1
00:00:02,360 --> 00:00:06,302
ילדים, יום חתונתכם אמור
,להיות היום המאושר בחייכם

2
00:00:06,422 --> 00:00:09,065
סוף מושלם
.לסיפור אהבה מושלם

3
00:00:09,185 --> 00:00:11,655
החתונה שלי
לפחות הראשונה

4
00:00:11,775 --> 00:00:13,149
.לא הייתה מוצלחת במיוחד

5
00:00:27,117 --> 00:00:29,129
.זה מצחיק, במבט לאחור

6
00:00:29,506 --> 00:00:32,057
הייתי כל-כך בטוח
.שסטלה היא האחת

7
00:00:32,177 --> 00:00:35,097
,וכשהיא עזבה אותי
.הייתי הרוס

8
00:00:35,613 --> 00:00:37,613
אבל אתם עזרתם
.לי לעבור את זה

9
00:00:37,733 --> 00:00:39,757
.ועכשיו, החלק הכואב עבר

10
00:00:39,985 --> 00:00:42,877
ויצאתי מהעבר השני של
.התהליך, חזק קצת יותר

11
00:00:43,447 --> 00:00:46,344
אני כבר בקושי
.חושב עליה

12
00:00:46,847 --> 00:00:48,757
.כנראה הזמן עשה את שלו

13
00:00:52,257 --> 00:00:54,012
.טד, החתונה הייתה אתמול

14
00:00:55,047 --> 00:00:56,640
.עברו 24 שעות

15
00:00:56,800 --> 00:00:57,868
.אני יודע

16
00:00:57,988 --> 00:00:59,684
.וזה אני, ממשיך הלאה

17
00:01:00,223 --> 00:01:02,521
פרק חדש ונפלא
,בחיי התחיל היום

18
00:01:02,817 --> 00:01:05,289
.ואנו נחגוג את המאורע
.כרגע, צריכים שני דברים

19
00:01:05,409 --> 00:01:08,151
."את "קול", ואת "הכנופיה
(הרכב מוזיקלי)

20
00:01:08,647 --> 00:01:10,427
!הגיע הזמן לקצת מוזיקה

21
00:01:14,847 --> 00:01:18,829
אני מביט בבחור, מרקד ומקפץ
,כל הדרך למכונת הלהיטים

22
00:01:19,612 --> 00:01:22,198
ואני חושב לעצמי, יודעים מה

23
00:01:22,640 --> 00:01:24,652
אולי סטלה קיבלה
.את ההחלטה הנכונה

24
00:01:25,657 --> 00:01:27,935
.כואב
?איך הוא מסוגל לרקוד עכשיו-

25
00:01:28,055 --> 00:01:31,618
הוא צריך לרסק את
!האוטו של סטלה עם פטיש ענק

26
00:01:32,335 --> 00:01:33,627
.השערה

27
00:01:33,747 --> 00:01:35,512
טד לא מעמיד פנים
.שהוא שמח

28
00:01:35,817 --> 00:01:39,453
טד באמת שמח. הוא לא
.רצה להתחתן מלכתחילה

29
00:01:39,573 --> 00:01:42,087
טד ביצע את ההתחמקות
,המוצלחת ביותר מרכבת דוהרת

30
00:01:42,122 --> 00:01:43,877
."מאז הסרט "אני והחבר'ה

31
00:01:43,997 --> 00:01:46,690
,לא הילד הראשון
.אלא האחרים

32
00:01:47,767 --> 00:01:50,193
.לא, הוא על הפנים

33
00:01:51,110 --> 00:01:52,313
?מה קורה

34
00:01:53,523 --> 00:01:55,031
.ממש על הפנים

35
00:01:55,569 --> 00:01:57,473
ואנחנו צריכים
.להיות שם עבורו

36
00:01:58,158 --> 00:02:00,773
אבל על אף שחבריי
,ממש רצו להיות שם עבורי

37
00:02:00,893 --> 00:02:03,556
.על פניו, היה נראה שאני בסדר

38
00:02:03,676 --> 00:02:05,876
.היי, חבר
?רוצה לבלות-

39
00:02:06,036 --> 00:02:08,378
.חבר'ה, אני בסדר

40
00:02:10,076 --> 00:02:13,347
?היי, גבר, רוצה לשחק
.אני בסדר-

41
00:02:16,947 --> 00:02:18,805
.היי, ילדון

42
00:02:19,238 --> 00:02:20,798
.בארני, אני בסדר

43
00:02:20,827 --> 00:02:22,350
,אין צורך

44
00:02:23,083 --> 00:02:25,312
.וזה קצת מוזר
.בלי להעליב, גבירותיי

45
00:02:26,165 --> 00:02:28,210
.לא תיארתי לעצמי שאתה בבית

46
00:02:29,292 --> 00:02:30,609
.גבירותיי, לחדר המדרגות

47
00:02:31,948 --> 00:02:35,533
איך פגשתי את אמא
"עונה 4 - פרק 6: "באושר ועושר

48
00:02:35,656 --> 00:02:39,200
תורגם וסונכרן ע"י הצוות האגדי
, Qsubs מצוות WorkBook

49
00:02:39,326 --> 00:02:41,833
. ShlomiZur-ו

50
00:02:45,108 --> 00:02:48,397
,לבסוף, לאחר שבועיים
.הרגשות הבלתי נמנעים צצו

51
00:02:48,517 --> 00:02:51,502
?רוצים לצאת לארוחת-ערב
.שתוק כבר-

52
00:02:52,255 --> 00:02:53,672
.אני מצטערת, מתוק

53
00:02:53,792 --> 00:02:57,059
פשוט... טד, עברת
,אירוע טראומתי

54
00:02:57,220 --> 00:03:00,515
,ואנו מנסים להיות שם עבורך
,כחבריך, אבל אינך מאפשר לנו

55
00:03:00,550 --> 00:03:03,557
,וזה מעצבן אותנו
!חתיכת כלבה אנוכית

56
00:03:03,870 --> 00:03:04,918
.מצטערת

57
00:03:05,038 --> 00:03:08,437
אנחנו מודאגים שאינך
.מתמודד עם כל העניין של סטלה

58
00:03:08,557 --> 00:03:11,948
?זוכר כשלילי עזבה אותי
?איך הדחקתי את הרגשות

59
00:03:12,681 --> 00:03:16,597
.אני... מתגעגע... אליה כל-כך

60
00:03:18,857 --> 00:03:20,761
.כן, אחי, היית איתן כסלע

61
00:03:21,076 --> 00:03:22,939
הייתי צריך להגיב
?גרוע יותר, טוב

62
00:03:23,059 --> 00:03:25,137
,הייתי צריך להתעצבן
,לשמוע בעצתך

63
00:03:25,172 --> 00:03:27,130
ולשרוף את כל
.הדברים של לילי

64
00:03:27,290 --> 00:03:28,707
.נחמד... תודה, טד

65
00:03:28,885 --> 00:03:30,718
,אבל לא עשיתי זאת
ולדעתי זו הסיבה

66
00:03:30,838 --> 00:03:33,345
.שלקח לי הרבה זמן להתאושש
אז, עכשיו, טד

67
00:03:33,866 --> 00:03:35,097
.אני רוצה שתתפוצץ

68
00:03:35,788 --> 00:03:37,736
!שחרר את הלוחם הזועם שבך

69
00:03:38,085 --> 00:03:39,153
?מוכן

70
00:03:40,977 --> 00:03:42,171
!עכשיו

71
00:03:42,610 --> 00:03:43,885
.אני בסדר

72
00:03:44,659 --> 00:03:47,023
.חבר'ה, רדו ממנו
.הוא מאושר

73
00:03:47,143 --> 00:03:49,189
,תקשיבו, אם טד היה נשוי עכשיו

74
00:03:49,309 --> 00:03:52,432
,הוא היה נשוי
,היה גר בניו-ג'רזי

75
00:03:52,552 --> 00:03:54,908
.והוא היה נשוי

76
00:03:55,640 --> 00:03:57,436
.הוא בסדר
.ועכשיו, בואו נלך לאכול

77
00:03:57,556 --> 00:04:00,455
?"מה דעתכם על "פלאט מייקל'ס
.לא. זה ברח' 44 פינת לקס. אי אפשר-

78
00:04:00,615 --> 00:04:02,448
?למה לא
.קרוב מדי למכון של סטלה-

79
00:04:02,568 --> 00:04:04,469
.אני עלול להיתקל בה
.צריך מקום אחר

80
00:04:04,592 --> 00:04:06,545
?"טוב, מה עם "הארלי'ס

81
00:04:07,236 --> 00:04:10,423
בין המשרד של סטלה
.לניקוי היבש שלה. לא, אדוני

82
00:04:10,933 --> 00:04:12,926
?"מה עם "הקציצה של צ'ארלי

83
00:04:13,086 --> 00:04:15,053
שני רחובות מהספר
.של אמא של סטלה

84
00:04:15,349 --> 00:04:19,182
בחייך, טד, יש מקום
?במנהטן בו נוכל לאכול

85
00:04:19,479 --> 00:04:20,759
.כמובן

86
00:04:20,879 --> 00:04:22,477
.קבלו את זה

87
00:04:24,264 --> 00:04:27,331
?מה יש לך שם, טד
.מפת אזורים שהכנתי לעצמי-

88
00:04:27,451 --> 00:04:30,263
מדריך לאתרים בניו-יורק בהם
.תוכל להיתקל בסטלה זינמן

89
00:04:30,762 --> 00:04:32,476
האדומים, הם אזורים
.מהם יש להימנע

90
00:04:32,596 --> 00:04:33,859
.הלבנים, הם אזורים בטוחים

91
00:04:33,979 --> 00:04:34,990
.וכחול זה מים

92
00:04:35,194 --> 00:04:38,430
.זה פשוט מגוחך
.ובכן, מים הם באמת כחולים-

93
00:04:38,903 --> 00:04:40,359
.אינך יכול לחיות כך

94
00:04:40,479 --> 00:04:43,137
,היא נוטשת אותך
?ואתה צריך להתחמק ממנה

95
00:04:43,250 --> 00:04:44,689
.כן, אני מתחמק ממנה

96
00:04:44,809 --> 00:04:46,626
?מה הסיפור
.ככה אנחנו עושים את זה

97
00:04:46,786 --> 00:04:48,393
,"מי זה "אנחנו
?שמוקים פחדנים

98
00:04:48,403 --> 00:04:51,965
לא, "אנחנו" הם
.האנשים מאוהיו הנפלאה

99
00:04:52,685 --> 00:04:56,845
כשהחיים מכאיבים לנו, אנחנו
.נוטלים את הכאב ודוחקים אותו

100
00:04:57,552 --> 00:05:01,183
,ואם הוא חוזר ועולה
.אנחנו דוחקים מעליו עוד כאב

101
00:05:01,479 --> 00:05:03,602
,למה להתעמת עם דברים
?אם אפשר להדחיק, נכון

102
00:05:03,909 --> 00:05:05,986
אני פשוט צריך
,לא לפגוש שוב את סטלה

103
00:05:06,106 --> 00:05:07,731
.ואחיה חיים ארוכים ומאושרים

104
00:05:08,806 --> 00:05:11,307
?מי רוצה ללכת לאכול
מישהו המליץ לי-

105
00:05:11,342 --> 00:05:13,580
,"על מקום שמגיש "טאפאס
.והוא נמצא באזור הלבן

106
00:05:13,770 --> 00:05:15,418
.מעולה
.בוא נלך לשם

107
00:05:17,025 --> 00:05:19,182
?מוכנים להזמין
.עדיין לא-

108
00:05:19,302 --> 00:05:21,244
תוכל להביא לנו
?קצת מהשקדים הללו

109
00:05:21,404 --> 00:05:22,415
.בהחלט

110
00:05:23,156 --> 00:05:24,429
.בחירה יפה, לילי

111
00:05:24,549 --> 00:05:26,708
.המקום נראה נפלא
?מי המליץ לך עליו

112
00:05:27,009 --> 00:05:29,079
.אני לא ממש זוכרת

113
00:05:31,610 --> 00:05:32,652
?מה

114
00:05:32,866 --> 00:05:34,250
.נזכרתי

115
00:05:43,946 --> 00:05:45,670
.אלוהים אדירים

116
00:05:45,790 --> 00:05:49,105
.טוב, תישארו רגועים
.נצטרך להתמודד עם זה

117
00:05:49,386 --> 00:05:50,536
כולם

118
00:05:51,165 --> 00:05:52,638
.אחריי

119
00:05:55,044 --> 00:05:56,780
.אתם צוחקים עליי
?הוא רציני-

120
00:05:56,940 --> 00:05:59,192
אני לא יורד אל
.מתחת לשולחן הזה

121
00:05:59,510 --> 00:06:01,476
אבל אולי כן מתחת
.לשולחן ההוא

122
00:06:02,529 --> 00:06:03,974
.היא מסתובבת

123
00:06:09,622 --> 00:06:11,127
.תחשוב, תחשוב, תחשוב

124
00:06:11,542 --> 00:06:14,219
.תישארו פה כולכם
.אני אלך להציץ

125
00:06:14,339 --> 00:06:15,908
.מארשל, תציץ אתה

126
00:06:22,237 --> 00:06:25,433
?תצטרכי סכו"ם
.לא, אני הולכת ישר הביתה-

127
00:06:28,272 --> 00:06:29,938
.היא לוקחת אוכל ארוז

128
00:06:30,098 --> 00:06:32,574
?היא נראתה שמחה
?אמרה משהו בנוגע אליי

129
00:06:32,892 --> 00:06:34,985
.לא אכפת לי
?איפה השקדים

130
00:06:35,221 --> 00:06:36,891
?אלוהים, איפה הביצים של טד

131
00:06:37,011 --> 00:06:39,239
אולי נבדוק במלחציים
.שבמוסך של סטלה

132
00:06:40,180 --> 00:06:41,335
.לך תצעק עליה

133
00:06:41,455 --> 00:06:44,486
,טד, אתה אולי מאוהיו
.אבל עכשיו אתה גר בניו-יורק

134
00:06:44,613 --> 00:06:46,670
.כאן לא מדחיקים רגשות

135
00:06:46,790 --> 00:06:49,582
לוקחים אותם, ודוחפים
!בפרצופם של אחרים

136
00:06:49,912 --> 00:06:53,211
רדי ממני, לילי. היית מתנהגת
.בדיוק כך, לו היית במקומי

137
00:06:53,371 --> 00:06:54,458
!איזה שטויות

138
00:06:54,578 --> 00:06:58,383
לא הייתי מתחבאת מתחת
.לשולחן מפני אף אחד

139
00:06:58,544 --> 00:07:00,637
?באמת, אף אחד

140
00:07:00,757 --> 00:07:01,968
אפילו לא מפני

141
00:07:02,088 --> 00:07:03,283
?"גאסר"

142
00:07:03,403 --> 00:07:06,194
איך אתה מעז
!להזכיר את שמו בפניי

143
00:07:06,219 --> 00:07:07,252
?"מי זה "גאסר

144
00:07:07,372 --> 00:07:10,770
האחרון שהייתי רוצה
.לראות פה עכשיו

145
00:07:11,038 --> 00:07:14,316
.מייקל סאסר
.למד איתי בתיכון

146
00:07:14,826 --> 00:07:17,359
מייקל ישב לידי
.'בשיעור ביולוגיה, בכיתה ט

147
00:07:17,539 --> 00:07:20,270
במהלך בית הספר היסודי
,הוא היה מפסידן

148
00:07:20,390 --> 00:07:22,148
,אבל בקיץ שלפני תחילת התיכון

149
00:07:22,268 --> 00:07:24,892
,הוא גבה ב-30 ס"מ
.והצטרף לנבחרת הבייסבול

150
00:07:25,012 --> 00:07:28,272
בדיוק בדרך הנכונה
."להפוך לאחד מה-"מגניבים

151
00:07:28,474 --> 00:07:29,911
עד שיום אחד

152
00:07:32,673 --> 00:07:34,586
.לילי, כולנו היינו במצב הזה

153
00:07:34,846 --> 00:07:36,755
.כשתוקעים, זה אף פעם לא נעים

154
00:07:36,915 --> 00:07:39,267
?מה עשית
?את צוחקת-

155
00:07:39,387 --> 00:07:41,252
.'הייתי בכיתה ט

156
00:07:41,372 --> 00:07:43,136
.הייתה לי ברירה אחת

157
00:07:43,812 --> 00:07:45,972
!אלוהים, סאסר

158
00:07:46,132 --> 00:07:47,474
?תחרות נאדים

159
00:07:48,120 --> 00:07:50,185
.זה לא הייתי אני
.זו היא

160
00:07:50,489 --> 00:07:52,126
.כן, בטח, סאסר

161
00:07:52,246 --> 00:07:54,167
."או יותר נכון, "גאסר
(הפלצן)

162
00:07:54,321 --> 00:07:55,148
!"גאסר"

163
00:07:57,120 --> 00:07:58,165
!לא

164
00:07:58,628 --> 00:08:01,112
.אני בנבחרת הבייסבול
.אני מגניב

165
00:08:03,310 --> 00:08:04,991
.הכינוי "גאסר" נתפס

166
00:08:05,412 --> 00:08:08,495
,ירדו עליך כל-כך הרבה
.שהוא נאלץ לעבור בית-ספר

167
00:08:09,036 --> 00:08:12,652
!ילדים הם אדירים
.עדיין רע לי בגלל זה-

168
00:08:12,772 --> 00:08:15,322
אבל אם "גאסר"... מייקל

169
00:08:15,442 --> 00:08:17,055
,ייכנס הנה ברגע זה

170
00:08:17,313 --> 00:08:20,740
,קשה ככל שיהיה
אגש ל-"גאסר"... מייקל

171
00:08:20,895 --> 00:08:22,509
.ואיישר את ההדורים

172
00:08:22,669 --> 00:08:24,723
נכון, לטהר את
.האווירה, כביכול

173
00:08:25,319 --> 00:08:26,414
.בחיי

174
00:08:26,772 --> 00:08:28,952
אין לי הרבה
.הברקות כאלה

175
00:08:29,072 --> 00:08:30,975
.על לא דבר, חברים

176
00:08:32,809 --> 00:08:33,895
?אתם בסדר

177
00:08:34,055 --> 00:08:36,523
,נאכל כאן למטה
.אם זה בסדר

178
00:08:36,683 --> 00:08:39,734
.הנה השקדים
?תודה. יש מנה מיוחדת היום-

179
00:08:40,142 --> 00:08:41,878
.טד, זה מגוחך

180
00:08:42,272 --> 00:08:45,101
אני אדם ש
.טוב, בואו נודה בכך

181
00:08:45,221 --> 00:08:47,418
יש הרבה אנשים
שאיני מעוניין לראות

182
00:08:47,538 --> 00:08:49,744
"מקטגוריית "בנות שזיינתי

183
00:08:50,150 --> 00:08:51,965
אבל אם מישהי
,מהן תיכנס הנה

184
00:08:52,085 --> 00:08:54,499
.אעמוד, ואביט לה ישר בעיניים

185
00:08:55,189 --> 00:08:57,127
לחלקן זו תהיה
.הפעם הראשונה

186
00:08:57,908 --> 00:09:00,088
?באמת, לא תתחבא מאף אחת

187
00:09:00,979 --> 00:09:02,465
אפילו לא מפני

188
00:09:02,842 --> 00:09:04,125
?בקה דלוצ'י

189
00:09:04,312 --> 00:09:06,052
!בן של זונה

190
00:09:06,172 --> 00:09:09,055
?מי זו בקה דלוצ'י
?אכפת לך-

191
00:09:13,072 --> 00:09:14,454
?אז מי זו בקה דלוצ'י

192
00:09:14,474 --> 00:09:16,599
.סתם מישהי שגרה בצפון המדינה

193
00:09:16,719 --> 00:09:18,523
.הייתי מבקר אותה מדי פעם

194
00:09:18,767 --> 00:09:20,817
איפה בדיוק בצפון
?המדינה, בארני

195
00:09:22,292 --> 00:09:24,195
,בית הכלא הפדראלי
."בדפורד הילס"

196
00:09:24,842 --> 00:09:28,700
.וכן, אלו היו ביקורי התייחדות

197
00:09:28,951 --> 00:09:30,203
לא, לא

198
00:09:30,236 --> 00:09:31,619
?אין מצב, באמת

199
00:09:31,779 --> 00:09:32,799
.כן

200
00:09:32,939 --> 00:09:36,188
ומה שהיה לי עם בקה
.היה מערכת יחסים מושלמת

201
00:09:36,308 --> 00:09:39,702
,היה מותר לה, על פי החוק
.להתקשר אליי רק פעם בשבוע

202
00:09:40,081 --> 00:09:42,997
,אם הייתה נדבקת אליי
.הסוהרים היו עוצרים בעדה

203
00:09:43,708 --> 00:09:45,308
ולא הייתי צריך
.לשלם על ארוחת הערב

204
00:09:45,428 --> 00:09:47,343
.טוב, זה לא נכון
.אני משלם מיסים

205
00:09:47,463 --> 00:09:49,960
אם כך, כולנו שילמנו על
.הארוחה. תודה רבה, חברים

206
00:09:50,080 --> 00:09:51,890
,בכל אופן
,בפעם האחרונה שנפגשנו

207
00:09:52,604 --> 00:09:54,017
.קצת דפקתי את העניינים

208
00:09:54,346 --> 00:09:56,102
,אני יודע שזה קשה, מותק

209
00:09:56,512 --> 00:09:58,626
.אבל גם אני כלוא

210
00:09:59,058 --> 00:10:01,015
.כלוא על-ידי ליבי

211
00:10:02,011 --> 00:10:04,390
?החדר מוכן כבר
? נוכל

212
00:10:06,494 --> 00:10:08,981
בארני, אתה הדבר היחיד
.שעוזר לי להחזיק מעמד כאן

213
00:10:09,221 --> 00:10:11,993
.בשביל זה אני פה, מותק
.אני הסלע שלך

214
00:10:12,451 --> 00:10:15,087
.אני... אלוהים אדירים
.שלום, זרה

215
00:10:20,328 --> 00:10:22,307
,בארני סטינסטון
.עורך-דין

216
00:10:22,427 --> 00:10:24,127
.בואי נדבר על השחרור שלך
(גם: גמירה)

217
00:10:24,164 --> 00:10:25,200
!אין מצב

218
00:10:37,464 --> 00:10:39,876
במכתבים שאני מקבל
,מבקה היא רושמת

219
00:10:39,996 --> 00:10:42,354
,ברגע שאצא מכאן"
.אני באה לתפוס אותך

220
00:10:42,474 --> 00:10:44,816
אתלה את עיניך"
."על מראת הרכב שלי

221
00:10:46,561 --> 00:10:47,695
?נשים, נכון

222
00:10:48,800 --> 00:10:49,701
?רואה

223
00:10:49,772 --> 00:10:52,032
,אתה מפחד מבקה
."לילי מפחדת מ-"גאסר

224
00:10:52,194 --> 00:10:54,018
.אנחנו נשארים מתחת לשולחן

225
00:10:57,041 --> 00:10:58,942
.לא חייבים
.סטלה הלכה

226
00:10:59,118 --> 00:11:00,332
.תודה לאל

227
00:11:03,170 --> 00:11:04,671
,זהו, הכל בסדר

228
00:11:04,832 --> 00:11:07,587
,וככה עושים את זה
.בסגנון אוהיו

229
00:11:08,015 --> 00:11:10,218
בעיה צצה, מתחמקים
.ממנה, והיא נעלמת

230
00:11:10,378 --> 00:11:13,327
עכשיו נוכל ליהנות מהארוחה
.בשלווה... -היא חזרה

231
00:11:19,157 --> 00:11:20,957
כולנו חושבים שאתה צריך

232
00:11:21,308 --> 00:11:22,876
?רגע, איפה בארני

233
00:11:28,926 --> 00:11:31,908
כולנו חושבים שאתה
.צריך לדבר איתה. -אני לא

234
00:11:32,028 --> 00:11:33,438
?מה
אם האדם האחרון-

235
00:11:33,473 --> 00:11:35,847
,שהייתי רוצה לראות היה נכנס
.לא הייתי אומרת מילה

236
00:11:35,967 --> 00:11:37,307
?באמת
?ומי האדם-

237
00:11:37,590 --> 00:11:38,600
.אבי

238
00:11:39,552 --> 00:11:42,220
חבר'ה, טירוף מה
.שהולך בשולחן ההוא

239
00:11:42,563 --> 00:11:44,428
?על מה מדברים
.אבא של רובין-

240
00:11:44,548 --> 00:11:47,359
,לא דיברתי איתו 3 שנים
.ואין בכוונתי להתחיל עכשיו

241
00:11:47,520 --> 00:11:48,443
?מדוע

242
00:11:48,775 --> 00:11:50,821
.זה התחיל ביום בו נולדתי

243
00:11:50,941 --> 00:11:52,944
.תוציאי את בני עכשיו
.קדימה, לדחוף

244
00:11:59,617 --> 00:12:02,873
הוא רצה בן, והעובדה שהייתי
.בת לא שינתה את תוכניותיו

245
00:12:02,993 --> 00:12:04,138
?למה את מתכוונת

246
00:12:04,869 --> 00:12:08,380
השם המלא והאמיתי שלי הוא
.רובין צ'ארלס שרבוטסקי, ג'וניור

247
00:12:09,874 --> 00:12:11,383
.ומשם זה רק מחמיר

248
00:12:11,995 --> 00:12:14,795
כשהייתי בת 8, הוא לקח
.אותי לצוד בפעם הראשונה

249
00:12:15,188 --> 00:12:16,930
.איני רוצה לצוד צבאים

250
00:12:17,091 --> 00:12:18,014
.שטויות במיץ, ר.ג'וניור

251
00:12:18,495 --> 00:12:20,642
.ציד צבאים הוא עיסוק אצילי

252
00:12:20,933 --> 00:12:22,602
.אבל הם חמודים

253
00:12:22,810 --> 00:12:25,065
.אמרת זאת גם על הארנבים שלנו

254
00:12:25,185 --> 00:12:27,285
?זוכרת כמה טעימים הם היו

255
00:12:28,289 --> 00:12:29,943
,במשך השנים
כשגופי התפתח

256
00:12:30,104 --> 00:12:31,236
.חכי רגע

257
00:12:32,874 --> 00:12:34,088
.סליחה, תמשיכי

258
00:12:35,126 --> 00:12:38,285
היה קשה לו יותר ויותר
.להעמיד פנים שאני בן

259
00:12:38,802 --> 00:12:40,829
.רגע השפל היה כשמלאו לי 14

260
00:12:41,127 --> 00:12:43,852
קבוצת ההוקי שלי
,זכתה בגביע סקוואמיש

261
00:12:43,972 --> 00:12:46,132
.וכולם באו לחגוג בביתי

262
00:12:46,252 --> 00:12:49,546
.הייתם ממש נפלאים היום

263
00:12:49,706 --> 00:12:50,839
.נפלאים

264
00:12:51,631 --> 00:12:55,291
,צאו לחצר. בעוד רגע
,אביא לכם משקאות קלים

265
00:12:55,655 --> 00:12:56,970
.וכעכים אמריקנים

266
00:13:00,338 --> 00:13:02,767
אני לא מאמין שהחטאת
.את המכה האחרונה, טמבלית

267
00:13:02,928 --> 00:13:05,270
.אתה טמבל
.את טמבלית-

268
00:13:13,053 --> 00:13:14,510
?מה אתם עושים

269
00:13:15,440 --> 00:13:17,699
.אתם חברים לקבוצה, שחקני הוקי

270
00:13:19,235 --> 00:13:21,100
!חברים לקבוצה לא מתנשקים

271
00:13:21,830 --> 00:13:24,155
!שחקני הוקי לא מתנשקים

272
00:13:26,386 --> 00:13:27,473
.אלוהים אדירים

273
00:13:28,889 --> 00:13:30,305
.אין לי בן

274
00:13:34,360 --> 00:13:35,617
.מסכנה

275
00:13:36,287 --> 00:13:38,398
.גדלת בקנדה

276
00:13:38,518 --> 00:13:40,347
.כשאמריקה ממש קרובה

277
00:13:40,907 --> 00:13:43,255
,העניין עם אביך מבאס, רובין

278
00:13:43,807 --> 00:13:45,727
.אבל ברכות על אותו משחק

279
00:13:47,447 --> 00:13:49,834
.קייל ואני לא עשינו משהו רציני

280
00:13:49,954 --> 00:13:52,316
.היינו בתחום הקו הכחול
?הקו הכחול-

281
00:13:52,518 --> 00:13:55,526
,אתם יודעים שבילדות
.הכל נאמר במונחי הוקי

282
00:13:55,646 --> 00:13:57,857
,ה-"קו הכחול" הוא להתנשק
.ה-"קו האדום" הוא עירום

283
00:13:57,977 --> 00:14:00,332
ואני חושבת
.ש-"חדירה לרחבה" די ברור

284
00:14:01,259 --> 00:14:04,579
,בכל אופן, מאז
.הקשר עם אבי דעך

285
00:14:05,014 --> 00:14:07,320
,עברתי לגור עם אמי
,גידלתי שיער

286
00:14:07,440 --> 00:14:10,201
.הפכתי לכוכבת פופ קנדית
.אתם יודעים, התבגרות רגילה

287
00:14:11,042 --> 00:14:14,172
את לא חושבת שתרגישי טוב
?יותר אם תדברי איתו על הכל

288
00:14:14,333 --> 00:14:17,132
.לא. זו הנקודה
.זה לא יפתור כלום

289
00:14:17,252 --> 00:14:18,925
.זה שייך לעבר
.אין על מה לדבר

290
00:14:20,139 --> 00:14:23,466
?כלומר, מה כבר אומר לו
?"הלוואי שלא היית מגדל אותי כבן"

291
00:14:23,586 --> 00:14:25,884
הלוואי שלא היית"
,מלמד אותי לצוד

292
00:14:26,004 --> 00:14:28,315
לדוג, לעשן סיגרים"
.ולשתות וויסקי

293
00:14:28,435 --> 00:14:30,275
.כי זה לא מה שבנות עושות"

294
00:14:30,395 --> 00:14:34,064
ויודע למה אני זורקת"
".כמו בחורה, אבא? כי אני בחורה

295
00:14:37,580 --> 00:14:39,694
,שמרת הכל בפנים
?במשך זמן רב

296
00:14:40,393 --> 00:14:41,487
.כן

297
00:14:42,169 --> 00:14:43,867
.זה באמת חירפן אותך

298
00:14:45,081 --> 00:14:46,031
.כן

299
00:14:46,134 --> 00:14:48,119
.מצטערים
.זה סקסי-

300
00:14:50,021 --> 00:14:51,494
ואז הבנתי

301
00:14:54,110 --> 00:14:55,966
,כל חבריי היו רדופים

302
00:14:56,531 --> 00:14:59,278
אך היה הבדל בין
.הרוחות שלהם לשלי

303
00:15:00,127 --> 00:15:01,719
.עבורי, לא היה מאוחר מדי

304
00:15:03,089 --> 00:15:04,605
.אני הולך לדבר איתה

305
00:15:10,597 --> 00:15:11,606
.היא הלכה

306
00:15:12,036 --> 00:15:14,099
.אני הולך אחריה
.כן, לך-

307
00:15:16,680 --> 00:15:17,843
!הנה היא

308
00:15:18,708 --> 00:15:19,908
!מונית

309
00:15:25,508 --> 00:15:27,212
אני רואה אותה. היא במכונית
.השנייה לפנינו, מצד ימין

310
00:15:27,214 --> 00:15:28,398
?תיצמד אליה, בסדר

311
00:15:28,517 --> 00:15:31,781
.סוף סוף, אתה עושה את זה
.אתה הולך להתעמת איתה

312
00:15:32,010 --> 00:15:33,784
.אני הולך להתעמת איתה

313
00:15:33,944 --> 00:15:35,441
.זה כל-כך מרגש
.לגמרי-

314
00:15:35,561 --> 00:15:37,666
?מה אתה הולך לומר
,אני הולך לומר

315
00:15:37,701 --> 00:15:38,820
!סטלה"

316
00:15:39,561 --> 00:15:41,283
."אני מצטער שדברים לא הסתדרו"

317
00:15:41,403 --> 00:15:43,185
!לא
.כן-

318
00:15:43,330 --> 00:15:47,022
.נדבר על זה כמו מבוגרים
היא תספר את הצד שלה

319
00:15:47,292 --> 00:15:50,759
ואני אקשיב. נראה שלא
.עשיתי את זה מספיק, קודם

320
00:15:50,920 --> 00:15:54,296
נהג, אתה יכול להתנגש במנורה
.הקרובה? כולם לחגור. טד, אתה לא

321
00:15:55,333 --> 00:15:57,412
.טד, אתה חייב להתחיל לכעוס

322
00:15:57,532 --> 00:15:59,373
.קדימה. חשוב עמוק

323
00:15:59,493 --> 00:16:01,559
,בחייך. המטרה היא לא לנופף בידיי

324
00:16:01,679 --> 00:16:04,648
.ולרקוע ברגליי מתוך כעס
המטרה היא שאני וסטלה

325
00:16:04,828 --> 00:16:07,150
.נתקשר סוף כל סוף
כלומר, ברור לגמרי שזו הייתה

326
00:16:07,330 --> 00:16:10,465
.סטלה שנאה את מלחמת הכוכבים
.היא שיקרה לך

327
00:16:10,585 --> 00:16:13,199
.תבחן את רגשותיך, טד
.אתה יודע שאני צודק

328
00:16:14,558 --> 00:16:15,659
.זה עניינה הפרטי

329
00:16:15,819 --> 00:16:18,579
בחייך, טד. היא עזבה אותך
.רגע לפני החופה

330
00:16:18,739 --> 00:16:20,292
.אני לא מבינה

331
00:16:20,412 --> 00:16:22,875
בשם כל ה
!רגע, רגע-

332
00:16:23,442 --> 00:16:26,200
לאן היא נוסעת? המונית שלה
.פספסה את הכניסה למנהרת לינקולן

333
00:16:26,320 --> 00:16:30,215
למה שמישהו יקנה אוכל ארוז
?וייקח אותו עד לניו-ג'רזי

334
00:16:30,398 --> 00:16:32,718
.אולי היא נוסעת למשרד שלה
.לא-

335
00:16:33,417 --> 00:16:35,716
,המלצר שאל אותה
?"תצטרכי סכו"ם"

336
00:16:35,836 --> 00:16:37,807
,ואז היא אמרה
."לא, אני הולכת ישר הביתה"

337
00:16:38,248 --> 00:16:40,819
,אבל אם היא נוסעת הביתה
למה אנחנו עדיין נוסעים

338
00:16:41,467 --> 00:16:42,512
.אלוהים אדירים

339
00:16:43,847 --> 00:16:45,279
.טוני גר במרכז העיר

340
00:16:45,849 --> 00:16:48,526
,"הביתה"
.זה לבית של טוני

341
00:16:48,686 --> 00:16:51,278
היא דרשה שאעבור
,לעבור לגור בניו-ג'רזי

342
00:16:51,438 --> 00:16:54,448
ואז היא עוברת
?לגור כאן עם טוני

343
00:16:55,482 --> 00:16:56,575
!בן זונה

344
00:16:57,452 --> 00:16:58,953
.סוף כל סוף, אחי

345
00:16:59,113 --> 00:17:02,278
!אני כ"כ עצבני עכשיו
!אני יודע, ואני אוהב את זה-

346
00:17:04,807 --> 00:17:07,422
!זה אדיר
אדוני, נשמח לשלם עבור

347
00:17:07,542 --> 00:17:09,213
.עלות התיקון של ידית החלון

348
00:17:09,581 --> 00:17:11,053
!אני אוהב את טד העצבני

349
00:17:11,173 --> 00:17:12,340
!גם אני

350
00:17:13,918 --> 00:17:16,970
.תוציא החוצה. תן לזה לצאת
.היא עוצרת-

351
00:17:17,878 --> 00:17:19,764
!זה מגיע! זה מגיע
.כן, טד-

352
00:17:20,566 --> 00:17:23,136
!תפוס אותה, גבר
!לך תיפטר מהשדים שלך-

353
00:17:23,156 --> 00:17:25,383
!הרגל שלי נרדמה
.טוב, חכו רגע-

354
00:17:25,503 --> 00:17:27,565
רגע
?מה את עושה-

355
00:17:27,726 --> 00:17:28,727
.חכו רגע

356
00:17:29,219 --> 00:17:31,728
תראו, טד, זה נהדר

357
00:17:31,848 --> 00:17:34,326
.שאתה כועס עכשיו
.כמובן שכן-

358
00:17:34,821 --> 00:17:37,163
ושאתה מתמודד עם
זה סוף סוף, אבל

359
00:17:37,283 --> 00:17:40,186
.יש לך רק הזדמנות אחת
,בואו ניקח רגע

360
00:17:40,306 --> 00:17:42,245
.ונחשוב על מה תאמר

361
00:17:43,782 --> 00:17:46,000
.אני יודע בדיוק מה אומר

362
00:17:56,582 --> 00:17:58,179
.בחרת את הבחור הלא נכון

363
00:17:59,626 --> 00:18:00,767
טד

364
00:18:01,527 --> 00:18:03,550
.בחרת את הבחור הלא נכון

365
00:18:05,179 --> 00:18:06,474
,עשית בחירה ממש

366
00:18:07,003 --> 00:18:08,012
,ממש

367
00:18:08,670 --> 00:18:09,982
.ממש גרועה

368
00:18:11,824 --> 00:18:14,085
?מה עבר לך בראש
?הבחור הזה

369
00:18:14,654 --> 00:18:16,004
?את צוחקת

370
00:18:16,823 --> 00:18:19,324
לא למדת כלום
?ב-8 שנים האחרונות

371
00:18:20,030 --> 00:18:22,133
.את תתחרטי על זה
?את יודעת את זה, נכון

372
00:18:22,253 --> 00:18:23,908
.את תתחרטי על זה

373
00:18:24,028 --> 00:18:27,041
ועכשיו, את לא יכולה לעשות
.כלום בנידון, כי מאוחר מדי

374
00:18:28,463 --> 00:18:31,617
,את רק יכול ללכת
ולהתחיל את חייך

375
00:18:32,005 --> 00:18:33,620
.המחורבנים ומלאי האכזבה

376
00:18:34,042 --> 00:18:37,415
שלעולם לא יהיו קרובים לחיים
.המאושרים, שיכלו להיות לך איתי

377
00:18:39,751 --> 00:18:40,761
.להתראות

378
00:18:41,322 --> 00:18:42,665
.טד, חכה
,תראי-

379
00:18:42,785 --> 00:18:44,767
.לא באתי להחזיר אותך אליי

380
00:18:45,577 --> 00:18:48,779
אני כאן כי אני צריך
,לדעת, שאת יודעת

381
00:18:50,032 --> 00:18:51,894
.שעשית את טעות חייך

382
00:18:53,232 --> 00:18:54,276
.אני יודעת

383
00:18:57,703 --> 00:18:58,831
.יופי

384
00:19:01,703 --> 00:19:03,077
.זה מה שאני הולך לומר

385
00:19:03,774 --> 00:19:04,578
!חזק

386
00:19:04,739 --> 00:19:07,706
.בדם קר
.זה טוב. זה מה שתאמר-

387
00:19:10,911 --> 00:19:11,778
.תודה

388
00:19:12,538 --> 00:19:15,280
אז יצאתי מהמונית בכוונה
,לומר את כל אותם הדברים

389
00:19:15,400 --> 00:19:16,643
.מוכן להתפוצץ

390
00:19:16,972 --> 00:19:17,883
אבל אז

391
00:19:18,043 --> 00:19:19,049
!אמא

392
00:19:24,071 --> 00:19:25,889
.הכל נעלם

393
00:19:30,624 --> 00:19:31,822
.ושם זה נגמר

394
00:19:32,046 --> 00:19:34,098
.באותו רגע, כבר לא כעסתי

395
00:19:35,238 --> 00:19:37,361
ראיתי שסטלה נועדה
.להיות עם טוני

396
00:19:38,815 --> 00:19:40,454
ילדים, אתם עלולים
לחשוב שהאפשרות היחידה

397
00:19:40,456 --> 00:19:41,621
,היא לבלוע את הכעס

398
00:19:41,740 --> 00:19:43,566
.או להשליך אותו בפני מישהו

399
00:19:43,959 --> 00:19:45,420
יש אפשרות נוספת

400
00:19:45,540 --> 00:19:47,254
,אתם יכולים פשוט להניח לו

401
00:19:47,611 --> 00:19:50,946
,ורק כשתעשו זאת, הוא יעלם באמת
.ותוכלו להמשיך הלאה

402
00:19:51,530 --> 00:19:55,346
וזהו, ילדים, סוף מושלם
.לסיפור אהבה מושלם

403
00:19:55,921 --> 00:19:57,306
.רק לא הסיפור שלי

404
00:19:58,292 --> 00:20:00,877
סיפור האהבה שלי
.היה שם בחוץ, ממתין לי

405
00:20:01,198 --> 00:20:03,360
איך פגשתי את אמא
"עונה 4 - פרק 6: "באושר ועושר

406
00:20:03,427 --> 00:20:07,231
תורגם וסונכרן ע"י הצוות האגדי
. ShlomiZur-ו Qsubs מצוות WorkBook

407
00:20:07,332 --> 00:20:09,232
סונכרן לגירסה זו ע"י
Qsubs מצוות doc