,ילדים, בסתיו 2008
דודתכם רובין הייתה .מובטלת ומעט אבודה
מה שגרם לה להעריך את .החברות עם לילי יותר מאי-פעם
היי, שמעתי שביום שישי .מארשל עובד עד שעה מאוחרת
,את יודעת מה זה אומר .ערב נשים
למען האמת, אחת המורות ,מבית הספר, ג'יליאן
.חוגגת את יום הולדתה
.טוב
?מה פשוט-
עד היום בכלל לא שמעתי ,על הג'יליאן הזו
,ופתאום היא חברתך הטובה ביותר .ואת מדברת עליה ללא הפסקה
.אל תקנאי .את ואני מבלות רוב הזמן
.כן, אבל מארשל תמיד שם
אין לנו הרבה זמן איכות לשיחה .שכוללת רק את שתינו
.זה לא נכון
.ואז הסיפור נהיה ממש טוב
אז, הלכנו ל .היי-
מקום. ואז...
,הבחור שואל על הדבר הזה בנוגע לעניין
שסיפרתי לך, שקשור .למקום ההוא אז
בקיצור
.קרו דברים
.אלוהים אדירים
את והבחור ,מלשכת ראש העיר
,עשיתם את זה בבניין האו"ם ?מתחת לשולחן של שגריר זאיר
.נחמד
הלוואי שהיה לנו זמן .בו נוכל להיות רק שתינו
,אני אוהבת את מארשל .אך הוא תמיד מפריע לי לדבר
.אז בואי לבלות איתי ועם ג'יליאן
טוב, אבל אני לא רוצה להישאר עד מאוחר כי
זוכרת את
,הדבר הזה מחודש שעבר ?אחרי שחזרתי מהמקום ההוא
,את יודעת מי אמרה שזה בסדר .אבל היא נתנה לי כמה דברים
?עדיין יש לך פטרייה בנרתיק
איך פגשתי את אמא "!עונה 4 - פרק 8: "ווהו
תורגם וסונכרן ע"י הצוות האגדי , Qsubs מצוות WorkBook
. ShlomiZur-ו
מארשל
.אני רוצה שתיהנה מהרגע הזה ?איזה רגע-
הרגע האחרון בו אני ואתה ,נהיה ולו במעט תחרות
על תואר החבר .הטוב ביותר של טד
.מארשל הוא החבר הטוב ביותר .בדיוק. זה תיקו-
.אך כל זה עומד להשתנות
טד
?האם נכון שאתה אדריכל
חברי הטוב ביותר היה .יודע זאת, אבל המשך
?ומה אתה מתכנן בימים אלו
האמת, שאנחנו משפצים את .הספרייה הציבורית של ניו-יורק
!טד, זה ענק
.לא הספרייה בניו-יורק
התכוונתי לספרייה הציבורית .החדשה (ניו) ביורק, שבצפון דקוטה
יש להם שתי מחלקות ספרים
."דייג" ו-"לא דייג"
אני חושב שאתה הולך לאהוב .את מה שקרה היום בעבודתי
ובכן, בעוד השוחד גרם ,לזעזוע בשלטון
והביא למותה של ,מרבית משפחת המלוכה
זה הוביל להקלות .בתקנות הבנקים של רנגון
.איזה כיף לנו
הנושא אחרון על הפרק
הוחלט להתקדם בתכניות ,בניית המטה המרכזי החדש
,"של הבנק הלאומי "גוליית .במרכז העיר
?מי יתכנן אותו .זו הייתה שאלתי הראשונה-
?מי יתכנן אותו .פנינו לחברה אחת בעניין-
קולקטיב אדריכלים שוודי ."בשם "סוון
?סוון
!סוון
סוון היו קולקטיב ,אדריכלים שוודי
אשר התפרסם בשל .יצירותיהם הנועזות והחדשניות
.שנאתי אותם
.אני שונא אותם
.קולקטיב אדריכלים שוודי
.עלוב .יומרני-
,אנחנו לא חברה" ."אנחנו קולקטיב
.אני יודע. "אנחנו שוודים
אנחנו ממש מגניבים" ,בגלל הבגטים
."ומגדל אייפל שלנו"
.שוודיה זו לא צרפת ?אתה יודע את זה, נכון
.זו כן צרפת
בכל אופן, אמרתי לבילסון
בילסון, עם כל הכבוד
,לא, עמדתי ואמרתי לבילסון
בילסון, עם כל הכבוד
.מוזיקה .דמיינו מוזיקה פטריוטית ברקע
,בילסון
,עם כל הכבוד
,זה יהיה נורא אם עבודה שיכולה להינתן
לחברה אמריקנית של ,אדריכלים חרוצים
.תינתן לחבורת צרפתים
?היכן הנאמנות למולדתנו
?הרצון בטובת המדינה
האהבה לכל מה ש ,תראה, סטינסון-
אין אדם ששונא יותר ,ממני מדינות אחרות
אני מקווה שאתה .חותר לאנשהו. -בהחלט
אני מכיר אדריכל אמריקני .שיהיה מושלם לתפקיד
.טד מוסבי
,אז, עליך רק להגיע ,להציג את התכנון שלך
,אני אדאג שהוועדה תאשר .והעבודה שלך
אתה יודע איזה גיבור אהיה אם ?אביא לחברה את הפרויקט הזה
ויש משהו טוב אפילו יותר .שלושתנו נעבוד יחד
.טד יוכל להיות בשיחת הוועידה .הוא לגמרי יכול-
?מה זו שיחת ועידה
כך זה עובד, אחד מאיתנו נכנס למשרד של השני ואומר
מארשל, שיחת הוועידה .עומדת להתחיל
.מצטער, חייב ללכת
ואז אנחנו עולים לגג הבניין
.ושותים בירה
!זה אדיר
.לשתות בעבודה. אנחנו ממש מטורפים (הגברים של שדרות מדיסון)
!נכון !אנחנו ממש מטורפים
.אני הולך לחבוט בישבן המזכירה
.זה בדיוק מה שהם עושים בסדרה
?איזו סדרה
,ואז
אנחנו זורקים .פחיות ריקות על יונים
.אני לא עושה את זה .אני מאוד רוצה לעשות את זה-
.אני אדאג שזה יקרה ברצינות, בארני-
,אחרי כל מה שעברתי עם סטלה לקבל כזו הזדמנות
.זה מאוד משמעותי בעיניי
.זה באמת היה ,הבינו, ילדים
,כשהפכתי אדריכל היה לי חלום אחד ויחיד
.לתכנן גורד שחקים בעיר ניו-יורק
רציתי את הזכות להצביע ,לעבר אחד הבניינים ולומר
?רואים את הבניין הזה ?ההוא שם
.זה שלי
העבודה הזו הייתה ההזדמנות .שלי להגשים את החלום
?כאן חברתך חוגגת את יום הולדתה ?בת כמה היא תהיה, 19
,לא. תאמיני לי .זה לא הקטע שלה
היא בטח לא ידעה .איזה מין מקום זה
!לילי! לכאן, כלבה סקסית
!יש לנו בקבוק שלם
.אלוהים אדירים
,בבית הספר .היא שקטה ונורמלית
לא היה לי מושג שהיא
."היא בחורת "ווהו
?"מה זו בחורת "ווהו .הרשו לי להסביר
בחורות "ווהו" הן זן ,של נשים צעירות
,שכמו הקוקיה או התנשמת
קיבלו את שמן בגלל .הקול האופייני להן
זעקת ה-"ווהו" מתרחשת בשל גורמים רבים
החל בשיר מסוים המתנגן במכונת הלהיטים
,אלוהים אדירים .השיר הזה לגמרי עליי
.וכלה בצ'ייסרים בחצי מחיר...
החל ברכיבה על שור מכני
.ועד... בערך הכל
אלוהים, הייתי מודאגת ,שלא האכלתי את החתול
אבל אז נזכרתי .שכן האכלתי אותו
,אני נשבעת ,בבית הספר
ג'יליאן נראית ממש ."לא בחורת "ווהו
.היא באמת לא נראית כך
אולי היא מעבירה כך ,רק את תקופת החגים
.כמו ה-"מרדי גרא" וחופשת האביב .אולי היא בחורת "ווהו" תרבותית
.תהיה עדין .זה בתהליכי עבודה
.טד, זה מדהים .הפירוט. הצל
.העליצות שבקווים
בדיוק כך תראה הנסיכה ליאה .ללא חלק עליון
.דרכי להודות לך
רוצה לראות את ?התכנון שלי לבניין
.לא, אין צורך
.קבלו את זה .לילי שלחה לי הודעה
,"היא בבר בשם "נותנים בראש ."עם חבורה של בחורות "ווהו
אלוהים, בנות, הציץ .שלי נפל על הבר
סתם! הוצאתי אותו !בשביל משקה בחינם
ג'יליאן, שמעתי שכאשר אינך ,מתפשטת בפני ברמנים
.'את מלמדת בכיתה ב ?איך זה
.מתגמל כל-כך
אינני יודעת אם את ,"מכירה את טכניקת "ריי
אך היא נגזרת מהפילוסופיה החינוכית ,המתקדמת של רודולף שטיינר
שהקים את בית הספר "וולדורף", אשר
.אלוהים !אני מתה על השיר הזה
,קדימה, פרחות כבדות !בואו נרקוד
.גם אתן, זונות מפגרות
לא, תודה .קלת-דעת בורה שכמותך
,לילי אולדרין .ערמומית שכמותך
שנים אני אומר שלחבורה שלנו ,"לא תזיק בחורת "ווהו
ואת מחביאה ממני ?חבורה שלהן
."אנחנו לא צריכים בחורת "ווהו .אף אחד לא צריך
.היזהרי, לילי
העולם ממש צריך ."בחורות "ווהו
בלי בחורות "ווהו", לא היה ,(את "בנות מתפרעות" (פורנו
,לא היו מסיבות רווקים
לא היו ברים ליד הבריכה בלאס-וגאס
,כל הדברים שיקרים לליבך .לילי, לא היו קיימים
שום דבר ממה שאמרת תעשיית כוסות השוטים בחינם-
.הייתה מתמוטטת
וכך גם תעשיית הנצנצים לגוף
ושירותי השכרת ."לימוזינת ה-"האמר
כובעי בוקרים קטנים היו נחבשים
.רק על-ידי בוקרים קטנים
"וכאשר השיר "נערה שחומת עין ,היה מושמע במכונת הלהיטים
היינו שומעים
.דממה בלבד
ואת השיר ."נערה שחומת עין"
?מי הייתה מריעה "ווהו", לילי
?מי הייתה מריעה
?את
את היית
?"מריעה "ווהו
מי רוצה לתת שמות ?לציצים שלי
ועתה, ברשותכן, יש לי ."פגישה עם "הניטי" ו-"קולמס
,בשבועות שחלפו .הייתי שקוע בעבודה
היה נפלא לעבוד על משהו .שבאמת אהבתי
.ולבסוף, בוקר המצגת הגיע
ואנו מאמינים ,שהעיצוב הנצחי הזה
יקרין את העוצמה
והיציבות
."של הבנק הלאומי "גוליית
.תודה לכם, רבותיי
עזבתי בתחושה טובה מאוד .בנוגע לסיכויי
,מאוחר יותר באותו הערב .נתקלנו בבארני
!היי, בארני .ספר את החדשות הטובות
.לא קיבלת את התפקיד
?מה
הוועדה
."בחרה לקחת את "סוון
אני לא מאמין .שלא קיבלתי את התפקיד
.הייתי בטוח שהלך לי טוב ?"למה הם בחרו את "סוון
עשיתי כל שביכולתי .לשנות את דעתם
.אך הם התעקשו
.אני מצטער
.זה ממש מבאס
אחרי החודשים האחרונים שעברתי
אני מניח שהייתי זקוק לזה .יותר משחשבתי
"רוצה ללכת לבניין "גוליית הנוכחי ו
לא יודע
?להשתין עליו קצת
.אני חושב שזה יועיל לי
,סיים את הבירה .מלא את המיכל
?מה קרה .טד לא קיבל את התפקיד-
אבל זו אינה האכזבה .הגדולה של היום
?מה ."ראינו אותך עושה "ווהו-
?ראיתם את מי .אותך-
."לא עשיתי "ווהו .ועוד איך-
.שקר וכזב .גדל לך האף-
ופתאום, ג'יליאן היא ?החברה הטובה ביותר שלך
לא. פשוט
,את נשואה, לילי .אבל אני עדיין רווקה
בכל בילוי איתך, אני .גלגל שלישי שלך ושל מארשל
לפעמים זה כיף לצאת עם רווקות אחרות
ולעשות דברים שאת ?לא עושה. -כמו מה
.כמו "ווהו", לילי
."כמו "ווהו ."אני יכולה לעשות "ווהו-
.לא נכון .גם אני יכולה-
.זו פשוט לא את
!בילסון כן? -היי-
רק רציתי לומר אני יודע שבחרתם ב-"סוון", אבל
טד מוסבי מוכשר מאוד, ו
אני חושב שהוא היה .עושה עבודה מעולה
אני מסכים. זו הסיבה .שהצבעתי עבורו
,אם כך, זה מוסכם. מעתה והלאה ."כל העמלות יקראו "מחיר החירות
.שיחת ועידה. עכשיו
?יש לך משהו לספר לי .לעזאזל-
אמרתי להת'ר לסדר .את השולחן שלך כפי שהיה
בילסון אמר לי שרצה .לתת את התפקיד לטד
?אז מה קרה
.טוב, בסדר
יקרין את העוצמה
והיציבות של הבנק ."הלאומי "גוליית
.תודה לכם, רבותיי
?אז
.היה מעולה .אני אוהב את זה
יש! נראה שמצאנו .את הבחור לתפקיד
לדעתי אין צורך אפילו להיפגש עם
.אני סוון יורגנסן
ועימי, סוון פילסן וסוון יוהנסן, ואנחנו
!"סוון"
."אתם הבנק הלאומי "גוליית
.אתם בחזית הטכנולוגיה .אתם חדשים, רעננים
,נשים רוצות אתכם ,גברים שונאים אתכם
אבל הטיפש שינסה !לקום כנגדכם, יימחץ
המטה החדש שלכם .ישדר זאת לעולם
ועוד דבר אחד !אל תביטו
,מי מכם הוא בארני סטינסון ?יו"ר ועדת החיפוש
.אלוהים אדירים !זה אני
,אתה, בארני סטינסון .אדם עוצמתי וגברי
,משרד יהיה כאן .בתוך ראש הטי-רקס
,לא ידעתי עד עכשיו .אבל תמיד חלמתי על זה
על שולחנך הגדול העשוי .מעץ מהונדרוס, יונח כפתור זה
?מה עושה הכפתור !לחץ! לחץ ותחזה בהדר-
!כן
זה הבניין הכי !אדיר ביקום
אין דרך להפוך אותו .לאדיר יותר
יש מועדון חשפנות ."באות "אן
?מה לא בסדר איתך !זו הפריצה הגדולה של טד
הרסת לו את העסקה כי ,רצית לעבוד בתוך מוח של טי-רקס
שהוא במקרה, לו רק ,ידעת משהו על דינוזאורים
.ממש ממש קטן
מארשל, זה לא קשור .למשרד שלי
,הבניין של טד היה טוב .ושל "סוון" היה טוב יותר
ולא אתן לעובדה שאני החבר הטוב ביותר של טד
.להשפיע על העסקים "לא בחרת בבניין של "סוון-
.כי הוא היה טוב יותר .רצית לעבוד במשרד מגניב
!שקר
בחרתי בו כי
.הוא ירק אש, מארשל (גם: חוקר שריפות)
."חוקר שריפות"
.אפילו לא שמתי לב ,אך עשית זאת לטד-
אחרי כל מה ?שעבר עם סטלה
.אתה אנוכי מארשל, לעולם-
איני מקבל החלטות .עסקיות מטעמים אנוכיים
.אני מקצוען עכשיו, בחייך
,בוא נשתכר באמצע היום .ונזרוק פחיות ריקות על יונים
.לא, משתי סיבות
אחת, יונים חכמות .משאתה חושב
.הן נוטרות טינה ושתיים
זו שיחת הועידה האחרונה .שלנו, מר סטינסון
יש השלכות לדפיקה .של חברים
?כמו מה .כמו זו-
בנות, אתמול בערב גייסנו ,‏10,000 דולר בתרומות
כדי להילחם באנאלפביתיות .של ילדים. זו בעיה חמורה מאוד
מישהי זכתה בכבוד המטורף
להיות הראשונה !על רחבת הריקודים
?לילי, מה את עושה כאן
,נהנית כמוכן .הבנות הרווקות
?מה הקטע עם כובע הכבאי
,לא היה לי כובע בוקרים
והיום למדנו על בטיחות באש בביה"ס, אז
.אלוהים אדירים, כלבה .זה ההמנון שלנו
?באמת ?מי שר את זה
אל אל קול ג'יי ?עדיין בסביבה
.זה מעולה, סוונים
אתם הרבה יותר .מגניבים ממארשל
.לו אין בגד גוף שחור
?מי רוצה בירה
.אינני מבין
?איפה שיחת הוועידה
.זו שיחת הוועידה ?הבנתם
,באמריקה, כשעובדים עד מאוחר
אנחנו משקרים בנוגע ,לשיחות ועידה
ועולים הנה לשתות .קצת בירה. זה אדיר
.זהו בזבוז זמן !שכיבות שמיכה
.מיסטי, את כזאת זונה
.בואו נשתה עוד מנה
.את הזונה, פרחה .השתייה על חשבונך
.לא, כלבה, השתייה על חשבונך .את כזאת זונה
.כולכן פרוצות .בטח יש לכן מחלות-מין
.בואו נלך לרקוד
.לילי, זה לא עובד .את לא צריכה להיות כאן
.אני מבינה ,אם אני נשואה באושר
?אני סוג של מפסידנית .בדיוק להפך-
"למה לדעתך בחורות ה-"ווהו חייבות להריע
,כשהן מנצחות במשחק בירה
או כשבחור שווה ?מוריד את החולצה
כי זה המירב שהן .יכולות להשיג בחיים
.הן... בחורות ממש מסכנות
וכשהן מבלות עם מישהי ,שכבר מסודרת בחיים
.מישהי כמוך, זה מבאס אותן
."ונוטל מהן את ה-"ווהו
את אומרת את זה כדי שלא .ארגיש כמו זקנה נשואה
.הביטי בהן, לילי
הביטי בהן, והקשיבי למשמעות .האמיתית של ה-"ווהו" שלהן
!אני בוכה במקלחת
!מעולם לא הייתי בדייט שני
מה אם לעולם !לא אהיה אמא
אני מאוהבת בסתר !בג'יליאן
הקריירה וחיי האהבה שלי !לא מתקדמים לשום מקום
אוי, הבנות המסכנות
.וטד
אני רק רוצה לגשת .ולהעניק להן חיבוק
.לילי, כרגע, אני בדיוק כמוהן
.אני מובטלת, רווקה .אני קצת אבודה
אז
מדי פעם, אני צריכה ."לעשות "ווהו
אבל כאשר אני צריכה ,לשוחח על דברים אמיתיים
.אלייך אני פונה
.את חברתי הטובה ביותר .ואת שלי-
ואני מבטיחה למצוא .יותר זמן רק לשתינו
מארשל לא צריך להצטרף .לכל דבר שאנו עושות
ניסיתן את דוגמיות החזה ?הסגולות האלו
.שתיתי כבר חמש כאלה .לא חושב שיש בזה אלכוהול
?מאיפה השגת את הכובע ?איזה כובע-
."פיטרנו את "סוון ?מה-
.הם אידיוטים
כן, יש להם רעיונות מגניבים
.רעיונות ממש מגניבים
למעשה, אם לא !מאוחר מדי... לא
העניין הוא
.שהתפקיד שלך
?באמת .כן-
ועדת החיפוש הבינה .שקיבלה החלטה שגויה
בנוסף, אתה חשוב ,להם מאוד
.והם רוצים שתהיה מאושר
.זה מוזר
,טד, התכנון שלך היה הטוב ביותר .אתה ראוי לתפקיד
כדאי שתדע מדוע לא קיבלת .את התפקיד מלכתחילה
תבין, טד .זה היה בילסון-
בילסון רצה משרד ,בתוך ראש של דינוזאור
אבל בארני שכנע אותו שזה .היה רעיון ממש טיפשי
.אתה יודע
.תודה, בארני
אני לא מאמין. השגתי לחברה שלי .את העסקה הגדולה ביותר אי-פעם
עכשיו רק חיי-האהבה !שלי על הפנים
.הסיבוב הבא על חשבוני
?למה חילצת אותי
.עשית את הדבר הנכון .היה ראוי שאוותר לך
וזה גם היה ממש מבאס את טד, והוא סוף סוף
.שמח
אתה באמת החבר .הכי טוב של טד
.וכך גם אני .זה תיקו
.תודה, מארשל
בסופו של דבר מארשל נשבר ,וגילה לי את האמת על בארני
.בערך 10 דקות אחר-כך
ואז, קשרנו את הדוד בארני ,לשור המכני
הפעלנו מצב שנקרא ,"ערבוב צבעים"
.והלכנו הביתה
.אוהב אותך, גבר .גם אני אותך, חבוב-
?תעלה על השור הלילה .לא, גם אם תשלם לי-
.יש לי בעיית שיווי משקל
.זה היה לילה ממש מעולה
.שלוש שעות .שיא חדש
.נכון מאוד, גבירותיי
ג'יליאן, יודעת איזה דבר ?מטורף וכיפי נוכל לעשות הלילה
.למצוא בחור ולעשות שלישייה
אולי... אם נמצא .את הבחור הנכון
כן, ו
,אם לא נמצא את הבחור הנכון אולי את ואני נוכל
?יודע מי ממש חמוד .טד ההוא
.בואי נמצא אותו
איך פגשתי את אמא !"עונה 4 - פרק 8: "ווהו
תורגם וסונכרן ע"י הצוות האגדי . ShlomiZur-ו Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות doc