1
00:00:02,741 --> 00:00:05,346
בארני משוגע אם
.הוא חושב שזה יעבוד

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,556
.אני חושב שזה יעבוד
.אני מקווה שלא-

3
00:00:08,045 --> 00:00:09,058
.הנה הוא מגיע

4
00:00:13,107 --> 00:00:14,772
?את, מה שמך

5
00:00:14,935 --> 00:00:17,733
?סליחה
?שמך, אישה, מה שמך-

6
00:00:17,893 --> 00:00:18,829
.סינדי

7
00:00:18,949 --> 00:00:20,009
.ידעתי

8
00:00:20,222 --> 00:00:21,473
,את ה-סינדי

9
00:00:21,593 --> 00:00:23,868
האחת שיכולה לשנות
,את הכל

10
00:00:23,988 --> 00:00:26,283
.או לדון אותנו לאבדון

11
00:00:26,687 --> 00:00:28,323
.הקשיבי לי, סינדי

12
00:00:28,654 --> 00:00:31,938
,אני הוא בארני סטינסון
ואני במשימה דחופה

13
00:00:32,060 --> 00:00:34,083
.מהעתיד
?העתיד-

14
00:00:34,243 --> 00:00:36,126
מהעתיד, ואוכל
.להוכיח לך זאת

15
00:00:36,380 --> 00:00:39,013
,בעוד 4 שניות בדיוק
האישה בשולחן ההוא

16
00:00:39,133 --> 00:00:40,839
.תיתן סטירה לאיש ההוא

17
00:00:44,253 --> 00:00:45,302
?מה לעזאזל

18
00:00:46,330 --> 00:00:49,967
,בעוד מספר דקות
בארני הצעיר מזמנך

19
00:00:50,124 --> 00:00:52,221
.ייכנס בדלת הזו

20
00:00:52,513 --> 00:00:53,519
,סידני

21
00:00:53,775 --> 00:00:55,419
,אני יודע שזה נשמע מטורף

22
00:00:55,803 --> 00:00:58,183
אך על-מנת להציל
,את כדור-הארץ

23
00:00:58,498 --> 00:01:01,610
.עלייך לשכב איתו הלילה

24
00:01:01,998 --> 00:01:05,257
מה? אני... -שכבי עם
,בארני סטינסון הלילה

25
00:01:05,491 --> 00:01:07,365
,ובכל צורה שיבקש

26
00:01:07,697 --> 00:01:11,043
אחרת, הוא לא יוכל למצוא את
,הפתרון להתחממות הגלובלית

27
00:01:11,163 --> 00:01:13,122
.שיציל את הגזע האנושי

28
00:01:13,282 --> 00:01:16,031
?על מה אתה מדבר
.אין לי זמן להסביר-

29
00:01:16,151 --> 00:01:20,222
עליי לחזור למאיץ המציאות
.לפני שהמערבולת תיסגר

30
00:01:21,361 --> 00:01:23,590
רק את תוכלי
.להציל אותנו, סינדי

31
00:01:24,303 --> 00:01:25,415
!עליי ללכת

32
00:01:26,797 --> 00:01:29,430
טוב, חבר'ה, המובילים
.מגיעים בעוד 14 שעות

33
00:01:29,995 --> 00:01:32,099
חייבים לעלות
.ולסיים לארוז

34
00:01:32,159 --> 00:01:35,408
?עוד לא סיימתם לארוז
?למה זה מתארך כל-כך

35
00:01:35,659 --> 00:01:38,738
כל הזיכרונות הטובים משנות
.ה-20 שלנו התרחשו בדירה הזו

36
00:01:38,965 --> 00:01:41,692
לא סתם זורקים דברים
.לארגז. מעלים זיכרונות

37
00:01:41,955 --> 00:01:44,696
אני לא. השיטה היא
.לזרוק הכל ולא להביט בעבר

38
00:01:44,816 --> 00:01:47,072
אני עוברת ליפן, ונדרשה
.לי חצי שעה לארוז

39
00:01:47,232 --> 00:01:49,438
חצי שעה? -יכולתי
,לעשות זאת ב-20 דקות

40
00:01:49,558 --> 00:01:51,348
אבל חבר התקשר
.ובכה לי בטלפון

41
00:01:51,464 --> 00:01:53,646
.מעבר דירה מערב המון רגש

42
00:01:53,989 --> 00:01:56,413
.זה נכון
.הכל משתנה

43
00:01:56,636 --> 00:01:59,620
,אני אגור בניו-ג'רזי עם סטלה
.אתם בדירה החדשה שלכם

44
00:01:59,697 --> 00:02:03,772
את מתחילה תפקיד חדש
.בטוקיו. זה סופה של תקופה

45
00:02:04,372 --> 00:02:07,070
,צריכים להרים כוסית
.אבל לא מהזבל הרגיל

46
00:02:07,497 --> 00:02:10,179
וונדי, מה הוויסקי
?היקר ביותר שלכם

47
00:02:10,461 --> 00:02:14,391
גלן מק'קנה" בן 50 שנה"
.שעולה 2,500 דולר

48
00:02:14,551 --> 00:02:16,989
מעולה. בקבוק מזה
,עם צ'ייסרים של בירה

49
00:02:17,109 --> 00:02:19,199
,ומה דעתכם
?שנוותר על הוויסקי

50
00:02:22,450 --> 00:02:23,584
.וודקה עם קרח

51
00:02:23,953 --> 00:02:25,973
.זה לא יעבוד
,אלוהים אדירים-

52
00:02:26,563 --> 00:02:28,409
!אתה... אלוהים אדירים

53
00:02:29,340 --> 00:02:30,699
?אוכל לקנות לך משקה

54
00:02:33,463 --> 00:02:35,666
אני מניח שיש לי
זמן למשקה אחד ו

55
00:02:36,243 --> 00:02:38,749
‏45 דקות עד שעה
.של פעילות אחרת

56
00:02:39,035 --> 00:02:40,626
,אבל לאחר מכן
עליי לחזור

57
00:02:40,890 --> 00:02:43,378
למחקר הפיתוח הסודי
.ביותר עליו אני עובד

58
00:02:44,195 --> 00:02:45,297
?על ההתחממות הגלובלית

59
00:02:45,689 --> 00:02:46,689
,אלוהים

60
00:02:47,546 --> 00:02:48,884
?איך ידעת

61
00:02:50,462 --> 00:02:53,526
איך פגשתי את אמא
עונה 4 - פרק 4: "התערבות"

62
00:02:53,746 --> 00:02:57,422
תורגם וסונכרן ע"י הצוות האגדי
Qsubs מצוות WorkBook

63
00:02:57,523 --> 00:03:01,145
ShlomiZur-ו

64
00:03:03,494 --> 00:03:04,546
.תראו את זה

65
00:03:04,939 --> 00:03:07,341
תמונה מהיום שבו
.עברנו הנה

66
00:03:09,468 --> 00:03:11,077
.כל-כך הרבה זיכרונות יפים

67
00:03:11,098 --> 00:03:14,223
רואים? זה בדיוק הזבל
.שצריך לזרוק לפח

68
00:03:15,197 --> 00:03:17,351
?את לא שומרת תמונות בכלל

69
00:03:17,377 --> 00:03:20,865
,לא, הן כמו מכתבי אהבה
.ספרי מחזור או אפר של מישהו

70
00:03:20,900 --> 00:03:22,065
.סתם תופסים מקום

71
00:03:22,444 --> 00:03:24,900
חוץ מזה, סטלה לא תיתן
.לך לשמור חצי מהזבל הזה

72
00:03:25,060 --> 00:03:26,398
?למה לא

73
00:03:27,801 --> 00:03:29,614
.טד... מתוק

74
00:03:29,734 --> 00:03:33,409
טוב, זה הדבר שגברים מגלים
אחרי שעוברים לגור עם אישה

75
00:03:33,924 --> 00:03:35,636
.כל הדברים שלכם טיפשיים

76
00:03:36,179 --> 00:03:37,414
?כמו מה למשל

77
00:03:37,734 --> 00:03:40,707
כמו כל מה שקנית
."ב-"יריד הרנסנס

78
00:03:41,677 --> 00:03:45,129
אין די מי-דבש בעולם שיגרמו
.לי לוותר על המורג שלי

79
00:03:45,534 --> 00:03:48,822
טד, מכיוון שלא נקבל
,את צ'ק הביטחון שלנו בחזרה

80
00:03:48,942 --> 00:03:51,093
חשבתי שאולי תפצה אותי
.על החצי שלי

81
00:03:51,253 --> 00:03:53,428
?רגע, למה שאשלם יותר ממך

82
00:03:53,784 --> 00:03:55,582
כי התייחסת לדירה
באותו האופן

83
00:03:55,597 --> 00:03:58,100
(בו ג'ון בונהם (מתופף
.התייחס למערכת העצבים שלו

84
00:03:58,177 --> 00:03:59,326
.זה לא נכון

85
00:03:59,740 --> 00:04:01,000
.'מוצג א

86
00:04:05,360 --> 00:04:09,378
מה זה? -"אנציקלופאדיה
.עולמית" משנת 1986

87
00:04:09,438 --> 00:04:11,113
בדיוק כמו זו
.שהייתה לי בילדותי

88
00:04:11,273 --> 00:04:12,614
?"אנציקלופאדיה"

89
00:04:13,287 --> 00:04:15,979
אתה חושב שלא
?'צריך לבטא עם א

90
00:04:16,478 --> 00:04:20,231
זו טעות נפוצה. אבל אם תבחן את
,'המילה המקורית, שנכתבה עם א

91
00:04:20,266 --> 00:04:21,965
שבגללה יש לבטא
,"אנציקלופאדיה"

92
00:04:22,095 --> 00:04:26,201
,תגלה שזהו מקרה יחודי
שנובע מכתיב אנגלו-סקסי

93
00:04:32,804 --> 00:04:35,214
אתה יודע שתצטרך
.לשלאם" על זה"

94
00:04:36,578 --> 00:04:37,939
.אבל מעולם לא שילמת

95
00:04:38,147 --> 00:04:40,610
.'כמו כן, יש את מוצג ב

96
00:04:44,532 --> 00:04:46,401
,בוקר טוב
.אצילים חביבים

97
00:04:46,436 --> 00:04:48,984
ראו במה זכיתי
."ב-"יריד הרנסנס

98
00:04:53,410 --> 00:04:56,909
ואתה גם אחראי לנזקים שרובין
.גרמה כשהייתה חברה שלך

99
00:04:57,217 --> 00:04:59,069
?איזה נזק אני גרמתי

100
00:04:59,577 --> 00:05:02,363
זוכרת הלילה ששתית
את הבירה הקנדית, והפכת ל

101
00:05:02,483 --> 00:05:03,824
?סופר-קנדית

102
00:05:06,677 --> 00:05:08,937
,גביע ליגת ההוקי
.משחק שישי

103
00:05:09,378 --> 00:05:11,456
הריינג'רס" עומדים להצטער"

104
00:05:11,576 --> 00:05:13,383
על כך ששיחקו מלוכלך
."מול ה-"קנאקס

105
00:05:13,483 --> 00:05:15,090
!היי, רובין
?כן-

106
00:05:15,222 --> 00:05:17,404
,אתן לך 20 דולר
.אם תבקיעי בדלת

107
00:05:18,624 --> 00:05:21,830
אתה שובב יותר מגזע המייפל
.(של טים הורטון (שחקן הוקי קנדי

108
00:05:22,011 --> 00:05:23,021
!טימי הו

109
00:05:24,853 --> 00:05:26,744
.זהו זה, רובין
.תני לי את המחבט

110
00:05:28,183 --> 00:05:29,807
.אתן לך שמפו שיניים

111
00:05:29,927 --> 00:05:32,119
.קצת שם, וקצת פה

112
00:05:32,697 --> 00:05:34,495
.רובין, תני לי את המחבט

113
00:05:34,917 --> 00:05:35,917
,נראה אותך

114
00:05:36,259 --> 00:05:37,199
.טמבלית
(סלנג קנדי)

115
00:05:37,359 --> 00:05:38,359
!זהו זה

116
00:05:38,738 --> 00:05:41,086
!תראי לה מה זה
!אקרע אותך-

117
00:05:41,121 --> 00:05:43,280
!בנות, בחייכן
.למען ארה"ב-

118
00:05:44,986 --> 00:05:46,541
!תפסיקו, תפסיקו כבר

119
00:05:46,758 --> 00:05:48,955
!טד! לא

120
00:05:48,990 --> 00:05:51,342
לעולם לא מפסיקים
!מריבה של בנות

121
00:05:51,551 --> 00:05:52,551
!לעולם

122
00:05:55,945 --> 00:05:57,553
.זו אשמתו המלאה של בארני

123
00:05:57,713 --> 00:06:00,693
וכך גם סימן החריכה
.הגדול מעל האח

124
00:06:03,347 --> 00:06:06,019
ילדים, כדי להבין את
,הסיפור על סימן החריכה

125
00:06:06,139 --> 00:06:09,613
ראשית, עליי לספר לכם
.על ההתערבות של חברנו סטיוארט

126
00:06:09,733 --> 00:06:10,691
?מה קורה

127
00:06:10,955 --> 00:06:12,111
סטיוארט

128
00:06:12,855 --> 00:06:14,405
.זוהי התערבות

129
00:06:15,587 --> 00:06:17,516
האלכוהול משנה
אותך, סטיוארט

130
00:06:18,173 --> 00:06:20,100
.הופך אותך לאדם אחר

131
00:06:20,471 --> 00:06:23,636
ואני מאוהבת באדם
.עימו התחתני

132
00:06:24,215 --> 00:06:25,681
.תודה

133
00:06:26,464 --> 00:06:28,274
זו בדיוק הדחיפה
.שהייתי צריך

134
00:06:29,771 --> 00:06:31,385
.אני אוהב אתכם, חבר'ה

135
00:06:34,443 --> 00:06:36,135
!הנה חתן יום-ההולדת

136
00:06:36,255 --> 00:06:39,761
!הגיע הזמן לחגוג בטירוף, סטואי

137
00:06:39,917 --> 00:06:41,075
!לא

138
00:06:41,508 --> 00:06:42,885
.קדימה, חבוב

139
00:06:43,006 --> 00:06:45,322
אנשים לא רוצים לראות
,את ברוס באנר, אחי

140
00:06:45,342 --> 00:06:46,875
."הם רוצים לראות את "הענק

141
00:06:46,989 --> 00:06:49,852
,"הענק", "הענק"
?הענק"... מה"

142
00:06:56,934 --> 00:06:59,172
זה מה שקורה כשלא
.קוראים את ההזמנה

143
00:07:00,949 --> 00:07:04,411
בהמשך אותו יום, חגגנו
.התערבות מוצלחת ראשונה

144
00:07:04,571 --> 00:07:07,000
אני ממש גאה בנו
.על כך שעזרנו לסטיוארט

145
00:07:07,035 --> 00:07:10,459
כן, רגע נפלא של
.אנושיות וכנות

146
00:07:10,477 --> 00:07:12,187
.אני מסכים
.כל הכבוד לנו

147
00:07:12,914 --> 00:07:15,756
מארשל, באמת תמשיך
?לחבוש את הכובע הזה

148
00:07:15,897 --> 00:07:17,341
.עברו כבר שבועיים

149
00:07:17,855 --> 00:07:19,335
שבועיים אדירים

150
00:07:19,969 --> 00:07:21,244
ובטח שכן

151
00:07:21,511 --> 00:07:23,154
.אני אמשיך לחבוש אותו

152
00:07:25,983 --> 00:07:28,753
- למחרת -

153
00:07:31,849 --> 00:07:32,933
מארשל

154
00:07:33,199 --> 00:07:34,968
.זוהי התערבות

155
00:07:35,755 --> 00:07:37,271
.זה בנוגע לכובע

156
00:07:37,710 --> 00:07:39,977
? מה
!לא

157
00:07:40,415 --> 00:07:42,224
?אני שולט בזה, טוב

158
00:07:42,733 --> 00:07:44,917
אוכל להוריד אותו
.בכל רגע שארצה

159
00:07:46,255 --> 00:07:47,390
,מארשל היקר"

160
00:07:48,642 --> 00:07:50,551
.את הכובע הטיפשי אני שונאת"

161
00:07:51,031 --> 00:07:53,346
.אני רוצה להכות בו עם מחבט"

162
00:07:53,873 --> 00:07:55,905
או אולי לדקור"
.אותו עם חרמש

163
00:07:56,331 --> 00:07:58,298
הוא גורם לך"
".להיראות כמו טיפש

164
00:07:59,744 --> 00:08:03,910
לאחר מכן, התערבויות הפכו
.למאורע שבשגרה אצלנו בדירה

165
00:08:07,501 --> 00:08:08,719
.לכל הרוחות

166
00:08:09,429 --> 00:08:12,104
.איזו הפתעה ארורה
?מה הסיפור הפעם

167
00:08:12,686 --> 00:08:13,787
לילי

168
00:08:14,102 --> 00:08:17,369
זה בנוגע למבטא
.הבריטי המזויף והמוזר

169
00:08:17,822 --> 00:08:19,022
.הבלים

170
00:08:25,477 --> 00:08:26,817
?שיזוף בהתזה

171
00:08:29,993 --> 00:08:32,355
,הם מציפים אתכם בקופונים
.ואז אתם מתמכרים

172
00:08:32,376 --> 00:08:34,459
.אנחנו יודעים, מתוקה
.אנחנו יודעים

173
00:08:34,979 --> 00:08:37,256
.לא, לא, לא
.זה סוודר חדש

174
00:08:40,208 --> 00:08:41,312
?מה

175
00:08:41,880 --> 00:08:45,362
.הקסמים
.במיוחד אלו שמערבים אש-

176
00:08:45,620 --> 00:08:46,838
?קסמים

177
00:08:47,314 --> 00:08:50,261
חבר'ה, התערבויות מיועדות
,לעזרה לאנשים

178
00:08:50,381 --> 00:08:53,303
לא לתקיפת כל דבר קטן
.שאינכם אוהבים אצלם

179
00:08:54,153 --> 00:08:56,316
אני מצטער, אבל
.זה מרתיח אותי

180
00:08:56,992 --> 00:08:58,650
!זה שורף אותי מבפנים

181
00:08:59,507 --> 00:09:00,954
כלומר, אני כל-כך

182
00:09:01,409 --> 00:09:04,063
!מעוצבן אש

183
00:09:09,900 --> 00:09:10,935
!תודה לכם

184
00:09:13,530 --> 00:09:15,493
.אוי, לעזאזל
!אני מריחה שיער שרוף-

185
00:09:15,613 --> 00:09:17,711
.וזה הסיפור על סימן החריכה

186
00:09:18,335 --> 00:09:19,454
.רגע, זה מוזר

187
00:09:19,586 --> 00:09:22,841
כשחיפשתי דברים בארון, נדמה לי
.שראיתי את כרזת ההתערבות

188
00:09:24,192 --> 00:09:25,093
?אז

189
00:09:25,253 --> 00:09:27,637
.הכרזה נשרפה
?למה יש אחת חדשה

190
00:09:28,615 --> 00:09:31,706
ומכתבים סגורים מכולכם
."שעליהם רשום "טד

191
00:09:32,953 --> 00:09:34,953
?תכננת לערוך לי התערבות

192
00:09:35,451 --> 00:09:38,944
.זה... זה היה רעיון טיפשי
.פשוט שכח מזה

193
00:09:39,309 --> 00:09:41,135
?בנוגע למה
?"ל-"קרוקס

194
00:09:42,062 --> 00:09:44,095
?תכשירי השיער
.לא בנוגע לסטלה-

195
00:09:45,545 --> 00:09:47,282
,אלוהים אדירים
.זה בנוגע לסטלה

196
00:09:47,906 --> 00:09:50,610
אבל אמרתי
."לא בנוגע לסטלה"

197
00:09:50,730 --> 00:09:53,789
אז אולי זה בנוגע ליכולות
.השמיעה העלובות שלך

198
00:09:53,949 --> 00:09:55,850
מה? -הוא לא
?שולט בזה. רואה

199
00:09:57,091 --> 00:09:59,252
אתם לא חושבים שעליי
.להתחתן עם סטלה

200
00:10:03,374 --> 00:10:05,212
אתם לא חושבים שעליי
.להתחתן עם סטלה

201
00:10:05,372 --> 00:10:08,098
.טד, אנחנו כן
.כולנו ממש שמחים עבורך

202
00:10:08,218 --> 00:10:10,151
,כן. כמו שאמרתי
.זה היה טיפשי

203
00:10:10,302 --> 00:10:12,795
מסתבר שלא, מפני
שהסכמנו לא לערוך

204
00:10:12,915 --> 00:10:16,098
,עוד התערבויות טיפשיות
."בהתערבות בנוגע ל-"התערבויות

205
00:10:17,414 --> 00:10:19,492
אנחנו עורכים יותר
.מדי התערבויות

206
00:10:20,727 --> 00:10:23,814
אז מה הייתה הבעיה הרצינית
?שלכם בנוגע אליי ולסטלה

207
00:10:24,879 --> 00:10:25,691
!כן

208
00:10:25,971 --> 00:10:27,985
!כן
!הראיתי לכם

209
00:10:28,365 --> 00:10:30,429
כולכם אמרתם שכל הקטע
.עם בארני מהעתיד לא יצליח

210
00:10:30,549 --> 00:10:32,264
.אמרתם שאני משוגע

211
00:10:32,384 --> 00:10:35,018
הפסיכיאטר שלי
.אמר שאני משוגע

212
00:10:35,138 --> 00:10:39,538
אז מי הנרקיסיסט עם הפרעת
?ההתקשרות, ד"ר גרוסבארד

213
00:10:41,894 --> 00:10:43,500
?כרזת התערבות
?למה

214
00:10:43,728 --> 00:10:44,838
.סטלה

215
00:10:48,047 --> 00:10:51,592
"... טד, איני יכול לעמוד באפס מעשה"
?נשאת את זה עליך-

216
00:10:51,752 --> 00:10:52,835
?בבקשה, טד

217
00:10:53,837 --> 00:10:56,144
איני יכול לעמוד באפס מעשה"
בעודך מבצע

218
00:10:56,264 --> 00:10:59,308
את הטעות הגדולה ביותר"
."שניתן לבצע... ומתחתן

219
00:11:00,032 --> 00:11:02,097
,זכור את דבריי"
כל העניין הזה

220
00:11:02,217 --> 00:11:04,188
יעלה"

221
00:11:04,348 --> 00:11:05,981
"!בלהבות"

222
00:11:06,872 --> 00:11:07,882
!לעזאזל

223
00:11:08,164 --> 00:11:09,954
השתמשתי בקטע עם
.הלהבות מוקדם מדי

224
00:11:10,074 --> 00:11:12,197
היו לי דברים נוספים
רבים לומר, ו

225
00:11:12,317 --> 00:11:14,112
הנקודה היא, טד

226
00:11:14,809 --> 00:11:17,623
.שנישואים... הם דבר טיפשי

227
00:11:18,333 --> 00:11:23,059
בכל שנה, מתווספות מיליון
,בחורות שוות בנות 22

228
00:11:23,179 --> 00:11:26,139
.שבאות לבלות בברים
,ותגיד שאין לי דרישות גבוהות

229
00:11:26,259 --> 00:11:28,416
אבל אני חושב שהן הופכות
.לטיפשות יותר ויותר

230
00:11:28,889 --> 00:11:33,033
בחייך, אפילו אתה תפסיק להתחיל
.עם בנות 22 כשתגיע לגיל 80

231
00:11:33,950 --> 00:11:36,512
.אני מקבל את האתגר
?איזה אתגר-

232
00:11:36,794 --> 00:11:40,840
כדי להוכיח לך שאהיה
מגניב כפי שאני היום,

233
00:11:40,960 --> 00:11:44,751
,כשאהיה בן 80
,אתפוס בחורה בת 22

234
00:11:44,947 --> 00:11:46,772
.כשאני בתחפושת האיש הזקן

235
00:11:47,477 --> 00:11:49,802
.זו לא הייתה הצבת אתגר

236
00:11:50,310 --> 00:11:54,114
.כלומר, אשמח לראות את זה
.אבל זו לא הייתה הצבת אתגר

237
00:11:54,966 --> 00:11:58,211
.אני רוצה לשמוע את שאר המכתבים
.טד, זה מגוחך-

238
00:11:58,331 --> 00:12:01,314
.שינינו את דעתנו
?ונניח ששוב תשנו את דעתכם-

239
00:12:01,756 --> 00:12:03,635
.לילי, תקריאי את שלך

240
00:12:08,200 --> 00:12:11,382
רמת הקריאה של גילברט"
"... השתפרה פלאים מאז ש

241
00:12:11,699 --> 00:12:15,643
רגע, זה מכתב שהייתי
.אמורה לשלוח לאחד מילדי הגן

242
00:12:17,499 --> 00:12:18,681
גילברט

243
00:12:18,752 --> 00:12:22,149
האם היחסים מתקדמים מהר מדי
?בינך לבין בחורה בשם סטלה

244
00:12:22,689 --> 00:12:23,881
.הלוואי

245
00:12:27,672 --> 00:12:29,623
?רובין, אוכל לשמוע את שלך

246
00:12:35,414 --> 00:12:38,907
,טד היקר, אומרים אנציקלופדיה"
."ולא אנציקלופאדיה

247
00:12:39,391 --> 00:12:42,467
מדוע אתה תמיד אומר דברים"
?בצורה הכי שחצנית

248
00:12:42,587 --> 00:12:47,097
.זה גורם לך להישמע כמו אידיוט"
".'וזה אידיוט, לא 'אידיאט

249
00:12:47,242 --> 00:12:49,918
כן, כבר קראת את זה
.בהתערבות על צורת הדיבור שלי

250
00:12:50,791 --> 00:12:53,526
?איפה המכתב שכתבת על סטלה
.לא כתבתי-

251
00:12:53,646 --> 00:12:57,245
אני האקסית שלך. שיערתי שכל
.מה שאומר ישמע נבזי

252
00:12:57,903 --> 00:13:00,541
,חוץ מזה, אני שווה יותר
?אז מה איכפת לי

253
00:13:02,546 --> 00:13:03,593
.מארשל

254
00:13:03,907 --> 00:13:06,018
אחי, כבר שכחנו מזה
.בבקשה-

255
00:13:13,781 --> 00:13:14,991
,טד היקר"

256
00:13:15,472 --> 00:13:17,771
.עושה רושם שסטלה בחורה נהדרת"

257
00:13:19,841 --> 00:13:22,118
אבל אתה לא מכיר"
.אותה מספיק כדי להתחתן

258
00:13:23,226 --> 00:13:24,683
אתה בטוח לא מכיר"
אותה מספיק טוב

259
00:13:24,687 --> 00:13:27,760
כדי להתחייב לגדל"
.יחד איתה ילדה בת 7

260
00:13:29,118 --> 00:13:31,479
אתה לא עושה לה, לבתה"

261
00:13:31,599 --> 00:13:34,726
,או לעצמך טובה כלשהי"
.בכך שאתה מאיץ תהליכים

262
00:13:35,632 --> 00:13:37,674
".פשוט תן לזה עוד זמן"

263
00:13:39,305 --> 00:13:41,521
.אחי, זה היה לפני חודשים

264
00:13:41,641 --> 00:13:43,443
זה היה לפני שהכרנו
,את סטלה

265
00:13:43,563 --> 00:13:46,767
,וראינו כמה אדירה היא
.ואיזה זוג נהדר אתם

266
00:13:47,147 --> 00:13:49,595
בגלל זה החלטנו שלא
.לערוך את אותה התערבות

267
00:13:50,154 --> 00:13:53,208
תודה. כי אני ממש
.צריך שתתמכו בי

268
00:13:53,252 --> 00:13:55,834
ואנחנו תומכים. -אנחנו מקווים
.שאתה לא כועס עלינו

269
00:13:55,894 --> 00:13:56,994
.כמובן שלא

270
00:13:57,634 --> 00:13:59,735
זה לא שאמרתם
.דברים לא נכונים

271
00:14:00,605 --> 00:14:02,699
.היו לכם דאגות הגיוניות לגמרי

272
00:14:02,760 --> 00:14:05,469
.דאגות שכבר השארנו מאחורינו

273
00:14:06,027 --> 00:14:10,042
,אבל היה משהו בדבריכם. כלומר
.הכל באמת מתקדם די מהר

274
00:14:10,325 --> 00:14:12,367
?יודע מה
אולי זה כי

275
00:14:12,487 --> 00:14:14,269
,כשזה הדבר הנכון
.אתה פשוט יודע את זה

276
00:14:14,329 --> 00:14:16,478
,כן, אני מניח
אך אנחנו עדיין

277
00:14:16,771 --> 00:14:18,592
.לומדים להכיר אחד את השני

278
00:14:18,886 --> 00:14:22,762
.ולילי, אולי את צודקת
.אולי סטלה לא תאהב את חפציי

279
00:14:23,787 --> 00:14:26,023
כמו למשל, את צנצנת
.הרובוט לעוגיות

280
00:14:26,739 --> 00:14:29,226
זה היה אחד הדברים
?הראשונים שקנינו לדירה, זוכרים

281
00:14:29,523 --> 00:14:30,709
.כמובן שאני זוכר

282
00:14:31,158 --> 00:14:35,055
מארשל, חושיי מזהים שכמות
אגוזי הפקאן שלך

283
00:14:35,175 --> 00:14:36,924
.נמוכה בצורה מסוכנת

284
00:14:39,146 --> 00:14:41,684
.אוסף סרטי ג'יימס בונד שלי

285
00:14:41,804 --> 00:14:44,040
זוכרים? צפינו בהם
אחד אחרי השני, ואז

286
00:14:44,160 --> 00:14:47,119
לילי דיברה במין מבטא
?בריטי מוזר בחודש שאחרי

287
00:14:47,279 --> 00:14:49,304
.זה היה מתוחכם
.ממש לא-

288
00:14:50,991 --> 00:14:53,586
נעלי הפקקים שלי
.שחתומות ע"י ברני קוסר

289
00:14:53,833 --> 00:14:55,518
.מנורת הפיל שלי

290
00:14:55,712 --> 00:14:57,312
.תא הטלפון הבריטי

291
00:14:57,692 --> 00:14:59,113
!הסומבררו שלי

292
00:15:01,800 --> 00:15:04,052
?טד, מה אתה עושה
.פורק את הארגזים-

293
00:15:04,332 --> 00:15:07,055
לא אעזוב את הדירה
!הזו לעולם

294
00:15:14,177 --> 00:15:17,500
.לא, טד, תפסיק לפרוק
.אתה פשוט נלחץ

295
00:15:17,660 --> 00:15:20,554
,אני לא מוכן לכל האחריות
ואני בטוח לא מוכן להיות

296
00:15:20,674 --> 00:15:23,226
.אבא חורג לילדה בת 7

297
00:15:23,484 --> 00:15:25,884
כלומר, אם אנשא
,ואעבור לגור בפרברים

298
00:15:25,937 --> 00:15:28,303
!אהפוך לזקן בהינד עפעף

299
00:15:30,765 --> 00:15:32,405
.שלום לך, עלמה צעירה

300
00:15:33,483 --> 00:15:35,676
?תרצי ממתק חמאה

301
00:15:36,721 --> 00:15:39,027
,מה זאת אומרת
?"שום דבר במשותף"

302
00:15:39,062 --> 00:15:40,653
.שנינו בוגרים
(גם: תלמיד שנה 2)

303
00:15:44,561 --> 00:15:45,885
.אתה חמוד

304
00:15:46,224 --> 00:15:48,948
?בן כמה אתה
.‏83-

305
00:15:49,112 --> 00:15:51,615
?בת כמה את
.‏31-

306
00:15:55,526 --> 00:15:57,198
.טד התחרפן באופן רשמי

307
00:15:57,318 --> 00:15:59,498
,בעוד 10 שעות יגיעו המובילים

308
00:15:59,618 --> 00:16:03,421
.וארוסתו מחכה לו בניו-ג'רזי
.מוכרחים לעשות משהו

309
00:16:03,581 --> 00:16:04,675
.אני אטפל בזה

310
00:16:08,634 --> 00:16:10,564
?היי, אחי
.היי-

311
00:16:10,943 --> 00:16:13,450
.בוא רגע
?מה-

312
00:16:15,069 --> 00:16:17,143
אני רוצה שתדע
.שזה נורמלי לחלוטין

313
00:16:17,663 --> 00:16:21,180
שינויים גדולים יכולים
להיות מפחידים, ורגליים קרות

314
00:16:21,306 --> 00:16:23,933
.זה פשוט חלק מהעניין
אז

315
00:16:25,149 --> 00:16:28,384
?אולי תיתן לי את הסכין
.תן לי את הסכין

316
00:16:29,148 --> 00:16:30,433
.קדימה

317
00:16:33,125 --> 00:16:36,721
כדי שגם אתחיל לפרוק. אני
.נשאר כאן לצידך לתמיד, אחי

318
00:16:37,797 --> 00:16:38,881
!מארשל

319
00:16:39,024 --> 00:16:41,559
.לילי, חיינו היו טובים כאן

320
00:16:41,908 --> 00:16:44,985
.בגלל זה לוקח לנו זמן רב לארוז
,מפני שבתת המודע

321
00:16:45,105 --> 00:16:48,941
.שנינו יודעים שיהיה טיפשי לעזוב
.הבית כאן בטוח ונעים

322
00:16:48,994 --> 00:16:51,969
,יש בר בקומה למטה
.וצנצנת רובוט במטבח

323
00:16:52,129 --> 00:16:54,095
!זהו ביתי ולא אעזוב לעולם

324
00:16:54,215 --> 00:16:55,223
!תקשיב לעצמך

325
00:16:55,383 --> 00:16:57,992
אתה שוב נשמע כמו הילד
.השמן והבכיין במחנה

326
00:16:58,051 --> 00:16:59,821
,אמא, אבא, אני רוצה הביתה"

327
00:16:59,941 --> 00:17:02,605
הילדים המגניבים"
."משתעשעים עם המשאף שלי

328
00:17:02,765 --> 00:17:05,437
אני לא מאמין שאבי הקריא
.את המכתב הזה בחתונה

329
00:17:05,557 --> 00:17:07,140
.אתה לא יכול לעשות את זה ללילי

330
00:17:07,260 --> 00:17:09,237
אני יודעת שלביתכם החדש
,יש כמה בעיות

331
00:17:09,397 --> 00:17:12,228
כמו רצפה עקומה
,ומפעל לטיהור מי ביוב

332
00:17:12,230 --> 00:17:14,893
אבל... אתם תהפכו
.את הבית למושלם

333
00:17:15,293 --> 00:17:16,411
.אמרי לו, לילי

334
00:17:16,571 --> 00:17:18,947
זה חור שחור בו
.חלומות מתנפצים

335
00:17:19,067 --> 00:17:21,125
.גם אני נשארת כאן
.בחייך-

336
00:17:22,261 --> 00:17:25,343
,אתם תסיימו לפרוק
ואני אלך לאפות עוגיות

337
00:17:25,350 --> 00:17:27,025
.כדי למלא את הרובוט שלנו

338
00:17:27,748 --> 00:17:30,244
,אלוהים אדירים
!אתם ממש פחדנים

339
00:17:30,340 --> 00:17:32,443
.פוחדים כ"כ משינויים

340
00:17:32,503 --> 00:17:34,714
.חוששים ממשהו חדש

341
00:17:34,734 --> 00:17:38,241
נאחזים נואשות בכל
.מה שנוח ומוכר לכם

342
00:17:38,361 --> 00:17:40,155
.אני לא יכולה לעבור ליפן

343
00:17:41,714 --> 00:17:44,544
?מה חשבתי לעצמי
.זה כ"כ רחוק

344
00:17:44,590 --> 00:17:46,175
.ואני לא דוברת את השפה

345
00:17:46,295 --> 00:17:49,981
ואין לי שום תמונות
.טובות שלכם. -מתוקה

346
00:17:50,688 --> 00:17:53,177
כולם טוענים ששינוי
?הוא דבר נפלא, נכון

347
00:17:53,297 --> 00:17:56,311
?אבל מה כ"כ נפלא בשינוי
,מי רוצה לרדת למטה-

348
00:17:56,431 --> 00:17:58,670
,לבר הקבוע שלנו
לשבת בשולחן הקבוע שלנו

349
00:17:58,790 --> 00:18:00,209
?ולהזמין את המנה הקבועה שלנו

350
00:18:01,109 --> 00:18:03,410
!קדימה, לבר

351
00:18:05,993 --> 00:18:07,578
.אלוהים אדירים

352
00:18:15,368 --> 00:18:18,973
אני מאמין שמישהו
.חייב לי 200 דולר

353
00:18:19,133 --> 00:18:21,156
.בארני, מעולם לא התערבנו
אף אחד

354
00:18:21,191 --> 00:18:25,160
זה מוכיח שאשאר אדיר
.גם בגיל 80

355
00:18:25,280 --> 00:18:27,097
.כאפה לחולה פרקים

356
00:18:30,440 --> 00:18:32,673
.אני עובר לניו-ג'רזי
?מה-

357
00:18:32,867 --> 00:18:34,761
ואת ומארשל צריכים
,לעבור לביתכם החדש

358
00:18:34,881 --> 00:18:37,325
.ורובין צריכה לעבור ליפן
?מדוע-

359
00:18:37,485 --> 00:18:39,911
,כי נזדקן בכל מקרה

360
00:18:40,071 --> 00:18:41,480
אז השאלה היחידה היא

361
00:18:41,656 --> 00:18:43,816
,האם אנו רוצים להתקדם בחיינו

362
00:18:43,936 --> 00:18:47,251
או להיאחז נואשות
.בעבר ולהגיע למצב כזה

363
00:18:47,714 --> 00:18:49,098
?כלומר, להיות אדיר

364
00:18:49,686 --> 00:18:51,500
,אני בן 80, אחי

365
00:18:51,620 --> 00:18:54,133
.ואני מתמזמז עם בחורה בת 22

366
00:18:55,219 --> 00:18:57,293
.קח אותי לביתך, אהובי

367
00:18:57,622 --> 00:19:00,388
אני רוצה לראות את המדליות
.ממלחמת העולם השנייה

368
00:19:00,591 --> 00:19:02,739
.בעוד רגע, יקירתי

369
00:19:03,040 --> 00:19:04,955
.טוב, זה לא נחשב

370
00:19:05,194 --> 00:19:06,270
?מה? למה

371
00:19:06,330 --> 00:19:09,163
היא צרפתייה. זה כמו
.לשחק טניס ללא רשת

372
00:19:09,934 --> 00:19:11,064
?יודעים מה

373
00:19:11,519 --> 00:19:13,165
.אני אשלם את צ'ק הביטחון

374
00:19:13,262 --> 00:19:14,878
בשמחה, כי

375
00:19:14,966 --> 00:19:18,549
כל פגע בדירה הזאת
.מייצג זיכרון אותו אנצור לעד

376
00:19:18,731 --> 00:19:20,063
אך בתנאי אחד

377
00:19:20,138 --> 00:19:23,454
כל אחד מאיתנו יחסוך
.‏10 דולר כל שבוע, לשנה הבאה

378
00:19:23,614 --> 00:19:26,833
ונחזור לכאן ונקנה
,את בקבוק הוויסקי המשובח

379
00:19:26,993 --> 00:19:30,634
ונרים כוסית לחיי השינוי
.המדהים שעבר עלינו

380
00:19:30,640 --> 00:19:32,657
.עופו מהשולחן שלנו

381
00:19:35,793 --> 00:19:37,051
,אני עם משפחתי החדשה

382
00:19:37,211 --> 00:19:39,887
מארשל ולילי בדירתם
החדשה, ורובין

383
00:19:40,047 --> 00:19:43,432
כעיתונאית הזרה הטובה
,ביותר במזרח הרחוק

384
00:19:44,116 --> 00:19:47,270
,שתבקר אותנו כאן בניו-יורק
כדי לחגוג את היום הזה

385
00:19:47,540 --> 00:19:50,430
היום בו סגרנו פרק
,מדהים בחיינו

386
00:19:50,968 --> 00:19:52,589
.כדי לפתוח אחד חדש

387
00:19:53,995 --> 00:19:56,210
אני חושבת שהשארתי
!את הפלא... -עופי מכאן

388
00:19:58,909 --> 00:20:01,712
,ושנה לאחר מכן
.זה בדיוק מה שעשינו

389
00:20:01,832 --> 00:20:03,494
אז בואו נרים כוסית

390
00:20:03,654 --> 00:20:06,697
,של וויסקי בשווי 2,500 דולר
.לחיי שנה מעולה

391
00:20:10,847 --> 00:20:11,875
.מדהים

392
00:20:12,207 --> 00:20:13,258
.לא יאומן

393
00:20:13,260 --> 00:20:16,785
,זה מרגיש מעט מעושן
עם מגע של עץ מיושן

394
00:20:16,905 --> 00:20:19,010
חושבים שיש הבדל בין זה
?לבין וויסקי ב-10 דולר

395
00:20:19,070 --> 00:20:21,365
.שום הבדל
.אני רוצה להוסיף לשלי רדבול-

396
00:20:21,649 --> 00:20:23,645
?וונדי, תוכלי לצלם אותנו

397
00:20:24,971 --> 00:20:26,893
,הרבה דברים השתנו באותה שנה

398
00:20:27,489 --> 00:20:29,604
.אך יש דברים שלא משתנים

399
00:20:29,913 --> 00:20:33,482
אז... מה דעתכם להעביר
?את המסיבה לדירה

400
00:20:33,642 --> 00:20:35,114
.כן
.רעיון מעולה-

401
00:20:36,147 --> 00:20:39,853
תורגם וסונכרן ע"י הצוות האגדי
ShlomiZur-ו Qsubs מצוות WorkBook

402
00:20:39,854 --> 00:20:41,554
סונכרן לגירסה זו ע"י
Qsubs מצוות doc

403
00:20:44,411 --> 00:20:45,538
? מה לעזא

404
00:20:47,298 --> 00:20:49,556
.בארני, זו התערבות

405
00:20:50,459 --> 00:20:52,802
.אני מצטער, אני לא שומע אתכם

406
00:20:53,136 --> 00:20:55,493
.מספיק עם תחפושת האיש הזקן

407
00:20:56,006 --> 00:20:57,974
?מה עם ארגז החול של השכן

408
00:20:58,225 --> 00:20:59,650
?אולי מספיק

409
00:20:59,810 --> 00:21:01,116
?"שלג אל תפסיק"

410
00:21:01,236 --> 00:21:03,543
.אני מת על השיר הישן הזה

411
00:21:05,115 --> 00:21:06,547
.אני הולך להביא את המורג

412
00:21:07,310 --> 00:21:08,802
?אתה פותח את הסורג