1
00:00:02,310 --> 00:00:04,121
,ילדים, בסתיו 2008

2
00:00:04,246 --> 00:00:07,009
דודתכם רובין הייתה
.מובטלת ומעט אבודה

3
00:00:07,134 --> 00:00:09,445
מה שגרם לה להעריך את
.החברות עם לילי יותר מאי-פעם

4
00:00:09,570 --> 00:00:12,301
היי, שמעתי שביום שישי
.מארשל עובד עד שעה מאוחרת

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,598
,את יודעת מה זה אומר
.ערב נשים

6
00:00:15,141 --> 00:00:17,488
למען האמת, אחת המורות
,מבית הספר, ג'יליאן

7
00:00:17,613 --> 00:00:19,016
.חוגגת את יום הולדתה

8
00:00:20,076 --> 00:00:20,894
.טוב

9
00:00:21,288 --> 00:00:22,888
?מה
פשוט-

10
00:00:23,284 --> 00:00:25,564
עד היום בכלל לא שמעתי
,על הג'יליאן הזו

11
00:00:25,689 --> 00:00:29,193
,ופתאום היא חברתך הטובה ביותר
.ואת מדברת עליה ללא הפסקה

12
00:00:29,511 --> 00:00:32,029
.אל תקנאי
.את ואני מבלות רוב הזמן

13
00:00:32,199 --> 00:00:33,851
.כן, אבל מארשל תמיד שם

14
00:00:33,976 --> 00:00:37,118
אין לנו הרבה זמן איכות לשיחה
.שכוללת רק את שתינו

15
00:00:37,288 --> 00:00:38,452
.זה לא נכון

16
00:00:39,373 --> 00:00:41,800
.ואז הסיפור נהיה ממש טוב

17
00:00:42,308 --> 00:00:44,668
אז, הלכנו ל
.היי-

18
00:00:47,076 --> 00:00:48,838
מקום. ואז...

19
00:00:49,008 --> 00:00:51,923
,הבחור שואל על הדבר הזה
בנוגע לעניין

20
00:00:52,048 --> 00:00:53,888
שסיפרתי לך, שקשור
.למקום ההוא אז

21
00:00:54,322 --> 00:00:55,946
בקיצור

22
00:00:56,221 --> 00:00:58,107
.קרו דברים

23
00:00:58,932 --> 00:01:00,035
.אלוהים אדירים

24
00:01:00,702 --> 00:01:02,349
את והבחור
,מלשכת ראש העיר

25
00:01:02,384 --> 00:01:05,069
,עשיתם את זה בבניין האו"ם
?מתחת לשולחן של שגריר זאיר

26
00:01:05,104 --> 00:01:06,194
.נחמד

27
00:01:07,731 --> 00:01:09,625
הלוואי שהיה לנו זמן
.בו נוכל להיות רק שתינו

28
00:01:09,750 --> 00:01:12,862
,אני אוהבת את מארשל
.אך הוא תמיד מפריע לי לדבר

29
00:01:13,032 --> 00:01:14,947
.אז בואי לבלות איתי ועם ג'יליאן

30
00:01:15,534 --> 00:01:18,250
טוב, אבל אני לא רוצה
להישאר עד מאוחר כי

31
00:01:19,333 --> 00:01:20,619
זוכרת את

32
00:01:20,789 --> 00:01:23,030
,הדבר הזה מחודש שעבר
?אחרי שחזרתי מהמקום ההוא

33
00:01:23,309 --> 00:01:27,043
,את יודעת מי אמרה שזה בסדר
.אבל היא נתנה לי כמה דברים

34
00:01:27,213 --> 00:01:29,003
?עדיין יש לך פטרייה בנרתיק

35
00:01:30,800 --> 00:01:33,264
איך פגשתי את אמא
"!עונה 4 - פרק 8: "ווהו

36
00:01:33,677 --> 00:01:36,737
תורגם וסונכרן ע"י הצוות האגדי
, Qsubs מצוות WorkBook

37
00:01:36,910 --> 00:01:39,906
. ShlomiZur-ו

38
00:01:44,218 --> 00:01:45,218
מארשל

39
00:01:45,264 --> 00:01:48,022
.אני רוצה שתיהנה מהרגע הזה
?איזה רגע-

40
00:01:48,192 --> 00:01:51,940
הרגע האחרון בו אני ואתה
,נהיה ולו במעט תחרות

41
00:01:51,975 --> 00:01:53,694
על תואר החבר
.הטוב ביותר של טד

42
00:01:53,864 --> 00:01:56,364
.מארשל הוא החבר הטוב ביותר
.בדיוק. זה תיקו-

43
00:01:56,875 --> 00:01:58,308
.אך כל זה עומד להשתנות

44
00:01:58,339 --> 00:01:59,594
טד

45
00:01:59,701 --> 00:02:01,952
?האם נכון שאתה אדריכל

46
00:02:02,034 --> 00:02:04,413
חברי הטוב ביותר היה
.יודע זאת, אבל המשך

47
00:02:04,777 --> 00:02:07,672
?ומה אתה מתכנן בימים אלו

48
00:02:07,707 --> 00:02:10,628
האמת, שאנחנו משפצים את
.הספרייה הציבורית של ניו-יורק

49
00:02:11,003 --> 00:02:12,046
!טד, זה ענק

50
00:02:12,303 --> 00:02:14,621
.לא הספרייה בניו-יורק

51
00:02:14,746 --> 00:02:17,781
התכוונתי לספרייה הציבורית
.החדשה (ניו) ביורק, שבצפון דקוטה

52
00:02:18,556 --> 00:02:20,097
יש להם שתי מחלקות ספרים

53
00:02:20,134 --> 00:02:21,833
."דייג" ו-"לא דייג"

54
00:02:22,476 --> 00:02:26,047
אני חושב שאתה הולך לאהוב
.את מה שקרה היום בעבודתי

55
00:02:26,579 --> 00:02:29,341
ובכן, בעוד השוחד גרם
,לזעזוע בשלטון

56
00:02:29,377 --> 00:02:31,863
והביא למותה של
,מרבית משפחת המלוכה

57
00:02:31,988 --> 00:02:35,292
זה הוביל להקלות
.בתקנות הבנקים של רנגון

58
00:02:35,518 --> 00:02:36,529
.איזה כיף לנו

59
00:02:37,186 --> 00:02:38,366
הנושא אחרון על הפרק

60
00:02:38,401 --> 00:02:41,727
הוחלט להתקדם בתכניות
,בניית המטה המרכזי החדש

61
00:02:41,762 --> 00:02:44,078
,"של הבנק הלאומי "גוליית
.במרכז העיר

62
00:02:44,524 --> 00:02:47,581
?מי יתכנן אותו
.זו הייתה שאלתי הראשונה-

63
00:02:47,960 --> 00:02:50,745
?מי יתכנן אותו
.פנינו לחברה אחת בעניין-

64
00:02:50,870 --> 00:02:53,963
קולקטיב אדריכלים שוודי
."בשם "סוון

65
00:02:54,460 --> 00:02:56,004
?סוון

66
00:02:56,397 --> 00:02:57,817
!סוון

67
00:02:57,937 --> 00:03:00,240
סוון היו קולקטיב
,אדריכלים שוודי

68
00:03:00,365 --> 00:03:02,972
אשר התפרסם בשל
.יצירותיהם הנועזות והחדשניות

69
00:03:03,097 --> 00:03:04,473
.שנאתי אותם

70
00:03:04,643 --> 00:03:06,336
.אני שונא אותם

71
00:03:06,461 --> 00:03:08,675
.קולקטיב אדריכלים שוודי

72
00:03:08,800 --> 00:03:10,349
.עלוב
.יומרני-

73
00:03:10,474 --> 00:03:12,788
,אנחנו לא חברה"
."אנחנו קולקטיב

74
00:03:13,152 --> 00:03:15,198
.אני יודע. "אנחנו שוודים

75
00:03:15,465 --> 00:03:18,017
אנחנו ממש מגניבים"
,בגלל הבגטים

76
00:03:18,142 --> 00:03:19,993
."ומגדל אייפל שלנו"

77
00:03:20,492 --> 00:03:22,424
.שוודיה זו לא צרפת
?אתה יודע את זה, נכון

78
00:03:22,685 --> 00:03:24,160
.זו כן צרפת

79
00:03:25,331 --> 00:03:27,705
בכל אופן, אמרתי לבילסון

80
00:03:28,125 --> 00:03:30,207
בילסון, עם כל הכבוד

81
00:03:30,377 --> 00:03:33,544
,לא, עמדתי
ואמרתי לבילסון

82
00:03:33,964 --> 00:03:36,213
בילסון, עם כל הכבוד

83
00:03:36,383 --> 00:03:40,037
.מוזיקה
.דמיינו מוזיקה פטריוטית ברקע

84
00:03:40,638 --> 00:03:41,729
,בילסון

85
00:03:42,032 --> 00:03:44,159
,עם כל הכבוד

86
00:03:44,331 --> 00:03:47,843
,זה יהיה נורא
אם עבודה שיכולה להינתן

87
00:03:47,878 --> 00:03:51,142
לחברה אמריקנית של
,אדריכלים חרוצים

88
00:03:51,573 --> 00:03:53,872
.תינתן לחבורת צרפתים

89
00:03:54,494 --> 00:03:56,288
?היכן הנאמנות למולדתנו

90
00:03:56,413 --> 00:03:58,109
?הרצון בטובת המדינה

91
00:03:58,234 --> 00:04:01,530
האהבה לכל מה ש
,תראה, סטינסון-

92
00:04:01,700 --> 00:04:04,651
אין אדם ששונא יותר
,ממני מדינות אחרות

93
00:04:04,776 --> 00:04:07,112
אני מקווה שאתה
.חותר לאנשהו. -בהחלט

94
00:04:07,237 --> 00:04:11,350
אני מכיר אדריכל אמריקני
.שיהיה מושלם לתפקיד

95
00:04:11,834 --> 00:04:13,241
.טד מוסבי

96
00:04:13,526 --> 00:04:16,022
,אז, עליך רק להגיע
,להציג את התכנון שלך

97
00:04:16,147 --> 00:04:18,339
,אני אדאג שהוועדה תאשר
.והעבודה שלך

98
00:04:18,691 --> 00:04:21,759
אתה יודע איזה גיבור אהיה אם
?אביא לחברה את הפרויקט הזה

99
00:04:21,929 --> 00:04:25,387
ויש משהו טוב אפילו יותר
.שלושתנו נעבוד יחד

100
00:04:25,557 --> 00:04:28,134
.טד יוכל להיות בשיחת הוועידה
.הוא לגמרי יכול-

101
00:04:28,259 --> 00:04:29,369
?מה זו שיחת ועידה

102
00:04:29,494 --> 00:04:32,853
כך זה עובד, אחד מאיתנו
נכנס למשרד של השני ואומר

103
00:04:33,315 --> 00:04:35,731
מארשל, שיחת הוועידה
.עומדת להתחיל

104
00:04:36,619 --> 00:04:38,422
.מצטער, חייב ללכת

105
00:04:38,510 --> 00:04:40,819
ואז אנחנו עולים לגג הבניין

106
00:04:41,253 --> 00:04:42,448
.ושותים בירה

107
00:04:42,690 --> 00:04:44,304
!זה אדיר

108
00:04:44,875 --> 00:04:47,881
.לשתות בעבודה. אנחנו ממש מטורפים
(הגברים של שדרות מדיסון)

109
00:04:47,955 --> 00:04:50,306
!נכון
!אנחנו ממש מטורפים

110
00:04:50,708 --> 00:04:52,540
.אני הולך לחבוט בישבן המזכירה

111
00:04:52,710 --> 00:04:54,792
.זה בדיוק מה שהם עושים בסדרה

112
00:04:55,570 --> 00:04:56,543
?איזו סדרה

113
00:04:57,678 --> 00:04:58,665
,ואז

114
00:04:58,790 --> 00:05:02,049
אנחנו זורקים
.פחיות ריקות על יונים

115
00:05:02,517 --> 00:05:05,110
.אני לא עושה את זה
.אני מאוד רוצה לעשות את זה-

116
00:05:05,578 --> 00:05:08,549
.אני אדאג שזה יקרה
ברצינות, בארני-

117
00:05:08,961 --> 00:05:12,116
,אחרי כל מה שעברתי עם סטלה
לקבל כזו הזדמנות

118
00:05:12,241 --> 00:05:13,479
.זה מאוד משמעותי בעיניי

119
00:05:13,545 --> 00:05:15,396
.זה באמת היה
,הבינו, ילדים

120
00:05:15,566 --> 00:05:18,004
,כשהפכתי אדריכל
היה לי חלום אחד ויחיד

121
00:05:18,129 --> 00:05:20,916
.לתכנן גורד שחקים בעיר ניו-יורק

122
00:05:21,041 --> 00:05:23,669
רציתי את הזכות להצביע
,לעבר אחד הבניינים ולומר

123
00:05:23,794 --> 00:05:25,823
?רואים את הבניין הזה
?ההוא שם

124
00:05:26,459 --> 00:05:27,561
.זה שלי

125
00:05:28,746 --> 00:05:31,463
העבודה הזו הייתה ההזדמנות
.שלי להגשים את החלום

126
00:05:36,587 --> 00:05:40,345
?כאן חברתך חוגגת את יום הולדתה
?בת כמה היא תהיה, 19

127
00:05:40,470 --> 00:05:43,090
,לא. תאמיני לי
.זה לא הקטע שלה

128
00:05:43,260 --> 00:05:45,651
היא בטח לא ידעה
.איזה מין מקום זה

129
00:05:45,686 --> 00:05:48,182
!לילי! לכאן, כלבה סקסית

130
00:05:48,307 --> 00:05:50,088
!יש לנו בקבוק שלם

131
00:05:53,145 --> 00:05:54,121
.אלוהים אדירים

132
00:05:54,246 --> 00:05:56,542
,בבית הספר
.היא שקטה ונורמלית

133
00:05:56,667 --> 00:05:58,415
לא היה לי מושג שהיא

134
00:05:59,202 --> 00:06:00,691
."היא בחורת "ווהו

135
00:06:01,685 --> 00:06:03,713
?"מה זו בחורת "ווהו
.הרשו לי להסביר

136
00:06:03,838 --> 00:06:05,670
בחורות "ווהו" הן זן
,של נשים צעירות

137
00:06:05,795 --> 00:06:07,962
,שכמו הקוקיה או התנשמת

138
00:06:08,087 --> 00:06:10,576
קיבלו את שמן בגלל
.הקול האופייני להן

139
00:06:12,347 --> 00:06:14,997
זעקת ה-"ווהו" מתרחשת
בשל גורמים רבים

140
00:06:15,401 --> 00:06:17,639
החל בשיר מסוים המתנגן
במכונת הלהיטים

141
00:06:20,797 --> 00:06:23,339
,אלוהים אדירים
.השיר הזה לגמרי עליי

142
00:06:24,864 --> 00:06:26,725
.וכלה בצ'ייסרים בחצי מחיר...

143
00:06:29,134 --> 00:06:30,804
החל ברכיבה על שור מכני

144
00:06:35,015 --> 00:06:36,618
.ועד... בערך הכל

145
00:06:36,743 --> 00:06:39,601
אלוהים, הייתי מודאגת
,שלא האכלתי את החתול

146
00:06:39,726 --> 00:06:42,113
אבל אז נזכרתי
.שכן האכלתי אותו

147
00:06:44,925 --> 00:06:46,221
,אני נשבעת
,בבית הספר

148
00:06:46,346 --> 00:06:49,031
ג'יליאן נראית ממש
."לא בחורת "ווהו

149
00:06:49,730 --> 00:06:51,455
.היא באמת לא נראית כך

150
00:06:51,861 --> 00:06:53,951
אולי היא מעבירה כך
,רק את תקופת החגים

151
00:06:54,076 --> 00:06:58,049
.כמו ה-"מרדי גרא" וחופשת האביב
.אולי היא בחורת "ווהו" תרבותית

152
00:06:59,461 --> 00:07:02,169
.תהיה עדין
.זה בתהליכי עבודה

153
00:07:05,023 --> 00:07:08,465
.טד, זה מדהים
.הפירוט. הצל

154
00:07:08,849 --> 00:07:10,630
.העליצות שבקווים

155
00:07:11,258 --> 00:07:14,640
בדיוק כך תראה הנסיכה ליאה
.ללא חלק עליון

156
00:07:14,810 --> 00:07:16,058
.דרכי להודות לך

157
00:07:16,431 --> 00:07:18,888
רוצה לראות את
?התכנון שלי לבניין

158
00:07:19,395 --> 00:07:20,537
.לא, אין צורך

159
00:07:22,751 --> 00:07:24,692
.קבלו את זה
.לילי שלחה לי הודעה

160
00:07:24,862 --> 00:07:27,694
,"היא בבר בשם "נותנים בראש
."עם חבורה של בחורות "ווהו

161
00:07:30,993 --> 00:07:34,034
אלוהים, בנות, הציץ
.שלי נפל על הבר

162
00:07:34,838 --> 00:07:37,047
סתם! הוצאתי אותו
!בשביל משקה בחינם

163
00:07:39,820 --> 00:07:43,283
ג'יליאן, שמעתי שכאשר אינך
,מתפשטת בפני ברמנים

164
00:07:43,408 --> 00:07:45,796
.'את מלמדת בכיתה ב
?איך זה

165
00:07:45,966 --> 00:07:46,985
.מתגמל כל-כך

166
00:07:47,110 --> 00:07:49,007
אינני יודעת אם את
,"מכירה את טכניקת "ריי

167
00:07:49,042 --> 00:07:52,438
אך היא נגזרת מהפילוסופיה החינוכית
,המתקדמת של רודולף שטיינר

168
00:07:52,563 --> 00:07:54,555
שהקים את בית
הספר "וולדורף", אשר

169
00:07:55,205 --> 00:07:57,102
.אלוהים
!אני מתה על השיר הזה

170
00:07:57,227 --> 00:08:00,144
,קדימה, פרחות כבדות
!בואו נרקוד

171
00:08:02,199 --> 00:08:04,236
.גם אתן, זונות מפגרות

172
00:08:04,361 --> 00:08:08,066
לא, תודה
.קלת-דעת בורה שכמותך

173
00:08:10,083 --> 00:08:12,698
,לילי אולדרין
.ערמומית שכמותך

174
00:08:13,096 --> 00:08:15,845
שנים אני אומר שלחבורה שלנו
,"לא תזיק בחורת "ווהו

175
00:08:15,880 --> 00:08:17,745
ואת מחביאה ממני
?חבורה שלהן

176
00:08:18,101 --> 00:08:20,998
."אנחנו לא צריכים בחורת "ווהו
.אף אחד לא צריך

177
00:08:21,168 --> 00:08:22,602
.היזהרי, לילי

178
00:08:22,844 --> 00:08:25,836
העולם ממש צריך
."בחורות "ווהו

179
00:08:26,142 --> 00:08:29,553
בלי בחורות "ווהו", לא היה
,(את "בנות מתפרעות" (פורנו

180
00:08:29,588 --> 00:08:31,160
,לא היו מסיבות רווקים

181
00:08:31,504 --> 00:08:33,641
לא היו ברים
ליד הבריכה בלאס-וגאס

182
00:08:33,766 --> 00:08:37,139
,כל הדברים שיקרים לליבך
.לילי, לא היו קיימים

183
00:08:37,309 --> 00:08:40,117
שום דבר ממה שאמרת
תעשיית כוסות השוטים בחינם-

184
00:08:40,242 --> 00:08:41,268
.הייתה מתמוטטת

185
00:08:41,702 --> 00:08:43,853
וכך גם תעשיית הנצנצים לגוף

186
00:08:43,978 --> 00:08:46,607
ושירותי השכרת
."לימוזינת ה-"האמר

187
00:08:47,411 --> 00:08:49,985
כובעי בוקרים קטנים
היו נחבשים

188
00:08:50,110 --> 00:08:52,446
.רק על-ידי בוקרים קטנים

189
00:08:53,208 --> 00:08:56,554
"וכאשר השיר "נערה שחומת עין
,היה מושמע במכונת הלהיטים

190
00:08:56,679 --> 00:08:58,139
היינו שומעים

191
00:08:58,694 --> 00:08:59,954
.דממה בלבד

192
00:09:01,736 --> 00:09:03,350
ואת השיר
."נערה שחומת עין"

193
00:09:04,127 --> 00:09:05,897
?מי הייתה מריעה "ווהו", לילי

194
00:09:06,022 --> 00:09:07,487
?מי הייתה מריעה

195
00:09:08,374 --> 00:09:09,630
?את

196
00:09:11,051 --> 00:09:12,299
את היית

197
00:09:13,261 --> 00:09:14,280
?"מריעה "ווהו

198
00:09:14,442 --> 00:09:16,718
מי רוצה לתת שמות
?לציצים שלי

199
00:09:20,127 --> 00:09:23,811
ועתה, ברשותכן, יש לי
."פגישה עם "הניטי" ו-"קולמס

200
00:09:26,121 --> 00:09:28,583
,בשבועות שחלפו
.הייתי שקוע בעבודה

201
00:09:28,708 --> 00:09:31,696
היה נפלא לעבוד על משהו
.שבאמת אהבתי

202
00:09:31,821 --> 00:09:33,987
.ולבסוף, בוקר המצגת הגיע

203
00:09:34,375 --> 00:09:36,823
ואנו מאמינים
,שהעיצוב הנצחי הזה

204
00:09:36,993 --> 00:09:38,614
יקרין את העוצמה

205
00:09:39,239 --> 00:09:40,433
והיציבות

206
00:09:40,558 --> 00:09:42,496
."של הבנק הלאומי "גוליית

207
00:09:43,077 --> 00:09:44,432
.תודה לכם, רבותיי

208
00:09:47,616 --> 00:09:50,317
עזבתי בתחושה טובה מאוד
.בנוגע לסיכויי

209
00:09:50,442 --> 00:09:52,283
,מאוחר יותר באותו הערב
.נתקלנו בבארני

210
00:09:52,408 --> 00:09:55,101
!היי, בארני
.ספר את החדשות הטובות

211
00:09:55,879 --> 00:09:57,311
.לא קיבלת את התפקיד

212
00:09:57,884 --> 00:09:58,679
?מה

213
00:09:59,150 --> 00:10:00,159
הוועדה

214
00:10:00,489 --> 00:10:02,307
."בחרה לקחת את "סוון

215
00:10:14,280 --> 00:10:15,866
אני לא מאמין
.שלא קיבלתי את התפקיד

216
00:10:16,394 --> 00:10:19,954
.הייתי בטוח שהלך לי טוב
?"למה הם בחרו את "סוון

217
00:10:20,123 --> 00:10:22,271
עשיתי כל שביכולתי
.לשנות את דעתם

218
00:10:22,396 --> 00:10:23,958
.אך הם התעקשו

219
00:10:24,228 --> 00:10:25,376
.אני מצטער

220
00:10:26,688 --> 00:10:28,097
.זה ממש מבאס

221
00:10:28,493 --> 00:10:31,205
אחרי החודשים
האחרונים שעברתי

222
00:10:32,025 --> 00:10:34,426
אני מניח שהייתי זקוק לזה
.יותר משחשבתי

223
00:10:37,765 --> 00:10:41,513
"רוצה ללכת לבניין "גוליית
הנוכחי ו

224
00:10:42,302 --> 00:10:43,398
לא יודע

225
00:10:44,011 --> 00:10:45,771
?להשתין עליו קצת

226
00:10:48,277 --> 00:10:49,525
.אני חושב שזה יועיל לי

227
00:10:51,501 --> 00:10:53,039
,סיים את הבירה
.מלא את המיכל

228
00:10:57,716 --> 00:11:00,619
?מה קרה
.טד לא קיבל את התפקיד-

229
00:11:01,333 --> 00:11:04,123
אבל זו אינה האכזבה
.הגדולה של היום

230
00:11:04,701 --> 00:11:07,326
?מה
."ראינו אותך עושה "ווהו-

231
00:11:07,907 --> 00:11:09,915
?ראיתם את מי
.אותך-

232
00:11:10,014 --> 00:11:11,714
."לא עשיתי "ווהו
.ועוד איך-

233
00:11:11,883 --> 00:11:14,174
.שקר וכזב
.גדל לך האף-

234
00:11:14,864 --> 00:11:17,553
ופתאום, ג'יליאן היא
?החברה הטובה ביותר שלך

235
00:11:17,721 --> 00:11:18,930
לא. פשוט

236
00:11:19,471 --> 00:11:21,474
,את נשואה, לילי
.אבל אני עדיין רווקה

237
00:11:21,599 --> 00:11:24,852
בכל בילוי איתך, אני
.גלגל שלישי שלך ושל מארשל

238
00:11:25,284 --> 00:11:27,453
לפעמים זה כיף לצאת
עם רווקות אחרות

239
00:11:27,578 --> 00:11:30,691
ולעשות דברים שאת
?לא עושה. -כמו מה

240
00:11:31,304 --> 00:11:32,467
.כמו "ווהו", לילי

241
00:11:33,136 --> 00:11:35,294
."כמו "ווהו
."אני יכולה לעשות "ווהו-

242
00:11:35,329 --> 00:11:36,985
.לא נכון
.גם אני יכולה-

243
00:11:37,020 --> 00:11:38,602
.זו פשוט לא את

244
00:11:41,364 --> 00:11:43,741
!בילסון
כן? -היי-

245
00:11:43,947 --> 00:11:47,082
רק רציתי לומר
אני יודע שבחרתם ב-"סוון", אבל

246
00:11:47,528 --> 00:11:50,205
טד מוסבי מוכשר מאוד, ו

247
00:11:50,330 --> 00:11:51,988
אני חושב שהוא היה
.עושה עבודה מעולה

248
00:11:52,273 --> 00:11:54,502
אני מסכים. זו הסיבה
.שהצבעתי עבורו

249
00:11:55,626 --> 00:12:00,179
,אם כך, זה מוסכם. מעתה והלאה
."כל העמלות יקראו "מחיר החירות

250
00:12:00,810 --> 00:12:02,389
.שיחת ועידה. עכשיו

251
00:12:06,570 --> 00:12:09,188
?יש לך משהו לספר לי
.לעזאזל-

252
00:12:09,356 --> 00:12:12,356
אמרתי להת'ר לסדר
.את השולחן שלך כפי שהיה

253
00:12:12,526 --> 00:12:15,035
בילסון אמר לי שרצה
.לתת את התפקיד לטד

254
00:12:15,060 --> 00:12:16,779
?אז מה קרה

255
00:12:19,734 --> 00:12:21,068
.טוב, בסדר

256
00:12:21,868 --> 00:12:23,494
יקרין את העוצמה

257
00:12:23,819 --> 00:12:27,039
והיציבות של הבנק
."הלאומי "גוליית

258
00:12:27,958 --> 00:12:29,189
.תודה לכם, רבותיי

259
00:12:36,933 --> 00:12:38,049
?אז

260
00:12:38,213 --> 00:12:39,802
.היה מעולה
.אני אוהב את זה

261
00:12:40,091 --> 00:12:42,145
יש! נראה שמצאנו
.את הבחור לתפקיד

262
00:12:42,180 --> 00:12:44,262
לדעתי אין צורך אפילו
להיפגש עם

263
00:12:45,834 --> 00:12:47,059
.אני סוון יורגנסן

264
00:12:47,364 --> 00:12:50,695
ועימי, סוון פילסן
וסוון יוהנסן, ואנחנו

265
00:12:50,820 --> 00:12:52,013
!"סוון"

266
00:12:53,098 --> 00:12:54,650
."אתם הבנק הלאומי "גוליית

267
00:12:54,969 --> 00:12:57,736
.אתם בחזית הטכנולוגיה
.אתם חדשים, רעננים

268
00:12:58,186 --> 00:13:00,619
,נשים רוצות אתכם
,גברים שונאים אתכם

269
00:13:00,744 --> 00:13:03,409
אבל הטיפש שינסה
!לקום כנגדכם, יימחץ

270
00:13:04,161 --> 00:13:07,014
המטה החדש שלכם
.ישדר זאת לעולם

271
00:13:07,139 --> 00:13:09,497
ועוד דבר אחד
!אל תביטו

272
00:13:11,585 --> 00:13:14,086
,מי מכם הוא בארני סטינסון
?יו"ר ועדת החיפוש

273
00:13:14,254 --> 00:13:15,963
.אלוהים אדירים
!זה אני

274
00:13:16,131 --> 00:13:19,246
,אתה, בארני סטינסון
.אדם עוצמתי וגברי

275
00:13:19,371 --> 00:13:22,469
,משרד יהיה כאן
.בתוך ראש הטי-רקס

276
00:13:23,055 --> 00:13:26,140
,לא ידעתי עד עכשיו
.אבל תמיד חלמתי על זה

277
00:13:26,308 --> 00:13:29,601
על שולחנך הגדול העשוי
.מעץ מהונדרוס, יונח כפתור זה

278
00:13:30,306 --> 00:13:33,647
?מה עושה הכפתור
!לחץ! לחץ ותחזה בהדר-

279
00:13:38,011 --> 00:13:39,128
!כן

280
00:13:39,246 --> 00:13:41,822
זה הבניין הכי
!אדיר ביקום

281
00:13:42,246 --> 00:13:44,782
אין דרך להפוך אותו
.לאדיר יותר

282
00:13:44,953 --> 00:13:47,452
יש מועדון חשפנות
."באות "אן

283
00:13:50,912 --> 00:13:54,285
?מה לא בסדר איתך
!זו הפריצה הגדולה של טד

284
00:13:54,320 --> 00:13:57,713
הרסת לו את העסקה כי
,רצית לעבוד בתוך מוח של טי-רקס

285
00:13:58,005 --> 00:14:00,194
שהוא במקרה, לו רק
,ידעת משהו על דינוזאורים

286
00:14:00,219 --> 00:14:01,633
.ממש ממש קטן

287
00:14:02,284 --> 00:14:04,416
מארשל, זה לא קשור
.למשרד שלי

288
00:14:04,571 --> 00:14:07,065
,הבניין של טד היה טוב
.ושל "סוון" היה טוב יותר

289
00:14:07,190 --> 00:14:10,063
ולא אתן לעובדה שאני
החבר הטוב ביותר של טד

290
00:14:10,188 --> 00:14:12,879
.להשפיע על העסקים
"לא בחרת בבניין של "סוון-

291
00:14:12,904 --> 00:14:15,634
.כי הוא היה טוב יותר
.רצית לעבוד במשרד מגניב

292
00:14:15,635 --> 00:14:16,815
!שקר

293
00:14:17,109 --> 00:14:18,891
בחרתי בו כי

294
00:14:20,439 --> 00:14:22,694
.הוא ירק אש, מארשל
(גם: חוקר שריפות)

295
00:14:23,699 --> 00:14:24,981
."חוקר שריפות"

296
00:14:26,902 --> 00:14:29,639
.אפילו לא שמתי לב
,אך עשית זאת לטד-

297
00:14:29,764 --> 00:14:31,829
אחרי כל מה
?שעבר עם סטלה

298
00:14:31,954 --> 00:14:34,921
.אתה אנוכי
מארשל, לעולם-

299
00:14:35,046 --> 00:14:37,334
איני מקבל החלטות
.עסקיות מטעמים אנוכיים

300
00:14:37,459 --> 00:14:39,807
.אני מקצוען
עכשיו, בחייך

301
00:14:40,091 --> 00:14:42,871
,בוא נשתכר באמצע היום
.ונזרוק פחיות ריקות על יונים

302
00:14:43,773 --> 00:14:44,801
.לא, משתי סיבות

303
00:14:44,971 --> 00:14:47,018
אחת, יונים חכמות
.משאתה חושב

304
00:14:47,143 --> 00:14:48,941
.הן נוטרות טינה
ושתיים

305
00:14:49,877 --> 00:14:52,427
זו שיחת הועידה האחרונה
.שלנו, מר סטינסון

306
00:14:52,552 --> 00:14:54,655
יש השלכות לדפיקה
.של חברים

307
00:14:54,780 --> 00:14:56,446
?כמו מה
.כמו זו-

308
00:15:23,500 --> 00:15:27,267
בנות, אתמול בערב גייסנו
,‏10,000 דולר בתרומות

309
00:15:27,392 --> 00:15:31,311
כדי להילחם באנאלפביתיות
.של ילדים. זו בעיה חמורה מאוד

310
00:15:34,108 --> 00:15:36,684
מישהי זכתה בכבוד המטורף

311
00:15:36,809 --> 00:15:39,069
להיות הראשונה
!על רחבת הריקודים

312
00:15:48,011 --> 00:15:49,466
?לילי, מה את עושה כאן

313
00:15:49,665 --> 00:15:52,857
,נהנית כמוכן
.הבנות הרווקות

314
00:15:52,982 --> 00:15:55,043
?מה הקטע עם כובע הכבאי

315
00:15:55,398 --> 00:15:57,359
,לא היה לי כובע בוקרים

316
00:15:57,484 --> 00:15:59,923
והיום למדנו על
בטיחות באש בביה"ס, אז

317
00:16:01,110 --> 00:16:04,260
.אלוהים אדירים, כלבה
.זה ההמנון שלנו

318
00:16:04,429 --> 00:16:06,388
?באמת
?מי שר את זה

319
00:16:07,813 --> 00:16:09,808
אל אל קול ג'יי
?עדיין בסביבה

320
00:16:11,675 --> 00:16:13,248
.זה מעולה, סוונים

321
00:16:13,897 --> 00:16:15,862
אתם הרבה יותר
.מגניבים ממארשל

322
00:16:15,987 --> 00:16:17,816
.לו אין בגד גוף שחור

323
00:16:18,823 --> 00:16:20,079
?מי רוצה בירה

324
00:16:20,310 --> 00:16:21,859
.אינני מבין

325
00:16:22,281 --> 00:16:24,114
?איפה שיחת הוועידה

326
00:16:24,845 --> 00:16:26,783
.זו שיחת הוועידה
?הבנתם

327
00:16:27,304 --> 00:16:29,241
,באמריקה, כשעובדים עד מאוחר

328
00:16:29,366 --> 00:16:31,306
אנחנו משקרים בנוגע
,לשיחות ועידה

329
00:16:31,431 --> 00:16:34,165
ועולים הנה לשתות
.קצת בירה. זה אדיר

330
00:16:34,335 --> 00:16:36,500
.זהו בזבוז זמן
!שכיבות שמיכה

331
00:16:39,049 --> 00:16:40,956
.מיסטי, את כזאת זונה

332
00:16:41,081 --> 00:16:42,632
.בואו נשתה עוד מנה

333
00:16:44,823 --> 00:16:47,637
.את הזונה, פרחה
.השתייה על חשבונך

334
00:16:49,808 --> 00:16:52,809
.לא, כלבה, השתייה על חשבונך
.את כזאת זונה

335
00:16:54,880 --> 00:16:58,648
.כולכן פרוצות
.בטח יש לכן מחלות-מין

336
00:17:02,693 --> 00:17:03,961
.בואו נלך לרקוד

337
00:17:09,168 --> 00:17:11,502
.לילי, זה לא עובד
.את לא צריכה להיות כאן

338
00:17:11,705 --> 00:17:13,728
.אני מבינה
,אם אני נשואה באושר

339
00:17:13,853 --> 00:17:16,666
?אני סוג של מפסידנית
.בדיוק להפך-

340
00:17:17,835 --> 00:17:20,071
"למה לדעתך בחורות ה-"ווהו
חייבות להריע

341
00:17:20,196 --> 00:17:22,066
,כשהן מנצחות במשחק בירה

342
00:17:22,191 --> 00:17:24,006
או כשבחור שווה
?מוריד את החולצה

343
00:17:24,279 --> 00:17:26,619
כי זה המירב שהן
.יכולות להשיג בחיים

344
00:17:26,744 --> 00:17:29,304
.הן... בחורות ממש מסכנות

345
00:17:29,720 --> 00:17:32,172
וכשהן מבלות עם מישהי
,שכבר מסודרת בחיים

346
00:17:32,297 --> 00:17:34,699
.מישהי כמוך, זה מבאס אותן

347
00:17:35,177 --> 00:17:36,723
."ונוטל מהן את ה-"ווהו

348
00:17:36,848 --> 00:17:40,273
את אומרת את זה כדי שלא
.ארגיש כמו זקנה נשואה

349
00:17:40,442 --> 00:17:41,774
.הביטי בהן, לילי

350
00:17:42,354 --> 00:17:45,695
הביטי בהן, והקשיבי למשמעות
.האמיתית של ה-"ווהו" שלהן

351
00:17:46,270 --> 00:17:48,668
!אני בוכה במקלחת

352
00:17:49,898 --> 00:17:52,677
!מעולם לא הייתי בדייט שני

353
00:17:53,730 --> 00:17:56,791
מה אם לעולם
!לא אהיה אמא

354
00:17:57,734 --> 00:18:00,781
אני מאוהבת בסתר
!בג'יליאן

355
00:18:03,487 --> 00:18:07,891
הקריירה וחיי האהבה שלי
!לא מתקדמים לשום מקום

356
00:18:07,926 --> 00:18:09,713
אוי, הבנות המסכנות

357
00:18:09,838 --> 00:18:10,845
.וטד

358
00:18:11,331 --> 00:18:13,556
אני רק רוצה לגשת
.ולהעניק להן חיבוק

359
00:18:14,014 --> 00:18:15,669
.לילי, כרגע, אני בדיוק כמוהן

360
00:18:15,794 --> 00:18:19,553
.אני מובטלת, רווקה
.אני קצת אבודה

361
00:18:20,021 --> 00:18:21,038
אז

362
00:18:21,072 --> 00:18:23,320
מדי פעם, אני צריכה
."לעשות "ווהו

363
00:18:23,725 --> 00:18:26,208
אבל כאשר אני צריכה
,לשוחח על דברים אמיתיים

364
00:18:26,333 --> 00:18:27,990
.אלייך אני פונה

365
00:18:28,531 --> 00:18:30,990
.את חברתי הטובה ביותר
.ואת שלי-

366
00:18:31,278 --> 00:18:34,207
ואני מבטיחה למצוא
.יותר זמן רק לשתינו

367
00:18:34,332 --> 00:18:37,079
מארשל לא צריך להצטרף
.לכל דבר שאנו עושות

368
00:18:37,248 --> 00:18:39,523
ניסיתן את דוגמיות החזה
?הסגולות האלו

369
00:18:39,648 --> 00:18:42,509
.שתיתי כבר חמש כאלה
.לא חושב שיש בזה אלכוהול

370
00:18:42,634 --> 00:18:44,949
?מאיפה השגת את הכובע
?איזה כובע-

371
00:18:49,586 --> 00:18:51,499
."פיטרנו את "סוון
?מה-

372
00:18:51,793 --> 00:18:53,400
.הם אידיוטים

373
00:18:53,525 --> 00:18:55,680
כן, יש להם רעיונות מגניבים

374
00:18:55,805 --> 00:18:57,395
.רעיונות ממש מגניבים

375
00:18:57,520 --> 00:18:59,727
למעשה, אם לא
!מאוחר מדי... לא

376
00:18:59,897 --> 00:19:01,209
העניין הוא

377
00:19:01,555 --> 00:19:02,772
.שהתפקיד שלך

378
00:19:02,941 --> 00:19:04,065
?באמת
.כן-

379
00:19:04,233 --> 00:19:06,668
ועדת החיפוש הבינה
.שקיבלה החלטה שגויה

380
00:19:06,793 --> 00:19:09,059
בנוסף, אתה חשוב
,להם מאוד

381
00:19:09,184 --> 00:19:11,114
.והם רוצים שתהיה מאושר

382
00:19:11,603 --> 00:19:12,895
.זה מוזר

383
00:19:13,357 --> 00:19:16,706
,טד, התכנון שלך היה הטוב ביותר
.אתה ראוי לתפקיד

384
00:19:18,963 --> 00:19:23,626
כדאי שתדע מדוע לא קיבלת
.את התפקיד מלכתחילה

385
00:19:24,225 --> 00:19:26,047
תבין, טד
.זה היה בילסון-

386
00:19:27,915 --> 00:19:30,992
בילסון רצה משרד
,בתוך ראש של דינוזאור

387
00:19:31,612 --> 00:19:34,384
אבל בארני שכנע אותו שזה
.היה רעיון ממש טיפשי

388
00:19:34,509 --> 00:19:35,696
.אתה יודע

389
00:19:36,758 --> 00:19:38,261
.תודה, בארני

390
00:19:38,675 --> 00:19:42,553
אני לא מאמין. השגתי לחברה שלי
.את העסקה הגדולה ביותר אי-פעם

391
00:19:42,780 --> 00:19:45,742
עכשיו רק חיי-האהבה
!שלי על הפנים

392
00:19:46,473 --> 00:19:47,800
.הסיבוב הבא על חשבוני

393
00:19:52,390 --> 00:19:54,304
?למה חילצת אותי

394
00:19:55,211 --> 00:19:58,161
.עשית את הדבר הנכון
.היה ראוי שאוותר לך

395
00:19:59,288 --> 00:20:01,948
וזה גם היה ממש מבאס
את טד, והוא סוף סוף

396
00:20:02,319 --> 00:20:03,646
.שמח

397
00:20:06,777 --> 00:20:08,738
אתה באמת החבר
.הכי טוב של טד

398
00:20:10,640 --> 00:20:12,675
.וכך גם אני
.זה תיקו

399
00:20:13,636 --> 00:20:14,761
.תודה, מארשל

400
00:20:15,118 --> 00:20:17,686
בסופו של דבר מארשל נשבר
,וגילה לי את האמת על בארני

401
00:20:17,811 --> 00:20:19,209
.בערך 10 דקות אחר-כך

402
00:20:19,375 --> 00:20:21,818
ואז, קשרנו את הדוד בארני
,לשור המכני

403
00:20:21,943 --> 00:20:23,954
הפעלנו מצב שנקרא
,"ערבוב צבעים"

404
00:20:24,079 --> 00:20:25,194
.והלכנו הביתה

405
00:20:25,834 --> 00:20:27,642
.אוהב אותך, גבר
.גם אני אותך, חבוב-

406
00:20:27,767 --> 00:20:30,715
?תעלה על השור הלילה
.לא, גם אם תשלם לי-

407
00:20:30,840 --> 00:20:32,484
.יש לי בעיית שיווי משקל

408
00:20:32,814 --> 00:20:34,857
.זה היה לילה ממש מעולה

409
00:20:38,333 --> 00:20:40,611
.שלוש שעות
.שיא חדש

410
00:20:41,757 --> 00:20:43,178
.נכון מאוד, גבירותיי

411
00:20:44,860 --> 00:20:48,570
ג'יליאן, יודעת איזה דבר
?מטורף וכיפי נוכל לעשות הלילה

412
00:20:48,969 --> 00:20:51,583
.למצוא בחור ולעשות שלישייה

413
00:20:52,608 --> 00:20:55,073
אולי... אם נמצא
.את הבחור הנכון

414
00:20:55,875 --> 00:20:57,116
כן, ו

415
00:20:57,165 --> 00:21:00,624
,אם לא נמצא את הבחור הנכון
אולי את ואני נוכל

416
00:21:00,793 --> 00:21:03,529
?יודע מי ממש חמוד
.טד ההוא

417
00:21:03,859 --> 00:21:05,151
.בואי נמצא אותו

418
00:21:05,803 --> 00:21:07,768
איך פגשתי את אמא
!"עונה 4 - פרק 8: "ווהו

419
00:21:07,884 --> 00:21:11,072
תורגם וסונכרן ע"י הצוות האגדי
. ShlomiZur-ו Qsubs מצוות WorkBook

420
00:21:11,073 --> 00:21:12,573
סונכרן לגירסה זו ע"י
Qsubs מצוות doc