,ילדים, בשנה השנייה ללימודים ,כשהדודה לילי שבה מחופשת האביב
הדוד מארשל הפתיע .אותה בנמל-התעופה
והיא הפתיעה אותו בשישיית .בירות מתוצרת מקומית
(פורט לאגר-דייל" (לודרדייל" ?הבנת
.ומאז, נולד לו טקס
,במשך 11 השנים הבאות בכל פעם שאחד מהם טס לאנשהו
(מינ-סיידר"! (מינסוטה" ?הבנת
האיחוד מחדש היה מונצח ,עם שלט של נהג
ושישיית בירות .מהמקום בו שהו
!אספן יארד אייל
?הבנת .למען האמת, לא-
.גם אני לא .קיוויתי שאתה תבין
,אבל באחד הלילות של ינואר 2009 .הלא ייאמן קרה
.אני לא אוסף אותה ?מה-
לילי לא רוצה שאקח מונית ,עד לנמל-התעופה
.רק כדי לקחת מונית בחזרה
אבל עם הקטע עם השישייה. -טד
,זה היה כיף כשהיינו צעירים .אבל התבגרנו
כשאנו מתבגרים, מערכת .היחסים מתבגרת יחד איתנו
אבל... הענקתם השראה ,כה גדולה לכולנו
אתם כל-כך מסורים .ומחוברים זה לזו
,אני מביט בכם .וזה כל מה שאני רוצה
,טד, שתי תלמידות מכללה בחוץ !הן נראות קלות להשגה
אריזונה... תמיד רציתי לראות .איך נראה רישיון מאריזונה
.כבר עשיתי את זה .הן בנות 21. אנחנו מסוגרים
.תודה לאל אז
?מה מביא אתכן לעירנו ?הלהקה שלנו מופיעה-
אתן בלהקה? אולי נבוא .לראות אתכן מופיעות
.סלחו לנו לשנייה
?טד, מה נסגר איתך
.לא נלך לראות אותן מופיעות ?למה לא-
,אם נלך לראות אותן אנחנו בדיוק כמו
הבלונדיניות המופקרות שחושפות ."את החזה בהופעה של "ואן-היילן
אבל אז הן שוכבות ?עם "ואן-היילן", לא
,"אם אתה רוצה לשכב עם "ואן-היילן .עשה זאת בזמנך הפנוי
אנחנו לא החבר'ה שרוצים .לבוא לראות את ההופעה
,אנחנו אחרים ,המבוגרים שלא באו
.ולאישור שלהם הן משתוקקות
?אז אנחנו האבות שלהן .בדיוק-
.טוב
זו פגישה חשובה, אז .אינני חושב שנוכל להגיע
.אולי בפעם הבאה, ילדות
אבל אם תרצו להיפגש אחרי .המופע, נוכל להחליף טלפונים
.סלחו לנו לרגע
?טד, השתגעת לגמרי .אנחנו לא רוצים טלפונים
.כן... לא יודע מה עשיתי .בטח נלחצתי
כשאתה מחליף טלפונים ,עם בחורות
אתם מעניק להן את היכולת .להתקשר ולבטל
,אם קובעים דייט בלי טלפון .הן מוכרחות להגיע
!שח ו... מט (גם: בדוק והזדווג)
הספרות (גם: אצבעות) היחידות .שאני צריך הן אלו
?אתה עדיין אבא שלהן
,אז למה שלא ניפגש כאן ?מחר בלילה בסביבות 22:00
אני חושבת שאמור .לרדת שלג
?מה נעשה אם תהיה סופה .בכל מצב, נהיה פה-
.זה לא יהיה קשלג
.סלחו לנו בפעם האחרונה
?מה הבעיה עכשיו
.יפה מאוד .תודה-
.נתראה מחר בלילה !לגמרי. -אדיר-
!"לגמרי. אדיר"
אחי, בנות המכללה האלה .נשמעות ממש טיפשות
.לגמרי אדיר. אז זה העניין-
.מחר בערב, תתלבש טוב !יהיה מטורף
אני עדיין חושב שהיינו .צריכים לקחת טלפונים
אתה תמיד מניח .שמשהו ישתבש
,טד, אני מבטיח לך .שום דבר לא ישתבש
.היי
.מתחיל לרדת שלג
איך פגשתי את אמא "עונה 4 - פרק 13: "שלושה ימים של שלג
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish-ו WorkBook
ילדים, הסופה של 2009 .הייתה מפלצתית
ירדו שלגים במשך .שלושה ימים ברציפות
דבר שהוביל לשלושה .סיפורים מדהימים
אתחיל איתי .ועם בארני
.די סוער בחוץ
.אני לא חושב שהן יבואו
.בטח שכן .הן חייבות
,אם אשכיב אחת מהן ."אשלים "בינגו מכללות
.בחייך, טד. אתה היחיד כאן ?"מצטער. מה זה "בינגו מכללות-
בכל שנה, "פלייבוי" מפרסם רשימה .של המכללות הכי שוות במדינה
,אני בוחר את 25 העליונות ואני מכין
.כרטיס בינגו
חסרה לי רק "אריזונה .טק", אבל הן מטורפות
,אם הייתי בליגה .היה מוענק לי פטור
כמה אנשים משחקים ?את "בינגו המכללות" הזה
.רק אני
?אז מה הרעיון
.להשיג חמש ברצף
ומה תקבל כשתשיג ?חמש ברצף
.אקבל... בינגו
.תודה שקפצת הנה
השתגעתי עם התרמוסטט במשך שעה .עד שהבנתי שזה האינטרקום
כן, שמעתי אותך .מקללת מלמטה
,הטיסה של לילי נוחתת הלילה ?באמת לא תלך לאסוף אותה
,רובין... כמו שאמרתי
כשאנו מתבגרים, מערכת .היחסים מתבגרת יחד איתנו
כמו שאני מכירה ,את אשתך
היא תביא לך שישיית .הבירות בכל מקרה
?מארשל
."פוג'ט סטאוט" .הבירה המשובחת בסיאטל
ואם מדברים על שישייה
?מה אתה עושה .נוסע לנמל-התעופה-
?איך יכולתי להיות כזה טיפש !ברור שהיא מביא לי שישייה
,אבל הפעם .לא הבאתי לו שישייה
כי... כשאנו מתבגרים, מערכת .היחסים מתבגרת יחד איתנו
הוא נשמע כמו .בחור צעיר חביב
אני בטוחה שהוא יפתיע .ויאסוף אותך בכל אופן
- לילוש -
?איפה הבירה שלי .אמרנו שלא נמשיך עם זה-
- מישהי עם בירה -
.לי יש בירה
שישיית בירות וגם .בגובה המתאים עבורי
.בואי נלך, לילי החדשה
.אוי, אני חייבת להשיג בירה
חברים, כאן הקפטן. נראה .שנגיע שעה אחת מוקדם יותר
!כן
.סיימו לשתות, חבר'ה .אני סוגר את הבר
.רק 21:00
!והמקום שוקק
אני ממש מצטער, אבל אני חייב .ללכת להכין מיטות במרתף הכנסייה
כמות האנשים שבאים לשם .מוכפלת בלילות סוערים כאלו
!חתיכת ממזר אנוכי
שתי בנות שוות מאוד .באות הנה לפגוש אותנו
לא תוכל להשאיר את ?הבר פתוח עוד קצת
.נשגיח על הכל .שניכם? אין מצב-
אתם לא יודעים כלום .על ניהול בר
?להגיש קודם לכוסיות
.הנה המפתחות
,ברגע שהבנות שלכם יגיעו
.אתם מכבים את האורות ונועלים
ואני לא רוצה לחזור ולמצוא .את המקום הרוס
?ברצינות .אני יכול לסמוך עליכם-
כדי להבין כמה משמעותי עבורנו היה ,"לקבל את המפתחות של "מק'לרנס
עליי להחזיר אתכם .מספר שנים אחורה
ללילה בו אמרתי את ארבע המילים
,שכל גבר אומר בשלב כלשהו בחייו
.אנחנו צריכים לקנות בר .כמובן, אנחנו צריכים לקנות בר-
.אנחנו ממש צריכים לקנות בר .ממש צריכים לקנות בר-
.הבר שלנו יהיה אדיר ,ואחי-
,אחי, אחי
אחי
שמו של הבר שלנו יהיה
."החידה"
,אנשים ישאלו ?"'למה קוראים לו 'החידה"
.זו החידה
זה
!שם מעולה לבר
:"ובנוסף, בבר "החידה
.לא סוגרים !לא סוגרים-
רק אחרי שכל אחד ואחד ,יסיים לעשות חיים
רק אז נערים את ,הכסאות על השולחנות
ונכבה את מפל המרגריטות .בן שלוש הקומות
.אנחנו צריכים לקנות בר .אנחנו צריכים לקנות בר-
וכמו שאר המשפטים ,הלא נבונים בני 4 המילים
שכל גבר יאמר במהלך חייו
.אני יכול לקפוץ לשם
.אני אזכה בה בחזרה
.אני יכול לסמוך עליכם
.אנחנו עוד נתחרט עליו .רק עדיין לא ידענו זאת
!יש לך? אדיר .אני כבר מגיעה
!ראנג'יט שלום-
.אני רייצל סונדהיימר
.חכי רגע, לילי
,אם ירדת מהמטוס ?איפה מארשל
?ואיפה שישיית הבירות .זו הבעיה-
,"אני חייב להגיע ל-"ברוניברס .ב-איסד מדו תוך שעה
!לרכב ההסעה .תודה-
!ברמן. ליקר תפוזים
,כבר מגיע !מוזג-הבירה
.נקנה אחד חדש
.ההזמנה מגיעה .ההזמנה מגיעה-
.נקנה אחת חדשה
תודה לאל שאתם .עדיין פה
'זה ממש כמו הכוכב הות .מ-"מלחמת הכוכבים" שם בחוץ
.שלי
זה מזכיר לי את הימים שהייתי נוסעת במזלחת עם אבי
.לפני שעזב .ו... שלי-
?נוכל לחמם אתכן עם משקה בטח-
דרך אגב, הזמנתי את .שאר הלהקה להיפגש איתנו
.אנחנו מקוות להשתכר .אבל ממש שיכורות
.כמו אבא שלי
.שלי, שלי, שלי
אני מניח שנוכל להשאיר .את הבר פתוח עוד קצת
כל עוד זה רק .אתן והלהקה
מליסה, איזו מין ?להקה זו
אנחנו התזמורת הצועדת של .התרנגולים הלוחמים" מאריזונה"
!"קדימה, "תרנגולים
ואז, דודכם בארני ואני ניהלנו .את אחת השיחות הטלפתיות שלנו
אחי, קראל יהרוג אותנו אם .לא נעיף את כולם מכאן, עכשיו
בארני, אני רציני. הבטחנו .שלא נבלגן את המקום
בסדר, אני מניח .שיש משהו בדבריך
!הבר פתוח
?מי רוצה בירה
.אני עדיין אומרת שזה טיפשי
,מה קרה ל-"כשאנו מתבגרים ?"מערכת היחסים מתבגרת יחד איתנו
זה משהו שלילי קראה ."בעיתון "פסיכולוגיה היום
בסדר, היא קראה ."את זה ב-"קוסמו
בסדר, אני קראתי ."את זה ב-"קוסמו
,"בסדר, זה היה "קוסמו לאישה ?פשוט תנהגי, בסדר
אני פשוט לא מבינה למה עושים עניין כל-כך גדול
.מוויתור על טקס אחד קטן
?זה לא רק זה, בסדר .זה כל הטקסים הקטנים שלנו
את יודעת מה היינו עושים ?בכל יום, ברגע שחזרתי הביתה
בנאדם, לא רוצה לשמוע על .סקס הקופים המטורף שלכם
היינו מספרים זה לזו .מה אכלנו באותו יום
שתי ביצים, משולש פיצת .גבינה, וקצת ירקות מאודים
,בייגל עם הכל ,חזה עוף
,קצת מקלות סלרי .וכפית חמאת בוטנים
?סקס קופים מטורף .סקס קופים מטורף-
אוי, לילי
ימ"מ
.יותר מדי מידע
אתה יודע למה ?עוד אני מתגעגעת
שיחת הטלפון שלנו .בהפסקת הצהריים
,מותק, עכשיו ארוחת צהריים .ואני אוהבת אותך
,בעקרון, תגובתי דומה
,עם הסתייגות מסויימת .יש עודף מסויים מהצד שלי
.לא, אני אוהבת אותך יותר
אנחנו צריכים להיכנס ביחד לחדר ?ולדפוק את העניין עד שיסתדר
,התנאים נשמעים הוגנים
למרות שאולי איאלץ .להתאים את המזכר שלי
.גם אני אוהב אותך
,אבל היום כשהיא התקשרה
נתתי לשיחה לעבור !למענה קולי. מענה קולי
!איך יכולת
הדבר שהכי חסר לי, הוא הנשיקה .בחצות בליל השנה החדשה
זו הייתה מסורת של .ליל השנה החדשה
אבל אתה יודע ?מה עשינו השנה
?סקס קופים מטורף .לא-
בסדר, כל הטקסים החמודים הקטנים האלה
.הם טיפשיים
?לספר אחד לשני מה אכלתם ."כמו ילדים שמשחקים ב "אמא ואבא
,אולי את חושבת שהם טיפשיים מכיוון שעולם לא היית בקשר
מספיק זמן כדי .לפתח טקסים כאלה
?מה .את לא מבינה מהי אהבה-
את כמו איזה רובוט, שרואה מישהו בוכה ואומרת
"?למה בן האדם הזה דולף"
?באמת .כן-
ובכן, רובוט מתחיל בהליך - לעצור-לצד-הכביש
.עד-שהטמבל-יתנצל...
הרובוט שלי היה .טוב פי מיליון
רק שתדע, התעלה בשירותים .עלתה על גדותיה
.אין תעלה בשירותים
.ויצאת מהמטבח
?טד, מה יש בג'ין-וטוניק
?מה יש בג'ין-וטוניק
.זה מבאס לנהל בר
.בוא פשוט נסגור !לא, לא-
!לא סוגרים .החידה", בארני מדבר"
.יופי, אתם עדיין שם .אגיע תוך 5 דקות
!סוגרים
.רובין, מתקרב מפלס שלג .חייבים לחזור לכביש
אתה חושב שהדרך היחידה להיות .מאוהב זה להמציא שמות חיבה
או להשאיר אחד לשני ,פתקים טיפשיים
או לרוץ לתוך סופת שלג .בלי סיבה טובה
?את מבינה מה הולך לקרות
?אתה יודע מה אתה .סנוב אהבה
יש הרבה דרכים ,להיות במערכת יחסים
לו היית יוצא ממועדון הסנובים .של האהבה, היית יודע זאת
.אנחנו הולכים להיקבר בשלג .זה מה שיקרה
.לא אכפת לי
לא אסכים לשבת .כאן ולספוג עלבונות
.אנחנו לא הולכים לשדה התעופה .אנחנו הולכים הביתה
?מה קרה הרגע
התקשרתי קודם בקשר .לבירה המיוחדת מסיאטל
,טוב שהתקשרת .התכוננתי כבר לסגור
.בחוץ משתוללת סופת המאה
,כמובן, השנה רק 2009 כך שלקבוע שזו סופת המאה
.יכול להיות קצת מוקדם מדי
.בואו נגיד, סופת השנה .על אף שעכשיו רק ינואר
,אנחנו די ממהרים .כך שניקח את הבירה עכשיו
.אתם זוג חמוד
.תודה .אנחנו לא זוג-
תודה לאל. זה היה .יכול להיות מוזר
."הנה היא. "סופר-סוניק טוניק (קבוצת כדורסל מסיאטל)
.לא, זו חבית .אני צריכה שישייה
.יש לי רק חבית .ניקח את החבית-
מה? לא. בפעם האחרונה ,שהיה לי משהו כזה במכונית
הייתי צריך לקלף קיא .יבש מהמושב, עם שפכטל
,מצטערת, רנג'יט, אבל זה טקס .ואני מביאה לו את הבירה הזאת
אם תוכל בבקשה לשים את זה במכונית
.אתן לך $50
!לרכב ההסעה
.רובין, אני מצטער .את לא רובוט
אם את רובוט, את מדגם ,משוכלל ביותר
.ולגזע האנושי אין כל סיכוי
את פשוט לא בוחרת להביע את אהבתך
,באמצעות טקסים נדושים .וזה בסדר
אבל אולי הסיבה שאני ,ולילי עושים זאת
,היא כי תמיד עשינו כך .ואיננו מכירים כל דרך אחרת
דבר אחד שאני כן יודע הוא
,שאם היא שם ,יושבת לבד בשדה התעופה
.אני חייב ללכת לאסוף אותה
.אלו הכללים
.מארשל, עצום את עיניך
לא יודע איך קלטת מכל זה שאני מנסה להתחיל איתך, אבל
.פשוט תעשה את זה
עכשיו בוא נלך לאסוף .את האישה שלך
.בסדר, קדימה
,אתם לא חייבים ללכת הביתה .אבל אינכם יכולים להישאר כאן
.תמיד רציתי להגיד את זה
כוונתי, בבר. בבית אני .אומר את זה כל הזמן
אחי, כדאי שנקנה .בר ביום מן הימים
,וכשנעשה זאת .לא נסגור אף פעם
,בחייך, בארני
אמרנו שלא נסגור. מוכרחים .להיות רציניים בקשר לזה
?מה אנחנו אמורים לעשות .קארל יגיע כל רגע
.יש רק דבר אחד שנוכל לעשות
.אחי, לנהל בר זה קוץ בתחת
אנחנו צריכים להיצמד .לדברים שאנחנו יודעים
.אנחנו צריכים להקים להקה
!כמובן שאנחנו צריכים ?איך עדיין לא הקמנו להקה
,ילדים, לפעמים בחיים ,כוכבי הלכת מסתדרים בשורה
,כל הדברים מתקשרים זה לזה
.והתזמון שלך מושלם
?מארשל
!לילי
?מארשל
?לילי
זה לא היה אחד .מהמקרים האלה
?איפה היא
.בסיאטל
?מה .הטיסה שלה בוטלה-
.היא לא המריאה בכלל
לא, לא, היא הייתה מתקשרת אליי ו
.מותק, זו אני
הטיסה שלי בוטלה ,בגלל איזה סופת שלגים
ולא מצאו לי טיסה .חלופית עד ליום חמישי
כך שאני תקועה .כאן לעוד יומיים
אבל עכשיו זמן לארוחת .צהריים, ואני אוהבת אותך
כפי שאמרתי, זו הייתה .סופה של 3 ימים
.יום שלישי .אני עדיין אומרת שזה טיפשי
.יום רביעי
.ויום חמישי בירה מיוחדת-
,כך שביום שלישי כשמארשל שמע את ההודעה
היא לא מגיעה .עד יום חמישי
,עשינו את כל הדרך עד לכאן .והיא לא באה עד יום חמישי
.אני מרגיש כל-כך טיפשי
תראי, בואי לא נספר ?ללילי על זה, בסדר
בייחוד לא על החלק .בו התחלת איתי
.לא התחלתי איתך
.בדיוק
ואז ביום רביעי
בנאדם, לא מאמין .שנסעת עד לשם
עכשיו תחזור ותיסע את .כל הדרך לשם שוב, מחר
?כל זה היה סימן, אתה יודע
.הגיע הזמן לזנוח את הטקס הישן .אני לא הולך לאסוף אותה
?רובין באמת התחילה איתך
.אחי... זה היה מוזר
אחים שלי !המסיבה הזו אדירה
אתם ידידים אמיתיים של ,"ה-"תרנגולים הלוחמים
,אם אי-פעם תצטרכו משהו .אל תהססו לבקש
קבוצת החלילים ?יוצאות עם מישהו
רגע, אז באמת ?לא תלך לאסוף אותה
כן. -אז נשיקת השנה החדשה
השיחות בזמן ארוחת צהריים, כל עניין
,"זה מה שאכלתי היום" ?באמת תפסיקו עם כל זה
.כן, באמת
מה שמביא אותנו .ליום חמישי
מאפין, כריך פסטרמה .ושקית צ'יפס
ואני יודע שארוחת צהריים .עברה מזמן, אבל אני אוהב אותך
.יותר ויותר מיום ליום .אני אוהב אותך, לילי
.שנה טובה
רגע, זה אומר שאני צריך להביא לשדה התעופה תזמורת צועדת
?מעתה והלאה .בהחלט-
.חרא
!"קדימה, "תרנגולים
."החידה"
.זה שם מעולה ללהקה
?ראית את אמנדה
!בינגו
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות glfinish-ו WorkBook
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות doc Www. Torec.הורד מאתר