"לא התרשמתי מה-"סחורה .כאן הלילה
,וככל שאני שותה .הן הופכות לפחות מושכות
עוד משקה אחד ואגיע לסצנת ."הקנטינה מ-"מלחמת הכוכבים
?מה עם הבנות שם .הן שוות
.הן לא שוות ?אתה צוחק-
שנאתי להן את הצורה .מרגע שראיתי אותן
.מה שאומר שהן שוות
למעשה, שנאתי אותן כמעט כמו ששנאתי את רובין
.כשפגשתי אותה לראשונה
?שנאת אותי .מאוד-
.בארני, הן שוות
יש לכם עוד כל-כך .הרבה ללמוד
הרגע נפלתם קורבן ל
."אפקט המעודדות" .יופי ששאלתם
אפקט המעודדות מתרחש ,כאשר קבוצת נשים נראות שוות
.אבל רק כקבוצה
.בדיוק כמו מעודדות ,הן נראות שוות
אבל כשלוקחים ?כל אחת בנפרד
!כונפות
.איזה שטויות
תביטו היטב בכל אחת .מהבנות הללו
.בנפרד
לא יודע. זו שבסוף .דווקא די חמודה
.כן, היא באמת חמודה
,וזהו, ידידיי ."אפקט המעודדות"
,הידוע גם בשם ,"פרדוקס השושבינות"
,"תסמונת בנות האחווה"
ולתקופה קצרצרה ,באמצע שנות ה-90
קונספירציית" ."הספייס גירלס
.ספייס מפחידה בהחלט (כינוי למלאני בי)
.בארני סטינסון
.טוב. הבנתי
.מעולה, נהיה בקשר
?מה
מסתבר שאני עומד .להיות אבא
איך פגשתי את אמא "עונה 4 - פרק 7: "יום הלא-אבא
תורגם וסונכרן ע"י הצוות האגדי , Qsubs מצוות WorkBook
. ShlomiZur-ו
?אתה עומד להיות אבא ?איך זה קרה
זו הייתה סתם מישהי ששכבתי .איתה לפני מספר שבועות
.היא לא בטוחה .תלך לרופא בבוקר
,אולי זו אזעקת שווא .והיא לא בהיריון
לילי
שום חלק מבארני סטינסון .לא נותן פחות מ-110 אחוזים
אם אחד המייקל פלפס-ים שלי .ברח, הוא שוחה בשביל הזהב
.זה סיוט .אני לא רוצה ילדים
איזה אדם בר-דעת ?ירצה ילדים
כשאתם נשואים ,ומגיעים לגיל 30
.דברים מוזרים קורים
אתם מתחילים לראות .תינוקות בכל מקום
.בחייכם
כן, מארשל ולילי ."חלו ב-"קדחת תינוקות
.והשכן החדש לא עזר
?איבדת את הגרב, קטנצ'יק
,זה, ללא ספק
הדבר החמוד ביותר .שראיתי מעודי
.הנה הבוטן הקטן שלי
באותו לילה הם ניהלו שיחה .רצינית ומעשית, בנוגע לילדים
,אז אם יהיה לנו ילד
חושב שתוכל לעבוד ?פחות שעות
,זה לא משנה, הוא יהיה כ"כ חמוד .שאוכל אותו ביום הראשון
?טוב. אבל מה עם כסף .יש לנו מלא חובות
נספור את החובות שלנו .עם האצבעות הקטנטנות שלו
.בואי נעשה ילד
?ממש עכשיו טוב
רק דבר אחד .הפריע להם
.תעשו מקום ."הקלטתי את "ההשקפה
והדבר הזה היה מובטל .וישן על הספה שלהם
,אז... רובין
איך חיפושי העבודה ?והדירה מתקדמים
לא שמעת? אני המנחה .הראשית של סי.אן.אן
והשגתי פנטהאוס עשוי זהב ."עם נוף ל-"סנטרל פארק
.תוציא את הראש מהתחת, מארשל
הם הבינו שאם ,ברצונם להקים משפחה
.עליהם לתכנן מראש
רובין, אכפת לך להתנחל ?אצל טד מחר בערב
אני... מכינה למארשל .ארוחת-ערב מיוחדת
.רק ארוחת-ערב. זה הכל .לא יותר
בסדר. אבל כדאי מאוד ,שאתה לא לחוץ כמו שניהם
בנוגע לזריקת פחיות .בירה על הגג
.זה עושה המון רעש"
.השכנים התקשרו למשטרה" ."כמעט פגעת בי
.תהנה ממנה, טד .היא במצב טוב עכשיו
.אלוהים? זה אני .בארני
?מה המצב
אני יודע שאיננו ,מדברים יותר מדי
אבל הרבה בנות מזכירות .את שמך בגללי
.אדיר
אבל, אלוהים
,אם תוכל לחלץ אותי מזה
,אני נשבע שלעולם
לעולם, לעולם, לעולם
.חכה, אחי
.בארני על הקו
?באמת
!חדשות נפלאות !אני לא אבא
.ברכותיי, חבוב
זה הרגע המאושר .בחיי, מארשל
התחושה שיש לי בנוגע לכך שאין לי ילדים
לא ידעתי שאוכל לאהוב .משהו עד כדי כך
זו הסיבה שאני .קובע יום חג
מעתה והלאה, היום ייזכר ."כ-"יום הלא-אבא
?אתה קובע יום-חג ?למה לא-
לכולם יש יום .אמהות, אבות, בסטיליות
למה שלא יהיה יום ?לרווקים שנהנים מהרווקות
אתה נשמע כמו הבחורה .השמנמנה ביום האהבה
.שלום, סטינסון ?היי, נולאן. מה שלום הילדים-
?אתה מוכן לערב, אריקסן .התמזגות חשובה
.זה ביני לבין אשתי, אדוני
.לא, הפגישה עם מר לי, הלילה
חשבתי שזו פגישה .על ארוחת-בוקר
.כן. ארוחת-בוקר בסין .עורכים שיחת ועידה עם הסינים
.אני סומך עליך, ילד
?מארשל .היי, מתוקה-
.זו ארוחת-בוקר בסין .אכן כן-
.זו לא רמיזה תראי, אני
?רגע, מה המשמעות בכלל
,לא יודעת, לחמנייה חמה .חזיר חריף
.יש משהו
אתה לא בא הביתה ?הערב, נכון
אתה מניע את ?הראש לשלילה
.חשבתי כך
חבר'ה, תודה .שבאתם כל-כך מהר
?את בסדר .נשמעת נסערת בטלפון
מארשל ואני קיבלנו החלטה חשובה לעשות
.ארוחת ערב וחשבתי שאני מוכנה
.לעשות... ארוחת-ערב
,אבל אז הוא התקשר וביטל
.וזה גרם לי לחשוב האם מוקדם מדי עבורנו לעשות
?ארוחת-ערב
,אכלתי צהריים מוקדם .אז מתאימה לי ארוחת-ערב
!ארוחת-הערב היא תינוק !לילי, זה נורא-
לא, לא, אני צריכה .שתבינו משהו בשבילי
?מה
מארשל ואני מוכנים ?להביא ילד לעולם
אז אנחנו מוכנים ?לתינוק או לא
לילי, איננו יכולים להחליט .בשבילכם. זו החלטה ענקית
?יודעת מה עוד ענקי .הראש של מארשל
הוא בגודל של .אבטיח מסוף אוגוסט
כשהתינוק של מארשל יצא משם
?מה חושב מארשל ,בטח הרבה מחשבות-
,עם ראש קסדת האסטרונאוט .איתו הוא מסתובב
.מארשל ממש מתלהב
אבל לדעתי הוא רואה ,רק את הדברים החמודים בתינוק
.לא את הדברים הקשים
כמו אתמול, כשמארשל ,שיחק עם ג'רמי התינוק
.אני דיברתי עם אימו
.תודה רבה שהזמנתם אותנו לא דיברתי עם מבוגרים כבר
.שבועות .חוץ מבעלי
"אבל רק "תורך להחליף לו ."או "תשתיקי אותו
.לא ממש נחשבים כשיחה
.מצטערת, אני מבלבלת בשכל .לא עשיתי סקס כבר 7 חודשים
!עשיתי זאת שוב !מחסור בשינה
?אני לא בוכה, נכון .בדר"כ כן
.לא התכוונתי להתלונן !עכשיו לא נעים לי
.הנה הבוטן הקטן שלי
!אני אוהבת אותך כל-כך
אני אהיה מותשת .כמו שארלוט
.גרוע מכך
.בעלה לפחות עובד מהבית
,הוא סוחר חשיש .אבל מאוד מעורב בגידול
.מארשל יהיה אבא מעולה ,מארשל תמיד במשרד-
ואני חוששת שאם ,נביא ילד עכשיו
.כל העבודה תיפול עליי
את פשוט נלחצת .ומתמקדת בחסרונות
אני חושבת שלילי .פשוט מציאותית
רואים, זה טוב. זו הסיבה .שהזמנתי את שניכם הנה
.טד, אתה בעד ילדים .רובין, את נגד
.יועצים, נאומי פתיחה
טוב, אני יודע שאת ,חוששת שאינך מוכנה
אבל אף פעם .לא חושבים שמוכנים
.עלייך פשוט לעשות את הצעד .ההורות תבוא בטבעיות
בטח שאתה חושב .שזה בא בטבעיות
.בעיקרון, אתה כבר אבא .אתה אבא לגמרי-
?על מה אתן מדברות .טד, חשוב על זה-
אתה מספר בדיחות .אבא סופר-נדושות
!שבבים גרוסים (גם: ציוץ גרוס)
!שבבים גרוסים
,אתה מטיף לנו מוסר .כמו עם הספינה בבקבוק
,אני לא כועס .אני פשוט מאוכזב
!היא עשתה את זה !שתוק-
ואתה עושה את הדבר שכל .האבות עושים עם מלצריות
,שלום, אני לורי .אהיה המלצרית שלכם הערב
,היי, לורי, אני טד .אהיה הלקוח שלך הערב
,לורי, לפני שתלכי ,אמרי לי
מה מקבלים אם מכניסים .ציפור למכסחת דשא? בלי רמזים
היא צודקת. אתה ,אולי רווק ואין לך ילדים
אבל אתה אבא .ממש לא מגניב
אני לא אוהב את צורת .הדיבור שלך, גברתי הצעירה
,מארשל !יום הלא-אבא" הוא להיט"
לארבי ופינקלשטיין !עוזרים לי לחגוג. קבל
"!ספל "הלא-אבא הכי בעולם
יש
."?חולצות "מי לא אבא שלך
הכל זמין ב .יום-הלא-אבא.קום
.קבל את כרטיסי הברכה
,על מה שעשית בשביל עצמך" ,על כל הוויסקי שעל מדפך
בפורשה 'קאררה' שלך" ,שים גז בעלייה
אנו מאחלים לך" .לילה ארוך בשלישייה
"!יום לא-אבא שמח"
.קבל את האיור
.נראה שזו פרוצה אסיאתית
.כן
,"כי ב-"יום הלא-אבא
(תקבל תאילנדית (גם: עניבה .שכן תשים עליך
!כאפת משחק מילים
.היא מכסחת אותך, מוסבי .הסיכוי היחיד שלך הוא לשלול אותה
.בסדר
אומר לך מדוע יריבתי .מעלה כאלו טיעונים
שלוש מילים
פוחדת מ
.תינוקות ?מה-
.ממש לא
.זה לא נכון ?באמת-
זוכרת את המפגש ?עם בת דודתי ובתה
!היא כ"כ חמודה
?רוצה להחזיק אותה
או את המסיבה שלילי ערכה ?לחברתה אריקה, לכבוד הלידה
?את נותנת לתינוק להריח אותך .אני לא רוצה להינשך-
ואל תשכחי את
?פרסומת התינוק המדבר .אכן כך-
.את לא כזו, לילי .את אוהבת ילדים והם אותך
,כן, אני נאהבת, יפה וחכמה ?אך האם זה מספיק
תראי, הכל מסתכם ."במילה אחת: "את
האם את מוכנה לשים את ?חלומותייך בתחתית סדר העדיפויות
תואר שני, לימוד .אומנות במכללה
את צריכה להתמקד בעצמך .לפני שתתמקדי בתינוק
,אם לא תעשי זאת .תתחרטי על כך תמיד
,וזה לא יהיה הוגן כלפייך .או כלפי התינוק
?מה זה
.זו הגרב של ג'רמי
.אני מביאה תינוק לעולם
?אבל מה עם כל מה שאמרתי
.אבל... גרב
אך מה עם העובדה ?שמארשל עובד ללא הפסקה
.אבל... גרב
!מה עם ההתמקדות בך
.יש על הגרב דגיגונים קטנים
,העלנו כ"כ הרבה טיעונים
וגרב היא זו ?שגרמה לך להחליט
?נכון שספגת מהלומה, רובין
.שתוק, אבא
.תשתקי את, שונאת תינוקות
?תינוקות הם מפחידים, בסדר .יש להם עיניים ענקיות
.ואת החלק הרך הזה בראש
אם כבר יש כפתור ,להשמדה עצמית
לפחות שיהיה במקום .שלא ילחץ בטעות
?איפה לילי
?שתית מזה .אף לא טיפה-
.גם אני לא
הפגישה בעוד 5 דקות. אני מקווה .שתהיה במיטבך מול מר לי
.הבחור עושה לי סיוטים
.בכל אופן, תיהנה, ילד
.תכניס אותי להריון, מארשל .אני מוכנה
?לילי, מה את עושה כאן .אני מוכנה. הלילה הוא הלילה-
תכניס לתוכי את זירעוני .האבטיח הגדולים שלך
?מה
.קדימה. עכשיו .תכניס אותי להריון. אני מוכנה
.היי, תראה
הבחור מהבניין ממול .מנופף לי לשלום
!שלום, אדוני
!אנחנו הולכים לעשות תינוק
.אני לא מאמין שאיבדנו אותה
בדיוק בגלל זה .לעולם לא אביא ילדים
אסור להוריד מהם .את העין לשנייה
.אני לא מוצא את המסמכים שלי
.'מצאתי את א' עד ח
הם רק יושבים עם .הבקבוק הטיפשי שלהם
.מתבכיינים
.הם פולטים
בגלל זה תינוקות .הם דבר רע
.טוב שנפרדנו שכחתי כמה את פסיכית
.כשמדובר בילדים ?אני פסיכית-
בכל פעם שאתה ,"שומע את המילה "ילדים
יש לך שני סימני הנקה .על חולצתך
.תודה לאל שאת לא אמא .את כמו מלכת הקרח
כל תינוק שיינק ממך .יקבל כאב מהחלב הקפוא
אל תציג אותי כיוצאת דופן .כי אני רוצה להישאר עצמאית
יש עוד המון אנשים נורמליים .שלא רוצים להביא ילדים
אח, הנח ידך על קופסת .קונדומים זו וחזור אחריי
אני, ציין את השם המזויף .שאתה אומר לנשים
.אני, ג'וני בננה
נשבע להעדיף תמיד חולצות רטובות .על פני חיתולים רטובים
נשבע להעדיף תמיד .את בחברה טובה כאן-
אני אלך לחפש .את לילי בשירותים
.אביא לך טמפון משם
נהדר, כשתסיימי לנער ,את איברך במשתנה
.אולי תוכלי לבקש לב מהקוסם (מארץ עוץ)
יודע מה? אולי כדאי שאמצא מקום אחר
.ללון בו בסוף השבוע .לא אתווכח על זה-
.בסדר .נהדר-
ברוך הבא
."לאחוות "לא להורות
.הוא אחד מאיתנו
.נכבדיי מר לי
פיתחו בבקשה את .עמוד 5 במסמכי ההתמזגות
אני חושב ש
?מה קרה, אריקסן .שום דבר-
אני חושב שאתה נראה
.ממש טוב היום
?על מה אתה מסתכל
אני מסתכל על העתיד
,של שתי החברות שלנו והוא נראה מאוד
.עירום
?תסלחו לי לרגע
עוד מישהו ראה ?את הבחורה השיכורה
לא הייתם צריכים
.זו תמונה שלי ללא ילדים
.ויש מקרוני דבוק על המסגרת
.חבר'ה, אני מת על זה
.לילי לא שם
.הפלאפון שלך צלצל. עניתי .אני מקווה שזה בסדר מצידך
.לילי אצל מארשל .היא בסדר
.תודה לאל
?מה
,כשהחזרתי את הפלאפון לתיק .מצאתי משהו
.יש לי אישור לזה .ואת הדבר השני קיבלתי במתנה
לא
.את זה
.גנבת את הגרב של ג'רמי
.לא נכון
.אני לא יודעת איך היא הגיעה לשם !מוזר. היא בטח נפלה פנימה
נפלה פנימה"? -או שלילי" .הכניסה את זה לשם כבדיחה
.היא השתכרה, הכלבה
.טוב, לקחתי אותה
היא פשוט
.כ"כ חמודה
.גרב
רובין שרבוטסקי, האם ?מהרהרת בהבאת ילדים
.לא
.אני לא יודעת
.אולי יום אחד
.בגיל 70, אולי .המדע יאפשר זאת
תראה, אני פשוט
.מבולבלת לאחרונה. אני מובטלת .אני גרה על ספה
החודשים האחרונים היו .לא פשוטים עבור שנינו
יש לי חדר שינה ריק. מה דעתך ?לגור איתי בזמן שאת מחפשת דירה
?באמת .כן-
.תודה, טד ,יש לי כמה בתכנון
,אז זה יהיה לשבוע .גג שבועיים
וכך קרה שדודתכם .רובין עברה לגור איתי
.אני משועממת .בוא נלך לרקוד
!בוא נשדוד חנות משקאות
.אנחנו לא הולכים לשום מקום ,כשאנחנו יוצאים לאנשהו ואת שיכורה
את תמיד נרדמת ברגע שאנחנו נכנסים ל
!הולכים לרקוד
!הולכים לחגוג עד אור הבוקר
,תוכל להקיף את הרחוב מספר פעמים ?כדי לוודא שהיא רדומה היטב
.אין בעיה
הנושא שהועלה ב"יום הלא-אבא" הוא
ערכה לבדיקת הריון ,שבה במקום הקו הכחול
.יהיה בארני קטן שיעשה כך
.בארני, "יום הלא-אבא" הוא עלוב .הוא למפסידנים
?על מה... אתה מדבר .ישנה חבורת גברים מעולה
."זה "אפקט המעודדות .לא, טד-
.זה עובד רק עם בנות
תביט היטב בכל אחד .מהבנים הללו. בנפרד
לגאונים הללו אין ילדים .לא מתוך בחירה, ידידי
.לילה טוב, בארני .לילה טוב-
.גרב
?אני מריח פנקייק פצפוצי שוקולד לא, אתה מריח "פנקייק-
אני מצטערת שהייתי שיכורה ."וטיפשה עם פצפוצי שוקולד
יש בייקון עם "הלוואי שלא ?"הייתי מקיאה על חולצתך
.כמובן שיש
חומד
.אני ממש מצטערת על אמש .אני יודעת שעשיתי שטות
פשוט נלחצתי מהמחשבה .האם אנחנו מוכנים להיות הורים
.אבל טיפלת בי כ"כ טוב אני יודעת שתהיה
.אב למופת .אני לא רוצה להיות אבא עכשיו-
?מה
אמש, היה
להיות מרוכז בעבודה ,וגם לטפל בלילי השיכורה
.זה היה יותר מדי
,אני רק בתחילת דרכי בעבודה אני עובד כ"כ הרבה שעות, כלומר
.תראי, אני אוהב אותך
ואני בטוח שיום אחד ארצה ילדים. אני פשוט
.רוצה להיות מוכן לזה
.גם אני
,כשנהיה מוכנים
.אני יודעת שתהיה מדהים
.גם את
רוצה ללכת לעשות ?סקס מוגן לחלוטין
.כן
?רוצה לסיים קודם את הבייקון
.את האישה המושלמת
החתולים בעריסה" ,במשפחה טובה
ילד קטן עצוב" ,ואיש על הירח
?מתי אתה בא הביתה, אבא" אינני יודע
.ניפגש בקרוב, בן"
,נעשה חיים משוגעים" ".לזה אני מתכוון
איך פגשתי את אמא "עונה 4 - פרק 7: "יום הלא-אבא
תורגם וסונכרן ע"י הצוות האגדי . ShlomiZur-ו Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות doc