ילדים, יום חתונתכם אמור ,להיות היום המאושר בחייכם
סוף מושלם .לסיפור אהבה מושלם
החתונה שלי לפחות הראשונה
.לא הייתה מוצלחת במיוחד
.זה מצחיק, במבט לאחור
הייתי כל-כך בטוח .שסטלה היא האחת
,וכשהיא עזבה אותי .הייתי הרוס
אבל אתם עזרתם .לי לעבור את זה
.ועכשיו, החלק הכואב עבר
ויצאתי מהעבר השני של .התהליך, חזק קצת יותר
אני כבר בקושי .חושב עליה
.כנראה הזמן עשה את שלו
.טד, החתונה הייתה אתמול
.עברו 24 שעות
.אני יודע
.וזה אני, ממשיך הלאה
פרק חדש ונפלא ,בחיי התחיל היום
.ואנו נחגוג את המאורע .כרגע, צריכים שני דברים
."את "קול", ואת "הכנופיה (הרכב מוזיקלי)
!הגיע הזמן לקצת מוזיקה
אני מביט בבחור, מרקד ומקפץ ,כל הדרך למכונת הלהיטים
ואני חושב לעצמי, יודעים מה
אולי סטלה קיבלה .את ההחלטה הנכונה
.כואב ?איך הוא מסוגל לרקוד עכשיו-
הוא צריך לרסק את !האוטו של סטלה עם פטיש ענק
.השערה
טד לא מעמיד פנים .שהוא שמח
טד באמת שמח. הוא לא .רצה להתחתן מלכתחילה
טד ביצע את ההתחמקות ,המוצלחת ביותר מרכבת דוהרת
."מאז הסרט "אני והחבר'ה
,לא הילד הראשון .אלא האחרים
.לא, הוא על הפנים
?מה קורה
.ממש על הפנים
ואנחנו צריכים .להיות שם עבורו
אבל על אף שחבריי ,ממש רצו להיות שם עבורי
.על פניו, היה נראה שאני בסדר
.היי, חבר ?רוצה לבלות-
.חבר'ה, אני בסדר
?היי, גבר, רוצה לשחק .אני בסדר-
.היי, ילדון
.בארני, אני בסדר
,אין צורך
.וזה קצת מוזר .בלי להעליב, גבירותיי
.לא תיארתי לעצמי שאתה בבית
.גבירותיי, לחדר המדרגות
איך פגשתי את אמא "עונה 4 - פרק 6: "באושר ועושר
תורגם וסונכרן ע"י הצוות האגדי , Qsubs מצוות WorkBook
. ShlomiZur-ו
,לבסוף, לאחר שבועיים .הרגשות הבלתי נמנעים צצו
?רוצים לצאת לארוחת-ערב .שתוק כבר-
.אני מצטערת, מתוק
פשוט... טד, עברת ,אירוע טראומתי
,ואנו מנסים להיות שם עבורך ,כחבריך, אבל אינך מאפשר לנו
,וזה מעצבן אותנו !חתיכת כלבה אנוכית
.מצטערת
אנחנו מודאגים שאינך .מתמודד עם כל העניין של סטלה
?זוכר כשלילי עזבה אותי ?איך הדחקתי את הרגשות
.אני... מתגעגע... אליה כל-כך
.כן, אחי, היית איתן כסלע
הייתי צריך להגיב ?גרוע יותר, טוב
,הייתי צריך להתעצבן ,לשמוע בעצתך
ולשרוף את כל .הדברים של לילי
.נחמד... תודה, טד
,אבל לא עשיתי זאת ולדעתי זו הסיבה
.שלקח לי הרבה זמן להתאושש אז, עכשיו, טד
.אני רוצה שתתפוצץ
!שחרר את הלוחם הזועם שבך
?מוכן
!עכשיו
.אני בסדר
.חבר'ה, רדו ממנו .הוא מאושר
,תקשיבו, אם טד היה נשוי עכשיו
,הוא היה נשוי ,היה גר בניו-ג'רזי
.והוא היה נשוי
.הוא בסדר .ועכשיו, בואו נלך לאכול
?"מה דעתכם על "פלאט מייקל'ס .לא. זה ברח' 44 פינת לקס. אי אפשר-
?למה לא .קרוב מדי למכון של סטלה-
.אני עלול להיתקל בה .צריך מקום אחר
?"טוב, מה עם "הארלי'ס
בין המשרד של סטלה .לניקוי היבש שלה. לא, אדוני
?"מה עם "הקציצה של צ'ארלי
שני רחובות מהספר .של אמא של סטלה
בחייך, טד, יש מקום ?במנהטן בו נוכל לאכול
.כמובן
.קבלו את זה
?מה יש לך שם, טד .מפת אזורים שהכנתי לעצמי-
מדריך לאתרים בניו-יורק בהם .תוכל להיתקל בסטלה זינמן
האדומים, הם אזורים .מהם יש להימנע
.הלבנים, הם אזורים בטוחים
.וכחול זה מים
.זה פשוט מגוחך .ובכן, מים הם באמת כחולים-
.אינך יכול לחיות כך
,היא נוטשת אותך ?ואתה צריך להתחמק ממנה
.כן, אני מתחמק ממנה
?מה הסיפור .ככה אנחנו עושים את זה
,"מי זה "אנחנו ?שמוקים פחדנים
לא, "אנחנו" הם .האנשים מאוהיו הנפלאה
כשהחיים מכאיבים לנו, אנחנו .נוטלים את הכאב ודוחקים אותו
,ואם הוא חוזר ועולה .אנחנו דוחקים מעליו עוד כאב
,למה להתעמת עם דברים ?אם אפשר להדחיק, נכון
אני פשוט צריך ,לא לפגוש שוב את סטלה
.ואחיה חיים ארוכים ומאושרים
?מי רוצה ללכת לאכול מישהו המליץ לי-
,"על מקום שמגיש "טאפאס .והוא נמצא באזור הלבן
.מעולה .בוא נלך לשם
?מוכנים להזמין .עדיין לא-
תוכל להביא לנו ?קצת מהשקדים הללו
.בהחלט
.בחירה יפה, לילי
.המקום נראה נפלא ?מי המליץ לך עליו
.אני לא ממש זוכרת
?מה
.נזכרתי
.אלוהים אדירים
.טוב, תישארו רגועים .נצטרך להתמודד עם זה
כולם
.אחריי
.אתם צוחקים עליי ?הוא רציני-
אני לא יורד אל .מתחת לשולחן הזה
אבל אולי כן מתחת .לשולחן ההוא
.היא מסתובבת
.תחשוב, תחשוב, תחשוב
.תישארו פה כולכם .אני אלך להציץ
.מארשל, תציץ אתה
?תצטרכי סכו"ם .לא, אני הולכת ישר הביתה-
.היא לוקחת אוכל ארוז
?היא נראתה שמחה ?אמרה משהו בנוגע אליי
.לא אכפת לי ?איפה השקדים
?אלוהים, איפה הביצים של טד
אולי נבדוק במלחציים .שבמוסך של סטלה
.לך תצעק עליה
,טד, אתה אולי מאוהיו .אבל עכשיו אתה גר בניו-יורק
.כאן לא מדחיקים רגשות
לוקחים אותם, ודוחפים !בפרצופם של אחרים
רדי ממני, לילי. היית מתנהגת .בדיוק כך, לו היית במקומי
!איזה שטויות
לא הייתי מתחבאת מתחת .לשולחן מפני אף אחד
?באמת, אף אחד
אפילו לא מפני
?"גאסר"
איך אתה מעז !להזכיר את שמו בפניי
?"מי זה "גאסר
האחרון שהייתי רוצה .לראות פה עכשיו
.מייקל סאסר .למד איתי בתיכון
מייקל ישב לידי .'בשיעור ביולוגיה, בכיתה ט
במהלך בית הספר היסודי ,הוא היה מפסידן
,אבל בקיץ שלפני תחילת התיכון
,הוא גבה ב-30 ס"מ .והצטרף לנבחרת הבייסבול
בדיוק בדרך הנכונה ."להפוך לאחד מה-"מגניבים
עד שיום אחד
.לילי, כולנו היינו במצב הזה
.כשתוקעים, זה אף פעם לא נעים
?מה עשית ?את צוחקת-
.'הייתי בכיתה ט
.הייתה לי ברירה אחת
!אלוהים, סאסר
?תחרות נאדים
.זה לא הייתי אני .זו היא
.כן, בטח, סאסר
."או יותר נכון, "גאסר (הפלצן)
!"גאסר"
!לא
.אני בנבחרת הבייסבול .אני מגניב
.הכינוי "גאסר" נתפס
,ירדו עליך כל-כך הרבה .שהוא נאלץ לעבור בית-ספר
!ילדים הם אדירים .עדיין רע לי בגלל זה-
אבל אם "גאסר"... מייקל
,ייכנס הנה ברגע זה
,קשה ככל שיהיה אגש ל-"גאסר"... מייקל
.ואיישר את ההדורים
נכון, לטהר את .האווירה, כביכול
.בחיי
אין לי הרבה .הברקות כאלה
.על לא דבר, חברים
?אתם בסדר
,נאכל כאן למטה .אם זה בסדר
.הנה השקדים ?תודה. יש מנה מיוחדת היום-
.טד, זה מגוחך
אני אדם ש .טוב, בואו נודה בכך
יש הרבה אנשים שאיני מעוניין לראות
"מקטגוריית "בנות שזיינתי
אבל אם מישהי ,מהן תיכנס הנה
.אעמוד, ואביט לה ישר בעיניים
לחלקן זו תהיה .הפעם הראשונה
?באמת, לא תתחבא מאף אחת
אפילו לא מפני
?בקה דלוצ'י
!בן של זונה
?מי זו בקה דלוצ'י ?אכפת לך-
?אז מי זו בקה דלוצ'י
.סתם מישהי שגרה בצפון המדינה
.הייתי מבקר אותה מדי פעם
איפה בדיוק בצפון ?המדינה, בארני
,בית הכלא הפדראלי ."בדפורד הילס"
.וכן, אלו היו ביקורי התייחדות
לא, לא
?אין מצב, באמת
.כן
ומה שהיה לי עם בקה .היה מערכת יחסים מושלמת
,היה מותר לה, על פי החוק .להתקשר אליי רק פעם בשבוע
,אם הייתה נדבקת אליי .הסוהרים היו עוצרים בעדה
ולא הייתי צריך .לשלם על ארוחת הערב
.טוב, זה לא נכון .אני משלם מיסים
אם כך, כולנו שילמנו על .הארוחה. תודה רבה, חברים
,בכל אופן ,בפעם האחרונה שנפגשנו
.קצת דפקתי את העניינים
,אני יודע שזה קשה, מותק
.אבל גם אני כלוא
.כלוא על-ידי ליבי
?החדר מוכן כבר ? נוכל
בארני, אתה הדבר היחיד .שעוזר לי להחזיק מעמד כאן
.בשביל זה אני פה, מותק .אני הסלע שלך
.אני... אלוהים אדירים .שלום, זרה
,בארני סטינסטון .עורך-דין
.בואי נדבר על השחרור שלך (גם: גמירה)
!אין מצב
במכתבים שאני מקבל ,מבקה היא רושמת
,ברגע שאצא מכאן" .אני באה לתפוס אותך
אתלה את עיניך" ."על מראת הרכב שלי
?נשים, נכון
?רואה
,אתה מפחד מבקה ."לילי מפחדת מ-"גאסר
.אנחנו נשארים מתחת לשולחן
.לא חייבים .סטלה הלכה
.תודה לאל
,זהו, הכל בסדר
,וככה עושים את זה .בסגנון אוהיו
בעיה צצה, מתחמקים .ממנה, והיא נעלמת
עכשיו נוכל ליהנות מהארוחה .בשלווה... -היא חזרה
כולנו חושבים שאתה צריך
?רגע, איפה בארני
כולנו חושבים שאתה .צריך לדבר איתה. -אני לא
?מה אם האדם האחרון-
,שהייתי רוצה לראות היה נכנס .לא הייתי אומרת מילה
?באמת ?ומי האדם-
.אבי
חבר'ה, טירוף מה .שהולך בשולחן ההוא
?על מה מדברים .אבא של רובין-
,לא דיברתי איתו 3 שנים .ואין בכוונתי להתחיל עכשיו
?מדוע
.זה התחיל ביום בו נולדתי
.תוציאי את בני עכשיו .קדימה, לדחוף
הוא רצה בן, והעובדה שהייתי .בת לא שינתה את תוכניותיו
?למה את מתכוונת
השם המלא והאמיתי שלי הוא .רובין צ'ארלס שרבוטסקי, ג'וניור
.ומשם זה רק מחמיר
כשהייתי בת 8, הוא לקח .אותי לצוד בפעם הראשונה
.איני רוצה לצוד צבאים
.שטויות במיץ, ר.ג'וניור
.ציד צבאים הוא עיסוק אצילי
.אבל הם חמודים
.אמרת זאת גם על הארנבים שלנו
?זוכרת כמה טעימים הם היו
,במשך השנים כשגופי התפתח
.חכי רגע
.סליחה, תמשיכי
היה קשה לו יותר ויותר .להעמיד פנים שאני בן
.רגע השפל היה כשמלאו לי 14
קבוצת ההוקי שלי ,זכתה בגביע סקוואמיש
.וכולם באו לחגוג בביתי
.הייתם ממש נפלאים היום
.נפלאים
,צאו לחצר. בעוד רגע ,אביא לכם משקאות קלים
.וכעכים אמריקנים
אני לא מאמין שהחטאת .את המכה האחרונה, טמבלית
.אתה טמבל .את טמבלית-
?מה אתם עושים
.אתם חברים לקבוצה, שחקני הוקי
!חברים לקבוצה לא מתנשקים
!שחקני הוקי לא מתנשקים
.אלוהים אדירים
.אין לי בן
.מסכנה
.גדלת בקנדה
.כשאמריקה ממש קרובה
,העניין עם אביך מבאס, רובין
.אבל ברכות על אותו משחק
.קייל ואני לא עשינו משהו רציני
.היינו בתחום הקו הכחול ?הקו הכחול-
,אתם יודעים שבילדות .הכל נאמר במונחי הוקי
,ה-"קו הכחול" הוא להתנשק .ה-"קו האדום" הוא עירום
ואני חושבת .ש-"חדירה לרחבה" די ברור
,בכל אופן, מאז .הקשר עם אבי דעך
,עברתי לגור עם אמי ,גידלתי שיער
.הפכתי לכוכבת פופ קנדית .אתם יודעים, התבגרות רגילה
את לא חושבת שתרגישי טוב ?יותר אם תדברי איתו על הכל
.לא. זו הנקודה .זה לא יפתור כלום
.זה שייך לעבר .אין על מה לדבר
?כלומר, מה כבר אומר לו ?"הלוואי שלא היית מגדל אותי כבן"
הלוואי שלא היית" ,מלמד אותי לצוד
לדוג, לעשן סיגרים" .ולשתות וויסקי
.כי זה לא מה שבנות עושות"
ויודע למה אני זורקת" ".כמו בחורה, אבא? כי אני בחורה
,שמרת הכל בפנים ?במשך זמן רב
.כן
.זה באמת חירפן אותך
.כן
.מצטערים .זה סקסי-
ואז הבנתי
,כל חבריי היו רדופים
אך היה הבדל בין .הרוחות שלהם לשלי
.עבורי, לא היה מאוחר מדי
.אני הולך לדבר איתה
.היא הלכה
.אני הולך אחריה .כן, לך-
!הנה היא
!מונית
אני רואה אותה. היא במכונית .השנייה לפנינו, מצד ימין
?תיצמד אליה, בסדר
.סוף סוף, אתה עושה את זה .אתה הולך להתעמת איתה
.אני הולך להתעמת איתה
.זה כל-כך מרגש .לגמרי-
?מה אתה הולך לומר ,אני הולך לומר
!סטלה"
."אני מצטער שדברים לא הסתדרו"
!לא .כן-
.נדבר על זה כמו מבוגרים היא תספר את הצד שלה
ואני אקשיב. נראה שלא .עשיתי את זה מספיק, קודם
נהג, אתה יכול להתנגש במנורה .הקרובה? כולם לחגור. טד, אתה לא
.טד, אתה חייב להתחיל לכעוס
.קדימה. חשוב עמוק
,בחייך. המטרה היא לא לנופף בידיי
.ולרקוע ברגליי מתוך כעס המטרה היא שאני וסטלה
.נתקשר סוף כל סוף כלומר, ברור לגמרי שזו הייתה
.סטלה שנאה את מלחמת הכוכבים .היא שיקרה לך
.תבחן את רגשותיך, טד .אתה יודע שאני צודק
.זה עניינה הפרטי
בחייך, טד. היא עזבה אותך .רגע לפני החופה
.אני לא מבינה
בשם כל ה !רגע, רגע-
לאן היא נוסעת? המונית שלה .פספסה את הכניסה למנהרת לינקולן
למה שמישהו יקנה אוכל ארוז ?וייקח אותו עד לניו-ג'רזי
.אולי היא נוסעת למשרד שלה .לא-
,המלצר שאל אותה ?"תצטרכי סכו"ם"
,ואז היא אמרה ."לא, אני הולכת ישר הביתה"
,אבל אם היא נוסעת הביתה למה אנחנו עדיין נוסעים
.אלוהים אדירים
.טוני גר במרכז העיר
,"הביתה" .זה לבית של טוני
היא דרשה שאעבור ,לעבור לגור בניו-ג'רזי
ואז היא עוברת ?לגור כאן עם טוני
!בן זונה
.סוף כל סוף, אחי
!אני כ"כ עצבני עכשיו !אני יודע, ואני אוהב את זה-
!זה אדיר אדוני, נשמח לשלם עבור
.עלות התיקון של ידית החלון
!אני אוהב את טד העצבני
!גם אני
.תוציא החוצה. תן לזה לצאת .היא עוצרת-
!זה מגיע! זה מגיע .כן, טד-
!תפוס אותה, גבר !לך תיפטר מהשדים שלך-
!הרגל שלי נרדמה .טוב, חכו רגע-
רגע ?מה את עושה-
.חכו רגע
תראו, טד, זה נהדר
.שאתה כועס עכשיו .כמובן שכן-
ושאתה מתמודד עם זה סוף סוף, אבל
.יש לך רק הזדמנות אחת ,בואו ניקח רגע
.ונחשוב על מה תאמר
.אני יודע בדיוק מה אומר
.בחרת את הבחור הלא נכון
טד
.בחרת את הבחור הלא נכון
,עשית בחירה ממש
,ממש
.ממש גרועה
?מה עבר לך בראש ?הבחור הזה
?את צוחקת
לא למדת כלום ?ב-8 שנים האחרונות
.את תתחרטי על זה ?את יודעת את זה, נכון
.את תתחרטי על זה
ועכשיו, את לא יכולה לעשות .כלום בנידון, כי מאוחר מדי
,את רק יכול ללכת ולהתחיל את חייך
.המחורבנים ומלאי האכזבה
שלעולם לא יהיו קרובים לחיים .המאושרים, שיכלו להיות לך איתי
.להתראות
.טד, חכה ,תראי-
.לא באתי להחזיר אותך אליי
אני כאן כי אני צריך ,לדעת, שאת יודעת
.שעשית את טעות חייך
.אני יודעת
.יופי
.זה מה שאני הולך לומר
!חזק
.בדם קר .זה טוב. זה מה שתאמר-
.תודה
אז יצאתי מהמונית בכוונה ,לומר את כל אותם הדברים
.מוכן להתפוצץ
אבל אז
!אמא
.הכל נעלם
.ושם זה נגמר
.באותו רגע, כבר לא כעסתי
ראיתי שסטלה נועדה .להיות עם טוני
ילדים, אתם עלולים לחשוב שהאפשרות היחידה
,היא לבלוע את הכעס
.או להשליך אותו בפני מישהו
יש אפשרות נוספת
,אתם יכולים פשוט להניח לו
,ורק כשתעשו זאת, הוא יעלם באמת .ותוכלו להמשיך הלאה
וזהו, ילדים, סוף מושלם .לסיפור אהבה מושלם
.רק לא הסיפור שלי
סיפור האהבה שלי .היה שם בחוץ, ממתין לי
איך פגשתי את אמא "עונה 4 - פרק 6: "באושר ועושר
תורגם וסונכרן ע"י הצוות האגדי . ShlomiZur-ו Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות doc