אני לא מאמין ששלחו לך את כל .מכתבי המעריצים רק עכשיו
.אני יודעת .התפטרתי לפני 4 חודשים
.היו לך יותר מעריצים משחשבתי
.ורק 60% מהם הם אסירים
?מה הם חושבים לעצמם
עברתי מזמן את תקופת ."ה-"דייטים עם אסירים
!כאילו... שלום .אני כבר לא בת 19
!נערת הלוטו
.אני מרחמת עליה
זהו בית הקברות .לקריירות שדרנות
.קבלו. אני עושה את זה כיפי .המצאתי משחק קטן
מספרי הלוטו להערב הם
.‏19
הגיל בו עברת לניו-יורק, אחרי ,שצלם "גילה" אותך במתחם מזון
ואמר שיפרסם ."אותך במגזין "ווג
.‏‏53
מספר תמונות הכמעט-עירום שלך שהוא צילם
לפני שהבנת שאין לו ."שום קשר למגזין "ווג
.‏22 .גילך, לטענתך-
.‏31 .גילך האמיתי-
.‏45
מספר הדקות שידרשו לי ,כדי להכניס אותך למונית
להוציא אותך מהשמלה .ולהכניס אותך לג'קוזי שלי
והבונוס הגדול הוא
מה שיקרה אחרי .שנצא מהג'קוזי
?מי מלך
איך פגשתי את אמא "עונה 4 - פרק 14: "הבילפשרי
תורגם וסונכרן ע"י הצוות האגדי . ShlomiZur-ו Qsubs מצוות WorkBook Www.Torec.Net :כתוביות בעברית
,ילדים, בחורף 2009 .רובין הייתה מובטלת מזה חודשים
.אבל היה ניצוץ של תקווה
.היי ?איך הלך האודישן-
.נכנסתי לשם בהרגשה ממש טובה
שמעתי שזו הייתה .אני ועוד שתי בנות אחרות
.אני מקשיב
.היי .היי-
.רובין שרבוטסקי
? ואת
.נראה שלא ביקרת בדנבר
."רושל הרפר, "מרכז החדשות 12
היינו רק תחנת החדשות הטובה ביותר בצפון אמריקה, במשך
.חמש שנים ברציפות
,הייתי קריינית כאן בניו-יורק ."ב-"חדשות מטרו 1
.קריינית
בטח יש לך .משפט סיום קטלני
סליחה? -חייב להיות .לך משפט סיום קטלני
כמו וולטר קרונקייט
."ואלו הם פני הדברים"
?אז מה המשפט שלך
תמיד הייתי מסיימת במשפט פשוט כמו
:'מכולנו כאן, ב-'חדשות מטרו 1" ."ערב טוב
,המשפט שלי הוא מכולנו כאן, בדירתו של בארני"
."צאי החוצה"
לא נתת לכתבות הדפוקות ?האלו לבלבל לך את המוח, נכון
,וצוות הכלכלה של הנשיא... מקווה להגיש את ההצעה לקונגרס
.עד לסוף החודש
מכולנו כאן, בחדשות 10
.ערב טוב
.אז לילה טוב, ניו-יורק
מי ייתן שדרככם תואר בחלומות
.ובימי מחר
אשר יהיו מוארים בחלומות
.גם כן
.וואו
.זה נוראי
.וגרוע
.גם כן
.זה לא היה הסוף
.היו גאים, תושבי ניו-יורק
.נהגו בהגינות
.מחזרו
.שימו קונדום
?"שימו קונדום"
לא אהיה הקריינית החדשה ?של "חדשות 10", נכון
ידיעה שהגיעה זה עתה
."לא"
אולי קורות החיים .שלך הן הבעיה
?רואה איך שלי קצרות וקולעות
.שלך עמוסות מדי
כאילו כל מה שאצלך .בקורות החיים רלוונטי
עורך. תחנת הרדיו" ."של אוני' ווזליאן 88.1 אף.אם
?אלוהים. -ד"ר אקס ?אתה עדיין משוויץ בד"ר אקס
?מי זה ד"ר אקס .איש לא יודע-
.הוא היה די.ג'יי מסתורי וגאוני .זה היה טד-
.זהותו שמורה בסוד עד היום .זה היה טד-
אבל הפאנטום של גלי האתר .שינה את פני רדיו המכללות
.זה היה טד .והתכנית שלך הייתה גרועה-
כאן ד"ר אקס, יורה כדורי אמת .לעברכם מאתר חסוי
,כי אם היו יודעים היכן אני .היו מורידים אותי מהרדיו
אתה בקומה השלישית ,של בית הסטודנט
.ליד חדר המשחקים, טיפש
קיבלתי מכתבים רבים על הקטע שלי
בנוגע לעובדה שתפריט .חדר האוכל גזעני
,איך אתה מקבל מכתבים ?אם מיקומך אינו ידוע, טמבל
,זו הסיבה שאני מארגן אסיפה
,מחוץ לחדר האוכל .בחצות של יום שני
הגיעה הזמן שאדוני הבובות של שירותי המזון
יסירו את הבורות .והעוולות מהתפריט
טד, אנחנו צריכים .שחקן רביעי
?מה אתה עושה כאן בכלל .אחי, עוף מכאן! אני כבר מגיע-
,אז זכרו, חדר האוכל .שני בחצות
.עוד אסיפה של ד"ר אקס
אהיה שם, כי אקס הוא הסימן-מן-מן-מן
,אנשים לא אהבו את התכנית
היית צריך לדעת את זה מזמן-מן-מן-מן
.זה מוזר
תראו מה התערבב .עם מכתבי המעריצים
?מה .זה ממשרדי ההגירה-
.זה נשלח לפני חודשיים
.אוי ואבוי ?מה קרה-
.זה בנוגע לאשרת העבודה שלי
אם לא אמצא עבודה בעוד
שבעה ימים, ישלחו .אותי בחזרה לקנדה
+
אני לא מאמין שאולי .תגורשי מהמדינה
.אני יודעת, כל חיי נמצאים כאן
.לא. לא נאפשר זאת .נוכל לעזור לך למצוא עבודה
כן, אני בטוחה שאוכל להשיג .לך משהו בבית הספר שלי
לא, חבר'ה
.זה לא עובד ככה
,רובין תקבל אשרת עבודה .רק אם תעבוד בתחום שלה
אני מניח שתוכלי להישאר אם .תינשאי לאזרח אמריקאי
.כן, זה עשוי להצליח
לא. הם לא יספיקו להפוך את .זה לרשמי בזמן. זה לא יצליח
.נדפקתי
אני מחלקת את הסרטון שלי .כבר 3 חודשים, בלי תשובה
אולי יש משהו בסרטון שלך .שאליו אנשים לא מגיבים
?בוא נציץ בו, טוב
- רובין שרבוטסקי - - כתבת טלוויזיה -
.שאלה טובה, נורם
הקטע הראשון הוא כשהייתי .כתבת נוער לערוץ 22 ברד-דיר
.שבמחוז אלברטה
.שבקנדה
.אה... קנדה
,סופת השלג חזקה מאוד
אבל הדייגים העשויים ללא חת ,שמחים להיות בחוץ ולהתחרות
בכנס דייג דגי הבס .באגם את'באסקה
.על-פי המסורת של ה-1 באוגוסט
.בחזרה אליך, נורם
?מה .זה התפקיד הראשון שלי
.זה מראה מאיפה הגעתי
אלא אם יתקוף אותך ,דוב בשלוש השניות הבאות
,ותשברי לו את המפרקת עם הרגליים .הסרט שלך לא שווה כלום
.לא, לא .אני מבין
המקום ממנו באת .הוא חלק ממך
"למשל, תחת "כישורים מיוחדים בקורות החיים שלי, ציינתי
שבמינסוטה, הייתי אלוף ההטבעות .של מחוז ניקולט בשנת 1995
"רשמת "אלוף הטבעות ?בקורות החיים שלך
?כן, למה לא
להרבה חברות יש .נבחרות כדורסל
"כדאי שידעו ש-"רעם הווניל .עדיין מסוגל לשים את הכדור בטבעת
?"קראו לך "רעם הווניל ."כן, "רעם הווניל-
."הרוח שקולעת עם הלוח" ."הסבסוב האנושי"
.רק שלא הייתי שחקן הגנתי
אתה כבר לא מסוגל .להטביע. -בטח שכן
כלומר, יכולתי
.עד... לאחרונה .עד לפציעה-
.זה נקרא איליאוסואוס טנדונייטיס .אוי, זה נשמע רע-
זה מוכר יותר ."כ-"פציעת הרקדנית
ד"ר גודמן
!בחייכם
.איליאוסואוס טנדונייטיס
.ככה זה נקרא. וזה השם היחיד
.איליאוסואוס טנדונייטיס
.זו פציעת כדורסל .זה לא סיפור
!"פציעת הרקדנית" .מארשל סובל מפציעת הרקדנית
.לא, לא ,קוראים לזה כך
רק מפני שזה נפוץ .בקרב רקדניות בלט
אז תגיד... אחת הבנות האחרות ?בקבוצה שלך סובלת מפציעת הרקדנית
.כן, בטח .יש לי שאלה טכנית יותר-
קל יותר לרקוד כשאין ?לך אברי מין חיצוניים
,כן, אל תבנו את הבדיחות .צחקו ישר על זה
חבר'ה, בחייכם. מארשל .לא נפצע בגלל ריקודים
.תודה, לילי
ברור שמתקני הפיסוק היו רחבים קצת יותר מדי
בביקור האחרון אצל .הגניקולוג
חבר'ה, אני מצטער לעצור אתכם
,לפי שמארשל פורץ בבכי .אבל... רובין, קבלי את זה
את צריכה קורות .חיים מוקלטות אדירות
.כמו שלי אני מציג לכם
- קורות-החיים-המוקלטות .של-בארני.קום
- ב א ר נ י -
.שלום ,בארני סטינסון-
,זכית בהצלחה רבה בעסקים .אתלטיקה ובמערכות יחסים
.והיוות השראה לאנשים רבים
?זה אתה
?אתה מראיין את עצמך
?איך ייתכן שזה אני .הבחור הזה הוא בריטי
מה היית מציע ,למעריצך הרבים
המעוניינים לנצל את ?הפוטנציאל שלהם עד תום
.וקמצוץ סקוטי
הדבר הראשון שעליכם ,לדעת בנוגע להצלחה
הוא שהיא לא .פשוט מגיעה אליכם
אנשים רבים מקשרים הצלחה ,לכסף ועוצמה
,אבל למעשה .מדובר בהלך רוח
היית מוכרח להיות ?על אופנוע כדי לומר זאת
כשמדובר בהצלחה, הגבול .היחיד הוא שאין שום גבולות
לא ידעתי שאתה יודע לעמוד .ליד סוס. זה מרשים
.בארני, אני לא מבינה .אתה לא עושה כלום בסרטונים הללו
בדיוק. כי זה מה שאמריקה המתועשת מחפשת
אנשים שמעמידים פני ,אמיצים ונוטלי סיכונים
אבל בפועל, לא .עושים דבר לעולם
,כשבאמת עושים משהו .מפטרים אותך
למעשה, אני כותב .ספר על התופעה הזו בדיוק
?באמת ?אתה כותב ספר
לא, כי אז אעשה משהו ?אתה בכלל מקשיב
כל חיי, העזתי ללכת
.אל מעבר גבול האפשרי
?אל הבלתי אפשרי
למען האמת, מעבר לכך
למקום שבו האפשרי ,והבלתי אפשרי נפגשים
והופכים להיות
."הבילפשרי"
?הבילפשרי ?ברצינות
המצאת מילה משלך מראה יצירתיות וחזון
."יצי-חזון"
אשאיר אתכם עם מחשבה אחת, והיא
שום דבר
והכל
.הוא בילפשרי
,בארני סטינסון, בארני סטינסון .הבחור הזה אדיר
? זה שוב אתה
?אתה שר על עצמך
.מובן שלא .זה יהיה עלוב
,סטינסון, בארני סטינסון .שר את השיר הזה
.שזה ממש ממש עלוב
אחד מתוך מעריצים רבים .אשר חושבים שהבחור אדיר
.מושלם וגם פנוי
,אדיר, אדיר, אדיר אדיר, אדיר, אדיר
!אדיר אדיר, אדיר
- בארני סטינסון - - הועסק -
.זה הביא לי 11 הצעות עבודה
.לא .אין סיכוי
.בארני, זה היה מגוחך ומטורף ."מגו-רף"-
.גם אני רוצה ?מה-
.כן, עכשיו את מדברת .מה? עומדים לגרש אותי מהמדינה-
.אנסה כל דבר .טוב, כדאי שנתחיל-
יש לנו הרבה לצלם, אני לא יכול .להשתמש בצילומים שלך שיש לי
אילו צילומים שלי ?כבר יש לך
.בואי נתחיל
מותק. אתה עדיין מצוברח ?בגלל הבדיחות על פציעת הרקדנים
.לא
.זה היה בצחוק .כולנו יודעים שזו פציעת כדורסל
.כן, לגמרי
לילי, יש משהו .שאני צריך לספר לך
?במה מדובר
.אני רוקד יותר משאת יודעת
?מה
אני רוקד
.יותר משאת יודעת
.אני לא יודעת איך להגיב לזה
,ובכן, רובין
?מה זה בשבילך להיות כתבת
ובכן, כבר בילדותי !עצרי-
.את נגררת לפרטי פרטים
,אני צריך שרק תאמרי
מילים מפוצצות שמעידות על ביטחון ."עצמי, כמו: "סינרגיה" ו"דינמיות
את יכולה להמציא מילה, למשל ."חיבו-עילות"
איך להישמע אידיוטית ?יעזור לי למצוא עבודה
.טוב, בסדר .אל תעשי את זה
בכל מקרה, יש המון סיפורים .מלהיבים לסקר בקנדה
בדיוק קראתי שאחיינו של ראש עיריית וויניפג
הלך לדוג והעלה .בחכתו דג השוקל 7 ק"ג
מדווחת היישר מהמקום הגרוע .ביותר בעולם, רובין שרבוטסקי
.בסדר. תתחיל לצלם
"קשר-גישה" .אהבתי-
."שינוי-תיות" !מצוין-
."חיבו-עילות"
.כן... "חיבו-עילות" זה שלי
אז באיזו תדירות ?של ריקודים מדובר
אני מניח ש הייתי אומר
.לעיתים קרובות
,מדוע אתה רוקד כ"כ הרבה ?ולמה אני לא יודעת מזה
.זה קורה כשאני לבד ,למשל אם משהו טוב קורה
אני מתרגש ואני חש צורך לנוע, ואני פשוט
לא יודע. אני לא רוצה .לדבר על זה יותר
?אז כך פצעת את הירך שלך
?היי, שמעת
.נתנו לנו חצי יום חופש .הולכים ב-14:00
!נהדר
.תודה, הרם
.בארני, התלבושות פשוט מגוחכות
בנוסף, השריון של .לוחמת האמזונה עשה לי פריחה
אהיה כנה איתך. את לא האישה .הראשונה שלובשת את זה
.אבל היא משדרת עוצמה .וגם זה
מה שאני צריך שתעשי עכשיו
זה לשבור את 15 .הלבנים הללו עם המצח
מה? אבל אתה לא עשית .כלום בקטע הווידאו שלך
סתם עמדת ליד סוס .וישבת על אופנוע
.זה מפני שאני גבר
.את אישה
ההנחה היא שאת .לא מסוגלת לעשות דבר
אך את חייבת להוכיח .לחברה שהיא טועה
אני לא יכולה .לשבור 15 לבנים עם המצח
.רובין, אנחנו כבר לא בשנת 1950 .את כן יכולה
.אני הולכת ?מה? למה-
.כל זה לא יעזור לי למצוא עבודה
.אני על סף גירוש מהמדינה
.אני יודעת מה עליי לעשות
?כאן האודישנים של נערות הלוטו
.כן, זה המקום
+
ובכן, דודתכם רובין .הגיעה לנקודת השפל
היא עשתה אודישנים .לתפקיד נערת הלוטו
ומספרי הגרלת הלוטו .הלילה הם... -עצרי
אמרי את המשפט .לפני שאת לוחצת על הכפתור
.זה בונה את המתח .זה בונה את המתח-
.טוב
ומספרי הגרלת הלוטו הלילה הם
17
.עצור אותה .עצרי-
?מדוע היא אמרה את זה כך
זה כאילו היא לא שמחה .בכלל שהמספר 17 עלה
.היא נראית רעה .כן, היא נראית ממש רעה-
את יכולה לחזור שוב ?על הכרזת המספר
.17
.אני בכלל לא מבין מה היא עושה
.תן לי לנסות משהו
.נסי להיות קצת יותר משעשעת
?משעשעת ?בקשר למספר 17
משעשעת עם שילוב של
.זוהר .זוהר... -
.17
!זה היה נהדר
היי, מארשל. הבאתי לך .בירה דלת קלוריות
אני יודע שאתן הרקדניות .תמיד סופרות קלוריות
?זה לא מצחיק, בסדר
,הרופא אמר שאם זה יחמיר .אולי אזדקק לניתוח
?ניתוח לשינוי מין
אתה יודע מי לא ?עשה ניתוחי מין במכללה
.ד"ר אקס !הלך לו די טוב-
,יודעים מה? שניכם ,רבותיי הגאונים
צריכים להסיר את השטויות .הללו מקורות החיים שלכם
,כלומר, אתה כבר לא ד"ר אקס .ואתה כבר לא מסוגל להטביע
.צאו מזה
אז מארשל ואני הם היחידים מהיושבים בשולחן עם
?שטויות בקורות החיים
?למה אתה מרמז
!לא יודע
האם ה-4 ביולי 1995 ?מזכיר לך משהו
.חתיכת בן זונה
!לעצור שעון
,והאלופה החדשה ,עם 29 נקניקיות
.לילי "הכרס" אולדרין
?איך זה רלוונטי לגננות
זה מלמד ילדים ש
אני יכולה לאכול .הרבה נקניקיות מאוד מהר
כן, אבל את לא !מסוגלת לעשות זאת שוב
אתה לא מסוגל !להטביע, ירכיים נשיות
איך את מעזה! הירכיים !הללו יכולות... -חבר'ה, חבר'ה
.אפילו נערת לוטו לא אהיה
.אני חייבת לחזור לקנדה
.אני לא מאמינה
אני זוכרת את הלילה האחרון .לפני שעברתי לכאן
.ארגנו לי מסיבת פרידה
נתנו לי מצלמה כדי שאצלם .ואשלח תמונות הביתה
וכולם היו בטוחים שאני .הולכת להצליח בגדול
.אתגעגע אליכם מאוד, חבר'ה
?מה קרה
.רובין חוזרת לקנדה
.אלוהיי, כמה נורא
בתור התחלה, הנסיעה .לעבודה תהיה ממש ארוכה
?למה אתה מתכוון
סיימתי לבד את .סרטון קורות החיים שלך
שלחתי את זה לכל .תחנות הטלוויזיה בעיר
.בחור מערוץ 8 התקשר .הוא אהב אותך
.הוא רצה שתבואי לאודישן
!אלוהים אדירים .אמרתי לו שאין סיכוי-
.רובין שרבוטסקי לא זקוקה לאודישן
.או שתקבלי את העבודה או שלא ?אז קיבלתי את העבודה-
.לא. הוא קילל אותי וניתק
.אבל אז התקשרו מערוץ 12 .גם הם אהבו אותך
הם הציעו לך להנחות .את תכנית הבוקר שלהם
!בארני, זה מדהים .אמרתי להם שילכו לחפש-
!בחייך, בנאדם .מה שגרם להם לרצות אותך יותר-
אז הם העלו את הצעת .השכר שלהם בעשרה אחוז
.ברכותיי, העלמה שרבוטסקי .נראה שתצטרכי להישאר
?אתה לא מתכוון לרקוד, נכון .ממש לא-
.אעשה זאת יותר מאוחר
?איך הצלחת לעשות את זה
."אני "אשף הבילפשרי
.אתה אכן כזה
.תודה
,אז הודות לדודכם בארני .דודתכם רובין נשארה איתנו
עורך. תחנת הרדיו .של אוני' ווזליאן 88.1 אף.אם
כל השאר החליטו שזה הזמן .להשאיר כמה דברים בעבר
אלוף ההטבעות .של מחוז ניקולט בשנת 1995
.ובכן, חוץ מלילי
.את מסוגלת !ו... לעצור את השעון
?כמה ספרת
!33
מסוגלת לאכול .‏29 נקניקיות ב-8 דקות
מסוגלת לאכול .‏33 נקניקיות ב-8 דקות
+
- חצות יום שני - - 1998 -
- תפריט המזון = גזענות -
?למה אף אחד לא בא לאסיפות שלי
תורגם וסונכרן ע"י הצוות האגדי . ShlomiZur-ו Qsubs מצוות WorkBook Www.Torec.Net :כתוביות בעברית