!היי, חבר'ה .היי-
קפוא בחוץ, איפה ,המעיל שלך? -טד
אני קנדית. אני לא צריכה מעיל .מזג אוויר כזה לא מזיז לי
כן. זה ממש יום ,אביבי במינסוטה
,רק ששם אין מוניות .גורדי שחקים ואנשים לא-לבנים
?אין אנשים שחורים במינסוטה .אם פרינס במסע הופעות, לא-
איך פגשתי את אמא "עונה 4 - פרק 11: "מינסוטה הקטנה
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook
הורד מהאתר Www.Torec.Net
המטוס של אחותי ,נחת לפני שעה
,או כפי שאומרים החזאים .הוריקן "הת'ר" הגיע ליבשה
בחייך, היא לא .כזו נוראית
הנה כמה עובדות מעניינות על הת'ר
נדרשו לה 6 שנים ,לסיים 3 מכללות שונות
ובמהלך אותה תקופה ,היא הרסה שתי מכוניות
הייתה נשואה ,לחמישה ימים
,וגרה בעץ 9 שבועות עד שהבינה
שלאף אחד אין .כוונה לכרות אותו
ועכשיו, היא טוענת .שהיא עוברת לניו-יורק
.אלו חדשות גדולות
היא לא תצליח. זוכרים ,מה היה לפני מספר שנים
?שדיברה על מעבר ל-נ"י ואז
ביום הראיון עם בעל הבית
?הת'ר
איפה הספה ?והטלוויזיה שלי
מכרתי אותם תמורת כרטיסים ."להופעה של "9 אינץ' ניילז
.רק הטלוויזיה שווה 2,000 דולר
כרטיס ברגע האחרון .עולה הרבה
?רגע. איפה אתה .במקום כלשהו בספרד-
.חייבת לסיים .שיר איטי
.לעזאזל
.זה בארני ?אז-
במשך כל השנים בהן ,ביקרה הת'ר בניו-יורק
טד מעולם לא נתן .לבארני לפגוש אותה
.ולעולם לא אתן
בכל שנה, כשכרטיס הברכה המשפחתי מגיע
- חג המולד 2005 -
,את המכנסיים לה מוריד .שולף גם את שלי
,מתחת לדבקון הלבן .אחותך תגנח בגללי
,הת'ר שווה, הת'ר שווה נלך עד הסוף
- חג המולד 2006 - מת לראות אותה עירומה
.וגם על ארבע
- חג המולד 2007 -
,לטד אחות קטנה ,שנהיית שווה מיום ליום
,ואם אותה אפגוש !עם הציצים שלה אשחק
!כולם !אחות, אחות, אחות
מה? אני יכול לחגוג .גם את חנוכה
.זה שוב הוא .כדאי שאענה
.היי, בארני ?היי, מה התכנון להערב-
אנחנו הולכים למארשל ולילי ,למרתון סרטי קת'י בייטס
."לא כולל "מיזרי ?רוצה להצטרף
.הוא ניתק
.היי .טוב לראות אותך-
.היי, ילדונת. את נראית נפלא ?מה המצב בבית
עברתי לחדר .הישן שלך
ידעת שממש אפשר לראות ?את חדר השינה של גב' גוטוולד
.כן .אני מודע לכך
?איך היא נראית .טד, היא בת 62-
.עני לשאלה .עליזה, באופן מפתיע-
.בחיי, קפוא בחוץ
.ובכן, שלום
.חיכיתי... לכם
.רגע .זה לא הכיסא שלנו
?הבאת את הכיסא הזה בעצמך
.הייתי צריך כיסא מסתובב
הת'ר מוסבי
.בארני, סטינסון
איך בכלל ידעת שהת'ר ?מגיעה העירה
אף פעם אל !תספר לי דברים
אתה יודע שאינני מסוגלת !לשמור סודות בקרבת חג-המולד
."רובין קנתה לך "איי-פוד
טד אוכל לשוחח איתך ?לרגע במטבח
.שאיש לא יגע בכיסא .הוא שכור
אני לא מאמין שהסתרת .את אחותך ממני כל השנים
?אתה מאשים אותי
אתה כמו אל ינקוביץ' המוזר (סאטיריקן שמעוות שירים)
אם רק היה כותב שירי .חג מולד על זיונים עם אחותי
.טוב .ראשית, אני מוחמא
.שנית, אלו היו רק בדיחות
אחוק יכול לצחוק .על אחות על אחוק אחר
זה לא אומר .שמתישהו אעשה משהו
,אני אוהב את אחותי ובתור אחיה הגדול
מתפקידי להגן עליה .מבחורים כמוך
?אינך סומך עליי, נכון .לא. וגם לא עליה-
.בסדר .מעולה
אז אני מניח ש .אקח את הכיסא שלי ואלך
חכה... עצור... חזור
לילי ואני לוקחים את הת'ר ?לארוחה ביום ראשון. רוצה לבוא
כבר התקשרתי למסעדה .כדי להוסיף סועד רביעי
.באמת אסור לספר ללילי כלום !כן, אסור לך... -אלוהים-
באותה שנה, החגים גרמו לרובין ,להרגיש כמו מיס קנדה
אז מארשל לקח אותה למקום אליו היה הולך
בכל פעם שהיה מתגעגע לביתו במינסוטה
.מסבאת ה-וול-איי (סוג של דג)
.ערב טוב לכולם !מארשל-
.הכירו את רובין !רובין-
.חזרו לשתות !לשתות-
?מה קורה, מארשל !היי, מה קורה... באד-
?מה הקטע עם הצליעה .שיחקתי קצת הוקי היום-
.מתחתי משהו בברך ?הלכת לבית חולים-
.לא. שפכתי על קצת בירה ."לא מפסידים משחק של ה-"וייקינגס
!הערים התאומות (אגד ערים במינסוטה)
.אני מתה על החבר'ה פה
.הם גברים אמיתיים .בלי תכשירי שיער ומניקור
כל הבחורים בניו-יורק .הם 10% בחורות
.בחייך, זה קצת לא הוגן
אקח מרק מוקרם עם .מעט זיגוג שמנת
עודף מוצרי חלב גורם .לי לתפוח
אז
.מצאתי דירה היום
?באמת .כן-
וקיוויתי שתשתה
קצת יותר יין לפני שאבקש את זה, אבל
אני צריכה שתחתום .ערבות על החוזה
.תני לי לחשוב על זה
זה אומר שהוא לא .מתכוון לעשות זאת
אני ממש זקוקה .לעזרתך עם זה
בואי נדבר על ?זה אח"כ, טוב
אל תעצרי .את נשימתך
?מה קרה
?אתה לא סומך עליי .את אחותי-
עכשיו הוא סתם .מציין עובדה
תראה, טד
אני רצינית בנוגע לקריירה בתחום הכלכלה, אבל
אתה ממשיך להביט בי כאילו אני
ילדה בת ארבע .שרוצה להיות אסטרונאוטית
אני פשוט חושב שאין לך מושג .כמה קשה להצליח בניו-יורק
.בדיוק .את זקוקה לקשרים
אם רק טד היה מכיר מישהו שעובד, נניח
,"בבנק הלאומי "גולית
.אז... רגע
?מה
אני עובד בבנק ."הלאומי "גולית
.כמה מפתיע
.בסדר
,שתי בירות מ-במידג'י ?ו... מי הזמין מיני-המבורגרים
.אני
!אלוהים אדירים ?"זה "מסע הדיג
הייתי משחקת בזה !כל הזמן בקנדה
באמת? אני קבעתי .את שיא כל הזמנים
,לא רוצה להשוויץ אבל תפסתי
זאב-מים באורך .של 90 ס"מ
דג משחקי הוידאו הגדול .ביותר שאי-פעם נלכד
.כלומר... במים מתוקים
,כל כבוד הדייגים לך .ידידי
תודה שהבאת .אותי הנה
.אלו שלי
.זה לא רעיון טוב
הת'ר ובארני ?לבד במשרד שלו
ואני ממש לא רוצה לקחת .אחריות על החוזה שלה
היא גדלה. אתה פשוט .עדיין לא רואה את זה
אנחנו מדברים על בחורה שנעצרה על גניבה מחנויות
.לפני שמונה חודשים
טד, הרבה נשים סובלות .מתקופת הגניבה מחנויות
,וכן, אפילו עד היום
הן מפלחות פריטים קטנים ומזדמנים מפני שזה מדליק אותן
,בצורה מוזרה .שאינן יכולות להסביר
אבל
,אם תרגיש נוח יותר .אוכל לקפוץ למשרדי הבנק מחר
אומר שאני אוכלת ,צהריים עם מארשל
אבל למעשה, ארגל .אחריה ואחרי בארני
טוב
.טוב, מתאים לי
!הת'ר
הת'ר, בהצלחה מחר ."בבנק הלאומי "גולית
.אני בטוח שתהממי אותם .ואני ארגל אחריכם-
!לעזאזל
אני שותה עד שאשכח" ?"את אליפות הפוטבול של 1999
המשחק ההוא
ה-"וייקינגס" היו במרחק 2 דקות ,מהעפלה לסופר-בול
,ואז, הבועט שלנו ,שלא החמיץ כל השנה
החמיץ שער, והפסדנו !בתוספת הזמן. לעזאזל
?אליפות הפוטבול של 1999 .כן-
!לעזאזל
אבי, אותו מעולם .לא ראיתי בוכה, מחה דמעה
הוא אמר
חלק קטן ממני" ".מת הרגע, בן
אני אוהבת את הלהט ."שלכם כלפי "הוייקינגס
כמו כשאנחנו צופים ..במשחק ההוקי בקנדה
?מה
שאף אחד כאן לא ידע .שאת לא ממינסוטה
מה הם כבר יעשו אם יגלו שאני מ
זה נראה לך כמו ?בר בדאלאס, חבוב
מוזר, אבל זה קצת מרגיע .כשמחזיקים אותך ככה
?נכון ?בחיי, אתה מאמין עליו-
?רובין, מאיפה את
.במידג'י
.במידג'י, מינסוטה
!קדימה, וייקס
,ילדים, בשביל המשך הסיפור .אדלג מספר ימים קדימה
.זה תיק ממש חמוד
זו גם מצלמת .אבטחת ממש חמודה
,והנה עוד אחת .ושומר
.אני מתכוונת לשלם עליו, טד .כן. עדיין לא התקבלת לעבודה-
,את הדלת דוחפים .לא מושכים
.יופי
שוב תודה ששמת .עליה עין אתמול
אולי טעיתי. נשמע שהיא .הסתדרה מצוין עם בארני
.אולי היא תסתדר עם ניו-יורק
!אין צורך להודות
?למה לא .יש לי סוד-
.לא, אין לי! לא קרה כלום .קרה משהו
?מה קרה .כלום-
,אחרי הראיון של הת'ר ,הלכתי למארשל למספר דקות
וכשחזרתי
!אלוהים אדירים
לילי, לפני שאת אומרת או עושה .משהו, אני מבקש טובה אחת
?מה ."רדי ממנה. זה "פראדה-
.אני כל-כך מצטערת
.ידעתי .ידעתי כל הזמן
היא אותה ילדה חסרת ,האחריות ומועדת לפורענות
וכשאפגוש את בארני .לא תאמר מילה-
טד, הת'ר התחננה .שלא אספר לך
היא תשנא לי את הצורה .אם תגלה שסיפרתי לך
,אני אוהבת את התיק הזה .אבל אין לי מספיק כסף לזה
.צדקת, טד
.בהחלט ?רואה-
.היא לא קנתה את התיק !זה מעשה אחראי
וכמעט אין סיכוי שעשתה .סקס עם מישהו שם
.פותחת דף חדש
+
!ערב טוב לכולם
אז אבי ואני היינו במשחק .העלייה לסופר-בול של 1999
!"אמרתי, "ערב טוב לכולם
וכשהחמצנו את השער והפסדנו
!לעזאזל
.לעזאזל
אבי, אותו ,לא ראיתי בוכה... מעולם
,מחה דמעה ואמר
חלק קטן ממני" ".מת הרגע, בן
?"בן"
זו הדרך בה אספר .זאת לבני
אם אי-פעם ,אזכה ללדת ילד
ולקרוא לו
.ראשאד טארקנטון
.רובין... סיפור מעולה !סיפור מעולה-
אבל הוא נשמע .קצת מוכר
!אני יודעת .הם קנו את זה
אני מבין מה ?אתה עושה. -מה
הבאתי אותך הנה כטובה, כי
?כי ריחמת עליי, טוב
ועכשיו את מנסה .לגנוב את הבר שלי
אתה חושב שאני ?מנסה לגנוב לך את הבר
!צא בחוץ
?"צא בחוץ" ?מה, את קנדית
לא, אני ,אם את רוצה לחקות קנדי-
פשוט תכבי את האור !ותתחילי לצרוח מפחד
?מה זה היה ,קנדה גובלת איתנו-
אז אנחנו במינסוטה אוהבים ,לצחוק על חשבונכם
והמוטיב חוזר על עצמו .כל הזמן
?שאנחנו מפחדים מהחושך .כן-
,לדוגמה: חברים
כמה קנדים צריך ?בשביל להחליף מנורה
?מה? נשרפה המנורה" "!אני מפחד
איזה שטויות. למה אתם ?חושבים שהקנדים מפחדים מהחושך
מאיפה מגיעות כל ?הדעות הקדומות
,מתחיל סטריאוטיפ .ובבת אחת מתפשט במהירות
,שהאסייתים לא יודעים לנהוג ,או שהסקוטים קמצנים
או שהברזילאים לוקחים .מס-דואר גבוה מדי
אני פשוט לא חושב .שזה יצליח, רובין
אינך יכולה לבלות עם אנשים שמזלזלים במולדתך האהובה, אז
.אלווה אותך החוצה
,לא, רגע .יש לי משהו לומר
.היי, כולם
הרשו לי לספר לכם .משהו על האנשים בקנדה
בבקשה אל תעשי בלאגן
יודעים למה הקנדים לא ?מבקשים משאלה ביום-ההולדת
כי הם מפחדים .לכבות את הנרות
אלוהים, אני מתה .על המקום הזה
אני חושב שסיכויי .הקבלה שלך טובים
הבהרת בהחלט שתהיי .(מוכנה לקבל כל תפקיד (גם: תנוחה
?אלו תחתיות חדשות .אני מקווה שתקבלי את המשרה-
אין סיפוק רב יותר .ממילוי חורים בחברה
,אני נשבעת .התחתיות הללו עבות יותר
אני מוכנה להתכופף !טוב, מספיק-
אני לא מאמין ששכבת !עם אחותי
?סיפרת לו ?יודע מה-
זה פס ייצור חדש .של אותן התחתיות
אלך לוודא זאת עם הברמן. -ואת
?את בוגרת ואחראית עכשיו האם זה בוגר ואחראי
ללכת לראיון העבודה הראשון ?שלך בניו-יורק, ולזיין זר גמור
תמיד היית ילדותית ,וחסרת אחריות
.ותמיד תישארי כזו
,ולא אחתום לך על כרטיס ספרייה .שלא לדבר על חוזה שכירות
.בארני ואני לא שכבנו .די. לילי ראתה אתכם-
?האמנם
תבין, טד, היה לך אמון כה מועט בהת'ר ובי
אז החלטנו לתת לך בדיוק .את מה שציפית מאיתנו
וידעתי שנוכל לסמוך על .לילי שתספר לך
!אלוהים אדירים
?למה שתעשו זאת .כי מגיע לך-
טד, אתה יודע .שאינני צדיק
וכן, זה נכון, באותה הפעם ,שהסעתי את אמך לשדה התעופה
טוב, בוא פשוט נאמר שהיה
,רגע טעון מינית, ומבלבל מאוד ,בחניון לטווח קצר
אבל אמרתי שלעולם לא ,אתקרב לאחותך
.והתכוונתי לכך .היית צריך לסמוך עליי
אתה כל-כך משוכנע ,שאני עדיין בת עשרה מופרעת
שפספסת את .העובדה שהתבגרתי
.אלך למצוא מלון .אקח את הדברים שלי אח"כ
.חג-מולד שמח
.אמך ואני התנשקנו
כדאי שתזדרזי. יש לך .‏5 שניות לתפוס שני חדקנים
.היי, יש סיכוי לשיא חדש
שכח מזה. אי אפשר לתפוס .שני דגים עם קרס אחד
לא, אבל אני יכולה ,לתפוס דג אחד
ולהשתמש בו
.כדי לתפוס אחד אחר
!שיא חדש !הבסת את מארשל
!היא קנדית
!רובין קנדית
.היא קנדית
היא לא מ-במידג'י ולא יודעת ."כלום על ה-"וייקינגס
אתה סתם כועס .כי היא עשתה שיא
רובין, במשחק ההעפלה ,לאליפות 1999
כשה-"וייקניגס" הפסידו !לעזאזל-
!לעזאזל
מי היה הבועט... ?שהחמיץ את השער
.ראשאד טארקנטון
.גארי אנדרסון
.הוא פרש יש לו עסק דייג
.בקנדה
.להתראות, רובין
.לא
?יודעים מה
אני שמחה שהאמת ,יצאה בחוץ
.כי אני גאה להיות קנדית
אולי אין לנו קבוצת פוטבול ,מפוארת או את פרינס
אבל אנחנו המצאנו ."את "מרוץ הטריוויה
!על לא דבר, עולם
בנוסף, בקנדה אפשר ללכת למועדון חשפנות
.ולהזמין אלכוהול
.בדיוק כך ,מ-מוסג'ו עד מפרץ פאנדי
אתם יכולים לשתות שליש ,(פילזנר (סוג של בירה
בעודכם צופים בבת של כורה פחם .נותרת עירומה כביום היוולדה
?מקנאים
בקנדה, לאנשים לא ,אכפת מהיכן הגעתם
כל עוד אתם ידידותיים ,ואולי תלוו להם סיגריה
.או תעבירו להם סופגנייה
אני גאה להגיע ."מ-"הצפון הלבן והגדול
.והלוואי שהייתי שם עכשיו
ואנחנו לא .מפחדים מהחושך
,אנחנו לא מתים עליו ?אבל מי כן
.חג-מולד שמח
טד .הביטי מה יש בפנים-
פשוט... אם תלחצי .לא למטה, פנימה
אני לא צריכה את .עזרתך. -הבנתי
.חתמת ערבות .כן-
?יודעת למה
כי אתה סומך עליי ?וחושב שזה רעיון נפלא
.כי אני רוצה להכיר אותך .את הגרסה החדשה שלך
.תודה
,דרך אגב ,בשכונה שלך
כדאי מאוד שתשימי .מנעול חיצוני נוסף לדלת
אם את רוצה
.להישאר בחיים
.היי .היי-
.אני מצטער על מה שקרה .התנהגתי כמו אדיוט גמור
.לא הייתי צריך לומר כלום .אני מצטערת-
זה הבר שלך. לא הייתי .צריכה לנסות להפוך אותו לשלי
,פשוט בכל שנה בחגים .אני מתגעגעת הביתה
ועד עכשיו, בכל שנה הייתה לי סיבה להישאר
,חבר, עבודה
.או משהו
אבל... השנה, בפעם .הראשונה, אין לי סיבה
.יש לך
?מה
.כולנו אוהבים אותך
אם תעברי מתישהו ,בחזרה לקנדה
,אנחנו נעלה על מטוס ,נאתר אותך
ואחרי שבארני יגרור אותנו
לכמה ממועדוני החשפנות ,עליהם דיברת
,נחזיר אותך לכאן מיד .כי את אמורה להיות פה
ניו-יורק שונה ללא .רובין שרבוטסקי
.תודה כן-
אני פשוט מתגעגעת .לשם לפעמים
הלוואי שיכולתי למצמץ ?ולחזור לקנדה לשעה, מבין
.קיוויתי שתאמרי זאת
פעם, הייתה נערה"
שלא הלכה" להחליף בגדים
"... עם הבנות, בחדר ההלבשה" ?איך מצאת את המקום הזה-
?מרגיש כמו בבית, נכון .יש דרך אחת לגלות-
.מצטער. לא ראיתי אותך ?את בסדר
.אני בסדר .טוב, מצטער-
קחי סופגנייה, על חשבון .הבית. -תודה. -טוב
התנגשת בו, והוא התנצל ?ונתן לך סופגנייה על חשבון הבית
.זה ממש כמו בבית
!מצטער .יהיה בסדר! מצטער
אף אחד לא אוהב .את החושך
+
ועכשיו, היישר מאונטריו .מארשל אריקסון
.לא ידעתי שנרשמת ?איזה שיר בחרת
.אני חושב שתזהי אותו
אבל זה בסדר, אני" ,ארעיד את גופך בכל מקרה
ארעיד את גופך" ."עד יום העצמאות
.אחי, אתה יכול לכבות את המסך .אנחנו יודעים את המילים
כולם באים ומשחקים"
,את כל הדאגות הם זורקים"
בואו נלך לקניות"
!היום
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook
הורד מהאתר Www.Torec.Net