בארני, קבל
שלוש בלונדיניות שותות .משקה טעויות" בשעה 8 שלך"
.אחלה מכ"ם כוסיות .זו אשתי
?לא, אני חייב לזוז. -ברצינות .אבל הן בלונדיניות ושתויות
?זה לא הטעם שלך בבנות .אולי אין לי סגנון, לילי-
את באמת חושבת שהמוח הגברי באמת
כל-כך פשוט, שלכולנו ?יש טעם מועדף אחד
!בחייך .אסיאתיות, עם קצת ציצי
,אני הולך לשירותים .ואז אזוז
שמתם לב שבארני מתנהג ?באופן מוזר לאחרונה
.למען האמת, כן
נכון בארני טוען שלעולם ,אין לקנות פרחים לבחורה
,כי אם נותנים לה דברים חיים ?היא חושבת על תינוקות
.ברור ובכן, אתמול-
ראיתי אותו בחנות ,הפרחים ברחוב 28
.קונה ורדים !מה-
אם חושבים על זה, בארני באמת .התנהג מוזר אתמול במשרד
.טוב, נתראה בשבת
,'חשבתי על בראנץ .ביקור בשוק האיכרים, ואולי טיול
.גם אני אוהב אותך
חשבתי שהוא דיבר עם .עוד בחורה שרצה לזיין
,או עם טד .אבל עכשיו אני לא יודע
אתם חושבים שייתכן שלבארני סטינסון
?יש חברה
.להת'. -רגע, בארני, חכה ?לאן אתה הולך
.לשום-מקום
.לחוף. אנחנו בחורף .קרבות לייזר
.הביתה. שתקי .את הולכת למקום כלשהו
.אלוהים אדירים
.הוא פוגש אותה עכשיו
?לאן בארני הולך .כן-
.אנחנו אפילו כבר לא במנהטן
?איפה היא גרה
אנחנו מדברים על בחורה שגרמה .לבארני סטינסון להתחייב
אני מנחשת שהיא ."גרה ב-"נרניה
.הוא עוצר
?מה אתם עושים כאן, לעזאזל ?איפה היא-
?מי .החברה שלך-
.שלום
באמת אין לך טעם ?מועדף בבחורות
.אלו חבריי .טד, מארשל, לילי, רובין
.חבר'ה, זוהי לורטה
.אמי .כמה נחמד לפגוש אתכם-
אני מרגישה כאילו .אני כבר מכירה את כולכם
בארני מדבר עליכם המון .בכל יום, כשאנו משוחחים
?אתה מתקשר לאמך בכל יום
!לא... אמא
אז זו הסיבה שהיית ?כל-כך חשאי
לא רצית שנדע שאתה ?ילד גדול של אמא
.כן, עליתם עליי
.אני מניח שתוכלו ללכת
.שלום .היי-
?בארני, מי כל האנשים האלו
טד, מארשל, לילי, רובין
ברצוני שתכירו את בטי
.אשתי
.ואת בני, טיילר
איך פגשתי את אמא "עונה 4 - פרק 15: "הסטינסונים
תורגם וסונכרן ע"י הצוות האגדי . ShlomiZur-ו Qsubs מצוות WorkBook
בטי ואני נלך להכין את ארוחת .הערב. יהיה מספיק לכולם
,אבל זכור לך
,רק מנה אחת של קציץ בשר אחרי מה שאמר ד"ר גרוסבארד
.על הכולסטרול שלך .זאת רוצה שאחיה לנצח-
.מודה באשמה
.אני אוהבת אותך .(ואני אותך. (גם: שתיים-
!אני אוהב אותך שלוש
!הסתלק מכאן, שובב קטן
?אז נתראה בבר
?מה לעזאזל, בארני
.טוב, זה סיפור ארוך
,כפי שידוע לכם אבי נאלץ לעזוב את אמי
כשהייתי תינוק, מפני שקיבל ."את תפקיד המנחה של "המחיר נכון
.זו הייתה תוכנית טובה .בוב בארקר הוא אביך-
היה עליה לגדל אותי .ואת אחי, לבדה
ומשאלתה היחידה הייתה שבניה
.לא יהפכו להיות בודדים, כמוה
,ואז לפני כ-7 שנים .היא חלתה מאוד
נראה היה שהיא .לא תשרוד
.אז החלטתי להגשים את משאלתה
.אמא .זו בטי
.אנחנו מאורסים
שכרתי שחקנית שתגלם ."את ארוסתי, "בטי
.שמה האמיתי הוא מרגרט
.היא מופיעה בעיקר ב-אוף ברודווי .שחקנית נפלאה
."כמעט קיבלה את פרס "הטוני
.הכל קשרים. מאוד פוליטי .לא אכנס לזה
.אבל ישנה בעיה אחת
.לבטי יש נטייה קלה לאלתורים
?את רואה, אמא .מצאתי מישהי שגורמת לי לאושר
.בדיוק כמו שרצית .כמה נפלא-
הלוואי שיכולתי להישאר עוד .קצת כדי לראות את נכדים
!אני בהיריון
.ואז מצבה של אמי השתפר
זה היה נס, אבל נאלצתי "להשאיר את "בטי
בסביבה, וללהק ילד ."שיגלם את בני, "טיילר
.זה טירוף ?באמת ליהקת את הבן שלך
למשך תקופה, הסתדרתי באמצעות .השאלה/שמרטפות של תינוק השכנים
,ובאחד מחגי המולד ,כשאמא הייתה שיכורה מחלמונה
השתמשתי בחבילה של ."קמח ומסכה של "צ'אקי
,אך בסופו של דבר .הייתי מוכרח לערוך אודישנים
ארבע, שמונה
.שלוש-עשרה, תישארו השאר
.יכולים ללכת
,אמרת שאם אשכב איתך .הבן שלי יקבל את התפקיד
מסתבר שאני שחקן .טוב יותר מבנך
תכניסו את הילדים !של שעה 11:00
"וכך התפקיד של "טיילר נפל בידיו של
.גרנט
.בחייך, גרנט נראה שחקן טוב ?אתה חושב-
.תסתכל
.היי, טיילר
.טיילר
.גרנט ?כן-
?רואה .אני מוקף בחובבנים
,תגידו שאני משוגע
אבל ילדים-שחקנים בשנות .ה-80 היו טובים הרבה יותר
בארני, נראה שאמך השאירה את .החדר שלך בדיוק כמו בילדות
כן, אין ספק, עם הפוסטר הגדול .של "קראטה קיד" מעל המיטה
היי, "קראטה קיד" הוא .סרט מעולה
סיפורו של מעריץ קראטה ,צעיר ומלא תקווה
אשר חלומותיו ועוז רוחו
מובילים אותו אל אליפות ."הקראטה של "אול ואלי
כמובן, למרבה הצער, הוא .מפסיד בגמר לילד החנון
אבל הוא לומד שיעור .חשוב על קבלת הפסד בכבוד
,"רגע. כשצפית ב-"קראטה קיד
באמת הערצת את ?הילד הבלונדיני האכזרי
לא, הערצתי את המפסידן הכחוש .מניו-ג'רסי, שבקושי יודע קראטה
,"כשאני צופה ב-"קראטה קיד אני מעריץ את
.הקראטה קיד" האמיתי"
ג'וני לורנס מאולם האימונים ."קוברה קאי"
.תפתחי את העיניים, לילי
טוב, הרגע הבנתי .מאיפה את מוכרת לי
ראיתי אותך מופיעה ,"ב-"תיאטרון הבילבול
בהצגה .של ברטולד ברכט, בסתיו האחרון
ההופעה שלך הייתה !התגלות אלוהית
?באמת !כן-
.תודה
לא הייתי בטוחה. הרעיון במחזות של ברכט הוא כמובן
.להרחיק את הקהל בטח. מצטער-
!יש לך פה ברכטופיל
.אתה ממש מבין בתיאטרון
גברת תיאטרון לפתה את .לבי בגיל צעיר, ולא הרפתה
,בכל שנה, בחג המולד
הייתי מציג מחזה להורים .עם כל הילדים
וואו, סנטה, חושב שנוכל ?להמריא בסופת-שלג שכזו
!קאט! קאט! קאט
ריקי! סבא וסבתא ,יגיעו עוד חצי שעה
ואתה ממשיך .להתעלל במילים שלי
אני מניח שאצטרך להיות .הכותב, הבמאי וכוכב המחזה
.תן לי את מצנפת השדון .לך לשבת
תמיד רציתי להיות .שחקן, בסתר ליבי
אחד מחלומות החיים .שכנראה לא יתגשמו
שמע, אם תרצה, אוכל .לתת לך כמה טיפים במשחק
?באמת .אשמח-
.טוב
חוק מס' 1 במשחק
לפחות מישהו עדיין .מתלהב ממשחק
.אני מתגעגע לזה
אז אתה לא אוהב לגלם ?את תפקיד בנו של בארני
.אני שונא את זה
?אבל מה אוכל לעשות
.הטלפון לא מצלצל .אני מכירה את המצב-
.אני קריינית חדשות
אבל נאלצתי לעבור לתפקיד ,מארחת בתכנית בוקר
שמשודרת בשעה 4:30 .לפנות בוקר
,חשבתי שעד עכשיו .כבר אגיע רחוק יותר
.אני כמעט בת 30
.בחייך, את עדיין נראית מעולה
.אני אוהב את ניתוח האף שלך .לא עשיתי ניתוח אף מעולם-
.נכון
.גם אני לא
אני לא מאמינה שלא .נפגשנו קודם
מי היה מאמין שלבארני ?יש אמא כל-כך נפלאה
.תודה, יקירה האמת היא
,שלא תמיד הייתי אמא טובה .כשהייתי צעירה יותר
.אל תדברי כך
.אני בטוח שהיית מעולה .כן, הייתי קצת זונה-
?סליחה
.זונה, יקירה .זונה מטונפת
.אני לא גאה בכך
אבל
.למרות זאת, עשיתי חיים
אין שום דבר אחר שמרגש
כמו להביט לבחור ,בעיניים ולחשוב
,אני לא יודעת את שמך" ואתה לא יודע את שמי, אבל
,ב-8 הדקות הקרובות" נזעזע את שירותי תחנת הדלק
".ונעקור אותם מהיסודות"
ואז ניסע משם .בכיוונים מנוגדים
.פשוט נמשיך לנסוע
אמא של בארני .לורטה. -לורטה-
בכל אופן, הכל
.הכל בעבר
עשיתי כמיטב יכולתי, אבל
לפעמים אני תוהה כיצד .בארני יצא כה מושלם
אתה חייב לספר לאימך ?את האמת, טוב
,תקשיב, היא אישה מתוקה
טובת לב, קצת יותר מדי ציורית .שמגיע לה הרבה יותר
.לא. אין סיכוי .האמת תהרוג אותה
אני לא חושב שזה הוגן
לשקר לאישה ?כה טובת לב, בסדר
.היא מזכירה לי את אימי
?מה ?"טובת לב"-
זוכר שבטקס החופה נדרתי ?שנהיה ביחד לנצח
,כשחזרנו מהחופה ,אימך רכנה לעברי ואמרה
.זה לא לנצח, מתוקה" ".מארשל הולך לגן עדן
.היא התלוצצה .היא שונאת אותי, מארשל-
אבל זה בסדר מפני ש
.לא משנה
?מה התכוונת לומר
שום דבר. רוצה לעשות את זה ?שוב בחדר הילדות של בארני
?במיטת מכונית המרוצים .היא ממש נוחה, אחי-
לילי, אם למדנו משהו ,מאירועי היום
למדנו שכנות חשובה .בכל הנוגע למשפחה
לא משנה מה ,את חשה כלפי אימי
.אנחנו יחד כבר 12 שנה, מותק
.אני חושב שאתמודד עם זה ?באמת-
!כן טוב-
.אני שונאת את אמא שלך
?נחשי מה
!אני שונא אותך
!שתי דקות וקציץ הבשר מוכן
?קציץ בשר
!טיילר לא לאהוב
!גרנט, כבר דנו בזה מיליון פעם
!"אתה לא מקבל "אמרה קבועה .אבל זה מצחיק-
גרנט, אני לא מפחד .ללהק מישהו אחר
עכשיו לך לשנן את השורות .שלך לסצנת הארוחה הגדולה
?רגע. כתבת תסריט לארוחה שלנו
.משהו קצר
כמה דברים שאימי .תהיה שמחה לשמוע
?אילו דברים
ובאמת חשבתי
.שבארני שכח את יום נישואינו
,אז יצאתי לחצר נסערת .רותחת מזעם
ונחיריים נפוחים. הנחיריים שלה .מתנפחים כשהיא נרגזת. אני מת על זה
.היא עושה את זה עכשיו !היא עושה את זה עכשיו
!כדאי לך להפסיק, אדוני
.טוב, מצטער, דובשנית. המשיכי
בדיוק כך אתה מתנהג .כשאתה במערכת יחסים
אז יצאתי לחצר נסערת
נרות מכל עבר
.ורביעיית נגני מיתר
?אתם מאמינים ?לא, אפילו לא טיפה-
.מה לגבי טיילר שלי ?מה עשית
סיפור משעשע
,באותו הלילה .לשובב הזה היה סיוט
כשהוא בא לספר לנו ,על מה היה הסיוט
?זוכר מה אמרת, חמוד
.עמוד ארבע
שלד הדינוזאור במוזיאון התעורר ?לחיים והחל לרדוף אחריי
.תודה רבה, חמוד .אני לא זקוק לשינה הלילה
לא
טיילר אמר, "הסיוט שלי היה
שאתה ואמא לא יודעים" .כמה אני אוהב אתכם
אז רציתי לבוא לספר" ".לכם שככה... אני אוהב אתכם
.זה כ"כ מתוק
.אנחנו משפחה מתוקה ומאושרת
טוב, אני יורדת להביא גלידה
.ואז כולנו נהנה ממנה במטבח
.מעניין מי החוליה החלשה בסצנה
.בראבו
.רד ממנו, בארני אין לך מושג כמה קשה
.לעשות עבודה שלא מתאימה לך
.נהניתי מהסיפור על שלד הדינוזאור
?אפשר להפסיק לדבר על זה
.לך תאכל גלידה
.אני לא יכול .אני רגיש לחלב
נחש מי לא רגיש .לחלב? טיילר
טיילר הולך להיכנס לשם
.וליהנות מכל ביס
.הגיע הזמן לאכול גלידה
!יאממי
!אלוהים אדירים
.טיילר לא לאהוב
.אתה לא מקבל אמרה קבועה
.אני לא מבינה
.אני כן
.תזרמו איתי
אני
נבגדתי
.ע"י חברי הטוב ביותר
?איך יכולת לעשות זאת, טד
,חשוב על טיילר המסכן
שמנסה באומץ-לב .שלא לפרוץ בבכי
.זה בסדר, בני, אתה יכול לבכות
!תבכה
!אני לא רוצה שאמא ואבא יתגרשו
?מה יש לך לומר להגנתך
חוק מספר אחד במשחק
."אל תפחד לאלתר"
,האם זה אני שבגדתי בך
?או שאתה זה שבגד בי
?סליחה. מה
חוק מספר חמש במשחק
בנה סיפור רקע" ."עשיר לדמות שלך
.ה-14 בנובמבר, 1998
.רכבת הלילה למונטה קרלו
הייתי באולם הביליארד
מנסה להוציא כמה אלפי ,דינרים מחבורת אלג'יראים
!כשאתה פיתית את ארוסתי
.שהייתה עיוורת וחשבה שזה אני
כן
?על מה אתה מדבר, למען השם
חוק מספר שמונה במשחק
."אל תפחד להפעיל כוח"
אתה יודע טוב מאוד !על מה אני מדבר
!לא, אני לא
,אתה כן! ובשם אלוהים
!תודה בזה, נבל
אמא, את יכולה ?להשאיר אותנו לבד לדקה
טוב
.יש שוקולד וריבת חלב
.יש גם כל מיני סוכריות ומרשמלו
!יצאת מדעתך
!היית מדהים
.הלכת עד הסוף עם הדמות
,בכנות ,לא חשבתי להיות טד
.פשוט ניסיתי להיות מישהו אחר
?מה נסגר אתכם
?איך אסביר זאת לאימי
.אולי זה הזמן לספר לה את האמת
.לא יודע, לילי לפעמים, כנות גורמת לאנשים
לומר דברים רעים על אישה שתמיד טיפלה בי במסירות ואהבה
.משום שהייתי הגמד של המשפחה
,לכל השדים והרוחות !אני רק 2 מטרים וקצת
?איך היה הבכי שלי
.שיחקת אותה ?רואה
,אפילו בתפקיד שאתה שונא .אתה עדיין אוהב את מה שיוצא
אולי כך זה יהיה גם .לך בעבודתך החדשה
?אתה חושב .אני בטוח-
.תודה, גרנט
?אתה די חכם, אתה יודע
!מצטער! מצטער
.חשבתי שקורה כאן משהו
?יקירי, אתה בסדר
,תראי, אמא .אני צריך לספר לך משהו
משהו שהייתי צריך .לספר לך לפני זמן רב
.טיילר גוסס
ובטי אמרה שכאשר ,הוא יעזוב
.גם היא תעזוב
וככל הנראה, זה .יקרה ממש בקרוב
!אלוהים אדירים
!טוב, לא, לא
!כל זה לא נכון
האמת היא שאני
האמת היא שבטי וטיילר הם שחקנים
ששכרתי כדי שיעמידו .פנים שהם משפחתי
?מה
רק רציתי שתחשבי שיש לי את החיים
.שרצית עבורי .רציתי שתהיי גאה בי
,אני יודע שזה נשמע מטורף .ואני מתנצל מעומק ליבי, אמא
?אז בטי היא לא אשתך
.לא
!תודה לאל
.אני לא אוהבת אותה
?באמת .כן-
וטיילר
אני יודעת שאני סבתו ,ואני אמורה לאהוב אותו
.אבל אני שונאת אותו
"!טיילר לא לאהוב"
?מה זה אמור להיות, לעזאזל ?נכון-
,והחברים המזויפים שלך שם .רציתי לירות בעצמי
!אני יודע ?נכון שהם נוראיים
,אז באמת ?את לא כועסת
אני מבולבלת. אני לא יודעת .מדוע חשבת לעשות את זה
,בארני, אני אוהבת אותך .עם משפחה מושלמת ובלעדיה
.אני אוהבת אותך ויהי מה
?באמת .באמת-
,הוקל לי כל-כך
,מפני שלמען האמת אני רחוק מלהינשא
.ככל שאדם יכול להיות
ההיסטוריה שלי עם נשים .תזעזע ותפחיד אותך
.לא משנה .אמשיך לאהוב אותך
ברצינות, את לא מתארת .אילו דברים עשיתי
,בארני, כשהיית בן 3 השארתי אותך עם שמרטף
וביליתי 3 שבועות בחברת "גראנד (פאנק ריילרואוד" (להקת רוק
.נטולת חושים לחלוטין
!אמאל'ה
.רק תעשה לי טובה
,אם אי פעם תפגוש מישהי מיוחדת
.אל תברח מזה .אל תהיה כמוני
?תן לזה צ'אנס, בסדר
.היי, בארני
.המונית כאן
.אני אנסה
וכך הסתיים אחד מאחרי .הצהריים המוזרים בחיינו
,רק רציתי לומר לך
,שאם אי פעם נראיתי קרירה
.או לא ידידותית, אני מצטערת
?עם מי היא משוחחת
.אימי
חשוב לי מאוד .שאת ואני נתקרב
עכשיו קחי נשימה ארוכה כאילו .קשה לך לומר את המילים הבאות
.אני אוהבת אותך
אני אוהבת אותך
.אמא
.אמא...
עכשיו תעמידי פנים .שאמרתי משהו נחמד
,כלומר
.נחמד מצדך לומר זאת, ג'ודי
.גם לך .נדבר בקרוב
.תן לי להבין אתה באמת אומר
,"שכשאתה צופה ב"קראטה-קיד
?אתה לא מעריץ את דניאל-סאן
.לא
?"בעד מי אתה ב-"מת לחיות ,האנס גרובר-
.פושע בינלאומי מקסים
.בסוף, הוא מת לחיות ומת
.בדיוק כמו שם הסרט
?"טוב, "מועדון ארוחת הבוקר
.המורה שמעביר את הריתוק
הוא הבחור היחידי בסרט .שלובש חליפה
.יש לי אחד ."שליחות קטלנית"
?מה שם הסרט, רובין
,מי מאיתנו לא הזיל דמעה
כשעינו האדומה ,כבתה לה בסיום
מבלי שזכה להרוג ?את אותם אנשים
.אני מצטער הסרט הזה
בחיים לא אצפה .איתך יותר בסרטים
!הם אפילו לא ניסו לעזור לו
תורגם וסונכרן ע"י הצוות האגדי . ShlomiZur-ו Qsubs מצוות WorkBook
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות doc Www. Torec.הורד מאתר