1
00:00:02,693 --> 00:00:06,218
,ילדים, בחורף 2009
.דודה רובין ואני הפכנו לשותפים

2
00:00:06,444 --> 00:00:08,657
ובכנות, זה לא
.הלך כל-כך חלק

3
00:00:08,782 --> 00:00:09,888
.זה נראה טוב

4
00:00:10,013 --> 00:00:11,851
.אקח לי קצת
.נגמר החלב-

5
00:00:12,130 --> 00:00:14,022
.ראיתי בקבוק במקרר
.הוא ריק-

6
00:00:14,190 --> 00:00:16,569
.אז תזרקי אותו
.הפח מלא-

7
00:00:16,925 --> 00:00:18,323
.אז תוציאי את האשפה

8
00:00:18,501 --> 00:00:20,050
.אני אוכלת דגנים

9
00:00:21,121 --> 00:00:24,279
את יודעת... כשביקשתי
שנהיה שותפים, חשבתי לי

10
00:00:24,530 --> 00:00:26,651
,היא בחורה"
."זה יהיה מגניב

11
00:00:26,776 --> 00:00:29,762
,"אבל לא, את "המפלצת
."מ-"נקמת החנונים

12
00:00:30,891 --> 00:00:32,895
?יודע מה, טד
במקום להשתמש

13
00:00:33,020 --> 00:00:35,522
,באזכורים ממש ישנים כאלה

14
00:00:35,647 --> 00:00:37,403
אולי כדאי שתשקיע
,קצת זמן

15
00:00:37,528 --> 00:00:40,100
.ב... שטיפת צלחת
.מתישהו

16
00:00:41,153 --> 00:00:42,565
.אבוי, אינני יכול

17
00:00:42,836 --> 00:00:45,793
אני עסוק בהשארת
מגש עוגיות לשדון הקסום

18
00:00:45,918 --> 00:00:47,743
שמחליף את גליל
.נייר הטואלט

19
00:00:47,868 --> 00:00:50,721
.רגע, אין שום שדון
!זה תמיד אני

20
00:00:50,889 --> 00:00:52,850
.אני תמיד מחליפה אותו
!אתה אף פעם לא

21
00:00:53,018 --> 00:00:55,904
!איזה שטויות
לא, נכנסתי אתמול-

22
00:00:56,029 --> 00:00:58,745
!עצור! עצור
?אלוהים, מה קורה

23
00:00:59,191 --> 00:01:02,164
,כשיצאנו, גרנו יחד בפועל

24
00:01:02,199 --> 00:01:03,899
.ולא שיגענו זה את זו ככה

25
00:01:04,024 --> 00:01:05,041
.אני יודע

26
00:01:05,334 --> 00:01:06,294
?מה קרה

27
00:01:06,862 --> 00:01:08,102
?אתה יודע במה מדובר

28
00:01:08,671 --> 00:01:09,800
.עשינו סקס

29
00:01:10,237 --> 00:01:12,410
גברים ונשים זקוקים
.לסקס כדי לגור יחד

30
00:01:12,535 --> 00:01:14,518
הוא פותר את כל
.חילוקי הדעות

31
00:01:14,686 --> 00:01:17,190
כמו התיאוריה של
?בארני על שלום עולמי

32
00:01:17,609 --> 00:01:18,835
.אז הסברתי לה

33
00:01:18,860 --> 00:01:22,338
,אמרתי, "מדלין
כל עימות בין-לאומי

34
00:01:22,463 --> 00:01:25,160
מסתכם בייסודו"
."במתח מיני

35
00:01:26,215 --> 00:01:28,671
?כל עימות בין-לאומי
.כל אחד ואחד, אחי-

36
00:01:28,988 --> 00:01:32,011
אז המשבר במזרח התיכון
יכול להיפתר באמצעות

37
00:01:32,179 --> 00:01:34,265
(חשפניות עזה. (נשמע כמו: רצועת
.הלאה

38
00:01:34,858 --> 00:01:35,685
?הפרדה בין גזעים

39
00:01:35,853 --> 00:01:38,190
.הפרדה בין הירכיים
?מה עוד יש לך

40
00:01:38,825 --> 00:01:39,693
?המלחמה הקרה

41
00:01:40,754 --> 00:01:44,311
,גברת גורבצ'וב"
".הסירי (גם: לסגת) את מכנסייך

42
00:01:46,948 --> 00:01:47,717
טוב

43
00:01:47,917 --> 00:01:50,288
נראה שאנחנו צריכים
.להתחיל לעשות סקס

44
00:01:50,556 --> 00:01:51,659
.כן, בטח

45
00:01:54,900 --> 00:01:55,785
.אני יודעת

46
00:01:56,228 --> 00:01:58,149
?כמו לרכב על אופניים, נכון

47
00:01:58,433 --> 00:02:00,371
.לרכב הפוך, אולי

48
00:02:01,224 --> 00:02:03,712
טוב, תקשיבי. אם זה עומד
,לקרות לעיתים קרובות

49
00:02:04,088 --> 00:02:05,659
לא נוכל לספר
.לאף-אחד על זה

50
00:02:05,909 --> 00:02:07,123
?מוסכם
.מוסכם-

51
00:02:07,292 --> 00:02:08,169
.מוסכם

52
00:02:09,742 --> 00:02:13,007
איך פגשתי את אמא
"עונה 4 - פרק 12: "הטבות

53
00:02:13,418 --> 00:02:18,480
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook
Www.Torec.Net הורד מאתר

54
00:02:25,407 --> 00:02:27,623
מארשל
?מה אתם עושים, לעזאזל-

55
00:02:27,791 --> 00:02:29,627
אתם כאילו
?שוב יחד

56
00:02:29,795 --> 00:02:32,466
לא. אנחנו רק עושים
.סקס כדי להפסיק לריב

57
00:02:33,285 --> 00:02:36,724
.איזה רעיון מעולה. באמת
!שני קולות בעד, חבר'ה

58
00:02:36,892 --> 00:02:38,645
,הבטתי אל העתיד

59
00:02:38,713 --> 00:02:40,941
וזה מסתדר מצוין
.לטובת כולם

60
00:02:41,535 --> 00:02:42,986
?מה אתה עושה פה בכלל

61
00:02:43,422 --> 00:02:46,930
,הייתי בדרכי לעבודה
ונאלצתי לעצור כאן כדי

62
00:02:48,039 --> 00:02:49,375
.לקרוא את המגזין הזה

63
00:02:50,587 --> 00:02:51,435
בתוך

64
00:02:51,827 --> 00:02:53,247
.החדר ההוא, שם

65
00:02:53,564 --> 00:02:54,885
.אני מבין

66
00:02:55,444 --> 00:02:58,258
.אין בעיה, אחי
.יש בעיה, אחי-

67
00:02:58,384 --> 00:03:01,189
באת עד לכאן רק
?כדי לקרוא מגזין

68
00:03:01,632 --> 00:03:03,557
אני מוכנה להתערב
שיש מקום בעבודה

69
00:03:03,682 --> 00:03:05,954
בו אתה יכול
.לקרוא מגזין

70
00:03:06,079 --> 00:03:08,663
מעין חדר, עם איש
?קטן על הדלת

71
00:03:08,899 --> 00:03:11,033
.טוב, רובין
.בחייך

72
00:03:11,158 --> 00:03:13,683
אף אחד לא אוהב
.לקרוא מגזין בעבודה

73
00:03:13,808 --> 00:03:16,762
את יוצאת מהמשרד
,עם המגזין בידך

74
00:03:17,097 --> 00:03:20,564
והמגזין הזה משדר
.דבר אחד בלבד

75
00:03:20,977 --> 00:03:23,901
אנשים, תראו מה
!מארשל עומד לעשות

76
00:03:24,521 --> 00:03:27,941
מארשל עומד לקרוא
,מגזין ענקי בשירותים

77
00:03:28,016 --> 00:03:29,702
.שכולכם חולקים איתו

78
00:03:32,380 --> 00:03:35,291
חשבת אולי לא
לקרוא מגזין

79
00:03:35,326 --> 00:03:36,635
בזמן שאתה
?קורא מגזין

80
00:03:36,803 --> 00:03:38,576
.חייבים לקרוא מגזין

81
00:03:38,701 --> 00:03:40,602
זו הסיבה שהמציאו
.את המגזינים

82
00:03:40,770 --> 00:03:42,647
אחרת, זה סתם
.זמן מבוזבז

83
00:03:42,815 --> 00:03:43,689
.בדיוק

84
00:03:44,248 --> 00:03:45,661
והחלק הנוראי הוא

85
00:03:45,786 --> 00:03:49,027
המסדרון הצפוף מהדלת
,שלי ועד לשירותים

86
00:03:49,152 --> 00:03:53,251
הוא... מעטפת של
.עיניים בוחנות

87
00:03:53,760 --> 00:03:54,838
.יש את הבוסית שלי

88
00:03:55,225 --> 00:03:58,152
כולנו יודעים בדיוק
.מה אתה עומד לעשות

89
00:03:59,723 --> 00:04:00,796
.הבוס שלה

90
00:04:01,244 --> 00:04:02,172
,היי, אריקסן

91
00:04:02,298 --> 00:04:04,273
אולי פשוט תעביר
?את השולחן שלך לשם

92
00:04:05,316 --> 00:04:07,154
- ואת דונלד אני-לא
.מאמין-שהוא-נשוי-למישהי

93
00:04:07,442 --> 00:04:09,297
,אוי, מותק
.כל-כך ברור

94
00:04:11,648 --> 00:04:14,663
בכל אופן, אני מעדיף
.לעשות את זה כאן

95
00:04:15,255 --> 00:04:17,785
.לא, אני מצטערת
.זו הדירה שלנו עכשיו

96
00:04:17,910 --> 00:04:21,180
מארשל, תצטרך לקרוא
.מגזין במקום אחר

97
00:04:21,608 --> 00:04:24,188
.תן לי את המפתח שלך
.כן... לא אעשה זאת-

98
00:04:24,249 --> 00:04:28,714
מארשל! -זכורני עסקה
,שנחתמה בין שלושה צדדים

99
00:04:28,970 --> 00:04:32,128
לפיה, איש מהם לא ישוחח
על אירוע מסוים

100
00:04:32,354 --> 00:04:34,486
.שהתרחש
האירוע אשר כלל

101
00:04:36,239 --> 00:04:39,553
,שכנוע. מפתח זה...
.גברתי, קונה את שתיקתי

102
00:04:41,045 --> 00:04:42,687
.יום טוב לשניכם

103
00:04:44,212 --> 00:04:45,356
?שכבתם

104
00:04:46,793 --> 00:04:48,029
.תודה רבה, לילי

105
00:04:49,741 --> 00:04:50,816
אז

106
00:04:51,140 --> 00:04:52,087
שניכם

107
00:04:52,650 --> 00:04:54,457
.שכבתם זה עם זו
זה עצו

108
00:04:55,557 --> 00:04:56,337
.דיר

109
00:04:56,769 --> 00:04:57,990
.עצודיר

110
00:04:58,766 --> 00:05:00,521
.כל הכבוד, טד
.שיחקת אותה

111
00:05:01,473 --> 00:05:03,344
זה פחות רציני
.משזה נשמע

112
00:05:03,469 --> 00:05:05,799
כן, דיברנו על זה
ושנינו הבנו

113
00:05:05,924 --> 00:05:08,402
,שעברו עלינו חודשים קשים
.ומגיע לנו ליהנות קצת

114
00:05:08,570 --> 00:05:09,379
.לא

115
00:05:09,504 --> 00:05:11,700
זה עלול להרוס
.את החברות

116
00:05:12,149 --> 00:05:14,712
כאשר שני אקסים
,"מנסים "להיות יזיזים

117
00:05:14,837 --> 00:05:17,068
.בסוף, תמיד מישהו נפגע

118
00:05:17,193 --> 00:05:18,734
.מסתבר שלילי צדקה

119
00:05:18,932 --> 00:05:20,243
.אבל נגיע לזה בסוף

120
00:05:20,803 --> 00:05:22,622
?חבר'ה, דאגנו לכך, טוב

121
00:05:22,747 --> 00:05:25,353
.אף אחד לא ייפגע
.קבענו כללי יסוד

122
00:05:25,927 --> 00:05:27,247
טוב, חוק מספר אחת

123
00:05:27,316 --> 00:05:29,019
זו מערכת יחסים
.פיזית בלבד

124
00:05:29,144 --> 00:05:30,613
.שום רגשות לא מעורבים

125
00:05:30,781 --> 00:05:32,993
נו, באמת, זה כמו לבקש
.מ-"פונזי" להיות מגניב

126
00:05:33,474 --> 00:05:36,500
ומכיוון שזה רק פיזי, לא
?צריך לדאוג לרומנטיקה, נכון

127
00:05:36,668 --> 00:05:38,971
בטח שלא. נוכל לצפות
.במקביל בטלוויזיה

128
00:05:39,096 --> 00:05:40,842
כן! נוכל לעשות
.כמה דברים במקביל

129
00:05:40,967 --> 00:05:43,931
נהפוך משימות משעממות
.למעניינות באמצעות סקס

130
00:05:44,099 --> 00:05:46,185
.כמו קיפול כביסה
.או תשלום חשבונות-

131
00:05:46,354 --> 00:05:47,623
.בישול ארוחת ערב

132
00:05:48,291 --> 00:05:50,403
.זה לא נשמע היגייני
.כן, עדיף שלא-

133
00:05:50,738 --> 00:05:53,536
,ועכשיו, כשאנחנו שוכבים
.אין כבר מריבות

134
00:05:53,740 --> 00:05:56,205
.הבעיה נפתרה
.למעשה, הקרדיט מגיע לבארני

135
00:05:56,549 --> 00:05:58,836
כל הרעיון הגיע מהתיאוריה
.שלך על שלום עולמי

136
00:05:59,004 --> 00:06:01,352
.כן. תודה, בארני
.צדקת

137
00:06:01,477 --> 00:06:02,955
.שלום הושג

138
00:06:03,184 --> 00:06:04,457
.שוב ושוב

139
00:06:06,088 --> 00:06:08,021
אז אני
אני אחראי ל

140
00:06:09,117 --> 00:06:11,515
.מצוין. מצוין
.מצוין

141
00:06:14,734 --> 00:06:16,122
!הסיבוב הבא עליי

142
00:06:20,998 --> 00:06:23,176
?היי, אתה בסדר
?כן. למה את שואלת-

143
00:06:24,033 --> 00:06:26,224
,קודם כל
.כי אתה בוכה

144
00:06:27,185 --> 00:06:28,512
.מאושר

145
00:06:29,920 --> 00:06:31,641
.אני כל-כך שמח בשבילם

146
00:06:32,266 --> 00:06:33,781
.בארני, תודה בכך

147
00:06:33,906 --> 00:06:37,162
עדיין יש לך רגשות
.כלפי רובין וזה הורג אותך

148
00:06:38,014 --> 00:06:39,459
.אני בסדר גמור

149
00:06:40,390 --> 00:06:42,068
.סלחי לי רק לרגע

150
00:06:55,310 --> 00:06:56,461
.אני בסדר גמור

151
00:06:56,570 --> 00:06:59,624
בארני, עליך ללמוד
.לבטא את הרגשות הללו

152
00:06:59,959 --> 00:07:01,962
אולי כדאי שתשוחח
.עם פסיכיאטר

153
00:07:02,523 --> 00:07:03,408
נו, באמת

154
00:07:03,625 --> 00:07:05,974
אם אשלם לאישה
מאתיים דולר לשעה

155
00:07:06,099 --> 00:07:09,028
,כדי שתשפר את הרגשתי
.אנחנו לא נדבר

156
00:07:09,999 --> 00:07:12,317
.ושנינו נהיה על הכורסא

157
00:07:14,112 --> 00:07:16,742
האישה בתסריט
.הזה היא זונה

158
00:07:18,732 --> 00:07:22,044
,זונה מלוכלכת, מופקרת, מנותחת
בעלת חזות מזרח אירופאית

159
00:07:22,212 --> 00:07:23,117
.הבנתי

160
00:07:23,697 --> 00:07:26,672
,והעובדה שזה לא רציני
.די משחררת

161
00:07:26,797 --> 00:07:28,437
,אתמול בלילה
עשינו את זה

162
00:07:28,472 --> 00:07:30,645
בזמן שהחזרתי
.שיחות למספר אנשים

163
00:07:30,813 --> 00:07:33,408
ידעתי שלא קניתם
!מכשיר אימון בחתירה

164
00:07:36,222 --> 00:07:38,686
אדיר, אנחנו עדיין
!מדברים על זה

165
00:07:39,335 --> 00:07:42,401
חברה, זה עניין
.פרטי ביני לבין טד

166
00:07:42,618 --> 00:07:44,104
.טוראי עניין
(גם: פרטי)

167
00:07:44,931 --> 00:07:46,552
לא היינו מדברים
על זה כלל

168
00:07:46,677 --> 00:07:49,599
אם מארשל היה
.קורא את המגזין בעבודה

169
00:07:49,767 --> 00:07:51,304
.הוא תמיד היה כזה

170
00:07:51,429 --> 00:07:53,095
זוכר את בית
?הספר למשפטים

171
00:07:53,540 --> 00:07:54,559
.בהחלט

172
00:07:57,769 --> 00:07:59,231
?מותק

173
00:07:59,760 --> 00:08:00,955
?מותק, מה קרה

174
00:08:01,294 --> 00:08:03,574
חשבון האשראי
.הגיע היום

175
00:08:03,937 --> 00:08:05,852
שכרת חדר במלון

176
00:08:05,977 --> 00:08:09,179
במרחק שני רחובות
.מהאוניברסיטה, ביום שלישי

177
00:08:09,348 --> 00:08:12,023
.זה לא מה שאת חושבת
?מי היא, מארשל-

178
00:08:12,148 --> 00:08:13,418
?איך קוראים לה

179
00:08:14,654 --> 00:08:15,665
.בוריטו

180
00:08:16,584 --> 00:08:18,036
.בוריטו חזיר

181
00:08:18,605 --> 00:08:21,136
,אז שכרת חדר במלון

182
00:08:21,261 --> 00:08:23,709
?רק כדי לקרוא שם מגזין

183
00:08:24,290 --> 00:08:26,938
רובין, רוצה שאבדוק אם
למלצרית יש סולם

184
00:08:27,063 --> 00:08:28,659
כדי שתרדי מהעץ
?עליו טיפסת

185
00:08:29,889 --> 00:08:32,704
אף אחד לא אוהב לקרוא מגזין
,בעבודה, ואם מישהו אומר שכן

186
00:08:32,829 --> 00:08:34,356
.הוא לא אנושי
,אחי-

187
00:08:34,524 --> 00:08:36,860
אני קורא מגזין
.בעבודה בכל יום

188
00:08:37,153 --> 00:08:39,593
אין לך מושג כמה
,פעמים איחרתי לפגישות

189
00:08:39,718 --> 00:08:41,802
מפני שהייתי עסוק
."ב-"קריאת מגזין

190
00:08:41,927 --> 00:08:44,367
.אבל אני לא מרגיש רע
.זה הזמן שלי

191
00:08:44,909 --> 00:08:47,733
"נכון, "קריאת מגזין
,היא לא דבר נחמד

192
00:08:48,085 --> 00:08:50,126
אבל, אתה יודע
.זה משהו שאני חייב לעשות

193
00:08:50,365 --> 00:08:52,190
?אז למה להתבייש בכך

194
00:08:54,146 --> 00:08:57,200
"רגע, "קריאת מגזין
?זו אוננות, נכון

195
00:08:59,716 --> 00:09:02,954
.אני לא מאמין
!שוב גמרת לי את החלב

196
00:09:04,208 --> 00:09:05,895
.אפשר לעשות סקס
.טוב-

197
00:09:08,341 --> 00:09:09,551
.זה הסידור המושלם

198
00:09:09,719 --> 00:09:11,625
בכל פעם שאנחנו
,מתחילים להתווכח

199
00:09:11,750 --> 00:09:13,278
,אנחנו פשוט שוכבים
.במקום זאת

200
00:09:13,404 --> 00:09:16,392
רגע אחד אנחנו צועקים
זה על זו, וברגע הבא

201
00:09:16,684 --> 00:09:18,190
.אנחנו זה על זו

202
00:09:19,132 --> 00:09:20,155
.אדיר

203
00:09:23,580 --> 00:09:25,916
אז הבוקר, היא צעקה
,עליי מעבר לדלת

204
00:09:26,041 --> 00:09:28,081
אתה מתקלח יותר"
."!מדי זמן

205
00:09:28,206 --> 00:09:30,343
.ופתאום, היא מזנקת פנימה

206
00:09:31,638 --> 00:09:34,077
ועכשיו לא אכפת
.לה שאני לוקח את הזמן

207
00:09:35,580 --> 00:09:36,813
.כל-כך אדיר

208
00:09:40,309 --> 00:09:43,201
.מצטער על האיחור
.טיפלתי" בשרבוטסקי"

209
00:09:43,643 --> 00:09:46,295
היא גמרה את כל
,הבולים, אז בקיצור

210
00:09:46,612 --> 00:09:48,316
.הדוור דפק פעמיים
(סרט)

211
00:09:48,441 --> 00:09:50,499
!אתה חייב לתת על זה

212
00:09:51,744 --> 00:09:52,786
זה

213
00:09:52,907 --> 00:09:54,051
פשוט

214
00:09:54,636 --> 00:09:55,422
ממש

215
00:09:56,649 --> 00:09:58,478
.סלח לי לרגע

216
00:10:10,016 --> 00:10:12,258
אז פלזמה טובה
,יותר לתאורה חלשה

217
00:10:12,429 --> 00:10:14,312
אבל מסכי אל.סי.די
?טובים למשחקים

218
00:10:14,437 --> 00:10:18,062
בדיוק. אבל במסכי שפופרת
.הצבע השחור הכי אמיתי

219
00:10:19,102 --> 00:10:21,736
אז אם אני רוצה יחס
ניגודיות קשיח

220
00:10:21,905 --> 00:10:23,712
עומק הפיקסלים
של מסך השפופרת

221
00:10:23,747 --> 00:10:26,538
מספק רזולוציות שלעולם לא
.תקבל במסך אל.סי.די

222
00:10:28,006 --> 00:10:29,209
.אקח את מסך השפופרת

223
00:10:33,595 --> 00:10:34,971
.בארני, זה טירוף

224
00:10:35,282 --> 00:10:37,016
.אני בסדר גמור, תודה

225
00:10:37,186 --> 00:10:38,466
!אתה לא

226
00:10:38,862 --> 00:10:41,025
אתה צריך ללמוד
.להוציא את הדברים הללו

227
00:10:41,436 --> 00:10:43,565
כמו שאנחנו עושים בגן

228
00:10:43,690 --> 00:10:45,701
,"שעת הרגשות"
.בכל שלישי בבוקר

229
00:10:45,965 --> 00:10:48,682
אולי ילדי הגן שלך
עצובים כי החברים שלהם

230
00:10:48,707 --> 00:10:50,966
,שוכבים זה עם זה
.אבל אני לא

231
00:10:52,176 --> 00:10:53,633
מעולם לא הייתי
.במצב טוב יותר

232
00:10:54,067 --> 00:10:56,755
בינתיים, מארשל עדיין
.נתקל בקשיים בעבודה

233
00:10:57,639 --> 00:11:00,481
.תנו לעבור
.הוא דפק ארוחה בבוקר

234
00:11:00,650 --> 00:11:02,402
אתם יודעים מה זה אומר

235
00:11:03,641 --> 00:11:06,392
אבל אז הגיעו החדשות הטובות
.ביותר ששמע מזה זמן רב

236
00:11:06,517 --> 00:11:07,617
?שמעת

237
00:11:07,742 --> 00:11:09,816
פיטרו את כל החבר'ה
.מהקומה השמינית

238
00:11:09,941 --> 00:11:12,339
.אני יודע
.ממש עיר-רפאים שם למטה

239
00:11:37,715 --> 00:11:39,181
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

240
00:11:39,717 --> 00:11:42,732
.היה כיף אתמול הלילה
.בהחלט. זה היה מוצלח-

241
00:11:43,142 --> 00:11:46,086
הערה לעצמי: לא לזרוק את
.קופסת הפיצה, בתדירות גבוהה יותר

242
00:11:47,433 --> 00:11:49,030
.בסדר, להתראות

243
00:11:59,784 --> 00:11:59,785
+

244
00:12:01,920 --> 00:12:04,577
אז אתמול בלילה, רובין השאירה
,קופסה של פיצה על הרצפה

245
00:12:04,702 --> 00:12:06,404
.אז שכבנו שלוש פעמים
.בטח-

246
00:12:06,572 --> 00:12:09,036
ואז הבוקר, לפני
שיצאתי לעבודה

247
00:12:09,161 --> 00:12:10,948
.התנשקנו
.זה מוזר-

248
00:12:11,530 --> 00:12:13,042
.זה מוזר

249
00:12:13,321 --> 00:12:14,031
?נכון

250
00:12:14,156 --> 00:12:16,794
הנשיקה הזו חיללה את
.המהות של כל ההסדר שלנו

251
00:12:16,919 --> 00:12:19,346
היא בטח חושבת שאני
.מפתח רגשות כלפיה

252
00:12:20,357 --> 00:12:22,386
?אתה מפתח
.כן, אני מאוהב בה-

253
00:12:23,985 --> 00:12:26,298
זה מה שאתה
.זה אתה, אחי

254
00:12:27,896 --> 00:12:29,492
.לא הייתה לזה משמעות

255
00:12:29,617 --> 00:12:32,513
זה היה סתם רפלקס שנשאר
.מהתקופה שהיינו זוג

256
00:12:32,638 --> 00:12:34,496
אני נראה לי
.שהרסתי את זה

257
00:12:34,717 --> 00:12:35,838
.בהחלט

258
00:12:36,503 --> 00:12:39,068
.זה כל-כך נגמר

259
00:12:39,983 --> 00:12:42,267
חכה עם זה. אולי רובין
.לא חשבה שזה היה מוזר

260
00:12:42,436 --> 00:12:43,687
.זה היה מוזר

261
00:12:43,856 --> 00:12:46,065
.מוזר, מוזר, מוזר, מוזר, מוזר

262
00:12:46,260 --> 00:12:49,072
.מ-ז-ו-ר
.מוזר

263
00:12:49,241 --> 00:12:52,449
."לא ככה מאייתים "מוזר
."לילי, אל תהפכי לי ל-"טד-

264
00:12:53,023 --> 00:12:54,455
.ניסיתי להזהיר אתכם

265
00:12:54,580 --> 00:12:57,550
,כשאקסים חוזרים
.תמיד מישהו נפגע

266
00:12:57,872 --> 00:13:00,432
.אבל אף אחד לא מקשיב
.סיפור חיי

267
00:13:00,667 --> 00:13:03,371
הנחמדות שלי מפריעה לאנשים
.להקשיב למסרים שלי

268
00:13:03,943 --> 00:13:04,937
?מה עליי לעשות

269
00:13:05,105 --> 00:13:06,937
.נותרה רק אפשרות אחת

270
00:13:07,062 --> 00:13:09,938
אתם חייבים להפסיק
.לשכב, בבקשה

271
00:13:10,784 --> 00:13:12,787
אני חושבת שעלינו
.להפסיק לשכב

272
00:13:12,955 --> 00:13:15,515
,טד ואני
.אנחנו כמו סיגריות

273
00:13:15,894 --> 00:13:18,006
את מנסה פעם אחת כשאת
.שיכורה, ואז חושבת שזה נחמד

274
00:13:18,131 --> 00:13:20,677
,ובלי שתשימי לב
.את קונה קופסא בשבוע

275
00:13:21,306 --> 00:13:22,598
נראה לי שאני
.חייבת לסיים את זה

276
00:13:23,673 --> 00:13:24,794
.אני חייב לסיים את זה

277
00:13:25,144 --> 00:13:26,000
אז

278
00:13:26,986 --> 00:13:29,570
?מסיימים את זה, מה
.אני חושב, כן-

279
00:13:30,031 --> 00:13:31,699
.זה ודאי לטובה

280
00:13:31,867 --> 00:13:34,204
היה כיף, אבל אני לא
.רוצה שדברים יהפכו למוזרים

281
00:13:34,373 --> 00:13:35,874
.גם אני לא
?שותפים-

282
00:13:36,404 --> 00:13:37,394
.שותפים

283
00:13:40,837 --> 00:13:41,984
!רובין

284
00:13:42,054 --> 00:13:44,020
אבל לא נספר
?לאף אחד. מוסכם

285
00:13:44,688 --> 00:13:45,956
.מוסכם
.מוסכם-

286
00:13:46,081 --> 00:13:47,856
!אחי
!בחייך-

287
00:13:48,024 --> 00:13:49,964
?מה לא בסדר איתכם

288
00:13:51,824 --> 00:13:52,908
.זו

289
00:13:56,097 --> 00:13:57,710
אז זה לא החזיק
.מעמד הרבה זמן

290
00:13:58,789 --> 00:14:01,831
,דרך אגב, מארשל
?למה בדיוק חזרת לדירה שלנו

291
00:14:01,956 --> 00:14:03,887
חשבתי שיש לך
.מיקום מושלם

292
00:14:04,739 --> 00:14:05,767
.היה לי

293
00:14:06,385 --> 00:14:09,567
.הכל התנהל נפלא
,הרגשתי נינוח יותר

294
00:14:09,735 --> 00:14:11,030
.בטוח יותר בעצמי

295
00:14:11,363 --> 00:14:13,321
הרגשתי שאני יכול
.להשתלט על העולם

296
00:14:14,647 --> 00:14:17,583
אבל בוקר אחד, לקחתי את
.המגזין שלי לקומה השמינית

297
00:14:22,539 --> 00:14:26,047
.צריכים להרוס את כל המקום
תוריד את הקירות הבאים

298
00:14:26,457 --> 00:14:29,398
.שם... ושם
.אין בעיה-

299
00:14:33,198 --> 00:14:35,452
ידוענים אוספים את הבגדים
?מניקוי יבש בעצמם

300
00:14:35,752 --> 00:14:37,454
גם אני אוסף את הבגדים
.שלי מניקוי יבש

301
00:14:38,727 --> 00:14:40,119
!לא להיכנס

302
00:14:40,372 --> 00:14:41,881
אז זה לא החזיק
.מעמד הרבה זמן

303
00:14:45,017 --> 00:14:46,997
.תודה
?מה אתה עושה-

304
00:14:48,211 --> 00:14:50,231
מכיוון שכל הדברים הקטנים

305
00:14:50,401 --> 00:14:53,316
עדיין גורמים לחיכוכים בינך
.לבין רובין, חשבתי לעזור

306
00:14:53,441 --> 00:14:55,491
.דרך אגב, עברתי בדואר היום

307
00:14:55,661 --> 00:14:58,811
.הבאתי לך קצת בולים
.הנה 10,000. זה אמור להספיק

308
00:14:59,380 --> 00:15:00,516
טוב

309
00:15:00,520 --> 00:15:02,046
.תודה, אני מניח

310
00:15:02,342 --> 00:15:03,578
?רוצה בירה

311
00:15:07,642 --> 00:15:09,954
.אספתי אותם בדרך
.ממש שטויות

312
00:15:11,039 --> 00:15:13,151
?קנית לנו מדיח כלים

313
00:15:13,611 --> 00:15:17,336
.לא. הוא תמיד היה שם
?כמה זמן אתה גר פה

314
00:15:23,392 --> 00:15:27,328
אז אתה עושה את כל זה
?כדי למנוע מאיתנו לריב

315
00:15:27,453 --> 00:15:28,446
.בדיוק

316
00:15:28,976 --> 00:15:30,701
.אני דואג לכם

317
00:15:32,553 --> 00:15:35,237
מפריע לך שרובין
?ואני שוכבים, נכון

318
00:15:36,203 --> 00:15:37,140
.לא

319
00:15:37,258 --> 00:15:39,042
.ממש לא
.איזה שטויות

320
00:15:41,280 --> 00:15:42,293
?מה

321
00:15:44,966 --> 00:15:46,344
?אתה מאוהב ברובין

322
00:15:50,162 --> 00:15:50,163
+

323
00:15:53,188 --> 00:15:56,697
!אתה מאוהב ברובין
.זו הסיבה שאינך רוצה שנשכב

324
00:15:56,865 --> 00:15:59,018
?מה
.אתה מדבר שטויות

325
00:15:59,338 --> 00:16:01,884
אסור לאחוק לנקות
,את הדירה לאחוק אחר

326
00:16:02,319 --> 00:16:03,727
?כמו שאחוקים עושים

327
00:16:04,231 --> 00:16:07,260
תנקוב בשם של אחוק אחד
.בהיסטוריה, שעשה זאת אי פעם

328
00:16:10,677 --> 00:16:11,814
אנקוב בשני שמות

329
00:16:12,327 --> 00:16:14,847
."האדונים "צח ונקי

330
00:16:16,247 --> 00:16:19,297
,העניין ביני לבין רובין
.זה רק יזיזות

331
00:16:19,422 --> 00:16:22,875
לא אשתגע אם תאמר לי שיש
?לך רגשות כלפיה. אז, יש לך

332
00:16:23,086 --> 00:16:26,632
.לא. אין לי. אין לי, לא
.אין לי. אין לי. לא

333
00:16:26,757 --> 00:16:29,336
.רובין כולה שלך, אחי
.תהנה איתה

334
00:16:30,023 --> 00:16:32,098
,ועכשיו, אם תוכל לסלוח לי

335
00:16:32,223 --> 00:16:34,481
.אלך לשכב עם בנות אחרות

336
00:16:34,972 --> 00:16:36,669
?אתה בטוח
!כן-

337
00:16:36,794 --> 00:16:39,284
?חיובי
.לחלוטין-

338
00:16:42,400 --> 00:16:43,813
.ואז יצאתי בסערה

339
00:16:44,457 --> 00:16:45,763
?למה עשיתי זאת

340
00:16:46,930 --> 00:16:49,675
אולי זה קשור לתסביכים
שיש לי עם אבי, אבל

341
00:16:49,800 --> 00:16:52,428
בעקרון, הענקתי
לחבר הכי טוב שלי רישיון

342
00:16:52,553 --> 00:16:55,003
.לשכב עם נערת חלומותיי

343
00:16:55,551 --> 00:16:57,412
.חיבלתי בעצמי לגמרי

344
00:16:59,387 --> 00:17:01,685
.ועכשיו אני מעשן
.אני מעשן

345
00:17:03,033 --> 00:17:05,042
.צא החוצה

346
00:17:05,570 --> 00:17:07,128
,"אבל זו "שעת הרגשות

347
00:17:07,253 --> 00:17:09,385
,"ואני מחזיק את "ריגשי
."ה-"דוב הרגיש

348
00:17:09,569 --> 00:17:12,835
,"ומי שמחזיק את "ריגשי
."זוכה לשבת ב-"כיסא השיתוף

349
00:17:12,960 --> 00:17:16,147
בארני, אתה לא במשרד
.של המטפלת הפרטית שלך

350
00:17:16,701 --> 00:17:19,553
לילדים הללו יש בעיות
.עליהן הם צריכים לשוחח

351
00:17:19,831 --> 00:17:21,533
ההורים של בן
.עומדים להתרגש

352
00:17:21,975 --> 00:17:23,036
?באמת

353
00:17:23,968 --> 00:17:25,895
?מי רוצה לצבוע

354
00:17:30,188 --> 00:17:33,215
?מעולה. לילי שלחה אותך
?הדוב לא אצלי, טוב

355
00:17:33,861 --> 00:17:35,600
!אני לא מחזיר אותו

356
00:17:36,913 --> 00:17:38,399
?למה אתה מחייך

357
00:17:39,855 --> 00:17:40,870
כי הרגע

358
00:17:41,124 --> 00:17:42,612
.קראתי מגזין

359
00:17:43,004 --> 00:17:44,078
.כאן בעבודה

360
00:17:44,817 --> 00:17:45,875
?מה

361
00:17:45,910 --> 00:17:47,322
.כן, זה ממש מצחיק

362
00:17:47,447 --> 00:17:49,757
,גלשתי באינטרנט
,וחיפשתי מחירים של מלונות

363
00:17:50,398 --> 00:17:52,014
.ואז הבנתי

364
00:17:52,139 --> 00:17:53,299
.זה מטופש

365
00:17:54,393 --> 00:17:56,715
החלטתי לשחרר
,את העכבות שלי

366
00:17:56,840 --> 00:17:59,053
ולעשות מה שאני
.צריך לעשות

367
00:17:59,178 --> 00:18:01,863
,וברגע שהחלטתי
.הכל השתנה

368
00:18:05,458 --> 00:18:08,336
.הנה בחור שבטוח בעצמו

369
00:18:13,466 --> 00:18:16,460
,אני יודע מה אתה עומד לעשות
.ואני מכבד אותך על כך

370
00:18:18,236 --> 00:18:20,977
,היי, אריקסן
!לך עד הסוף

371
00:18:30,548 --> 00:18:32,371
.עשית צעד אמיץ היום

372
00:18:32,727 --> 00:18:34,353
זכור מה שייקספיר כתב

373
00:18:34,478 --> 00:18:35,772
,אומץ הוא מידה טובה"

374
00:18:36,039 --> 00:18:38,307
ואדם טוב"
".לעולם אינו מפחד

375
00:18:38,783 --> 00:18:41,881
את צודקת, גברת ממש
שווה שאשתי תמיד אומרת לי

376
00:18:42,006 --> 00:18:44,493
מדוע את מפורסמת
.ואני תמיד שוכח

377
00:18:44,618 --> 00:18:45,743
.בוא נעשה זאת

378
00:18:45,911 --> 00:18:47,056
!תוביל

379
00:18:52,856 --> 00:18:53,926
.ברכותיי

380
00:18:54,544 --> 00:18:56,560
תודה. הייתי מוכרח
.לעשות זאת בסופו של דבר

381
00:18:56,685 --> 00:18:59,621
זה משהו שאתה פשוט
אתה צריך להיות גבר

382
00:18:59,931 --> 00:19:01,107
.וללכת על זה

383
00:19:03,318 --> 00:19:05,349
.מארשל, אני חייב ללכת

384
00:19:07,078 --> 00:19:09,750
,דרך אגב, יש לי שירותים כאן
.אם אי פעם תרצה

385
00:19:14,469 --> 00:19:15,335
בן של זו

386
00:19:16,223 --> 00:19:19,614
טד, אני חייב לומר לך
את האמת. אני מאוהב ב

387
00:19:19,739 --> 00:19:20,980
.טאקוס

388
00:19:22,318 --> 00:19:25,163
?מה אתה עושה
.אני מוציאה את הז-בל-

389
00:19:25,727 --> 00:19:28,038
אם אתה מחפש את
.טד, הוא יצא

390
00:19:28,715 --> 00:19:29,998
ו

391
00:19:30,697 --> 00:19:34,257
ההסדר הקטן שלנו
.נגמר, דרך אגב

392
00:19:34,472 --> 00:19:36,225
?באמת
.זה אדי... צוב

393
00:19:36,854 --> 00:19:40,193
?אדיצוב
.כן, זה פשוט אדיצוב-

394
00:19:41,365 --> 00:19:43,779
?מה קרה
.הוא התעקש-

395
00:19:43,904 --> 00:19:46,907
אמר שהוא לא יכול להמשיך
."מפני ש-"מישהו עלול להיפגע

396
00:19:47,548 --> 00:19:49,951
אני חושבת שכולנו
.יודעים למי הוא התכוון

397
00:19:50,738 --> 00:19:51,739
?באמת

398
00:19:53,236 --> 00:19:54,298
?זה לא ברור

399
00:19:55,512 --> 00:19:56,885
?זה ברור
.כן-

400
00:19:58,108 --> 00:19:58,973
.מדובר טד

401
00:19:59,744 --> 00:20:01,937
.אתה יודע כמה רומנטי הוא
הוא לא יכול להפריד

402
00:20:01,972 --> 00:20:04,401
.בין החלק הפיזי לחלק הרגשי
הוא ישר

403
00:20:04,569 --> 00:20:06,195
.אני אוהב אותך
.בדיוק-

404
00:20:07,240 --> 00:20:09,160
?הוא לא כמוך, מבין

405
00:20:10,290 --> 00:20:14,141
.חוץ מזה, אנחנו ידידים
.אני לא רוצה להרוס את זה

406
00:20:14,839 --> 00:20:16,975
דייטים עם ידידים
.אף פעם לא מצליחים

407
00:20:18,388 --> 00:20:20,808
אז... רוצה לצאת
?לאכול טאקו

408
00:20:22,316 --> 00:20:23,531
?טאקו

409
00:20:23,898 --> 00:20:25,696
?אתה אוהב אותם, זוכר

410
00:20:26,206 --> 00:20:27,207
.נכון

411
00:20:28,115 --> 00:20:29,503
.קדימה, אני רעבה

412
00:20:39,727 --> 00:20:42,477
אז רובין ואני חזרנו
.להיות רק שותפים

413
00:20:42,645 --> 00:20:44,648
.והכל חזר להתנהל כרגיל

414
00:20:44,816 --> 00:20:46,354
.דודתכם לילי צדקה

415
00:20:46,479 --> 00:20:48,781
כאשר שני אקסים
,מחליטים להפוך ליזיזים

416
00:20:48,950 --> 00:20:50,559
.תמיד מישהו נפגע

417
00:20:53,015 --> 00:20:54,717
רק שלא היה מדובר
.באחד מאיתנו

418
00:20:55,305 --> 00:20:58,670
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook
Www.Torec.Net הורד מאתר