1
00:00:02,256 --> 00:00:03,551
?למה אנחנו רבים

2
00:00:03,802 --> 00:00:05,799
מהו הדבר החבוי
,בכל אחד מאיתנו

3
00:00:05,924 --> 00:00:08,785
שמאלץ אותנו לישב מחלוקות
?באמצעות האגרופים שלנו

4
00:00:09,142 --> 00:00:11,489
,מה שזה לא יהיה
.הוא נמצא שם כבר מההתחלה

5
00:00:11,614 --> 00:00:13,837
.טוב, טוב
!הפסיקו לריב

6
00:00:14,079 --> 00:00:14,914
?למה

7
00:00:15,215 --> 00:00:17,218
.כי זה מטופש וילדותי

8
00:00:17,469 --> 00:00:19,924
.אנחנו בני 6
.אנחנו טיפשים וילדותיים

9
00:00:23,412 --> 00:00:25,879
ילדים, השתתפתי בקטטה
.אחת בלבד במהלך חיי

10
00:00:26,004 --> 00:00:28,051
.וזהו הסיפור כיצד זה קרה

11
00:00:28,176 --> 00:00:30,683
כידוע, ננטשתי לא מזמן
.בדרך לחופה

12
00:00:30,809 --> 00:00:32,931
והדבר הנורא ביותר בנוגע
,לנטישה בדרך לחופה

13
00:00:33,056 --> 00:00:35,462
,כלומר, מעבר לנטישה עצמה

14
00:00:35,587 --> 00:00:36,987
הוא מה שקורה
.לאחר מכן

15
00:00:37,112 --> 00:00:40,452
זרם חזק ובלתי נסבל
.של רחמים

16
00:00:40,948 --> 00:00:42,651
.וודקה חמוציות
.ג'ין וטוניק

17
00:00:45,351 --> 00:00:46,735
.וויסקי וסודה

18
00:00:49,191 --> 00:00:50,201
.תודה

19
00:00:53,456 --> 00:00:56,330
?אוכל לראות תפריט
,טד-

20
00:00:56,628 --> 00:00:58,550
אלך להביא לך תפריט

21
00:00:58,830 --> 00:01:00,279
,אבל אני מבטיחה לך

22
00:01:00,726 --> 00:01:02,066
.אני אחזור

23
00:01:05,339 --> 00:01:07,394
טוב, צריכים להתחיל
.ללכת למקום אחר

24
00:01:07,821 --> 00:01:10,960
בבר הזה, תמיד אהיה
.הבחור שננטש בדרך לחופה

25
00:01:11,085 --> 00:01:12,475
!זה מבאס

26
00:01:12,600 --> 00:01:13,703
."חיים משוגעים"

27
00:01:14,605 --> 00:01:16,343
.איבדנו את בארני
?מה זאת אומרת-

28
00:01:16,454 --> 00:01:18,763
יש שם בחורה עם
,סוודר אדום צמוד

29
00:01:18,889 --> 00:01:21,596
אז הוא לא מקשיב למילה
?ממה שאומרים. נכון, בארני

30
00:01:21,846 --> 00:01:23,090
"!תעשו לי טובה"

31
00:01:23,476 --> 00:01:26,335
הוא הבין מזמן שיוכל
לזייף שיחה שלמה

32
00:01:26,460 --> 00:01:29,112
רק באמצעות שמות של סיטקומים
.'שחורים משנות ה-70' וה-80

33
00:01:29,531 --> 00:01:31,951
"?מה המצב"
,היי, בארני-

34
00:01:32,203 --> 00:01:35,876
רוצה לעלות ולעשות לי דברים
?שאפילו למארשל אסור

35
00:01:36,597 --> 00:01:38,118
."על טעם ועל ריח"

36
00:01:40,606 --> 00:01:41,927
?מה זה, לעזאזל

37
00:01:42,052 --> 00:01:43,814
?סיפרתי לכם על דאג, נכון

38
00:01:43,939 --> 00:01:45,686
?לא
טוב

39
00:01:46,349 --> 00:01:48,504
דאג מרטין היה ברמן
.במק'לרנס

40
00:01:48,629 --> 00:01:50,154
.הוא תמיד היה בסביבה

41
00:01:50,408 --> 00:01:53,410
?האם פגשת את... טד
."?לא משחקים "האם פגשת את טד-

42
00:01:53,578 --> 00:01:54,723
?אני מת

43
00:01:55,662 --> 00:01:56,765
?אני מת

44
00:01:57,127 --> 00:01:58,170
הלילה

45
00:01:58,777 --> 00:02:00,150
.אתפוס לי לסבית

46
00:02:00,592 --> 00:02:03,055
בכל מקרה, עליכם לדעת
.שלושה דברים על דאג

47
00:02:03,223 --> 00:02:05,693
הראשון, שלדאג
.הייתה נטייה לאלימות

48
00:02:05,819 --> 00:02:07,710
,קרוע לגזרים
?והוא על הרצפה, סבבה

49
00:02:07,836 --> 00:02:10,897
!ואנחנו בועטים בו
.והוא עושה כזה פרצוף, כולו רועד

50
00:02:12,033 --> 00:02:14,661
אז פשוט
.השארנו אותו שם

51
00:02:15,732 --> 00:02:16,581
?למלא לכם

52
00:02:18,003 --> 00:02:20,848
השני, שהוא היה מתנהג
.מוזר בנוגע לשיער שלו

53
00:02:21,890 --> 00:02:22,902
?מה

54
00:02:22,976 --> 00:02:23,980
?מה

55
00:02:24,327 --> 00:02:26,044
אתם מסתכלים
?על השיער שלי

56
00:02:26,727 --> 00:02:28,230
.לא, אדוני
.לא הסתכלתי

57
00:02:29,141 --> 00:02:30,492
.זו פאה נוכרית

58
00:02:31,899 --> 00:02:34,409
?זה מצחיק
?רוצה לצחוק על זה

59
00:02:35,392 --> 00:02:36,914
יודע מה, למה שלא
?תתלוש אותה

60
00:02:37,082 --> 00:02:39,399
,סליחה? -קדימה
.תלוש אותה מהראש שלי

61
00:02:39,524 --> 00:02:40,620
.קדימה

62
00:02:41,125 --> 00:02:42,812
?אתה לא רוצה לתלוש
.קדימה

63
00:02:43,137 --> 00:02:45,681
.קדימה, תלוש אותה
?רוצה לתלוש אותה מהראש

64
00:02:45,850 --> 00:02:48,026
תלוש את הפאה
.הנוכרית מהראש שלי

65
00:02:53,509 --> 00:02:55,059
!אני אוהב אתכם, חבר'ה

66
00:02:55,820 --> 00:02:58,618
אבל הדבר השלישי היה
.הנאמנות שלו ללקוחות הקבועים

67
00:02:58,743 --> 00:03:01,713
!היי-היי! הנה הם
?רוצים את השולחן שלכם

68
00:03:01,882 --> 00:03:04,054
.לא, כאן זה בסדר
?כן? כן-

69
00:03:04,179 --> 00:03:05,657
.נאמנות קצת מוגזמת

70
00:03:05,783 --> 00:03:07,190
.לא, זה בסדר

71
00:03:07,315 --> 00:03:10,105
,טוב, ציפורי אהבה
.בואו נעבור מקום. השולחן שמור

72
00:03:11,525 --> 00:03:13,542
!בואו! עכשיו
!קדימה

73
00:03:13,667 --> 00:03:15,402
.תזיז את עצמך, אבא
.על הרגליים

74
00:03:15,527 --> 00:03:16,869
,טוב, חבר'ה
!הנה לכם

75
00:03:17,768 --> 00:03:19,132
.אז זה דאג

76
00:03:19,257 --> 00:03:22,334
?מה זה, לעזאזל
.כמה חבר'ה יושבים בשולחן שלנו-

77
00:03:22,459 --> 00:03:24,352
.אבל כאן זה בסדר

78
00:03:27,918 --> 00:03:29,587
.קדימה, אני אטפל בזה

79
00:03:30,061 --> 00:03:32,024
,אוי ואבוי
.הוא הולך לשם

80
00:03:39,475 --> 00:03:41,839
גבירותיי, אם תואילו
.לעבור לשולחן הקבוע

81
00:03:41,964 --> 00:03:44,257
.רבותיי, אזדקק לעזרתכם בחוץ

82
00:03:44,564 --> 00:03:45,651
?עזרתנו במה

83
00:03:45,719 --> 00:03:48,153
נצא לסמטה ונריב
.מכות עם החבר'ה הללו

84
00:03:48,631 --> 00:03:50,052
?מה קורה פה

85
00:03:50,695 --> 00:03:54,270
איך פגשתי את אמא
"עונה 4 - פרק 10: "מכות

86
00:03:54,449 --> 00:04:00,455
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook
Www.Torec.Net הורד מאתר

87
00:04:04,481 --> 00:04:06,009
אני מצטער, אמרת הרגע

88
00:04:06,177 --> 00:04:08,846
הם התנהגו בצורה
?חסרת התחשבות, טוב

89
00:04:08,971 --> 00:04:11,742
לכן נצא החוצה, ונפוצץ
?את הגולגולות שלהם, טוב

90
00:04:11,877 --> 00:04:13,130
!יהיה כיף

91
00:04:16,037 --> 00:04:17,875
?הוא רוצה שנריב
כאילו

92
00:04:18,000 --> 00:04:19,619
?כאילו עם הידיים והכל

93
00:04:20,046 --> 00:04:22,660
?ואולי עם הרגליים
.אני לא יודע מה החוקים

94
00:04:23,016 --> 00:04:24,248
.לריב מכות

95
00:04:24,848 --> 00:04:26,549
?שנצא לשם
,בחייך, טד-

96
00:04:26,717 --> 00:04:28,826
תראה אותי נלחם
רק בשלושה מקרים

97
00:04:28,951 --> 00:04:30,690
,עם אבזם עקשן של חזייה

98
00:04:31,141 --> 00:04:33,814
,באישומי הטרדה מינית
תשעה מתשעה

99
00:04:35,318 --> 00:04:37,816
ובדחף להקיא כשאני
רואה מישהו נועל

100
00:04:37,941 --> 00:04:40,133
נעליים חומות
.עם חליפה שחורה

101
00:04:41,791 --> 00:04:42,575
?מארשל

102
00:04:42,587 --> 00:04:45,238
.אחי, מכות זה למפסידים
.אנחנו בחורים מתורבתים

103
00:04:45,363 --> 00:04:48,389
,בחורים מתורבתים לא רבים
.אלא אם כן מדובר בחרבות-אור

104
00:04:48,514 --> 00:04:50,305
אבל זה יקרה רק
עוד 3 עד 5 שנים

105
00:04:50,473 --> 00:04:53,818
.זה ממש לא נכון
.רובין, אני בודק בפורומים כל יום-

106
00:04:53,943 --> 00:04:55,568
עוד 3 עד 5
,חגי הודיה מהיום

107
00:04:55,693 --> 00:04:58,149
אפרוס את תרנגול ההודו
.עם חרב אור בצבע ירוק

108
00:04:59,199 --> 00:05:01,532
לא, התכוונתי שיש
המון סיבות מוצדקות

109
00:05:01,657 --> 00:05:04,007
,לריב מכות
,זה אולי לא נחמד

110
00:05:04,132 --> 00:05:06,687
,אבל במצבים מסוימים
.עושים מה שחייבים לעשות

111
00:05:06,755 --> 00:05:09,668
.נכון, שכחתי
.היא חושבת שמכות זה סקסי

112
00:05:09,994 --> 00:05:12,126
לא... יותר מדי

113
00:05:13,507 --> 00:05:15,537
אני מגיעה מתרבות
.של שחקני הוקי

114
00:05:15,662 --> 00:05:19,413
,בחור שיודע להפיל אנשים
.הוא שווה מאוד... בצורה כלשהי

115
00:05:20,241 --> 00:05:21,930
!וצלקות... שלום

116
00:05:22,097 --> 00:05:24,381
,אם לבחור יש צלקת
.יש לו רובין

117
00:05:24,542 --> 00:05:27,124
,ואם הוא מאבד שן
.אני מאבדת את התחתונים

118
00:05:28,857 --> 00:05:30,962
.איבדתי שן בינה

119
00:05:31,650 --> 00:05:33,250
.בלי אשפוז

120
00:05:33,444 --> 00:05:36,502
.הרדמה מקומית
.שיהיה, ממש בקטנה

121
00:05:38,402 --> 00:05:40,791
.אולי כדאי שנצא לשם
אני לא מאמינה-

122
00:05:40,916 --> 00:05:42,900
.שאנחנו אפילו דנים על זה

123
00:05:43,025 --> 00:05:46,325
,טד, אתה בן 30
.אתה מבוגר מכדי להתנהג כך

124
00:05:46,618 --> 00:05:49,883
,באמת הייתי בן 30
.וב-30 השנים שעברו קיבלתי אגרוף

125
00:05:50,303 --> 00:05:52,388
יש הסבר פשוט מאוד

126
00:05:53,041 --> 00:05:54,584
.והיה את הקטע במחנה

127
00:05:54,709 --> 00:05:57,231
.היום נקלע צמידי חברות

128
00:05:58,637 --> 00:06:00,871
במכללה, למדתי
.קצת קונג-פו

129
00:06:06,701 --> 00:06:08,636
.והיו עוד כמה דברים

130
00:06:12,976 --> 00:06:15,258
הקטע עם העז קרה רק
.מספר חודשים אח"כ

131
00:06:15,627 --> 00:06:17,524
הנקודה היא שמעולם
.לא רבתי מכות

132
00:06:17,649 --> 00:06:19,525
.אני יוצא לשם
!לא-

133
00:06:19,693 --> 00:06:22,510
,תקשיב לי, בבקשה, סמוך עליי
.השתתפתי בהרבה ריבים

134
00:06:22,635 --> 00:06:24,696
זה לא משהו שאפשר
.להתגאות בו

135
00:06:24,935 --> 00:06:26,672
?עם מי כבר רבת מכות

136
00:06:27,316 --> 00:06:28,548
.אחים שלי

137
00:06:30,512 --> 00:06:33,887
אני בטוח שהייתה המולה רבה
.בחדר המשחקים של משפחת אריקסן

138
00:06:34,931 --> 00:06:36,559
אני אוהב משחקים
!פרועים עם אחים

139
00:06:36,727 --> 00:06:40,138
!הנה באה מפלצת הדגדוגים
!משפשפת הראשים-

140
00:06:41,158 --> 00:06:43,543
!חכו, חכו, חכו
!פוס משחק! פוס משחק

141
00:06:44,407 --> 00:06:45,750
.הפסקת שוקו

142
00:06:49,284 --> 00:06:50,753
.הפסקת שוקו

143
00:06:52,374 --> 00:06:54,478
טוב, הגיע הזמן
.לתת בראש

144
00:06:54,621 --> 00:06:57,110
,טד, אל תעשה זאת
.אתה בחור נחמד

145
00:06:57,235 --> 00:06:59,760
זו התכונה הטובה ביותר
?שלך. -באמת

146
00:06:59,886 --> 00:07:01,468
,כי אם אני זוכר נכון
הבחור הנחמד

147
00:07:01,503 --> 00:07:04,193
ננטש ע"י ארוסתו
.לטובת מדריך טאי-קוואן-דו

148
00:07:04,741 --> 00:07:06,257
,זה אולי ישמע מטורף
אבל

149
00:07:06,382 --> 00:07:10,085
.נדמה לי שאני זקוק לזה
.זו חוויה שאני חייב לעבור

150
00:07:11,013 --> 00:07:12,067
.אני הולך

151
00:07:16,192 --> 00:07:17,466
!גם אני

152
00:07:19,760 --> 00:07:20,604
חבר'ה

153
00:07:20,965 --> 00:07:23,919
,הביטו היטב בפנים הללו
,כי בפעם הבאה שתראו אותם

154
00:07:24,044 --> 00:07:27,731
הם יהיו מעוותים בצורה
.השווה ביותר האפשרית

155
00:07:27,874 --> 00:07:30,527
,כי זה מה שאני
.אני גבר

156
00:07:30,981 --> 00:07:34,308
,אני אוהב לריב
.ללכת מכות ולהתלכלך

157
00:07:35,603 --> 00:07:37,983
תוכלי למצוא מתלה
?מעץ בשביל זה

158
00:07:42,318 --> 00:07:44,486
?מה קרה כאן
?אני יודע, נכון-

159
00:07:45,065 --> 00:07:47,400
מי לא מסתכל
!על הפאה שלי עכשיו

160
00:07:47,443 --> 00:07:48,871
!תראו מה עשינו להם

161
00:07:49,039 --> 00:07:50,546
?"עשינו"
.כן, אנחנו-

162
00:07:50,671 --> 00:07:52,579
,בחייך, גבר
.אנחנו צוות טוב

163
00:07:52,788 --> 00:07:54,381
!עבודה טובה, בחורים
!עשינו זאת

164
00:07:54,549 --> 00:07:56,887
.לא, אתה עשית זאת
.אנחנו לא עשינו כלום

165
00:07:58,181 --> 00:08:01,152
כן, בטח, כיסחתי
.שלושה בחורים בעצמי

166
00:08:01,793 --> 00:08:03,021
אתם

167
00:08:03,329 --> 00:08:04,958
אתה ואתה

168
00:08:06,173 --> 00:08:07,617
משקאות בחינם
.לכל החיים

169
00:08:12,392 --> 00:08:14,309
הוא חושב
.שהשתתפנו במכות

170
00:08:14,434 --> 00:08:16,737
.השתתפנו... במכות

171
00:08:16,963 --> 00:08:19,098
ועכשיו נכנס
ונספר לכולם

172
00:08:19,266 --> 00:08:22,137
את הסיפור האגדי
.איך כיסחנו כמה חבר'ה

173
00:08:22,263 --> 00:08:24,026
,וכולם יחשבו שזה נפלא

174
00:08:24,151 --> 00:08:25,980
.וכולם ישכבו איתי שוב

175
00:08:26,005 --> 00:08:29,201
אחי, בחיי, אף אחד לא יאמין
.שרבנו מכות, תסתכל עלינו

176
00:08:29,369 --> 00:08:30,830
זו נקודה נכונה

177
00:08:31,999 --> 00:08:33,126
?מה אתה עושה

178
00:08:33,294 --> 00:08:34,993
מה שהייתי צריך
.לעשות מזמן

179
00:08:35,118 --> 00:08:37,384
מה? -הבאתי
.לעצמי אגרוף לעין

180
00:08:37,552 --> 00:08:39,586
.אני מדבר שטויות

181
00:08:40,809 --> 00:08:42,845
אבל יש לי ימנית
.מעולה, דרך-אגב

182
00:08:42,961 --> 00:08:44,665
?אתה מוכן
?להיכנס-

183
00:08:44,887 --> 00:08:45,818
.לא, לזה

184
00:08:49,034 --> 00:08:50,693
!נתת לי אגרוף באף

185
00:08:50,823 --> 00:08:52,728
?אתה בוכה
.כן, אני בוכה-

186
00:08:52,854 --> 00:08:54,787
!נתת לי אגרוף באף

187
00:08:55,208 --> 00:08:57,902
.זה יתנפח בטירוף
.אתה תיראה כמו אואן ווילסון

188
00:08:58,027 --> 00:08:59,365
.בוא נחזור פנימה

189
00:08:59,490 --> 00:09:01,850
אבל נהיה רגועים
?עם זה, טוב

190
00:09:02,018 --> 00:09:04,221
אני לא רוצה לעשות
.מזה עניין גדול

191
00:09:05,191 --> 00:09:06,960
ואז טד בא והוריד
!את הנעל

192
00:09:07,085 --> 00:09:08,780
והכה אותו בפה

193
00:09:08,948 --> 00:09:11,167
!הנה הם
!החבר'ה שדאגו לי

194
00:09:24,229 --> 00:09:25,688
?שניכם רבתם מכות

195
00:09:26,345 --> 00:09:27,156
?באמת

196
00:09:27,281 --> 00:09:29,468
לא, בארני נתן לי ולעצמו
,אגרוף בפנים

197
00:09:29,503 --> 00:09:32,202
.כדי שיראה כאילו רבנו מכות
!בחייך, מארשל

198
00:09:34,380 --> 00:09:35,642
.תראה את העין שלך

199
00:09:35,951 --> 00:09:37,571
אתה נראה כמו
.בחור חמום

200
00:09:38,680 --> 00:09:40,376
אני מופתעת לגלות
.שאתה בתוכי

201
00:09:40,501 --> 00:09:42,347
.כזה. שאתה כזה

202
00:09:44,006 --> 00:09:45,053
את

203
00:09:45,914 --> 00:09:47,175
?רוצה לגעת בזה

204
00:09:51,072 --> 00:09:52,562
,אלוהים אדירים
!זה חם

205
00:09:54,881 --> 00:09:56,400
!היי
!משקאות ניצחון

206
00:09:57,369 --> 00:09:58,251
!חינם

207
00:09:58,559 --> 00:10:00,397
!חינם! חינם

208
00:10:00,702 --> 00:10:02,913
!חינם
.‏7.50 דולר

209
00:10:03,926 --> 00:10:06,747
?למה אני חייב לשלם
.כי לא דאגת לי-

210
00:10:07,596 --> 00:10:09,742
.הם דאגו לי
?יודע מה, דאג-

211
00:10:09,868 --> 00:10:12,810
.אשלם בשמחה
.כי זה מה שמבוגרים עושים

212
00:10:12,935 --> 00:10:15,636
הם משלמים על המשקאות
.שלהם, ולא רבים מכות

213
00:10:15,670 --> 00:10:18,127
יודעים מה עשיתי בזמן שאתם
?התנהגת כמו ילדים בחוץ

214
00:10:18,252 --> 00:10:20,130
.אספר לכם
?עשית ציפורניים-

215
00:10:21,238 --> 00:10:23,289
לא, עשיתי
שאלון על יחסים-

216
00:10:23,324 --> 00:10:26,267
?"בגיליון החדש של "קוסמופוליטן
לא. עשיתי-

217
00:10:26,436 --> 00:10:28,711
,כמיטב יכולתך כדי לא לבכות
כשביג חזר לקארי

218
00:10:28,837 --> 00:10:30,178
בסוף הסרט של
?"סקס והעיר הגדולה"

219
00:10:30,213 --> 00:10:34,075
!לא. זה ספוילר
אספר לכם מה עשיתי

220
00:10:34,245 --> 00:10:37,026
את קפטן נבחרת הפוטבול
,כי נשבע לך אמונים

221
00:10:37,151 --> 00:10:40,338
ונראית ממש יפה בשמלת
?הנשף עם הגב החשוף

222
00:10:42,904 --> 00:10:43,905
.מצטערת

223
00:10:45,379 --> 00:10:46,760
!אני שונא אותם

224
00:10:47,196 --> 00:10:49,902
מתנהגים כאילו הם הכי
גבריים ביקום, כאילו הם

225
00:10:50,027 --> 00:10:52,562
"קרוקודייל דאנדי"
.ודייוויד הסלהוף

226
00:10:52,928 --> 00:10:54,992
אלו האנשים הכי
?גבריים ביקום

227
00:10:55,160 --> 00:10:57,860
אני לא מבין למה הם מקבלים
.את כל תשומת הלב

228
00:10:57,985 --> 00:11:00,878
.אני הגיבור האמיתי כאן
.נכון-

229
00:11:01,056 --> 00:11:03,613
.אני רציני אישה
.תכניסי אותו למכנסיים

230
00:11:06,003 --> 00:11:08,847
אתה הגבר שכל ילד
,צריך לגדול ולהיות

231
00:11:08,972 --> 00:11:10,806
ושאיתו כל ילדה
.צריכה להינשא

232
00:11:12,101 --> 00:11:13,268
?יודע מה

233
00:11:13,393 --> 00:11:15,875
יש לי שני ילדים
.בכיתה שלא מפסיקים לריב

234
00:11:16,000 --> 00:11:18,638
אם תבוא מחר ותספר
להם אתה הסיפור שלך

235
00:11:18,763 --> 00:11:22,565
,בנוגע לבחירה באי-אלימות
.זה עשוי להשיב אותם למוטב

236
00:11:22,967 --> 00:11:25,999
ואני לא אצטרך לקום מוקדם
.ולהכין מערך שיעור

237
00:11:27,020 --> 00:11:28,036
.בסדר

238
00:11:28,268 --> 00:11:30,434
.טוב
.אשיב אותם למוטב

239
00:11:30,777 --> 00:11:31,815
.אתה נמושה

240
00:11:32,193 --> 00:11:33,521
?מה
!לא

241
00:11:34,442 --> 00:11:37,238
מהטמה פנדה ומרטין
לות'ר קואלה מספרים לכם

242
00:11:37,363 --> 00:11:40,248
את הסיפור כדי להבהיר
?להבהיר שאתה נמושה-

243
00:11:41,419 --> 00:11:43,329
למה לא פשוט
?רבת איתם

244
00:11:43,454 --> 00:11:44,862
?פחדת

245
00:11:45,212 --> 00:11:46,216
?מה

246
00:11:46,766 --> 00:11:47,748
!לא

247
00:11:47,903 --> 00:11:49,436
,לא פחדתי

248
00:11:49,812 --> 00:11:52,835
?רבתי מכות הרבה פעמים, טוב
!אתה ענק-

249
00:11:52,960 --> 00:11:55,365
.אתה בטח שוקל 1000 קילו

250
00:11:57,515 --> 00:11:58,694
,ראשית

251
00:11:58,820 --> 00:12:00,762
אני לובש
,סוודר רחב

252
00:12:00,888 --> 00:12:02,752
.ויש עליו פסים אופקיים

253
00:12:03,259 --> 00:12:05,196
ואני גם
אכלתי ארוחה חריפה

254
00:12:05,321 --> 00:12:07,319
לכן אני
!יודע מה? שתוק

255
00:12:07,388 --> 00:12:08,973
!נמושה! נמושה! נמושה

256
00:12:16,245 --> 00:12:17,285
אז

257
00:12:17,444 --> 00:12:19,231
?פשוט כיסחתם אותם

258
00:12:19,821 --> 00:12:21,072
?"פשוט"

259
00:12:22,333 --> 00:12:25,038
.אמנדה, אין זה דבר פשוט
הביני

260
00:12:25,344 --> 00:12:28,608
קרב פנים אל פנים
הוא הרבה יותר מהפעלת

261
00:12:28,733 --> 00:12:32,060
,כוח אכזרי על היריב
.נכון, ב'? -מי כמוך יודע

262
00:12:32,130 --> 00:12:33,431
.זה מדע

263
00:12:34,164 --> 00:12:36,402
.(המדע המתוק (גם: אגרוף

264
00:12:36,571 --> 00:12:39,408
אני מבולבלת, מה הם
?עשו שזה הגיע להם

265
00:12:41,215 --> 00:12:43,187
זה עשוי להישמע קטנוני

266
00:12:43,600 --> 00:12:45,928
.אבל הם ישבו בשולחן שלנו
.הם ישבו בשולחן שלנו-

267
00:12:46,257 --> 00:12:47,618
ואף אחד
.אף אחד-

268
00:12:47,743 --> 00:12:49,346
.לא יושב בשולחן שלנו

269
00:12:53,354 --> 00:12:55,374
?תכסחו להם את הצורה

270
00:12:59,847 --> 00:13:02,643
.כן, אנחנו נכסח אותם
.טד, בוא

271
00:13:06,197 --> 00:13:08,524
.אתם שניכם
.השולחן שלנו

272
00:13:08,649 --> 00:13:10,304
.החוצה
!עכשיו

273
00:13:10,472 --> 00:13:12,688
?מה אתה עושה
.תירגע, דאג איתנו-

274
00:13:12,814 --> 00:13:15,333
.דאג הגדול ידאג לנו
.דאג לא כאן הלילה-

275
00:13:15,733 --> 00:13:19,114
?אפשר להביא לכם משהו? משקאות
?מזומן? את שתי הבנות שם

276
00:13:19,883 --> 00:13:21,317
?אתה טד מוסבי

277
00:13:22,529 --> 00:13:24,967
.כן
?ואתה בארני סטינסון-

278
00:13:25,490 --> 00:13:26,878
.הם שמעו עלינו

279
00:13:27,146 --> 00:13:28,354
.זה בסדר, חבר'ה

280
00:13:28,861 --> 00:13:31,458
נתן לכם לעזוב עם
.ישבנים לא-מכוסחים

281
00:13:31,742 --> 00:13:32,835
.הפעם

282
00:13:33,391 --> 00:13:34,392
?סבבה

283
00:13:36,190 --> 00:13:38,819
?מה... מה זה
.קיבלתם את הצו-

284
00:13:38,988 --> 00:13:40,949
.אתם נתבעים על תקיפה

285
00:13:41,476 --> 00:13:42,618
.תיהנו מהשולחן

286
00:13:48,907 --> 00:13:50,417
.זה היה קרוב

287
00:13:54,387 --> 00:13:57,064
תקיפה! הם תובעים
!אותנו על תקיפה

288
00:13:57,234 --> 00:14:00,321
?מה העונש על תקיפה
?אנחנו צריכים לשלם קנס

289
00:14:00,944 --> 00:14:04,612
(לאסוף אשפה (גם:בחורות זולות
.בכביש המהיר? כי את זה כבר עשיתי

290
00:14:05,218 --> 00:14:07,552
.אני לא יודע
,למעשה, הוא כן ידע-

291
00:14:07,677 --> 00:14:10,100
שבמקרה הגרוע, צפוי
,לנו הסדר כספי קטן

292
00:14:10,225 --> 00:14:11,897
.וכנראה שללא אישום פלילי

293
00:14:12,022 --> 00:14:13,665
.אבל הוא היה ממש מעוצבן עלינו

294
00:14:13,791 --> 00:14:16,672
אתה עלולים לקבל
.עונשי מאסר רציניים

295
00:14:16,897 --> 00:14:19,192
?מאסר
!אני לא יכול לשבת בכלא-

296
00:14:19,732 --> 00:14:23,380
אוכל לקרוא הרבה, וסוף-סוף
.לכתוב קצת סיפורים קצרים

297
00:14:23,750 --> 00:14:26,167
.אתאמן כל הזמן
ברצינות, אם לא אצא

298
00:14:26,292 --> 00:14:29,329
משם שרירי לחלוטין
!טד, איננו יכולים ללכת לכלא-

299
00:14:30,048 --> 00:14:32,111
!אנשים חוטפים דקירות בקלבוש

300
00:14:32,761 --> 00:14:35,086
.והארוחות מלאות בעמילן

301
00:14:36,260 --> 00:14:39,440
הייתם צריכים לחשוב על זה
.לפני שכיסחתם להם את הצורה

302
00:14:41,451 --> 00:14:42,660
?מה אם לא

303
00:14:43,014 --> 00:14:44,895
?מה לא
.לא כיסחנו להם את הצורה-

304
00:14:45,020 --> 00:14:47,706
מה אם דאג כיסח אותם לבד
?ואנחנו לא עשינו כלום

305
00:14:47,777 --> 00:14:50,600
!ידעתי
!ידעתי! ידעתי! ידעתי

306
00:14:51,090 --> 00:14:52,926
לא נתתם אפילו
.אגרוף אחד

307
00:14:53,094 --> 00:14:55,466
נתתי אגרוף לטד
,ולעצמי

308
00:14:55,591 --> 00:14:58,062
אז
?אז מי הנמושה עכשיו-

309
00:14:58,187 --> 00:14:59,982
!תשובה: אתם

310
00:15:00,150 --> 00:15:01,986
תוכל פשוט
?לחלץ אותנו מזה

311
00:15:02,154 --> 00:15:04,916
אתם מכירים את המשפט
,אם אינכם מוכנים לשבת בכלא

312
00:15:05,041 --> 00:15:08,523
,אל תעמידו פנים שביצעתם את הפשע
ואל תצחקו ותקבלו משקאות בחינם

313
00:15:08,648 --> 00:15:11,090
במקום להיות לצד חבר
,שלכם, שבמקרה

314
00:15:11,215 --> 00:15:13,884
רב מכות הרבה
.פעמים עם אחים שלו

315
00:15:15,931 --> 00:15:18,141
.אתה חייב לעזור לנו, מארשל

316
00:15:18,387 --> 00:15:20,783
!אנחנו שלושת המוסקטרים

317
00:15:21,226 --> 00:15:23,654
,אם אסגיר את טד
?כמה זמן אקבל

318
00:15:24,464 --> 00:15:27,027
!היי, חבר'ה
היי. -היי-

319
00:15:27,633 --> 00:15:29,205
בארני

320
00:15:29,417 --> 00:15:30,877
.חיפשתי אותך

321
00:15:31,764 --> 00:15:34,882
קניתי כרטיסים למשחק
.הוקי הלילה. זה מטופש

322
00:15:35,339 --> 00:15:37,580
?רוצה ללכת
,זה כנראה ייגמר מאוחר

323
00:15:37,705 --> 00:15:39,895
אז אולי אחרי המשחק
.נוכל לשתות משהו

324
00:15:39,984 --> 00:15:41,398
רובין, קבלי

325
00:15:41,664 --> 00:15:43,234
?זוכרת את המכות

326
00:15:43,802 --> 00:15:45,423
.הם זייפו את הכל

327
00:15:52,409 --> 00:15:55,218
!אוי, שכחתי
.הערב זה לא טוב

328
00:15:55,343 --> 00:15:58,933
אני לא יכולה ללכת למשחק
ההוקי הלילה, יש לי את ה

329
00:16:00,424 --> 00:16:01,353
את ה

330
00:16:03,113 --> 00:16:04,026
את ה

331
00:16:06,429 --> 00:16:07,396
את ה

332
00:16:10,060 --> 00:16:10,907
את ה

333
00:16:11,618 --> 00:16:12,675
את ה

334
00:16:18,176 --> 00:16:20,434
חדשות טובות
.דיברתי עם הבחורים

335
00:16:20,602 --> 00:16:22,527
?אלו בחורים
.אלה שלא כיסחתם-

336
00:16:22,652 --> 00:16:24,581
.הם הסכימו להסיר את התביעה

337
00:16:25,122 --> 00:16:27,490
.קיבלו בראש מעו"ד
?מה? הם הסכימו לוותר-

338
00:16:27,658 --> 00:16:30,496
כן, הסברתי להם
.שאתם שתי נמושות

339
00:16:30,870 --> 00:16:33,590
.צחקנו על זה הרבה
.הרבה מאוד, למען האמת

340
00:16:33,715 --> 00:16:36,456
סיפרתי להם שאתה עושה
.מניקור/פדיקור פעם בחודש

341
00:16:36,945 --> 00:16:39,305
פעם בשבוע, וולברין
.לחלקנו אכפת

342
00:16:39,789 --> 00:16:42,204
ושאתה ניגנת על דולצימר

343
00:16:42,329 --> 00:16:44,817
בתזמורת הפרה-רפורמית
."של מכללת "ווסליאן

344
00:16:45,174 --> 00:16:46,916
לפחות סיפרת להם
שהיינו אחת

345
00:16:47,041 --> 00:16:49,617
אחת מהקבוצות הנגינה העתיקה
."הטובות ביותר ב-"איי.וי.ליג

346
00:16:49,983 --> 00:16:51,034
.סיפרתי

347
00:16:51,059 --> 00:16:54,113
וכולנו הסכמנו שסביר יותר
,שבחור אחד כיסח את שלושתם

348
00:16:54,238 --> 00:16:56,903
מאשר ששניכם הייתם
קשורים לעניין, אז

349
00:16:58,055 --> 00:16:59,056
רגע, אז

350
00:16:59,363 --> 00:17:01,723
אז עכשיו הם תובעים רק
.את דאג? -חיובי

351
00:17:02,541 --> 00:17:03,868
,דאג העצבני, הלא-הגיוני

352
00:17:04,925 --> 00:17:06,036
,והאלים

353
00:17:06,161 --> 00:17:09,252
שעכשיו ידע שהקרבנו אותו
.כדי להציל את עצמנו

354
00:17:10,284 --> 00:17:11,543
?מה הם עשו

355
00:17:12,322 --> 00:17:14,931
.תראה, דאג, נוכל להסביר
?להסביר מה-

356
00:17:15,581 --> 00:17:18,582
איך דקרתם אותי בגב
?מול הפרצוף שלי

357
00:17:18,653 --> 00:17:21,450
.רובין, אני מפחדת
?כן, יש לדאג חברה-

358
00:17:21,920 --> 00:17:24,729
?יש לך חבר
.את צריכה אחד דחוף

359
00:17:25,107 --> 00:17:26,718
,אתה לא מבין

360
00:17:26,844 --> 00:17:28,978
.כיסחת אותם לבדך

361
00:17:29,115 --> 00:17:31,986
?זו האמת, בסדר
.לא היה להם קשר לזה

362
00:17:33,138 --> 00:17:34,431
.תראה את שניהם

363
00:17:36,045 --> 00:17:38,191
!זה היה רק טד

364
00:17:39,538 --> 00:17:41,678
.תראה אותו
!כן, תראה אותי-

365
00:17:41,849 --> 00:17:45,145
.הוא לא היה מחזיק מעמד 5 דקות
אני חושב שלפחות חמש-

366
00:17:45,313 --> 00:17:47,441
השרירים שלו נראים
.כמו פסטה

367
00:17:47,617 --> 00:17:50,895
כן, אולי פסטה עם
.כדורי בשר... קבל

368
00:17:51,299 --> 00:17:52,849
!טד... טד

369
00:17:52,884 --> 00:17:53,924
!תראה
.אל-

370
00:17:54,833 --> 00:17:56,640
טוב, אולי זה היה

371
00:17:56,968 --> 00:18:00,183
.רק אני. למעשה, זה הגיוני
.אני נוטה לקבל התקפי שכחה

372
00:18:00,428 --> 00:18:03,046
,בכל מקרה, תבינו
.תמיד דאגתי לכם

373
00:18:03,785 --> 00:18:06,872
רק רציתי שתדאגו
?לי בחזרה. אבל מה

374
00:18:07,336 --> 00:18:08,537
.לא דאגתם

375
00:18:09,204 --> 00:18:10,771
.אי אפשר לסמוך עליכם

376
00:18:11,795 --> 00:18:13,954
אין פלא שהארוסה
.שלך נטשה אותך

377
00:18:14,454 --> 00:18:17,430
ואז היא הגיעה, הקטטה
.היחידה בה השתתפתי

378
00:18:17,885 --> 00:18:20,271
אז מה אוכל לספר
?לכם על החוויה

379
00:18:22,577 --> 00:18:25,515
בתור התחלה, כשאתם נותנים
,למישהו אגרוף בפרצוף

380
00:18:26,522 --> 00:18:28,068
זה כואב ביד

381
00:18:29,039 --> 00:18:30,309
.מאוד

382
00:18:32,199 --> 00:18:34,192
אבל מה כואב
?אפילו יותר

383
00:18:35,166 --> 00:18:36,163
.זה

384
00:18:37,336 --> 00:18:40,075
והדבר הבא שאני
.זוכר הוא שהתעוררתי

385
00:18:40,498 --> 00:18:43,147
.טוב, סיימתי חימום
.בואו נעשה את זה

386
00:18:44,569 --> 00:18:47,390
מסתבר שלריב מכות
.היה רעיון נוראי

387
00:18:48,022 --> 00:18:49,314
.וזה הסיפור שלי

388
00:18:49,663 --> 00:18:51,360
?ומה למדת

389
00:18:52,447 --> 00:18:55,080
,למדתי שלריב זה דבר רע

390
00:18:56,099 --> 00:18:58,082
.ולא כדאי לריב אף-פעם

391
00:18:58,774 --> 00:18:59,984
?שאלות

392
00:19:01,951 --> 00:19:05,034
איפה אתה מוצאת את
!אנשים האלו? -אני יודע

393
00:19:05,353 --> 00:19:07,518
?היה מבצע בשוק הנמושות

394
00:19:07,862 --> 00:19:09,790
!נמושה! נמושה! נמושה

395
00:19:10,713 --> 00:19:13,652
מובן שלא סיפרתי לילדים
.את מה שבאמת קרה

396
00:19:14,724 --> 00:19:17,121
.טוב, סיימתי חימום
.בואו נעשה את זה

397
00:19:19,451 --> 00:19:20,667
?מה קרה

398
00:19:21,781 --> 00:19:23,209
.זה מה שקרה

399
00:19:26,851 --> 00:19:28,102
!שאני אמות

400
00:19:28,705 --> 00:19:30,735
מסתבר שהדוד מארשל ואחיו

401
00:19:30,861 --> 00:19:32,851
עשו קצת יותר
.מהתפרעות קלה

402
00:19:39,393 --> 00:19:40,333
!הפסקת שוקו

403
00:19:49,887 --> 00:19:52,249
.מארשל נראה טוב
?הוא ירד במשקל

404
00:19:52,374 --> 00:19:53,990
.כלבה, אל תחשבי אפילו

405
00:19:55,525 --> 00:19:57,401
ילדים, הייתי שמח
ללמד אתכם לקח

406
00:19:57,526 --> 00:19:59,389
שמריבות הן דבר רע
,ושלא כדאי לכם לריב

407
00:19:59,514 --> 00:20:01,095
אבל אני יודע
.שזה חסר-טעם

408
00:20:01,220 --> 00:20:02,971
אז אלמד אתכם
את הלקח הבא

409
00:20:03,096 --> 00:20:05,295
לעולם אל תריבו
.עם הדוד מארשל

410
00:20:05,420 --> 00:20:07,136
.הבחור מטורף לאללה

411
00:20:12,057 --> 00:20:14,474
- חג ההודיה בעוד 3 עד 5 שנים -
.כמה טוב להיות בבית-

412
00:20:14,797 --> 00:20:17,060
,אמא, לילי
.עבודה נהדרת

413
00:20:17,534 --> 00:20:19,954
,אוכל טוב, וגם בשר"
?תודה לאל, לאכול אפשר", נכון

414
00:20:20,079 --> 00:20:21,325
.טוב, נתחיל

415
00:20:21,654 --> 00:20:22,995
.לשים משקפיים

416
00:20:28,014 --> 00:20:30,534
.טוב, תעבירו את הצלחות

417
00:20:30,659 --> 00:20:33,134
לילי, את רוצה חתיכה
!מהשוק או החזה? -שוק

418
00:20:33,360 --> 00:20:35,109
.מותק, בבקשה תיזהר

419
00:20:35,210 --> 00:20:38,013
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook
Www.Torec.Net הורד מאתר