר

345
00:15:54,422 --> 00:15:57,367
."זה לא "סקוקס, סקוקס

346
00:16:04,272 --> 00:16:06,595
,ילדים, תאמינו או לא

347
00:16:07,092 --> 00:16:10,484
אבל דודתכם רובין נשבעה
.שכך זה היה

348
00:16:16,357 --> 00:16:17,822
תראי, סטלה

349
00:16:17,823 --> 00:16:22,517
אני מבינה את החשש שאם
.את מניו-ג'רזי לא תאהבי את ניו-יורק

350
00:16:22,518 --> 00:16:25,331
סמכי עליי, גם מארשל חשב
,שלא יאהב את העיר

351
00:16:25,332 --> 00:16:27,770
ועכשיו הוא מסרב
.לגור במקום אחר

352
00:16:27,771 --> 00:16:29,660
!אני שונא את ניו-יורק

353
00:16:30,111 --> 00:16:31,823
.מצטער, אבל זו האמת

354
00:16:31,824 --> 00:16:36,029
."היום הסתובבתי ב-"פרייס-קו
!הייתם שם פעם? זה ענק

355
00:16:36,030 --> 00:16:37,678
,כל החנויות בניו-יורק כ"כ קטנות

356
00:16:37,679 --> 00:16:39,511
בכל פעם שאני
.פונה אני מפיל משהו

357
00:16:39,512 --> 00:16:43,369
אני כמו מפלצת ענקית שבאה
!מהים כדי להרוס את המכולת

358
00:16:43,404 --> 00:16:44,872
לא, מארשל, אתה
.אוהב את ניו-יורק

359
00:16:44,873 --> 00:16:47,146
נכון, חוץ מזה
.שאני שונא אותה

360
00:16:47,767 --> 00:16:49,395
אני גדול מכדי
.לגור בניו-יורק

361
00:16:49,430 --> 00:16:52,482
אני תמיד מנסה להידחף
,למושבים הצפופים ברכבת התחתית

362
00:16:52,483 --> 00:16:54,923
או להתכופף בפתחי
.דלתות שנבנו לפני 150 שנה

363
00:16:54,924 --> 00:16:57,789
,היי, נחשו מה, האנשים גדלו
.בנו כניסות גדולות יותר

364
00:16:57,790 --> 00:16:59,162
?מה לעזאזל הסיפור שלכם

365
00:16:59,163 --> 00:17:01,023
.עיר קטנה, אדם גדול
תן אחד

366
00:17:01,059 --> 00:17:03,811
!והעיר כ"כ רועשת, כל הזמן

367
00:17:03,812 --> 00:17:07,552
.זו העיר שלא ישנה לעולם
!תתפלאו, אני אוהב לישון

368
00:17:07,553 --> 00:17:09,536
,אני עייף כבר 8 שנים

369
00:17:09,537 --> 00:17:12,435
עייף, מפוחד והמרפקים שלי
מלאים בסימנים כחולים

370
00:17:12,436 --> 00:17:14,928
מניסיונות להידחס דרך
.דלתות שמתאימות לגמדים

371
00:17:14,963 --> 00:17:16,578
!ניו-ג'רזי פשוט נהדרת

372
00:17:16,579 --> 00:17:18,904
,החנויות כאן ענקיות, ומדשאות

373
00:17:18,905 --> 00:17:21,410
וכאן לעולם לא תצטרך
!להחזיק את הכוס

374
00:17:21,572 --> 00:17:23,471
.למשך כל שארית חייך

375
00:17:23,506 --> 00:17:25,206
אני לא מפחד לומר

376
00:17:25,435 --> 00:17:27,318
!אני אוהב את ניו-ג'רזי

377
00:17:29,977 --> 00:17:31,818
.אני מתלוצץ

378
00:17:33,928 --> 00:17:35,414
סטלה

379
00:17:35,736 --> 00:17:37,679
.אני מבין

380
00:17:37,971 --> 00:17:41,396
,אני מבין את דברייך
ואני מניח ש

381
00:17:43,444 --> 00:17:44,791
.שנוכל לגור בברוקלין

382
00:17:46,494 --> 00:17:51,671
.יודע מה, טד? תגור איפה שבא לך
.כבר לא איכפת לי

383
00:17:59,182 --> 00:18:01,821
תנו אחד לכבוד
.השתיקה המעיקה

384
00:18:13,607 --> 00:18:18,084
?לוסי, למה את ערה
.שמעתי צעקות מהמרתף-

385
00:18:18,707 --> 00:18:20,042
.אני מצטער

386
00:18:20,336 --> 00:18:21,527
?אולי תחזרי לישון, מתוקה

387
00:18:21,532 --> 00:18:23,891
.אני לא נרדמת בלי סיפור

388
00:18:24,002 --> 00:18:27,058
טוב, אקרא לאימך
?אולי תקריא לי אתה-

389
00:18:29,538 --> 00:18:30,786
.טוב, בואי

390
00:19:00,301 --> 00:19:01,909
.אני עובר לגור כאן

391
00:19:03,839 --> 00:19:04,921
?באמת

392
00:19:05,292 --> 00:19:06,642
.באמת

393
00:19:07,154 --> 00:19:08,817
.ניו-ג'רזי ניצחה

394
00:19:28,926 --> 00:19:30,733
!תודה רבה

395
00:19:41,439 --> 00:19:43,937
- חדשות מטרו-1 -

396
00:19:44,172 --> 00:19:45,298
.ערב טוב, ניו-יורק

397
00:19:45,724 --> 00:19:47,625
.תראו, היא הצליחה להגיע בזמן

398
00:19:47,765 --> 00:19:49,095
הסיפור המרכזי שלנו להערב

399
00:19:49,196 --> 00:19:52,897
לגורת הפנדה שבגן החיות
.בקעה היום השן הראשונה

400
00:19:52,932 --> 00:19:54,795
אני מניחה שזה הופך אותה ל

401
00:19:55,816 --> 00:19:57,064
.דובה טוחנת

402
00:19:58,447 --> 00:19:59,773
.דובה טוחנת

403
00:20:00,826 --> 00:20:02,395
.דובה טוחנת

404
00:20:03,892 --> 00:20:06,640
?יודעים מה
.עכשיו באמת סיימתי כאן

405
00:20:07,107 --> 00:20:08,728
.לילה טוב, ניו-יורק

406
00:20:13,412 --> 00:20:15,473
.היא באמת התפטרה

407
00:20:15,672 --> 00:20:17,270
?את חושבת שיש לנו חלק בזה

408
00:20:18,112 --> 00:20:20,395
.כן, אני חושבת שכן

409
00:20:21,936 --> 00:20:23,988
.עבודה טובה, בארני

410
00:20:24,816 --> 00:20:26,894
!אלוהים אדירים

411
00:20:27,073 --> 00:20:29,680
!תודה רבה

412
00:20:30,658 --> 00:20:32,535
.זה גמר לי את היד

413
00:20:32,626 --> 00:20:35,336
היד שלי לא כאבה
כך מאז שבגיל 13

414
00:20:35,341 --> 00:20:38,956
.גיליתי איך לנעול את המקלחת
!תני כאפה

415
00:20:40,743 --> 00:20:41,565
.אוי, לא

416
00:20:45,377 --> 00:20:47,210
.היי
.היי-

417
00:20:47,383 --> 00:20:48,937
?מה קרה

418
00:20:48,972 --> 00:20:51,485
ובכן, לא קיבלתי את
.העבודה באופן רישמי

419
00:20:51,860 --> 00:20:54,164
.אני מצטערת
זה בסדר, הם-

420
00:20:54,802 --> 00:20:56,290
.הם הציעו לי תפקיד אחר

421
00:20:56,381 --> 00:20:58,075
?מגניב, איזה תפקיד

422
00:20:58,430 --> 00:21:01,255
כתבת חוץ. אני

423
00:21:01,367 --> 00:21:03,156
.עוברת ליפן

424
00:21:03,582 --> 00:21:09,038
תורגם משמיעה ע"י הצוות האגדי
!המלך ShlomiZur-ו Qsubs מצוות WorkBook
Www.Torec.Net הורד מאתר