1
00:00:02,534 --> 00:00:04,111
ילדים, לכולם יש דעה

2
00:00:04,236 --> 00:00:06,361
בנוגע לכמה זמן דרוש
.כדי להתגבר על פרידה

3
00:00:06,664 --> 00:00:08,530
.חצי מהזמן שהייתם יחד

4
00:00:08,698 --> 00:00:10,532
.שבוע על כל חודש שהייתם יחד

5
00:00:10,700 --> 00:00:13,838
.בדיוק 10,000 כוסות משקה
.כמה זמן שזה ייקח

6
00:00:14,078 --> 00:00:16,504
.אי אפשר לאמוד דבר כזה בזמן

7
00:00:16,629 --> 00:00:18,081
.ישנה סדרת צעדים

8
00:00:18,499 --> 00:00:21,829
.מהמיטה שלה עד לדלת
!בום! והחוצה... הבאה בתור

9
00:00:22,991 --> 00:00:24,535
אך אני חושב שההתגברות מתחילה

10
00:00:24,660 --> 00:00:27,534
ברגע שאתם פוגשים מישהי
.שמחזירה אתכם לעניינים

11
00:00:28,628 --> 00:00:31,290
זה הסיפור על
.איך פגשתי את אותה אחת

12
00:00:39,405 --> 00:00:42,897
,ילדים, כשהולכים לשחות
.לא קופצים ישר פנימה

13
00:00:43,507 --> 00:00:45,474
קודם, אתם טובלים
.את האצבע במים

14
00:00:56,214 --> 00:00:58,743
.בודקים את הטמפרטורה
.ואם היא נוחה לכם

15
00:01:00,061 --> 00:01:01,061
.אני טד

16
00:01:02,598 --> 00:01:03,501
.ויקי

17
00:01:32,050 --> 00:01:33,868
.ואז אתם נכנסים לאט ובזהירות

18
00:01:34,163 --> 00:01:35,932
לפני כחודש ננטשתי
.רגע לפני חופה

19
00:01:36,057 --> 00:01:37,437
.או, בעצם, הולכים עד הסוף

20
00:01:37,562 --> 00:01:40,311
הייתי שבור לרסיסים
,ומאותו יום

21
00:01:40,436 --> 00:01:42,991
.לא יכולתי להביט באישה אחרת

22
00:01:44,126 --> 00:01:47,163
,חוץ מהזקנה ברכבת התחתית
.שרוקדת ברייק-דאנס עבור פרוטות

23
00:01:47,451 --> 00:01:49,796
.אני לא מביט בה באופן מיני
.אני פשוט מביט בה

24
00:01:49,921 --> 00:01:52,173
כלומר, זו אישה זקנה
.שרוקדת ברייק-דאנס

25
00:01:52,478 --> 00:01:53,707
.והיא טובה

26
00:01:54,395 --> 00:01:56,471
.אתן לה דולר בפעם הבאה

27
00:01:57,779 --> 00:01:59,924
בואי נעמיד פנים
שזה מה שאמרתי

28
00:02:00,416 --> 00:02:03,089
,הנסיעה איתך במעלית
,היא השיא של השבוע שלי

29
00:02:03,214 --> 00:02:05,713
והייתי מעוניין לפגוש
.אותך שוב, ביום שישי

30
00:02:06,148 --> 00:02:07,558
.לא במעלית

31
00:02:08,066 --> 00:02:09,743
.במסעדה, מסעדה טובה

32
00:02:10,486 --> 00:02:11,797
?מה את אומרת

33
00:02:13,893 --> 00:02:14,916
.כן

34
00:02:15,366 --> 00:02:19,227
איך פגשתי את אמא
"עונה 4 - פרק 9: "האיש העירום

35
00:02:19,498 --> 00:02:25,028
תורגם וסונכרן ע"י הצוות האגדי
. ShlomiZur-ו Qsubs מצוות WorkBook

36
00:02:25,229 --> 00:02:27,229
הורד מהאתר
Www.Torec.Net

37
00:02:29,083 --> 00:02:33,216
ילדים, במהלך השנים ראיתי הרבה
.דברים מטורפים כשהייתי נכנס לדירה

38
00:02:33,690 --> 00:02:35,117
- ‏26 בנובמבר, 2004 -

39
00:02:36,243 --> 00:02:39,264
צר לי, חבר'ה. אני אלך
.על צלחת הפירות

40
00:02:40,140 --> 00:02:41,180
- ‏16 ביולי, 2007 -

41
00:02:41,183 --> 00:02:43,078
!עברו 12 דקות

42
00:02:47,772 --> 00:02:49,524
!תניח את האקדח
!את קודם-

43
00:02:49,692 --> 00:02:51,296
אייק, למה אתה
?מכוון אליי את האקדח

44
00:02:51,421 --> 00:02:54,195
!אל תגלה את שמי
!תניחו את האקדחים, עכשיו-

45
00:02:55,581 --> 00:02:58,290
- ‏8 במאי, 2009 -

46
00:02:59,800 --> 00:03:01,953
אך אחד הדברים המטורפים
,שראיתי כשנכנסתי לדירה

47
00:03:02,078 --> 00:03:04,455
קרה כשגרתי בשותפות
.עם דודתכם רובין

48
00:03:14,541 --> 00:03:15,627
?מי אתה

49
00:03:16,054 --> 00:03:17,111
.מיטש

50
00:03:19,441 --> 00:03:23,188
?מה אתה עושה, מיטש
.אתה בטח השותף-

51
00:03:23,434 --> 00:03:27,139
.אני בדייט עם רובין
.היא יצאה החוצה לשוחח בפלאפון

52
00:03:27,264 --> 00:03:29,397
.אני מניח שכאן אין לה קליטה

53
00:03:32,002 --> 00:03:35,211
רובין לא השתמשה
.בסימן הסופר סודי

54
00:03:35,609 --> 00:03:37,780
אנחנו שמים את תפריט
.המשלוחים הישן על ידית הדלת

55
00:03:38,313 --> 00:03:39,786
.המקום נסגר

56
00:03:39,911 --> 00:03:41,285
מר וונג
(גם: זין)

57
00:03:41,618 --> 00:03:43,619
אני מניח שאין צורך
.להסביר למה זה משעשע

58
00:03:44,747 --> 00:03:45,952
.אני אלך

59
00:03:49,591 --> 00:03:52,587
כשתעזוב, קח את הכרית
.עליה אתה יושב, היא הולכת לפח

60
00:03:54,423 --> 00:03:56,758
לדעתי אני יותר
.ממתאימה לעבודה

61
00:03:57,215 --> 00:03:58,349
?החולשות שלי

62
00:03:59,127 --> 00:04:01,756
,הייתי אומרת שעודף אכפתיות
,מכורה לעבודה

63
00:04:01,881 --> 00:04:03,942
ושמה את הקריירה
.לפני חיי האהבה שלי

64
00:04:04,067 --> 00:04:05,575
.אופס, האחרון באמת נכון

65
00:04:05,643 --> 00:04:06,643
?מה

66
00:04:09,363 --> 00:04:13,862
,ובכן, נראה שחביבתנו התמימה
.רובין, מצאה לה מאהב

67
00:04:14,247 --> 00:04:16,444
.עלם צעיר העונה לשם מיטש

68
00:04:16,821 --> 00:04:18,716
?הבליינד-דייט שלה
.כישלון חרוץ

69
00:04:18,841 --> 00:04:21,025
.היא שולחת לי הודעות כל הלילה

70
00:04:21,150 --> 00:04:23,951
היא רק נתנה לו לעלות
.לשירותים לפני שנייה

71
00:04:24,917 --> 00:04:26,365
.סלחו לי לרגע

72
00:04:29,875 --> 00:04:32,877
.חבוב, אתה הורג אותי
.אני באמצע משהו

73
00:04:33,045 --> 00:04:34,170
?באמצע מה

74
00:04:35,880 --> 00:04:37,132
.זה המהלך שלי

75
00:04:37,665 --> 00:04:39,217
."הוא נקרא "האיש העירום

76
00:04:39,525 --> 00:04:40,818
?"האיש העירום"

77
00:04:41,054 --> 00:04:42,139
זה הולך כך

78
00:04:42,264 --> 00:04:45,014
,אתה בדייט הראשון
,אתם שותים כמה כוסות

79
00:04:45,474 --> 00:04:47,772
אתה ממציא תירוץ
.לעלות לדירה שלה

80
00:04:47,897 --> 00:04:49,310
.השירותים שם

81
00:04:51,130 --> 00:04:52,897
.אני צריכה לענות לשיחה

82
00:04:54,520 --> 00:04:56,651
,ואז, ברגע שהיא יוצאת מהחדר

83
00:04:56,955 --> 00:04:59,068
.אתה מתפשט ומחכה

84
00:04:59,842 --> 00:05:01,247
,כשהיא חוזרת

85
00:05:01,677 --> 00:05:02,816
.היא צוחקת

86
00:05:03,742 --> 00:05:05,845
הביטחון העצמי והתעוזה שלך
,כל-כך מקסימים אותה

87
00:05:05,970 --> 00:05:07,787
!שהיא מסכימה לשכב איתך, בום

88
00:05:10,010 --> 00:05:13,334
!אין מצב שזה עובד
.שתיים מתוך שלוש פעמים-

89
00:05:13,932 --> 00:05:15,545
?שתיים מתוך שלוש

90
00:05:15,713 --> 00:05:18,506
.שתיים מתוך שלוש
.אתה רק צריך לבחור את מקומך

91
00:05:19,105 --> 00:05:21,342
את "האיש העירום" מוטב
,לבצע כמפלט אחרון

92
00:05:21,917 --> 00:05:23,869
,מהלך אחרון מתוך ייאוש
,בדייט ראשון

93
00:05:23,994 --> 00:05:26,013
כשאתה יודע
.שלא יהיה עוד אחד

94
00:05:26,181 --> 00:05:27,640
?איך אתה יודע את זה

95
00:05:27,808 --> 00:05:29,851
.טד, הבט בי
.אני מעדיף שלא-

96
00:05:30,785 --> 00:05:32,562
רובין לא יוצאת
.עם בחורים כמוני

97
00:05:32,859 --> 00:05:35,496
אני לא חכם, לא מצחיק
.ולא נראה טוב

98
00:05:35,899 --> 00:05:37,863
,וכפי שאתה יכול לראות
אין שום דבר מרשים

99
00:05:37,988 --> 00:05:39,777
.שקורה בסביבה שלי

100
00:05:41,155 --> 00:05:43,992
הדבר היחיד שיעניק לי סיכוי
.עם רובין הוא אלמנט ההפתעה

101
00:05:44,117 --> 00:05:47,110
ובוא נהיה כנים
.מעט רחמים

102
00:05:47,745 --> 00:05:49,503
."זה הלם ואז "אוו
(גם: טקטיקת מלחמה)

103
00:05:51,033 --> 00:05:53,895
.זה לא באמת עובד
.שתיים מתוך שלוש-

104
00:05:54,393 --> 00:05:55,468
.באחריות

105
00:05:56,462 --> 00:05:57,336
.אין סיכוי

106
00:05:57,504 --> 00:05:59,412
.שתיים מתוך שלוש

107
00:05:59,671 --> 00:06:02,132
.הוא טען שזה באחריות
.נו באמת-

108
00:06:02,440 --> 00:06:04,484
.אין סיכוי שזה יעבוד על רובין

109
00:06:04,609 --> 00:06:06,887
,היא תיכנס לדירה
תביט מבט אחד באידיוט

110
00:06:07,012 --> 00:06:09,663
.ותשלח אותו להתלבש
.היא עלולה לכסח אותו קודם-

111
00:06:09,788 --> 00:06:12,185
כן, היא עלולה לקחת את
.האקדח שלה ולירות בו

112
00:06:17,301 --> 00:06:18,065
!קדימה, לכו

113
00:06:20,435 --> 00:06:21,428
!אלוהים אדירים

114
00:06:21,907 --> 00:06:22,917
.זה עבד

115
00:06:23,188 --> 00:06:25,408
.מר וונג חזר לעניינים

116
00:06:30,840 --> 00:06:32,893
!האיש העירום" עובד"

117
00:06:33,343 --> 00:06:36,250
זה יחולל מהפכה
!בתורת הסטוצים

118
00:06:36,523 --> 00:06:39,094
זה כמו מסירת העומק
.לכיבוש שער בפוטבול

119
00:06:39,365 --> 00:06:40,963
.כמו ההטבעה בכדורסל

120
00:06:41,334 --> 00:06:43,812
כמו השיטה בה הספרים
,מחזיקים בשיער בין האצבעות

121
00:06:43,847 --> 00:06:46,302
.וגוזרים בדיוק מעליהן
!זה משנה לגמרי את המשחק

122
00:06:46,582 --> 00:06:50,341
,בארני, הבחור הזה שכב עם רובין
.שבה טענת שאתה מאוהב

123
00:06:50,466 --> 00:06:52,642
?איך אתה יכול להתלהב מזה

124
00:06:54,141 --> 00:06:57,388
"האיש העירום"
.גדול יותר מאהבתי לרובין

125
00:06:57,710 --> 00:06:59,021
,כל השנים

126
00:06:59,146 --> 00:07:01,057
,קרעתי לעצמי את הצורה

127
00:07:01,182 --> 00:07:05,363
,עם זהויות בדויות
.טריקים וגאדג'טים שונים

128
00:07:05,531 --> 00:07:07,740
.כלומר, אני כמו באטמן

129
00:07:08,007 --> 00:07:09,914
,אבל המיטש הזה
.הוא סופרמן

130
00:07:10,039 --> 00:07:12,163
רק פושט את בגדיו
.והוא מוכן לפעולה

131
00:07:12,544 --> 00:07:14,539
?על אילו גאדג'טים אתה מדבר

132
00:07:16,375 --> 00:07:19,085
כך זה יהיה כל עוד אנחנו
,גרים יחד? אני בא הביתה

133
00:07:19,253 --> 00:07:22,113
ובחורים שאיתם את יוצאת
.ישבו עירומים על הספה

134
00:07:22,238 --> 00:07:23,839
.הלוואי שיכולתי לומר לא

135
00:07:24,572 --> 00:07:27,644
אני עדיין לא מאמין
.ש"האיש העירום" עבד עלייך

136
00:07:27,861 --> 00:07:29,121
?מה אומר

137
00:07:29,246 --> 00:07:31,570
,נכנסתי לדירה
.והוא היה עירום

138
00:07:31,910 --> 00:07:33,037
.זה היה מצחיק

139
00:07:33,162 --> 00:07:34,870
.צחקתי, הוא צחק

140
00:07:35,768 --> 00:07:37,395
.ואז זה פשוט קרה

141
00:07:37,908 --> 00:07:39,098
.לא יודעת

142
00:07:41,525 --> 00:07:43,709
!"אני מכריז על "זנזונת
?זנזונת-

143
00:07:44,236 --> 00:07:45,403
?סליחה

144
00:07:45,571 --> 00:07:47,511
מצטער, רובין, אך מכיוון
,ששכבת עם הבחור הזה

145
00:07:47,546 --> 00:07:51,075
נראה שהדבר היחידי שמפריד
.בינך לבין סקס הוא בגדים

146
00:07:52,355 --> 00:07:55,483
לא שכבתי עם מיטש
.רק מפני שהיה עירום

147
00:07:55,518 --> 00:07:57,934
?אז למה שכבת איתו
כי-

148
00:07:58,059 --> 00:07:59,093
הוא

149
00:07:59,878 --> 00:08:03,283
.הוא... כי אני מחבבת את מיטש

150
00:08:03,994 --> 00:08:05,138
.מאוד

151
00:08:05,372 --> 00:08:07,694
היה... חיבור

152
00:08:08,269 --> 00:08:10,020
.של ייחודיות

153
00:08:11,457 --> 00:08:13,419
.ייחודיות ורגשות

154
00:08:13,436 --> 00:08:14,888
.זה כי הוא היה עירום

155
00:08:15,013 --> 00:08:18,564
.ואני מצטער, זה לא מקובל עליי
ישנה סיבה אחת ויחידה

156
00:08:18,755 --> 00:08:21,439
,בגללה שוכבים עם מישהו
."וזוהי ה-"אהבה

157
00:08:23,775 --> 00:08:26,463
מארשל הוא בחורה
,כי הוא מאמין באהבת אמת

158
00:08:26,588 --> 00:08:28,169
וגם כי הוא סיים
,"לקרוא את "היומן

159
00:08:28,294 --> 00:08:30,838
אחרי שהמזכירות הכריחו אותו
.להצטרף למועדון הקריאה של אופרה

160
00:08:30,963 --> 00:08:32,540
.אבל אתם יודעים שאני צודק

161
00:08:32,665 --> 00:08:35,950
אני אוהבת אותך, אך ישנן
.הרבה סיבות לעשיית סקס

162
00:08:36,418 --> 00:08:38,259
.תני לי סיבה אחת
.אני יכולה לתת 50 סיבות-

163
00:08:38,384 --> 00:08:41,697
.לא, את לא
.סיבה מספר אחת: יום חמישי האחרון-

164
00:08:48,343 --> 00:08:51,018
?היי, מארשל, רוצה לעשות את זה
.(אני ער (גם למעלה

165
00:08:52,378 --> 00:08:56,253
חיללת את מיטתנו
?רק כי לא הצלחת להירדם

166
00:08:56,850 --> 00:08:59,148
,אתה זה שאמר
הצל שעל התקרה"

167
00:08:59,273 --> 00:09:01,646
.נראה כמו ליצן מפחיד ללא שיניים"
."לילה טוב, לילי

168
00:09:02,652 --> 00:09:05,583
.בסדר! זו סיבה אחת
אך אני מאתגר אותך לתת

169
00:09:05,708 --> 00:09:07,195
!אני אתן 50 סיבות

170
00:09:07,415 --> 00:09:09,320
כשמשלימים

171
00:09:09,788 --> 00:09:10,821
,כשנפרדים

172
00:09:11,105 --> 00:09:14,283
ו-"חבר שמספר לך
."על תנוחה חדשה

173
00:09:14,451 --> 00:09:15,885
.על לא דבר

174
00:09:16,495 --> 00:09:18,051
,"גם "נקמה

175
00:09:18,308 --> 00:09:20,775
,(ריבאונד" (אחרי פרידה"
,"התנחלות"

176
00:09:21,707 --> 00:09:24,103
,כשאתה בנסיעה מחוץ לעיר
,אך במקום להזמין חדר במלון

177
00:09:24,138 --> 00:09:25,891
אתה הולך ישר
לבר רק כדי

178
00:09:25,926 --> 00:09:28,172
,למצוא בחורה לסטוץ
.כדי שיהיה לך איפה לישון

179
00:09:28,340 --> 00:09:30,900
."אתה מתכוון ל-"זיון קורת גג
!זנזונת-

180
00:09:31,598 --> 00:09:34,032
.אני לא עושה את זה
.שותפתי לחדר במכללה עשתה זאת

181
00:09:34,054 --> 00:09:35,989
לא, רובין, יש לי
.בעיית שיעול קשה

182
00:09:36,024 --> 00:09:38,315
לא באמת יש לי
.בעיית שיעול קשה

183
00:09:38,350 --> 00:09:41,662
כולנו יודעים ש"שותפתי לחדר
!במכללה" זו בעצם את, זנזונת

184
00:09:43,401 --> 00:09:44,730
?למישהו יש קל-גרון

185
00:09:46,576 --> 00:09:49,443
.יש לי סיבה
."אין שום דבר מעניין בטלוויזיה"

186
00:09:50,237 --> 00:09:51,725
."סקס בבית מלון"

187
00:09:52,197 --> 00:09:53,197
,"סקרנות"

188
00:09:53,540 --> 00:09:54,407
למשל

189
00:09:54,575 --> 00:09:57,925
תמיד תהיתי איך יהיה לשכב
.עם בחורה ממש גבוהה

190
00:09:58,050 --> 00:09:59,285
,לא בחורה גדולה

191
00:09:59,777 --> 00:10:01,296
.פשוט גבוהה

192
00:10:02,554 --> 00:10:03,540
אני מדבר על

193
00:10:03,881 --> 00:10:05,575
אם בחורה ממוצעת

194
00:10:05,836 --> 00:10:09,393
,הייתה בגובה 2 מטר
,לא, 2.5 מטר

195
00:10:09,726 --> 00:10:13,384
.בלבוש ג'ינס מיני קצרצר

196
00:10:14,554 --> 00:10:16,589
.אני חייב לדעת איך זה יהיה

197
00:10:18,825 --> 00:10:20,040
- ‏32 סיבות מאוחר יותר -

198
00:10:20,075 --> 00:10:23,017
,הוא אומר שהוא אוהב אותך"
."אך את לא מוכנה לומר לו בחזרה

199
00:10:23,187 --> 00:10:24,237
.43

200
00:10:24,873 --> 00:10:26,856
טייס משנה שנחלץ"
."לעזרת חבר

201
00:10:27,025 --> 00:10:28,075
.44

202
00:10:28,692 --> 00:10:31,990
עומד לעבור התאריך של"
.הקונדומים" -45

203
00:10:36,455 --> 00:10:39,601
.זה נהיה קשה
!46-

204
00:10:42,390 --> 00:10:44,192
.טוב, עוד ארבעה לסיום הרשימה

205
00:10:44,926 --> 00:10:48,589
,את מפילה צ'יטוס לחיקו"
וכשאת שולחת את ידך לקחת

206
00:10:48,714 --> 00:10:51,255
,הוא חושב שבא לך"
."אז זורמים עם זה

207
00:10:52,694 --> 00:10:55,944
תודה שהרסת את הזיכרון
.של חגיגת חצי השנה שלנו

208
00:10:56,069 --> 00:10:57,510
.הבאת לי צ'יטוס

209
00:10:58,347 --> 00:11:00,615
תראו, אולי נפסיק עם
?הרשימה המטופשת הזאת

210
00:11:00,756 --> 00:11:04,101
.אתם מעציבים אותי
.לא, אני נהנית-

211
00:11:04,396 --> 00:11:07,605
בחיי, לפעמים הקטע
.של "בן זוג יחיד" יכול לבאס

212
00:11:07,774 --> 00:11:10,940
.אני תמיד מדברת עליך
,"אני לא יכולה לשחק "אמת או חובה

213
00:11:11,044 --> 00:11:14,885
כי אז כולם ידעו אילו דברים
.מוזרים אני נותנת לך לעשות לי

214
00:11:15,081 --> 00:11:16,960
הדבר המוזר היחידי
שעשיתי לך

215
00:11:17,085 --> 00:11:19,360
,הוא לפתוח את ליבי ונשמתי
כשכל שהייתי צריך לעשות

216
00:11:19,485 --> 00:11:21,367
היה להתפשט ברגע
.שלא תהיי בחדר

217
00:11:21,492 --> 00:11:24,038
לא שכבתי עם מיטש
!מפני שהיה עירום

218
00:11:24,574 --> 00:11:26,417
.ביני לבין מטיש יש משהו מיוחד

219
00:11:26,542 --> 00:11:28,850
.כלומר, תחזיקו אצבעות, חברים
.הוא יכול להיות האחד

220
00:11:28,975 --> 00:11:31,462
?האחד
?מיטש? האיש העירום-

221
00:11:31,826 --> 00:11:35,453
.אתה מכוון לגאון העירום
,כל השנים לבשתי חליפות

222
00:11:35,578 --> 00:11:38,401
.שבעצם הייתי צריך לפשוט אותן
.זהו זה

223
00:11:38,762 --> 00:11:41,165
אני מבצע את
.האיש העירום" הלילה"

224
00:11:41,290 --> 00:11:42,872
.טד, גם אתה
?מה-

225
00:11:42,873 --> 00:11:45,642
עם הבחורה מהמעלית. אתה יוצא
!"איתה היום, נכון? "האיש העירום

226
00:11:45,830 --> 00:11:47,599
לא. בחייך, בארני
זו הבחורה הראשונה

227
00:11:47,634 --> 00:11:49,688
שהיה לי האומץ להזמין לדייט
.מאז הפרידה מסטלה

228
00:11:49,690 --> 00:11:50,815
!"האיש העירום"

229
00:11:50,984 --> 00:11:53,019
בארני, זו התלבושת השמינית
!שאני מנסה הלילה

230
00:11:53,144 --> 00:11:55,934
!הסתפרתי כבר 3 פעמים
!אני מתמוטט מהלחץ

231
00:11:56,228 --> 00:11:57,742
?שמת איפור

232
00:11:59,179 --> 00:12:00,306
!זה לא איפור

233
00:12:00,529 --> 00:12:03,202
טוב, זה מסנן קרינה
עם נגיעה של

234
00:12:04,496 --> 00:12:05,828
.זה מיועד לגברים

235
00:12:07,184 --> 00:12:09,272
.רדו ממני, אני רוצה שעיניי יבלטו

236
00:12:11,242 --> 00:12:12,461
!"האיש העירום"

237
00:12:12,629 --> 00:12:15,587
.בארני, לא, אני מחבב את ויקי
.יכול לצאת מזה משהו טוב

238
00:12:15,712 --> 00:12:18,087
אני לא רוצה לעשות משהו
.מטופש שיסכן את זה

239
00:12:18,212 --> 00:12:20,807
ובכן, אני ממש מחבב

240
00:12:21,139 --> 00:12:22,577
את הבחורה הזאת, אבל

241
00:12:23,015 --> 00:12:24,866
.לא ראיתי אותה מאחור

242
00:12:25,352 --> 00:12:26,871
אני ממש מחבב

243
00:12:27,293 --> 00:12:28,227
.את הבחורה הזאת

244
00:12:28,716 --> 00:12:32,706
,ואני מוכן לסכן את עתידנו יחד
.למען לילה אחד של תהילה

245
00:12:34,467 --> 00:12:35,784
!האיש העירום

246
00:12:37,342 --> 00:12:39,697
ובכן, באותו הלילה כולנו
.רצינו להוכיח משהו

247
00:12:40,030 --> 00:12:41,922
.רובין רצתה להגן על כבודה

248
00:12:42,047 --> 00:12:44,340
.מיטש, היי מותק, זו אני

249
00:12:45,882 --> 00:12:47,076
רובין

250
00:12:47,521 --> 00:12:49,481
?רוצה להיפגש לארוחת ערב

251
00:12:50,589 --> 00:12:52,807
כי אפשר לומר
!שאתה החבר שלי

252
00:12:54,032 --> 00:12:56,689
לילי רצתה להוכיח
.שהיא יכולה לסיים את הרשימה

253
00:12:56,972 --> 00:12:59,579
אני תקועה. אני לא מוצאת
.את השתיים האחרונות

254
00:13:02,138 --> 00:13:03,474
סיבה מספר 48

255
00:13:03,599 --> 00:13:07,350
,לעודד התנהלות נאותה"
."כגון: גילוח ושמירה על היגיינת הפה

256
00:13:07,475 --> 00:13:09,272
עכשיו את מנסה לעשות
!לי התניות? נהדר

257
00:13:09,397 --> 00:13:11,854
זה מסביר את הזקפה שאני
.מקבל בזמן שימוש בחוט דנטלי

258
00:13:13,719 --> 00:13:16,538
אני הייתי צריך להוכיח שלמרות
,הפחד לצאת שוב לדייטים

259
00:13:16,663 --> 00:13:19,285
התגברתי על סטלה
.והייתי מוכן להתחיל מחדש

260
00:13:19,410 --> 00:13:22,739
ובארני רצה להוכיח שגם הוא
!"יכול להצליח לבצע את "האיש העירום

261
00:13:22,908 --> 00:13:24,852
תודה שנתת לי
.להביט באקוואריום שלך

262
00:13:24,977 --> 00:13:27,358
.את ממש מצילת חיים
.אין בעיה-

263
00:13:27,483 --> 00:13:30,056
,אני נכנס לשירותים
.ומיד אלך

264
00:13:37,196 --> 00:13:38,852
.טד, אני עושה את זה

265
00:13:39,232 --> 00:13:40,882
!"אני מבצע את "האיש העירום

266
00:13:41,232 --> 00:13:42,232
!גם אני

267
00:13:43,794 --> 00:13:44,603
אתה

268
00:13:47,813 --> 00:13:50,017
!אני עושה את זה
!אני מבצע את האיש העירום

269
00:13:50,185 --> 00:13:52,685
!גדול
?מה שינה את דעתך

270
00:13:52,855 --> 00:13:56,607
,הדייט עם ויקי התחיל די טוב
.אבל... לא התקדם כמו שקיוויתי

271
00:13:57,114 --> 00:13:59,734
!אלוהים אדירים
!טד, אתה כזה מצחיק

272
00:14:00,862 --> 00:14:03,405
,ואני מוכרחה לומר
.יש לך עיניים מדהימות

273
00:14:03,627 --> 00:14:05,074
?מה, שתי אלו

274
00:14:05,951 --> 00:14:08,953
.כל הכבוד, חכמולוג
.אני מתנצל-

275
00:14:09,121 --> 00:14:11,747
תפסיק! גש תאמר למנהל
.שהוא חייב לנו מתאבנים

276
00:14:12,959 --> 00:14:14,749
!שאחד מהם יהיה עם שרימפ

277
00:14:15,050 --> 00:14:16,626
.על לא דבר
?איפה היית

278
00:14:17,652 --> 00:14:20,635
ואז המקל שלו פספס
,את המדרגה העליונה

279
00:14:20,760 --> 00:14:24,168
והוא התגלגל במשך
.משהו כמו שתי דקות

280
00:14:26,137 --> 00:14:28,764
.אלוהים, אני אוהבת מבוגרים

281
00:14:30,574 --> 00:14:33,448
ברגע שהבנתי שאין סיכוי
שיהיה לנו עתיד יחד

282
00:14:33,573 --> 00:14:37,030
.החלטתי ללכת על זה
מגניב! טוב, שאלה חשובה-

283
00:14:37,155 --> 00:14:40,426
באיזו תנוחה תציג
?"את "האיש העירום

284
00:14:42,135 --> 00:14:44,362
.שאלה טובה
.לא חשבתי על זה

285
00:14:44,531 --> 00:14:46,408
."חשבתי על "סופרמן

286
00:14:48,839 --> 00:14:51,078
?"מה לגבי "קפטן מורגן

287
00:14:53,290 --> 00:14:55,814
,מה לגבי
?"אופס, לא ראיתי שאת שם"

288
00:14:58,128 --> 00:14:59,426
?"האדם החושב"

289
00:15:00,797 --> 00:15:02,409
?אולי תנוחת שחקן הפוטבול

290
00:15:03,717 --> 00:15:04,871
?"מר ניקיון"

291
00:15:07,470 --> 00:15:08,904
.תנוחת ברט ריינולדס

292
00:15:16,813 --> 00:15:18,397
.נפלא לראות אותך שוב

293
00:15:22,104 --> 00:15:24,319
.נהניתי מאוד אתמול בערב

294
00:15:29,853 --> 00:15:32,349
?אז... איך זה לנהל פיצרייה

295
00:15:32,628 --> 00:15:34,705
כלומר, מי הגה את הרעיון
לשים אננס בתוך ה

296
00:15:34,873 --> 00:15:37,291
.טוב, תפסיקי
.אני יודע מה הולך כאן

297
00:15:38,049 --> 00:15:41,170
.כבר הייתי בדייט כזה
."זה דייט "אני לא זנזונת

298
00:15:41,685 --> 00:15:43,728
.מה? ממש לא

299
00:15:43,853 --> 00:15:46,799
,בד"כ אתה קורא אותי נכון
.אך הפעם אתה טועה

300
00:15:46,981 --> 00:15:49,810
.באמת, רובין
,אחד מאיתנו נהנה אתמול

301
00:15:49,935 --> 00:15:51,563
.ושנינו יודעים שזה היה אני

302
00:15:51,824 --> 00:15:55,734
,אוי, מיטשל... משהו
!זה פשוט לא נכון

303
00:15:56,437 --> 00:15:59,437
?באמת? איך היה הסקס
.לא שנאתי-

304
00:15:59,607 --> 00:16:01,902
.רובין, ראית את המהלך שלי

305
00:16:02,301 --> 00:16:03,523
.זהו זה

306
00:16:04,070 --> 00:16:06,084
.אין לי עוד מה להציע לך

307
00:16:06,363 --> 00:16:08,171
,אני עני, מזיע כשאני אוכל

308
00:16:08,296 --> 00:16:10,551
ואני משתתף בחמש
.ליגות פוטבול וירטואליות

309
00:16:10,576 --> 00:16:12,003
.רק על זה אני מדבר

310
00:16:12,325 --> 00:16:14,078
,תסמכי עליי
.את לא רוצה להיות חלק מזה

311
00:16:14,246 --> 00:16:16,352
!מה? אני כן רוצה

312
00:16:16,652 --> 00:16:19,374
תראה, לא באמת שכבתי
.איתך רק כי היית עירום

313
00:16:19,543 --> 00:16:21,913
.את כן
ועכשיו את מנסה לעמיד פנים

314
00:16:22,038 --> 00:16:24,213
,שזה היה יותר מזה
.כדי לשפר את הרגשתך

315
00:16:24,965 --> 00:16:26,251
,תאמרי מה שתאמרי

316
00:16:26,709 --> 00:16:28,966
האיש העירום" לפחות"
.מדבר בכנות

317
00:16:30,162 --> 00:16:32,768
,מה לגבי
?"התינוקת הביישנית"

318
00:16:36,185 --> 00:16:38,628
.נחיתת מתעמל אולימפי

319
00:16:41,939 --> 00:16:43,975
.אני חייב לזוז
!האיש העירום-

320
00:16:47,655 --> 00:16:49,406
!הדירה שלך ממש נחמדה

321
00:16:49,531 --> 00:16:52,317
,תודה! שזה מגיע ממך
.זו חתיכת מחמאה

322
00:16:52,442 --> 00:16:54,909
,מגניב שאתה אדריכל
.זה מרתק

323
00:16:55,079 --> 00:16:58,299
אני יכולה לשמוע אותך מדבר
.על תכנון מבנים כל הלילה

324
00:16:59,624 --> 00:17:01,497
ואז הבחנתי
,בדבר המונח על שולחן הסלון

325
00:17:01,622 --> 00:17:03,910
ספר שירי אהבה
.של המשורר פבלו נרודה

326
00:17:04,174 --> 00:17:06,433
אותה מהדורה
.שאני מחזיק מהתיכון

327
00:17:06,558 --> 00:17:08,870
והייתה סימנייה בעמוד
.בו הופיע השיר האהוב עליי

328
00:17:11,055 --> 00:17:13,291
.אולי טעיתי לגבי הבחורה

329
00:17:13,638 --> 00:17:15,552
אולי כן יש לנו
.סיכוי לעתיד יחד

330
00:17:16,908 --> 00:17:17,765
!לעזאזל

331
00:17:24,062 --> 00:17:26,199
.הנה

332
00:17:27,211 --> 00:17:28,467
.פבלו נרודה

333
00:17:29,237 --> 00:17:32,024
.כן... חרא של ספר

334
00:17:32,616 --> 00:17:36,034
איזה אידיוט שהייתי איתו
.שכח אותו כאן. כולו במקסיקנית

335
00:17:37,203 --> 00:17:39,196
?אתה יודע מי כותב שירים טובים

336
00:17:39,321 --> 00:17:42,792
ג'ול. שיניה שבורות
.והיא גרה במכונית

337
00:17:43,989 --> 00:17:45,927
.אז יש לה על מה לכתוב

338
00:17:59,543 --> 00:18:00,728
סבבה

339
00:18:02,354 --> 00:18:03,825
!האיש העירום" עובד"

340
00:18:03,950 --> 00:18:06,137
היה לי סקס הגון
.עם בחורה נוראית

341
00:18:06,262 --> 00:18:08,891
!חזרתי לעצמי
.ברכותיי, אחי-

342
00:18:09,274 --> 00:18:12,370
אתה לא היחיד שביצע הערב
."את "האיש העירום

343
00:18:13,389 --> 00:18:15,991
את רוצה לעשות את זה
.רק כדי לשנות נושא

344
00:18:17,619 --> 00:18:19,443
!היי, זה מספר 49

345
00:18:20,420 --> 00:18:21,329
?זה עבד

346
00:18:22,419 --> 00:18:24,240
כאילו הרגע השתמשתי
.בחוט דנטלי

347
00:18:24,745 --> 00:18:25,791
.אני אוהבת אותך

348
00:18:26,997 --> 00:18:28,418
.סיבה מספר 50

349
00:18:30,743 --> 00:18:34,091
?יפה! על איזו תנוחה הלכת
."הלכתי על "יש לי ציצים-

350
00:18:34,261 --> 00:18:36,428
.והיא עשתה זה בהצלחה רבה

351
00:18:37,430 --> 00:18:40,014
!אלוהים אדירים, חבר'ה
!זה הוא

352
00:18:40,183 --> 00:18:43,709
!"זה "האיש העירום
.טד, קוראים לו מיטש-

353
00:18:43,834 --> 00:18:46,021
ו... והוא החבר שלי. אז

354
00:18:46,210 --> 00:18:48,177
.זה בסדר, רובין
."הפסקתי לקרוא לך "זנזונת

355
00:18:49,762 --> 00:18:51,933
.טוב. אתה יכול ללכת. סיימנו
.תודה-

356
00:18:52,112 --> 00:18:54,561
,חכה רגע, מיטש
.אני חייב להודות לך

357
00:18:54,828 --> 00:18:56,572
כולנו ניסינו
.את "האיש העירום" הלילה

358
00:18:57,951 --> 00:18:59,612
אנחנו צריכים לבדוק
.איך הלך לבארני

359
00:19:04,124 --> 00:19:06,808
?שלום... בארני נמצא
.לא-

360
00:19:07,349 --> 00:19:09,732
!אלוהים אדירים
?מה אתה עושה

361
00:19:10,092 --> 00:19:11,667
!צא החוצה
.אני צריך את החליפה שלי-

362
00:19:11,792 --> 00:19:14,362
היא מאוד יקרה. רק העניבה
!צא מכאן ברגע זה-

363
00:19:14,487 --> 00:19:17,391
!עוף מכאן, בן זונה חולני
.תתקשרי אליי-

364
00:19:19,347 --> 00:19:22,140
,ואם אראה אותו שוב
.אתקשר למשטרה

365
00:19:25,996 --> 00:19:27,499
.שתיים מתוך שלוש פעמים

366
00:19:29,399 --> 00:19:31,164
,אני רוצה שתדע, שהלילה

367
00:19:31,289 --> 00:19:32,886
,מטורף ככל שהיה

368
00:19:33,442 --> 00:19:36,772
.הוציא אותי מתחושת העצבות
."זה יופיו של "האיש העירום-

369
00:19:36,897 --> 00:19:39,769
זה נותן לך בדיוק מה
שאתה צריך. לא יותר

370
00:19:40,228 --> 00:19:41,159
.ולא פחות

371
00:19:42,496 --> 00:19:44,636
,עכשיו, אם תסלחו לי
אני צריך להחליף

372
00:19:44,761 --> 00:19:46,707
את אחד הרכזים מליגת
.הפוטבול הוירטואלית שלי

373
00:19:47,386 --> 00:19:49,042
!הוא פרק את כתפו

374
00:19:54,022 --> 00:19:55,044
נרים כוסית

375
00:19:55,770 --> 00:19:56,780
.לחיי מיטש

376
00:19:59,101 --> 00:20:01,626
.ברובו, הוא רק אדם

377
00:20:02,852 --> 00:20:05,726
,אך אופן התנהגותו
.הופך אותו להרבה יותר

378
00:20:06,300 --> 00:20:08,853
אולי הוא לא מתאים
,להגדרת החברה לגיבור

379
00:20:08,978 --> 00:20:10,828
.אך הוא הגיבור שהייתי צריך

380
00:20:11,102 --> 00:20:13,223
הגיבור שעזר לי
להתאושש מאסון

381
00:20:13,348 --> 00:20:16,175
,ביטול החתונה שלי
.וגרם לי לחזור למשחק

382
00:20:16,543 --> 00:20:18,832
.הוא חי בין הצללים
?האם הוא חלום

383
00:20:19,109 --> 00:20:20,316
?אמת? אשליה

384
00:20:20,441 --> 00:20:22,107
?קללה? ישועה

385
00:20:22,232 --> 00:20:24,039
,הוא כל אלו
.ואף לא אחד מהם

386
00:20:24,164 --> 00:20:25,648
מפני שהוא

387
00:20:25,732 --> 00:20:27,096
."האיש העירום"

388
00:20:30,500 --> 00:20:31,802
!אלוהים אדירים

389
00:20:43,139 --> 00:20:44,389
.תודה לאל

390
00:20:52,090 --> 00:20:56,550
תורגם וסונכרן ע"י הצוות האגדי
. ShlomiZur-ו Qsubs מצוות WorkBook

391
00:20:56,551 --> 00:20:58,651
הורד מהאתר
Www.Torec.Net