,ילדים, בחורף 2009 .דודה רובין ואני הפכנו לשותפים
ובכנות, זה לא .הלך כל-כך חלק
.זה נראה טוב
.אקח לי קצת .נגמר החלב-
.ראיתי בקבוק במקרר .הוא ריק-
.אז תזרקי אותו .הפח מלא-
.אז תוציאי את האשפה
.אני אוכלת דגנים
את יודעת... כשביקשתי שנהיה שותפים, חשבתי לי
,היא בחורה" ."זה יהיה מגניב
,"אבל לא, את "המפלצת ."מ-"נקמת החנונים
?יודע מה, טד במקום להשתמש
,באזכורים ממש ישנים כאלה
אולי כדאי שתשקיע ,קצת זמן
.ב... שטיפת צלחת .מתישהו
.אבוי, אינני יכול
אני עסוק בהשארת מגש עוגיות לשדון הקסום
שמחליף את גליל .נייר הטואלט
.רגע, אין שום שדון !זה תמיד אני
.אני תמיד מחליפה אותו !אתה אף פעם לא
!איזה שטויות לא, נכנסתי אתמול-
!עצור! עצור ?אלוהים, מה קורה
,כשיצאנו, גרנו יחד בפועל
.ולא שיגענו זה את זו ככה
.אני יודע
?מה קרה
?אתה יודע במה מדובר
.עשינו סקס
גברים ונשים זקוקים .לסקס כדי לגור יחד
הוא פותר את כל .חילוקי הדעות
כמו התיאוריה של ?בארני על שלום עולמי
.אז הסברתי לה
,אמרתי, "מדלין כל עימות בין-לאומי
מסתכם בייסודו" ."במתח מיני
?כל עימות בין-לאומי .כל אחד ואחד, אחי-
אז המשבר במזרח התיכון יכול להיפתר באמצעות
(חשפניות עזה. (נשמע כמו: רצועת .הלאה
?הפרדה בין גזעים
.הפרדה בין הירכיים ?מה עוד יש לך
?המלחמה הקרה
,גברת גורבצ'וב" ".הסירי (גם: לסגת) את מכנסייך
טוב
נראה שאנחנו צריכים .להתחיל לעשות סקס
.כן, בטח
.אני יודעת
?כמו לרכב על אופניים, נכון
.לרכב הפוך, אולי
טוב, תקשיבי. אם זה עומד ,לקרות לעיתים קרובות
לא נוכל לספר .לאף-אחד על זה
?מוסכם .מוסכם-
.מוסכם
איך פגשתי את אמא "עונה 4 - פרק 12: "הטבות
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook Www.Torec.Net הורד מאתר
מארשל ?מה אתם עושים, לעזאזל-
אתם כאילו ?שוב יחד
לא. אנחנו רק עושים .סקס כדי להפסיק לריב
.איזה רעיון מעולה. באמת !שני קולות בעד, חבר'ה
,הבטתי אל העתיד
וזה מסתדר מצוין .לטובת כולם
?מה אתה עושה פה בכלל
,הייתי בדרכי לעבודה ונאלצתי לעצור כאן כדי
.לקרוא את המגזין הזה
בתוך
.החדר ההוא, שם
.אני מבין
.אין בעיה, אחי .יש בעיה, אחי-
באת עד לכאן רק ?כדי לקרוא מגזין
אני מוכנה להתערב שיש מקום בעבודה
בו אתה יכול .לקרוא מגזין
מעין חדר, עם איש ?קטן על הדלת
.טוב, רובין .בחייך
אף אחד לא אוהב .לקרוא מגזין בעבודה
את יוצאת מהמשרד ,עם המגזין בידך
והמגזין הזה משדר .דבר אחד בלבד
אנשים, תראו מה !מארשל עומד לעשות
מארשל עומד לקרוא ,מגזין ענקי בשירותים
.שכולכם חולקים איתו
חשבת אולי לא לקרוא מגזין
בזמן שאתה ?קורא מגזין
.חייבים לקרוא מגזין
זו הסיבה שהמציאו .את המגזינים
אחרת, זה סתם .זמן מבוזבז
.בדיוק
והחלק הנוראי הוא
המסדרון הצפוף מהדלת ,שלי ועד לשירותים
הוא... מעטפת של .עיניים בוחנות
.יש את הבוסית שלי
כולנו יודעים בדיוק .מה אתה עומד לעשות
.הבוס שלה
,היי, אריקסן
אולי פשוט תעביר ?את השולחן שלך לשם
- ואת דונלד אני-לא .מאמין-שהוא-נשוי-למישהי
,אוי, מותק .כל-כך ברור
בכל אופן, אני מעדיף .לעשות את זה כאן
.לא, אני מצטערת .זו הדירה שלנו עכשיו
מארשל, תצטרך לקרוא .מגזין במקום אחר
.תן לי את המפתח שלך .כן... לא אעשה זאת-
מארשל! -זכורני עסקה ,שנחתמה בין שלושה צדדים
לפיה, איש מהם לא ישוחח על אירוע מסוים
.שהתרחש האירוע אשר כלל
,שכנוע. מפתח זה... .גברתי, קונה את שתיקתי
.יום טוב לשניכם
?שכבתם
.תודה רבה, לילי
אז
שניכם
.שכבתם זה עם זו זה עצו
.דיר
.עצודיר
.כל הכבוד, טד .שיחקת אותה
זה פחות רציני .משזה נשמע
כן, דיברנו על זה ושנינו הבנו
,שעברו עלינו חודשים קשים .ומגיע לנו ליהנות קצת
.לא
זה עלול להרוס .את החברות
כאשר שני אקסים ,"מנסים "להיות יזיזים
.בסוף, תמיד מישהו נפגע
.מסתבר שלילי צדקה
.אבל נגיע לזה בסוף
?חבר'ה, דאגנו לכך, טוב
.אף אחד לא ייפגע .קבענו כללי יסוד
טוב, חוק מספר אחת
זו מערכת יחסים .פיזית בלבד
.שום רגשות לא מעורבים
נו, באמת, זה כמו לבקש .מ-"פונזי" להיות מגניב
ומכיוון שזה רק פיזי, לא ?צריך לדאוג לרומנטיקה, נכון
בטח שלא. נוכל לצפות .במקביל בטלוויזיה
כן! נוכל לעשות .כמה דברים במקביל
נהפוך משימות משעממות .למעניינות באמצעות סקס
.כמו קיפול כביסה .או תשלום חשבונות-
.בישול ארוחת ערב
.זה לא נשמע היגייני .כן, עדיף שלא-
,ועכשיו, כשאנחנו שוכבים .אין כבר מריבות
.הבעיה נפתרה .למעשה, הקרדיט מגיע לבארני
כל הרעיון הגיע מהתיאוריה .שלך על שלום עולמי
.כן. תודה, בארני .צדקת
.שלום הושג
.שוב ושוב
אז אני אני אחראי ל
.מצוין. מצוין .מצוין
!הסיבוב הבא עליי
?היי, אתה בסדר ?כן. למה את שואלת-
,קודם כל .כי אתה בוכה
.מאושר
.אני כל-כך שמח בשבילם
.בארני, תודה בכך
עדיין יש לך רגשות .כלפי רובין וזה הורג אותך
.אני בסדר גמור
.סלחי לי רק לרגע
.אני בסדר גמור
בארני, עליך ללמוד .לבטא את הרגשות הללו
אולי כדאי שתשוחח .עם פסיכיאטר
נו, באמת
אם אשלם לאישה מאתיים דולר לשעה
,כדי שתשפר את הרגשתי .אנחנו לא נדבר
.ושנינו נהיה על הכורסא
האישה בתסריט .הזה היא זונה
,זונה מלוכלכת, מופקרת, מנותחת בעלת חזות מזרח אירופאית
.הבנתי
,והעובדה שזה לא רציני .די משחררת
,אתמול בלילה עשינו את זה
בזמן שהחזרתי .שיחות למספר אנשים
ידעתי שלא קניתם !מכשיר אימון בחתירה
אדיר, אנחנו עדיין !מדברים על זה
חברה, זה עניין .פרטי ביני לבין טד
.טוראי עניין (גם: פרטי)
לא היינו מדברים על זה כלל
אם מארשל היה .קורא את המגזין בעבודה
.הוא תמיד היה כזה
זוכר את בית ?הספר למשפטים
.בהחלט
?מותק
?מותק, מה קרה
חשבון האשראי .הגיע היום
שכרת חדר במלון
במרחק שני רחובות .מהאוניברסיטה, ביום שלישי
.זה לא מה שאת חושבת ?מי היא, מארשל-
?איך קוראים לה
.בוריטו
.בוריטו חזיר
,אז שכרת חדר במלון
?רק כדי לקרוא שם מגזין
רובין, רוצה שאבדוק אם למלצרית יש סולם
כדי שתרדי מהעץ ?עליו טיפסת
אף אחד לא אוהב לקרוא מגזין ,בעבודה, ואם מישהו אומר שכן
.הוא לא אנושי ,אחי-
אני קורא מגזין .בעבודה בכל יום
אין לך מושג כמה ,פעמים איחרתי לפגישות
מפני שהייתי עסוק ."ב-"קריאת מגזין
.אבל אני לא מרגיש רע .זה הזמן שלי
"נכון, "קריאת מגזין ,היא לא דבר נחמד
אבל, אתה יודע .זה משהו שאני חייב לעשות
?אז למה להתבייש בכך
"רגע, "קריאת מגזין ?זו אוננות, נכון
.אני לא מאמין !שוב גמרת לי את החלב
.אפשר לעשות סקס .טוב-
.זה הסידור המושלם
בכל פעם שאנחנו ,מתחילים להתווכח
,אנחנו פשוט שוכבים .במקום זאת
רגע אחד אנחנו צועקים זה על זו, וברגע הבא
.אנחנו זה על זו
.אדיר
אז הבוקר, היא צעקה ,עליי מעבר לדלת
אתה מתקלח יותר" ."!מדי זמן
.ופתאום, היא מזנקת פנימה
ועכשיו לא אכפת .לה שאני לוקח את הזמן
.כל-כך אדיר
.מצטער על האיחור .טיפלתי" בשרבוטסקי"
היא גמרה את כל ,הבולים, אז בקיצור
.הדוור דפק פעמיים (סרט)
!אתה חייב לתת על זה
זה
פשוט
ממש
.סלח לי לרגע
אז פלזמה טובה ,יותר לתאורה חלשה
אבל מסכי אל.סי.די ?טובים למשחקים
בדיוק. אבל במסכי שפופרת .הצבע השחור הכי אמיתי
אז אם אני רוצה יחס ניגודיות קשיח
עומק הפיקסלים של מסך השפופרת
מספק רזולוציות שלעולם לא .תקבל במסך אל.סי.די
.אקח את מסך השפופרת
.בארני, זה טירוף
.אני בסדר גמור, תודה
!אתה לא
אתה צריך ללמוד .להוציא את הדברים הללו
כמו שאנחנו עושים בגן
,"שעת הרגשות" .בכל שלישי בבוקר
אולי ילדי הגן שלך עצובים כי החברים שלהם
,שוכבים זה עם זה .אבל אני לא
מעולם לא הייתי .במצב טוב יותר
בינתיים, מארשל עדיין .נתקל בקשיים בעבודה
.תנו לעבור .הוא דפק ארוחה בבוקר
אתם יודעים מה זה אומר
אבל אז הגיעו החדשות הטובות .ביותר ששמע מזה זמן רב
?שמעת
פיטרו את כל החבר'ה .מהקומה השמינית
.אני יודע .ממש עיר-רפאים שם למטה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.היה כיף אתמול הלילה .בהחלט. זה היה מוצלח-
הערה לעצמי: לא לזרוק את .קופסת הפיצה, בתדירות גבוהה יותר
.בסדר, להתראות
+
אז אתמול בלילה, רובין השאירה ,קופסה של פיצה על הרצפה
.אז שכבנו שלוש פעמים .בטח-
ואז הבוקר, לפני שיצאתי לעבודה
.התנשקנו .זה מוזר-
.זה מוזר
?נכון
הנשיקה הזו חיללה את .המהות של כל ההסדר שלנו
היא בטח חושבת שאני .מפתח רגשות כלפיה
?אתה מפתח .כן, אני מאוהב בה-
זה מה שאתה .זה אתה, אחי
.לא הייתה לזה משמעות
זה היה סתם רפלקס שנשאר .מהתקופה שהיינו זוג
אני נראה לי .שהרסתי את זה
.בהחלט
.זה כל-כך נגמר
חכה עם זה. אולי רובין .לא חשבה שזה היה מוזר
.זה היה מוזר
.מוזר, מוזר, מוזר, מוזר, מוזר
.מ-ז-ו-ר .מוזר
."לא ככה מאייתים "מוזר ."לילי, אל תהפכי לי ל-"טד-
.ניסיתי להזהיר אתכם
,כשאקסים חוזרים .תמיד מישהו נפגע
.אבל אף אחד לא מקשיב .סיפור חיי
הנחמדות שלי מפריעה לאנשים .להקשיב למסרים שלי
?מה עליי לעשות
.נותרה רק אפשרות אחת
אתם חייבים להפסיק .לשכב, בבקשה
אני חושבת שעלינו .להפסיק לשכב
,טד ואני .אנחנו כמו סיגריות
את מנסה פעם אחת כשאת .שיכורה, ואז חושבת שזה נחמד
,ובלי שתשימי לב .את קונה קופסא בשבוע
נראה לי שאני .חייבת לסיים את זה
.אני חייב לסיים את זה
אז
?מסיימים את זה, מה .אני חושב, כן-
.זה ודאי לטובה
היה כיף, אבל אני לא .רוצה שדברים יהפכו למוזרים
.גם אני לא ?שותפים-
.שותפים
!רובין
אבל לא נספר ?לאף אחד. מוסכם
.מוסכם .מוסכם-
!אחי !בחייך-
?מה לא בסדר איתכם
.זו
אז זה לא החזיק .מעמד הרבה זמן
,דרך אגב, מארשל ?למה בדיוק חזרת לדירה שלנו
חשבתי שיש לך .מיקום מושלם
.היה לי
.הכל התנהל נפלא ,הרגשתי נינוח יותר
.בטוח יותר בעצמי
הרגשתי שאני יכול .להשתלט על העולם
אבל בוקר אחד, לקחתי את .המגזין שלי לקומה השמינית
.צריכים להרוס את כל המקום תוריד את הקירות הבאים
.שם... ושם .אין בעיה-
ידוענים אוספים את הבגדים ?מניקוי יבש בעצמם
גם אני אוסף את הבגדים .שלי מניקוי יבש
!לא להיכנס
אז זה לא החזיק .מעמד הרבה זמן
.תודה ?מה אתה עושה-
מכיוון שכל הדברים הקטנים
עדיין גורמים לחיכוכים בינך .לבין רובין, חשבתי לעזור
.דרך אגב, עברתי בדואר היום
.הבאתי לך קצת בולים .הנה 10,000. זה אמור להספיק
טוב
.תודה, אני מניח
?רוצה בירה
.אספתי אותם בדרך .ממש שטויות
?קנית לנו מדיח כלים
.לא. הוא תמיד היה שם ?כמה זמן אתה גר פה
אז אתה עושה את כל זה ?כדי למנוע מאיתנו לריב
.בדיוק
.אני דואג לכם
מפריע לך שרובין ?ואני שוכבים, נכון
.לא
.ממש לא .איזה שטויות
?מה
?אתה מאוהב ברובין
+
!אתה מאוהב ברובין .זו הסיבה שאינך רוצה שנשכב
?מה .אתה מדבר שטויות
אסור לאחוק לנקות ,את הדירה לאחוק אחר
?כמו שאחוקים עושים
תנקוב בשם של אחוק אחד .בהיסטוריה, שעשה זאת אי פעם
אנקוב בשני שמות
."האדונים "צח ונקי
,העניין ביני לבין רובין .זה רק יזיזות
לא אשתגע אם תאמר לי שיש ?לך רגשות כלפיה. אז, יש לך
.לא. אין לי. אין לי, לא .אין לי. אין לי. לא
.רובין כולה שלך, אחי .תהנה איתה
,ועכשיו, אם תוכל לסלוח לי
.אלך לשכב עם בנות אחרות
?אתה בטוח !כן-
?חיובי .לחלוטין-
.ואז יצאתי בסערה
?למה עשיתי זאת
אולי זה קשור לתסביכים שיש לי עם אבי, אבל
בעקרון, הענקתי לחבר הכי טוב שלי רישיון
.לשכב עם נערת חלומותיי
.חיבלתי בעצמי לגמרי
.ועכשיו אני מעשן .אני מעשן
.צא החוצה
,"אבל זו "שעת הרגשות
,"ואני מחזיק את "ריגשי ."ה-"דוב הרגיש
,"ומי שמחזיק את "ריגשי ."זוכה לשבת ב-"כיסא השיתוף
בארני, אתה לא במשרד .של המטפלת הפרטית שלך
לילדים הללו יש בעיות .עליהן הם צריכים לשוחח
ההורים של בן .עומדים להתרגש
?באמת
?מי רוצה לצבוע
?מעולה. לילי שלחה אותך ?הדוב לא אצלי, טוב
!אני לא מחזיר אותו
?למה אתה מחייך
כי הרגע
.קראתי מגזין
.כאן בעבודה
?מה
.כן, זה ממש מצחיק
,גלשתי באינטרנט ,וחיפשתי מחירים של מלונות
.ואז הבנתי
.זה מטופש
החלטתי לשחרר ,את העכבות שלי
ולעשות מה שאני .צריך לעשות
,וברגע שהחלטתי .הכל השתנה
.הנה בחור שבטוח בעצמו
,אני יודע מה אתה עומד לעשות .ואני מכבד אותך על כך
,היי, אריקסן !לך עד הסוף
.עשית צעד אמיץ היום
זכור מה שייקספיר כתב
,אומץ הוא מידה טובה"
ואדם טוב" ".לעולם אינו מפחד
את צודקת, גברת ממש שווה שאשתי תמיד אומרת לי
מדוע את מפורסמת .ואני תמיד שוכח
.בוא נעשה זאת
!תוביל
.ברכותיי
תודה. הייתי מוכרח .לעשות זאת בסופו של דבר
זה משהו שאתה פשוט אתה צריך להיות גבר
.וללכת על זה
.מארשל, אני חייב ללכת
,דרך אגב, יש לי שירותים כאן .אם אי פעם תרצה
בן של זו
טד, אני חייב לומר לך את האמת. אני מאוהב ב
.טאקוס
?מה אתה עושה .אני מוציאה את הז-בל-
אם אתה מחפש את .טד, הוא יצא
ו
ההסדר הקטן שלנו .נגמר, דרך אגב
?באמת .זה אדי... צוב
?אדיצוב .כן, זה פשוט אדיצוב-
?מה קרה .הוא התעקש-
אמר שהוא לא יכול להמשיך ."מפני ש-"מישהו עלול להיפגע
אני חושבת שכולנו .יודעים למי הוא התכוון
?באמת
?זה לא ברור
?זה ברור .כן-
.מדובר טד
.אתה יודע כמה רומנטי הוא הוא לא יכול להפריד
.בין החלק הפיזי לחלק הרגשי הוא ישר
.אני אוהב אותך .בדיוק-
?הוא לא כמוך, מבין
.חוץ מזה, אנחנו ידידים .אני לא רוצה להרוס את זה
דייטים עם ידידים .אף פעם לא מצליחים
אז... רוצה לצאת ?לאכול טאקו
?טאקו
?אתה אוהב אותם, זוכר
.נכון
.קדימה, אני רעבה
אז רובין ואני חזרנו .להיות רק שותפים
.והכל חזר להתנהל כרגיל
.דודתכם לילי צדקה
כאשר שני אקסים ,מחליטים להפוך ליזיזים
.תמיד מישהו נפגע
רק שלא היה מדובר .באחד מאיתנו
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook Www.Torec.Net הורד מאתר