1
00:00:03,782 --> 00:00:07,134
אני לא מאמין ששלחו לך את כל
.מכתבי המעריצים רק עכשיו

2
00:00:07,154 --> 00:00:08,800
.אני יודעת
.התפטרתי לפני 4 חודשים

3
00:00:08,843 --> 00:00:11,109
.היו לך יותר מעריצים משחשבתי

4
00:00:11,182 --> 00:00:13,455
.ורק 60% מהם הם אסירים

5
00:00:14,499 --> 00:00:16,015
?מה הם חושבים לעצמם

6
00:00:16,532 --> 00:00:18,876
עברתי מזמן את תקופת
."ה-"דייטים עם אסירים

7
00:00:18,903 --> 00:00:21,667
!כאילו... שלום
.אני כבר לא בת 19

8
00:00:22,832 --> 00:00:24,628
!נערת הלוטו

9
00:00:24,660 --> 00:00:26,426
.אני מרחמת עליה

10
00:00:26,442 --> 00:00:28,987
זהו בית הקברות
.לקריירות שדרנות

11
00:00:29,107 --> 00:00:32,375
.קבלו. אני עושה את זה כיפי
.המצאתי משחק קטן

12
00:00:33,041 --> 00:00:34,980
מספרי הלוטו להערב הם

13
00:00:37,732 --> 00:00:38,754
.‏19

14
00:00:39,104 --> 00:00:42,341
הגיל בו עברת לניו-יורק, אחרי
,שצלם "גילה" אותך במתחם מזון

15
00:00:42,364 --> 00:00:44,162
ואמר שיפרסם
."אותך במגזין "ווג

16
00:00:44,282 --> 00:00:45,226
.‏‏53

17
00:00:45,423 --> 00:00:47,151
מספר תמונות הכמעט-עירום
שלך שהוא צילם

18
00:00:47,186 --> 00:00:49,456
לפני שהבנת שאין לו
."שום קשר למגזין "ווג

19
00:00:50,639 --> 00:00:53,163
.‏22
.גילך, לטענתך-

20
00:00:53,616 --> 00:00:56,031
.‏31
.גילך האמיתי-

21
00:00:56,744 --> 00:00:57,746
.‏45

22
00:00:57,971 --> 00:01:00,354
מספר הדקות שידרשו לי
,כדי להכניס אותך למונית

23
00:01:00,389 --> 00:01:02,466
להוציא אותך מהשמלה
.ולהכניס אותך לג'קוזי שלי

24
00:01:03,183 --> 00:01:05,136
והבונוס הגדול הוא

25
00:01:05,221 --> 00:01:07,811
מה שיקרה אחרי
.שנצא מהג'קוזי

26
00:01:07,840 --> 00:01:08,913
?מי מלך

27
00:01:10,281 --> 00:01:14,146
איך פגשתי את אמא
"עונה 4 - פרק 14: "הבילפשרי

28
00:01:14,417 --> 00:01:19,953
תורגם וסונכרן ע"י הצוות האגדי
. ShlomiZur-ו Qsubs מצוות WorkBook
Www.Torec.Net :כתוביות בעברית

29
00:01:23,575 --> 00:01:27,600
,ילדים, בחורף 2009
.רובין הייתה מובטלת מזה חודשים

30
00:01:28,079 --> 00:01:29,630
.אבל היה ניצוץ של תקווה

31
00:01:29,810 --> 00:01:32,101
.היי
?איך הלך האודישן-

32
00:01:32,139 --> 00:01:34,625
.נכנסתי לשם בהרגשה ממש טובה

33
00:01:34,698 --> 00:01:37,282
שמעתי שזו הייתה
.אני ועוד שתי בנות אחרות

34
00:01:37,309 --> 00:01:38,511
.אני מקשיב

35
00:01:45,604 --> 00:01:47,009
.היי
.היי-

36
00:01:47,274 --> 00:01:48,638
.רובין שרבוטסקי

37
00:01:50,692 --> 00:01:51,772
? ואת

38
00:01:53,458 --> 00:01:55,755
.נראה שלא ביקרת בדנבר

39
00:01:55,876 --> 00:01:57,810
."רושל הרפר, "מרכז החדשות 12

40
00:01:58,223 --> 00:02:01,155
היינו רק תחנת החדשות
הטובה ביותר בצפון אמריקה, במשך

41
00:02:01,190 --> 00:02:02,523
.חמש שנים ברציפות

42
00:02:02,974 --> 00:02:05,663
,הייתי קריינית כאן בניו-יורק
."ב-"חדשות מטרו 1

43
00:02:06,658 --> 00:02:07,731
.קריינית

44
00:02:08,054 --> 00:02:10,928
בטח יש לך
.משפט סיום קטלני

45
00:02:11,149 --> 00:02:13,930
סליחה? -חייב להיות
.לך משפט סיום קטלני

46
00:02:14,050 --> 00:02:15,747
כמו וולטר קרונקייט

47
00:02:16,179 --> 00:02:18,132
."ואלו הם פני הדברים"

48
00:02:18,545 --> 00:02:19,867
?אז מה המשפט שלך

49
00:02:20,527 --> 00:02:23,092
תמיד הייתי מסיימת
במשפט פשוט כמו

50
00:02:23,145 --> 00:02:25,842
:'מכולנו כאן, ב-'חדשות מטרו 1"
."ערב טוב

51
00:02:30,933 --> 00:02:33,989
,המשפט שלי הוא
מכולנו כאן, בדירתו של בארני"

52
00:02:34,109 --> 00:02:35,117
."צאי החוצה"

53
00:02:36,076 --> 00:02:39,438
לא נתת לכתבות הדפוקות
?האלו לבלבל לך את המוח, נכון

54
00:02:40,637 --> 00:02:45,040
,וצוות הכלכלה של הנשיא...
מקווה להגיש את ההצעה לקונגרס

55
00:02:45,160 --> 00:02:46,517
.עד לסוף החודש

56
00:02:46,848 --> 00:02:49,112
מכולנו כאן, בחדשות 10

57
00:02:49,232 --> 00:02:50,639
.ערב טוב

58
00:02:54,388 --> 00:02:56,032
.אז לילה טוב, ניו-יורק

59
00:02:56,481 --> 00:02:59,316
מי ייתן שדרככם תואר
בחלומות

60
00:02:59,351 --> 00:03:00,847
.ובימי מחר

61
00:03:02,065 --> 00:03:03,706
אשר יהיו מוארים בחלומות

62
00:03:04,377 --> 00:03:05,506
.גם כן

63
00:03:06,236 --> 00:03:07,234
.וואו

64
00:03:07,329 --> 00:03:08,331
.זה נוראי

65
00:03:08,898 --> 00:03:09,898
.וגרוע

66
00:03:10,386 --> 00:03:11,392
.גם כן

67
00:03:12,159 --> 00:03:13,745
.זה לא היה הסוף

68
00:03:14,694 --> 00:03:15,975
.היו גאים, תושבי ניו-יורק

69
00:03:16,653 --> 00:03:17,772
.נהגו בהגינות

70
00:03:18,350 --> 00:03:19,523
.מחזרו

71
00:03:21,102 --> 00:03:22,418
.שימו קונדום

72
00:03:24,210 --> 00:03:25,846
?"שימו קונדום"

73
00:03:26,761 --> 00:03:29,237
לא אהיה הקריינית החדשה
?של "חדשות 10", נכון

74
00:03:29,460 --> 00:03:30,684
ידיעה שהגיעה זה עתה

75
00:03:30,955 --> 00:03:31,954
."לא"

76
00:03:33,360 --> 00:03:35,210
אולי קורות החיים
.שלך הן הבעיה

77
00:03:35,622 --> 00:03:37,683
?רואה איך שלי קצרות וקולעות

78
00:03:37,803 --> 00:03:39,120
.שלך עמוסות מדי

79
00:03:39,240 --> 00:03:41,823
כאילו כל מה שאצלך
.בקורות החיים רלוונטי

80
00:03:41,905 --> 00:03:45,891
עורך. תחנת הרדיו"
."של אוני' ווזליאן 88.1 אף.אם

81
00:03:46,487 --> 00:03:50,281
?אלוהים. -ד"ר אקס
?אתה עדיין משוויץ בד"ר אקס

82
00:03:50,329 --> 00:03:52,721
?מי זה ד"ר אקס
.איש לא יודע-

83
00:03:52,842 --> 00:03:55,666
.הוא היה די.ג'יי מסתורי וגאוני
.זה היה טד-

84
00:03:56,106 --> 00:03:59,136
.זהותו שמורה בסוד עד היום
.זה היה טד-

85
00:03:59,588 --> 00:04:02,815
אבל הפאנטום של גלי האתר
.שינה את פני רדיו המכללות

86
00:04:02,825 --> 00:04:04,910
.זה היה טד
.והתכנית שלך הייתה גרועה-

87
00:04:05,978 --> 00:04:10,398
כאן ד"ר אקס, יורה כדורי אמת
.לעברכם מאתר חסוי

88
00:04:10,518 --> 00:04:13,643
,כי אם היו יודעים היכן אני
.היו מורידים אותי מהרדיו

89
00:04:13,689 --> 00:04:15,593
אתה בקומה השלישית
,של בית הסטודנט

90
00:04:15,628 --> 00:04:17,512
.ליד חדר המשחקים, טיפש

91
00:04:17,966 --> 00:04:20,063
קיבלתי מכתבים רבים
על הקטע שלי

92
00:04:20,093 --> 00:04:22,822
בנוגע לעובדה שתפריט
.חדר האוכל גזעני

93
00:04:22,875 --> 00:04:25,835
,איך אתה מקבל מכתבים
?אם מיקומך אינו ידוע, טמבל

94
00:04:26,023 --> 00:04:27,792
,זו הסיבה שאני מארגן אסיפה

95
00:04:27,830 --> 00:04:30,242
,מחוץ לחדר האוכל
.בחצות של יום שני

96
00:04:30,627 --> 00:04:32,787
הגיעה הזמן שאדוני הבובות
של שירותי המזון

97
00:04:32,814 --> 00:04:35,605
יסירו את הבורות
.והעוולות מהתפריט

98
00:04:36,446 --> 00:04:38,527
טד, אנחנו צריכים
.שחקן רביעי

99
00:04:38,982 --> 00:04:42,326
?מה אתה עושה כאן בכלל
.אחי, עוף מכאן! אני כבר מגיע-

100
00:04:43,517 --> 00:04:46,213
,אז זכרו, חדר האוכל
.שני בחצות

101
00:04:46,248 --> 00:04:48,542
.עוד אסיפה של ד"ר אקס

102
00:04:48,731 --> 00:04:52,989
אהיה שם, כי אקס
הוא הסימן-מן-מן-מן

103
00:04:53,893 --> 00:04:55,651
,אנשים לא אהבו את התכנית

104
00:04:55,678 --> 00:04:57,911
היית צריך לדעת
את זה מזמן-מן-מן-מן

105
00:04:57,963 --> 00:04:59,079
.זה מוזר

106
00:04:59,131 --> 00:05:01,156
תראו מה התערבב
.עם מכתבי המעריצים

107
00:05:01,182 --> 00:05:04,051
?מה
.זה ממשרדי ההגירה-

108
00:05:05,935 --> 00:05:08,047
.זה נשלח לפני חודשיים

109
00:05:13,428 --> 00:05:15,088
.אוי ואבוי
?מה קרה-

110
00:05:15,262 --> 00:05:16,823
.זה בנוגע לאשרת העבודה שלי

111
00:05:16,944 --> 00:05:19,041
אם לא אמצא עבודה בעוד

112
00:05:20,158 --> 00:05:22,922
שבעה ימים, ישלחו
.אותי בחזרה לקנדה

113
00:05:28,662 --> 00:05:28,663
+

114
00:05:29,666 --> 00:05:31,860
אני לא מאמין שאולי
.תגורשי מהמדינה

115
00:05:31,895 --> 00:05:34,295
.אני יודעת, כל חיי נמצאים כאן

116
00:05:34,398 --> 00:05:37,557
.לא. לא נאפשר זאת
.נוכל לעזור לך למצוא עבודה

117
00:05:37,630 --> 00:05:40,013
כן, אני בטוחה שאוכל להשיג
.לך משהו בבית הספר שלי

118
00:05:40,040 --> 00:05:41,120
לא, חבר'ה

119
00:05:42,005 --> 00:05:42,828
.זה לא עובד ככה

120
00:05:42,864 --> 00:05:46,269
,רובין תקבל אשרת עבודה
.רק אם תעבוד בתחום שלה

121
00:05:46,810 --> 00:05:50,155
אני מניח שתוכלי להישאר אם
.תינשאי לאזרח אמריקאי

122
00:05:50,930 --> 00:05:52,379
.כן, זה עשוי להצליח

123
00:05:53,294 --> 00:05:57,051
לא. הם לא יספיקו להפוך את
.זה לרשמי בזמן. זה לא יצליח

124
00:05:57,659 --> 00:05:58,658
.נדפקתי

125
00:05:58,741 --> 00:06:01,439
אני מחלקת את הסרטון שלי
.כבר 3 חודשים, בלי תשובה

126
00:06:01,660 --> 00:06:04,747
אולי יש משהו בסרטון שלך
.שאליו אנשים לא מגיבים

127
00:06:04,771 --> 00:06:06,392
?בוא נציץ בו, טוב

128
00:06:06,512 --> 00:06:08,473
- רובין שרבוטסקי -
- כתבת טלוויזיה -

129
00:06:09,703 --> 00:06:10,988
.שאלה טובה, נורם

130
00:06:11,006 --> 00:06:15,035
הקטע הראשון הוא כשהייתי
.כתבת נוער לערוץ 22 ברד-דיר

131
00:06:16,453 --> 00:06:17,443
.שבמחוז אלברטה

132
00:06:18,356 --> 00:06:19,461
.שבקנדה

133
00:06:19,792 --> 00:06:22,343
.אה... קנדה

134
00:06:22,658 --> 00:06:24,887
,סופת השלג חזקה מאוד

135
00:06:24,987 --> 00:06:28,339
אבל הדייגים העשויים ללא חת
,שמחים להיות בחוץ ולהתחרות

136
00:06:28,412 --> 00:06:31,340
בכנס דייג דגי הבס
.באגם את'באסקה

137
00:06:31,460 --> 00:06:33,438
.על-פי המסורת של ה-1 באוגוסט

138
00:06:33,991 --> 00:06:35,351
.בחזרה אליך, נורם

139
00:06:38,852 --> 00:06:41,070
?מה
.זה התפקיד הראשון שלי

140
00:06:41,190 --> 00:06:42,666
.זה מראה מאיפה הגעתי

141
00:06:42,830 --> 00:06:44,968
אלא אם יתקוף אותך
,דוב בשלוש השניות הבאות

142
00:06:45,003 --> 00:06:48,588
,ותשברי לו את המפרקת עם הרגליים
.הסרט שלך לא שווה כלום

143
00:06:48,645 --> 00:06:51,581
.לא, לא
.אני מבין

144
00:06:51,616 --> 00:06:53,624
המקום ממנו באת
.הוא חלק ממך

145
00:06:53,855 --> 00:06:57,112
"למשל, תחת "כישורים מיוחדים
בקורות החיים שלי, ציינתי

146
00:06:57,232 --> 00:07:00,401
שבמינסוטה, הייתי אלוף ההטבעות
.של מחוז ניקולט בשנת 1995

147
00:07:00,809 --> 00:07:03,236
"רשמת "אלוף הטבעות
?בקורות החיים שלך

148
00:07:03,270 --> 00:07:04,683
?כן, למה לא

149
00:07:04,775 --> 00:07:07,587
להרבה חברות יש
.נבחרות כדורסל

150
00:07:07,622 --> 00:07:11,239
"כדאי שידעו ש-"רעם הווניל
.עדיין מסוגל לשים את הכדור בטבעת

151
00:07:11,402 --> 00:07:15,011
?"קראו לך "רעם הווניל
."כן, "רעם הווניל-

152
00:07:15,340 --> 00:07:18,072
."הרוח שקולעת עם הלוח"
."הסבסוב האנושי"

153
00:07:18,107 --> 00:07:20,307
.רק שלא הייתי שחקן הגנתי

154
00:07:20,851 --> 00:07:24,183
אתה כבר לא מסוגל
.להטביע. -בטח שכן

155
00:07:24,218 --> 00:07:25,351
כלומר, יכולתי

156
00:07:25,479 --> 00:07:28,792
.עד... לאחרונה
.עד לפציעה-

157
00:07:29,090 --> 00:07:32,831
.זה נקרא איליאוסואוס טנדונייטיס
.אוי, זה נשמע רע-

158
00:07:32,867 --> 00:07:36,121
זה מוכר יותר
."כ-"פציעת הרקדנית

159
00:07:39,625 --> 00:07:40,985
ד"ר גודמן

160
00:07:42,603 --> 00:07:43,640
!בחייכם

161
00:07:44,418 --> 00:07:46,126
.איליאוסואוס טנדונייטיס

162
00:07:46,161 --> 00:07:49,165
.ככה זה נקרא. וזה השם היחיד

163
00:07:49,637 --> 00:07:51,441
.איליאוסואוס טנדונייטיס

164
00:07:51,620 --> 00:07:54,721
.זו פציעת כדורסל
.זה לא סיפור

165
00:07:54,756 --> 00:07:57,552
!"פציעת הרקדנית"
.מארשל סובל מפציעת הרקדנית

166
00:07:57,587 --> 00:07:59,850
.לא, לא
,קוראים לזה כך

167
00:07:59,885 --> 00:08:02,599
רק מפני שזה נפוץ
.בקרב רקדניות בלט

168
00:08:05,098 --> 00:08:09,742
אז תגיד... אחת הבנות האחרות
?בקבוצה שלך סובלת מפציעת הרקדנית

169
00:08:09,777 --> 00:08:12,330
.כן, בטח
.יש לי שאלה טכנית יותר-

170
00:08:12,365 --> 00:08:15,894
קל יותר לרקוד כשאין
?לך אברי מין חיצוניים

171
00:08:15,929 --> 00:08:18,599
,כן, אל תבנו את הבדיחות
.צחקו ישר על זה

172
00:08:18,634 --> 00:08:21,921
חבר'ה, בחייכם. מארשל
.לא נפצע בגלל ריקודים

173
00:08:22,154 --> 00:08:23,341
.תודה, לילי

174
00:08:23,491 --> 00:08:26,134
ברור שמתקני הפיסוק
היו רחבים קצת יותר מדי

175
00:08:26,169 --> 00:08:28,845
בביקור האחרון אצל
.הגניקולוג

176
00:08:28,880 --> 00:08:31,504
חבר'ה, אני מצטער
לעצור אתכם

177
00:08:31,539 --> 00:08:35,296
,לפי שמארשל פורץ בבכי
.אבל... רובין, קבלי את זה

178
00:08:35,331 --> 00:08:39,118
את צריכה קורות
.חיים מוקלטות אדירות

179
00:08:39,612 --> 00:08:42,384
.כמו שלי
אני מציג לכם

180
00:08:43,974 --> 00:08:47,245
- קורות-החיים-המוקלטות
.של-בארני.קום

181
00:08:56,750 --> 00:09:01,402
- ב א ר נ י -

182
00:09:04,565 --> 00:09:06,506
.שלום
,בארני סטינסון-

183
00:09:06,832 --> 00:09:11,732
,זכית בהצלחה רבה בעסקים
.אתלטיקה ובמערכות יחסים

184
00:09:11,821 --> 00:09:14,841
.והיוות השראה לאנשים רבים

185
00:09:14,876 --> 00:09:15,894
?זה אתה

186
00:09:16,557 --> 00:09:18,605
?אתה מראיין את עצמך

187
00:09:18,908 --> 00:09:22,138
?איך ייתכן שזה אני
.הבחור הזה הוא בריטי

188
00:09:22,414 --> 00:09:25,665
מה היית מציע
,למעריצך הרבים

189
00:09:25,773 --> 00:09:28,221
המעוניינים לנצל את
?הפוטנציאל שלהם עד תום

190
00:09:28,256 --> 00:09:30,450
.וקמצוץ סקוטי

191
00:09:31,874 --> 00:09:34,138
הדבר הראשון שעליכם
,לדעת בנוגע להצלחה

192
00:09:34,173 --> 00:09:36,155
הוא שהיא לא
.פשוט מגיעה אליכם

193
00:09:36,190 --> 00:09:39,416
אנשים רבים מקשרים הצלחה
,לכסף ועוצמה

194
00:09:39,451 --> 00:09:41,770
,אבל למעשה
.מדובר בהלך רוח

195
00:09:44,358 --> 00:09:47,494
היית מוכרח להיות
?על אופנוע כדי לומר זאת

196
00:09:47,529 --> 00:09:52,089
כשמדובר בהצלחה, הגבול
.היחיד הוא שאין שום גבולות

197
00:09:52,398 --> 00:09:55,694
לא ידעתי שאתה יודע לעמוד
.ליד סוס. זה מרשים

198
00:09:55,729 --> 00:09:58,960
.בארני, אני לא מבינה
.אתה לא עושה כלום בסרטונים הללו

199
00:09:58,995 --> 00:10:01,794
בדיוק. כי זה מה
שאמריקה המתועשת מחפשת

200
00:10:01,829 --> 00:10:04,606
אנשים שמעמידים פני
,אמיצים ונוטלי סיכונים

201
00:10:04,641 --> 00:10:06,584
אבל בפועל, לא
.עושים דבר לעולם

202
00:10:06,619 --> 00:10:09,396
,כשבאמת עושים משהו
.מפטרים אותך

203
00:10:09,431 --> 00:10:12,473
למעשה, אני כותב
.ספר על התופעה הזו בדיוק

204
00:10:12,508 --> 00:10:13,830
?באמת
?אתה כותב ספר

205
00:10:13,866 --> 00:10:17,011
לא, כי אז אעשה משהו
?אתה בכלל מקשיב

206
00:10:18,076 --> 00:10:21,095
כל חיי, העזתי ללכת

207
00:10:21,130 --> 00:10:23,220
.אל מעבר גבול האפשרי

208
00:10:23,255 --> 00:10:25,486
?אל הבלתי אפשרי

209
00:10:25,701 --> 00:10:27,880
למען האמת, מעבר לכך

210
00:10:27,915 --> 00:10:31,970
למקום שבו האפשרי
,והבלתי אפשרי נפגשים

211
00:10:32,005 --> 00:10:33,332
והופכים להיות

212
00:10:34,112 --> 00:10:35,600
."הבילפשרי"

213
00:10:36,955 --> 00:10:38,741
?הבילפשרי
?ברצינות

214
00:10:38,776 --> 00:10:42,491
המצאת מילה משלך מראה
יצירתיות וחזון

215
00:10:42,526 --> 00:10:43,847
."יצי-חזון"

216
00:10:46,112 --> 00:10:49,599
אשאיר אתכם עם
מחשבה אחת, והיא

217
00:10:50,394 --> 00:10:51,419
שום דבר

218
00:10:51,817 --> 00:10:52,856
והכל

219
00:10:53,878 --> 00:10:55,328
.הוא בילפשרי

220
00:10:55,363 --> 00:11:00,263
,בארני סטינסון, בארני סטינסון
.הבחור הזה אדיר

221
00:11:00,298 --> 00:11:01,770
? זה שוב אתה

222
00:11:01,805 --> 00:11:04,324
?אתה שר על עצמך

223
00:11:04,414 --> 00:11:06,905
.מובן שלא
.זה יהיה עלוב

224
00:11:08,184 --> 00:11:12,327
,סטינסון, בארני סטינסון
.שר את השיר הזה

225
00:11:12,648 --> 00:11:14,404
.שזה ממש ממש עלוב

226
00:11:14,439 --> 00:11:18,795
אחד מתוך מעריצים רבים
.אשר חושבים שהבחור אדיר

227
00:11:18,830 --> 00:11:20,749
.מושלם וגם פנוי

228
00:11:20,784 --> 00:11:25,060
,אדיר, אדיר, אדיר
אדיר, אדיר, אדיר

229
00:11:25,095 --> 00:11:31,836
!אדיר
אדיר, אדיר

230
00:11:36,284 --> 00:11:39,018
- בארני סטינסון -
- הועסק -

231
00:11:41,897 --> 00:11:44,386
.זה הביא לי 11 הצעות עבודה

232
00:11:44,421 --> 00:11:46,322
.לא
.אין סיכוי

233
00:11:46,357 --> 00:11:49,863
.בארני, זה היה מגוחך ומטורף
."מגו-רף"-

234
00:11:52,086 --> 00:11:53,532
.גם אני רוצה
?מה-

235
00:11:53,567 --> 00:11:56,850
.כן, עכשיו את מדברת
.מה? עומדים לגרש אותי מהמדינה-

236
00:11:56,885 --> 00:11:59,914
.אנסה כל דבר
.טוב, כדאי שנתחיל-

237
00:11:59,949 --> 00:12:03,218
יש לנו הרבה לצלם, אני לא יכול
.להשתמש בצילומים שלך שיש לי

238
00:12:03,253 --> 00:12:05,326
אילו צילומים שלי
?כבר יש לך

239
00:12:06,248 --> 00:12:07,745
.בואי נתחיל

240
00:12:09,829 --> 00:12:14,231
מותק. אתה עדיין מצוברח
?בגלל הבדיחות על פציעת הרקדנים

241
00:12:15,073 --> 00:12:16,079
.לא

242
00:12:16,663 --> 00:12:19,958
.זה היה בצחוק
.כולנו יודעים שזו פציעת כדורסל

243
00:12:19,993 --> 00:12:21,473
.כן, לגמרי

244
00:12:24,703 --> 00:12:27,066
לילי, יש משהו
.שאני צריך לספר לך

245
00:12:27,172 --> 00:12:28,208
?במה מדובר

246
00:12:29,713 --> 00:12:31,943
.אני רוקד יותר משאת יודעת

247
00:12:33,335 --> 00:12:34,363
?מה

248
00:12:35,094 --> 00:12:36,197
אני רוקד

249
00:12:37,322 --> 00:12:39,014
.יותר משאת יודעת

250
00:12:41,315 --> 00:12:43,476
.אני לא יודעת איך להגיב לזה

251
00:12:44,556 --> 00:12:46,301
,ובכן, רובין

252
00:12:46,973 --> 00:12:49,747
?מה זה בשבילך להיות כתבת

253
00:12:50,398 --> 00:12:53,125
ובכן, כבר בילדותי
!עצרי-

254
00:12:54,223 --> 00:12:56,451
.את נגררת לפרטי פרטים

255
00:12:56,486 --> 00:12:58,351
,אני צריך שרק תאמרי

256
00:12:58,386 --> 00:13:02,745
מילים מפוצצות שמעידות על ביטחון
."עצמי, כמו: "סינרגיה" ו"דינמיות

257
00:13:03,262 --> 00:13:06,426
את יכולה להמציא מילה, למשל
."חיבו-עילות"

258
00:13:06,461 --> 00:13:09,844
איך להישמע אידיוטית
?יעזור לי למצוא עבודה

259
00:13:09,879 --> 00:13:11,606
.טוב, בסדר
.אל תעשי את זה

260
00:13:12,010 --> 00:13:15,255
בכל מקרה, יש המון סיפורים
.מלהיבים לסקר בקנדה

261
00:13:15,290 --> 00:13:17,694
בדיוק קראתי שאחיינו
של ראש עיריית וויניפג

262
00:13:17,729 --> 00:13:20,826
הלך לדוג והעלה
.בחכתו דג השוקל 7 ק"ג

263
00:13:20,862 --> 00:13:24,393
מדווחת היישר מהמקום הגרוע
.ביותר בעולם, רובין שרבוטסקי

264
00:13:25,586 --> 00:13:27,984
.בסדר. תתחיל לצלם

265
00:13:31,050 --> 00:13:33,246
"קשר-גישה"
.אהבתי-

266
00:13:33,903 --> 00:13:36,324
."שינוי-תיות"
!מצוין-

267
00:13:36,538 --> 00:13:37,966
."חיבו-עילות"

268
00:13:38,802 --> 00:13:40,893
.כן... "חיבו-עילות" זה שלי

269
00:13:43,972 --> 00:13:46,860
אז באיזו תדירות
?של ריקודים מדובר

270
00:13:47,838 --> 00:13:49,450
אני מניח ש
הייתי אומר

271
00:13:50,683 --> 00:13:52,153
.לעיתים קרובות

272
00:13:52,611 --> 00:13:55,645
,מדוע אתה רוקד כ"כ הרבה
?ולמה אני לא יודעת מזה

273
00:13:55,680 --> 00:13:59,125
.זה קורה כשאני לבד
,למשל אם משהו טוב קורה

274
00:13:59,160 --> 00:14:01,175
אני מתרגש ואני חש
צורך לנוע, ואני פשוט

275
00:14:01,210 --> 00:14:03,850
לא יודע. אני לא רוצה
.לדבר על זה יותר

276
00:14:05,413 --> 00:14:07,335
?אז כך פצעת את הירך שלך

277
00:14:09,547 --> 00:14:10,939
?היי, שמעת

278
00:14:11,009 --> 00:14:13,862
.נתנו לנו חצי יום חופש
.הולכים ב-14:00

279
00:14:13,912 --> 00:14:15,753
!נהדר

280
00:14:15,924 --> 00:14:16,955
.תודה, הרם

281
00:14:25,884 --> 00:14:28,847
.בארני, התלבושות פשוט מגוחכות

282
00:14:28,877 --> 00:14:32,520
בנוסף, השריון של
.לוחמת האמזונה עשה לי פריחה

283
00:14:32,620 --> 00:14:35,353
אהיה כנה איתך. את לא האישה
.הראשונה שלובשת את זה

284
00:14:35,864 --> 00:14:38,156
.אבל היא משדרת עוצמה
.וגם זה

285
00:14:38,226 --> 00:14:39,958
מה שאני צריך שתעשי עכשיו

286
00:14:40,068 --> 00:14:41,930
זה לשבור את 15
.הלבנים הללו עם המצח

287
00:14:42,160 --> 00:14:45,118
מה? אבל אתה לא עשית
.כלום בקטע הווידאו שלך

288
00:14:45,153 --> 00:14:48,326
סתם עמדת ליד סוס
.וישבת על אופנוע

289
00:14:48,366 --> 00:14:49,848
.זה מפני שאני גבר

290
00:14:49,958 --> 00:14:50,889
.את אישה

291
00:14:50,989 --> 00:14:52,971
ההנחה היא שאת
.לא מסוגלת לעשות דבר

292
00:14:53,101 --> 00:14:55,123
אך את חייבת להוכיח
.לחברה שהיא טועה

293
00:14:55,163 --> 00:14:58,296
אני לא יכולה
.לשבור 15 לבנים עם המצח

294
00:14:59,127 --> 00:15:02,901
.רובין, אנחנו כבר לא בשנת 1950
.את כן יכולה

295
00:15:03,882 --> 00:15:05,773
.אני הולכת
?מה? למה-

296
00:15:05,833 --> 00:15:07,896
.כל זה לא יעזור לי למצוא עבודה

297
00:15:07,986 --> 00:15:10,358
.אני על סף גירוש מהמדינה

298
00:15:11,860 --> 00:15:13,101
.אני יודעת מה עליי לעשות

299
00:15:16,644 --> 00:15:18,847
?כאן האודישנים של נערות הלוטו

300
00:15:19,027 --> 00:15:20,738
.כן, זה המקום

301
00:15:23,484 --> 00:15:23,485
+

302
00:15:24,042 --> 00:15:26,814
ובכן, דודתכם רובין
.הגיעה לנקודת השפל

303
00:15:26,905 --> 00:15:29,557
היא עשתה אודישנים
.לתפקיד נערת הלוטו

304
00:15:29,787 --> 00:15:32,580
ומספרי הגרלת הלוטו
.הלילה הם... -עצרי

305
00:15:32,901 --> 00:15:34,908
אמרי את המשפט
.לפני שאת לוחצת על הכפתור

306
00:15:35,003 --> 00:15:37,455
.זה בונה את המתח
.זה בונה את המתח-

307
00:15:37,585 --> 00:15:38,666
.טוב

308
00:15:40,138 --> 00:15:42,630
ומספרי הגרלת
הלוטו הלילה הם

309
00:15:46,224 --> 00:15:47,315
17

310
00:15:47,375 --> 00:15:48,756
.עצור אותה
.עצרי-

311
00:15:49,387 --> 00:15:50,909
?מדוע היא אמרה את זה כך

312
00:15:50,959 --> 00:15:53,992
זה כאילו היא לא שמחה
.בכלל שהמספר 17 עלה

313
00:15:54,883 --> 00:15:57,856
.היא נראית רעה
.כן, היא נראית ממש רעה-

314
00:15:58,566 --> 00:16:00,558
את יכולה לחזור שוב
?על הכרזת המספר

315
00:16:02,750 --> 00:16:03,892
.17

316
00:16:03,902 --> 00:16:06,714
.אני בכלל לא מבין מה היא עושה

317
00:16:07,725 --> 00:16:09,727
.תן לי לנסות משהו

318
00:16:10,038 --> 00:16:12,560
.נסי להיות קצת יותר משעשעת

319
00:16:13,591 --> 00:16:15,874
?משעשעת
?בקשר למספר 17

320
00:16:16,124 --> 00:16:18,076
משעשעת עם שילוב של

321
00:16:18,406 --> 00:16:19,777
.זוהר
.זוהר... -

322
00:16:21,119 --> 00:16:22,450
.17

323
00:16:24,642 --> 00:16:26,374
!זה היה נהדר

324
00:16:27,505 --> 00:16:28,877
היי, מארשל. הבאתי לך
.בירה דלת קלוריות

325
00:16:28,897 --> 00:16:31,529
אני יודע שאתן הרקדניות
.תמיד סופרות קלוריות

326
00:16:32,000 --> 00:16:33,091
?זה לא מצחיק, בסדר

327
00:16:33,101 --> 00:16:35,723
,הרופא אמר שאם זה יחמיר
.אולי אזדקק לניתוח

328
00:16:35,914 --> 00:16:38,186
?ניתוח לשינוי מין

329
00:16:38,386 --> 00:16:41,589
אתה יודע מי לא
?עשה ניתוחי מין במכללה

330
00:16:41,629 --> 00:16:44,022
.ד"ר אקס
!הלך לו די טוב-

331
00:16:44,402 --> 00:16:46,447
,יודעים מה? שניכם
,רבותיי הגאונים

332
00:16:46,482 --> 00:16:49,527
צריכים להסיר את השטויות
.הללו מקורות החיים שלכם

333
00:16:49,587 --> 00:16:54,002
,כלומר, אתה כבר לא ד"ר אקס
.ואתה כבר לא מסוגל להטביע

334
00:16:54,562 --> 00:16:55,393
.צאו מזה

335
00:16:55,423 --> 00:16:57,866
אז מארשל ואני הם היחידים
מהיושבים בשולחן עם

336
00:16:57,896 --> 00:16:59,918
?שטויות בקורות החיים

337
00:17:00,042 --> 00:17:02,118
?למה אתה מרמז

338
00:17:03,555 --> 00:17:04,407
!לא יודע

339
00:17:04,485 --> 00:17:08,541
האם ה-4 ביולי 1995
?מזכיר לך משהו

340
00:17:08,619 --> 00:17:10,211
.חתיכת בן זונה

341
00:17:15,064 --> 00:17:16,094
!לעצור שעון

342
00:17:16,172 --> 00:17:18,479
,והאלופה החדשה
,עם 29 נקניקיות

343
00:17:18,514 --> 00:17:20,811
.לילי "הכרס" אולדרין

344
00:17:27,126 --> 00:17:29,687
?איך זה רלוונטי לגננות

345
00:17:29,823 --> 00:17:31,858
זה מלמד ילדים ש

346
00:17:31,968 --> 00:17:35,139
אני יכולה לאכול
.הרבה נקניקיות מאוד מהר

347
00:17:35,172 --> 00:17:37,045
כן, אבל את לא
!מסוגלת לעשות זאת שוב

348
00:17:37,137 --> 00:17:39,513
אתה לא מסוגל
!להטביע, ירכיים נשיות

349
00:17:39,652 --> 00:17:43,445
איך את מעזה! הירכיים
!הללו יכולות... -חבר'ה, חבר'ה

350
00:17:43,884 --> 00:17:46,296
.אפילו נערת לוטו לא אהיה

351
00:17:47,575 --> 00:17:49,363
.אני חייבת לחזור לקנדה

352
00:17:51,138 --> 00:17:52,897
.אני לא מאמינה

353
00:17:55,082 --> 00:17:57,406
אני זוכרת את הלילה האחרון
.לפני שעברתי לכאן

354
00:17:57,708 --> 00:17:59,921
.ארגנו לי מסיבת פרידה

355
00:18:00,155 --> 00:18:04,265
נתנו לי מצלמה כדי שאצלם
.ואשלח תמונות הביתה

356
00:18:05,361 --> 00:18:09,827
וכולם היו בטוחים שאני
.הולכת להצליח בגדול

357
00:18:11,612 --> 00:18:13,606
.אתגעגע אליכם מאוד, חבר'ה

358
00:18:16,601 --> 00:18:18,313
?מה קרה

359
00:18:18,447 --> 00:18:20,646
.רובין חוזרת לקנדה

360
00:18:20,726 --> 00:18:21,914
.אלוהיי, כמה נורא

361
00:18:23,678 --> 00:18:26,306
בתור התחלה, הנסיעה
.לעבודה תהיה ממש ארוכה

362
00:18:26,389 --> 00:18:27,805
?למה אתה מתכוון

363
00:18:27,969 --> 00:18:29,940
סיימתי לבד את
.סרטון קורות החיים שלך

364
00:18:30,003 --> 00:18:32,330
שלחתי את זה לכל
.תחנות הטלוויזיה בעיר

365
00:18:32,392 --> 00:18:35,535
.בחור מערוץ 8 התקשר
.הוא אהב אותך

366
00:18:35,634 --> 00:18:37,321
.הוא רצה שתבואי לאודישן

367
00:18:37,363 --> 00:18:39,595
!אלוהים אדירים
.אמרתי לו שאין סיכוי-

368
00:18:39,613 --> 00:18:41,786
.רובין שרבוטסקי לא זקוקה לאודישן

369
00:18:41,864 --> 00:18:45,077
.או שתקבלי את העבודה או שלא
?אז קיבלתי את העבודה-

370
00:18:45,166 --> 00:18:46,906
.לא. הוא קילל אותי וניתק

371
00:18:48,572 --> 00:18:52,536
.אבל אז התקשרו מערוץ 12
.גם הם אהבו אותך

372
00:18:52,664 --> 00:18:56,508
הם הציעו לך להנחות
.את תכנית הבוקר שלהם

373
00:18:56,536 --> 00:18:58,635
!בארני, זה מדהים
.אמרתי להם שילכו לחפש-

374
00:18:58,714 --> 00:19:02,326
!בחייך, בנאדם
.מה שגרם להם לרצות אותך יותר-

375
00:19:02,424 --> 00:19:04,674
אז הם העלו את הצעת
.השכר שלהם בעשרה אחוז

376
00:19:04,684 --> 00:19:09,144
.ברכותיי, העלמה שרבוטסקי
.נראה שתצטרכי להישאר

377
00:19:15,866 --> 00:19:18,334
?אתה לא מתכוון לרקוד, נכון
.ממש לא-

378
00:19:18,931 --> 00:19:20,298
.אעשה זאת יותר מאוחר

379
00:19:22,567 --> 00:19:24,500
?איך הצלחת לעשות את זה

380
00:19:24,869 --> 00:19:26,967
."אני "אשף הבילפשרי

381
00:19:27,454 --> 00:19:29,050
.אתה אכן כזה

382
00:19:29,425 --> 00:19:30,744
.תודה

383
00:19:32,895 --> 00:19:36,182
,אז הודות לדודכם בארני
.דודתכם רובין נשארה איתנו

384
00:19:40,274 --> 00:19:41,939
עורך. תחנת הרדיו
.של אוני' ווזליאן 88.1 אף.אם

385
00:19:45,897 --> 00:19:49,196
כל השאר החליטו שזה הזמן
.להשאיר כמה דברים בעבר

386
00:19:50,245 --> 00:19:52,191
אלוף ההטבעות
.של מחוז ניקולט בשנת 1995

387
00:19:54,288 --> 00:19:56,045
.ובכן, חוץ מלילי

388
00:19:56,080 --> 00:19:59,137
.את מסוגלת
!ו... לעצור את השעון

389
00:19:59,321 --> 00:20:00,758
?כמה ספרת

390
00:20:01,444 --> 00:20:03,161
!33

391
00:20:08,859 --> 00:20:10,371
מסוגלת לאכול
.‏29 נקניקיות ב-8 דקות

392
00:20:10,371 --> 00:20:11,847
מסוגלת לאכול
.‏33 נקניקיות ב-8 דקות

393
00:20:15,724 --> 00:20:15,725
+

394
00:20:17,658 --> 00:20:21,454
- חצות יום שני -
- 1998 -

395
00:20:21,702 --> 00:20:26,100
- תפריט המזון = גזענות -

396
00:20:34,259 --> 00:20:37,146
?למה אף אחד לא בא לאסיפות שלי

397
00:20:37,714 --> 00:20:42,201
תורגם וסונכרן ע"י הצוות האגדי
. ShlomiZur-ו Qsubs מצוות WorkBook
Www.Torec.Net :כתוביות בעברית