בשנת 2009, הדודה רובין .הייתה מגישה של תכנית בוקר
ולכן הייתה צריכה .לקום די מוקדם
?כמה מוקדם
- ‏1:45 לפנות בוקר -
.בוקר טוב, חבר'ה
!היי, רובין !רובין-
?אז את באמת עושה את זה
את באמת יוצאת .לעבודה ב-2 לפנות בוקר
,אני לא עושה זאת בשבילי .אלא בשביל המעריצים
מי בדיוק מעריץ תכנית שמשודרת ?בשעה 4 לפנות בוקר
אנשים שקמים להגיש ?תכנית ב-5 לפנות בוקר
מכורים לסמים שעדיין ?לא מכרו את הטלוויזיה
חשפניות שנמצאות בתחום האפור בין סוף המשמרת
להסעה של ילדיהם ?לבית הספר
.אלו החבר'ה שלי
.טוב, עדכנו אותי ?מה חדש
.את יודעת, הרגיל
?"באמת, "הרגיל .כן-
רובין, חשבי על הדבר .המצחיק ביותר שקרה מעולם
.יש לי .עכשיו תכפילי אותו-
?שימפנזה שלובש שני מקטורנים
,משהו מצחיק אפילו יותר .קרה למארשל היום
.ראשית, זה בכלל לא מצחיק
שנית, תבינו
.זה לא כזה סיפור טוב
.בחייכם, חבר'ה
אתם 4 אנשים צעירים ופעילים ,החיים בעיר המלהיבה ביותר בעולם
?ואין לכם סיפורים בשבילי
מה אומר? לפעמים .יש שבועות כאלה
.אותו הדבר, שוב ושוב
.ילד בכיתה שלי אכל דבק
הולכתי שולל בחורה .ממש-לא-חכמה כדי לשכב איתה
.האקסית שלי, קרן, עברה העירה .הכל כרגיל, רובין
?קרן נמצאת בניו-יורק
!אתה צוחק עליי
ילדים, אני חושב .שסיפרתי לכם על קרן
,היא הייתה חברתי בתיכון .ולסירוגין, גם במכללה
.היא הייתה יפה, חכמה
.הייתי מאוהב בה קשות
,הבעיה היחידה הייתה .שמארשל ולילי לא אהבו אותה
אני חושב שזה היה קשור .למה שקארן הייתה אומרת
.אני אוהבת שאתם גרים במעונות
.זה כל-כך אמריקני
בדיוק כמו לאכול כריך .עם נקניק ולהיות גזענים
.אלוהים, היא הייתה כזו פלצנית
אחי, היא הייתה יורשת .העצר של מלך הפלצנים
היא לא באמת הייתה כל-כך .נוראית. -ודאי שתחשוב כך
היא הפכה אותך לאחד .הזומבים הפלצנים שלה
,אני רוצה לאכול את המוח שלך
אבל רק אם הוא אורגני .ומוזן מחומרים טבעיים
?מה
?תוכלי להעביר את המלח
?מלח
.כה בורגני
.לגמרי
?מה הדבר הזה
.זו... טלוויזיה, קרן
.אני לא צופה בטלוויזיה
.לגמרי
חשבתם שבאמת קניתי (כרטיסים ל-"רסלמניה"? (היאבקות
.הייתי אירונית
.לגמרי
אני יודע
.שהיית אירונית
גם אני
.מתנהג באירוניה
!בואו נלך
?מה
האיפור הזה לא ירד .במשך חודש
נאלצתי לפגוש את הוריה .של לילי כך
מעולם לא נראיתי .אידיוטי יותר
.עד היום .ספר את הסיפור
ספר את הסיפור
!תניח לזה
?חכו. זה באמת מצחיק
רובין
.אני לא עובד עלייך
אני כמעט לא רוצה שתשמעי אותו, כי ברצינות
,למשך שארית חייך
שום-דבר אחר יהיה ,כזה מצחיק
ותקללי את עצמך שהסכמת .לשמוע אותו מלכתחילה
.אבל ברצינות, את חייבת לשמוע .הוא ממש מצחיק
.בסדר
,שיחקתי כדורסל הבוקר .באולם של החברה
החבר'ה איתם אני עובד עלולים .להיות אכזריים עם הבדיחות שלהם
.תראה את וויזנוסקי .הוא עומד לבכות, תראה
.תראה
אני לא חושב שברכיים .אמורות להתקפל כך
אני חושב שהוא מתח .את הרצועה הצולבת
הדבר היחיד שהוא מתח .הוא הרחם שלו, או הבתולים שלו
.או את חצוצרת הרחם שלו
,קצת ניקיתי את הדו-שיח אבל בכל מקרה
ניגשתי לתיק כדי להוציא את בגדי העבודה שלי
רגע, רגע .אני רוצה להגיד
.בסדר. תגיד
מארשל ניגש לתיק שלו כדי להוציא את בגדי העבודה, ו
.לא, תגיד אתה .זה יהיה מצחיק יותר
.לא, תן לי .לא, תגיד אתה
.אתה תגיד .אתה
.ביחד
.לא, אתה, אתה
שכחתי... -מארשל !שכח את המכנסיים
.הוא שכח את המכנסיים
איך פגשתי את אמא "עונה 4 - פרק 16: "מצטער, אחי
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook Www. Torec.הורד מאתר
טוב, מארשל שכח את .המכנסיים. זה די מצחיק
אבל זה לא שימפנזה .שלובש שני מקטורנים
? כאילו, איך הוא ?הוא שכח שכבר לבש אחד
.קוף טיפש
.אז... קרן בניו-יורק ?מוזר, נכון
.טד, אתה לא יכול לחזור לקרן
.לא אמרתי שאחזור אליה
אבל חשבתי .היא חדשה בעיר
להרים לה טלפון יהיה ?הדבר הכי נורא בעולם
לא, טד. זה לא יהיה ,הדבר הכי נורא בעולם
.אלא הדבר הרביעי הכי נורא
.מס' 1: התפרצות געשית קטלנית
מס' 2: אסטרואיד שיפגע .בכדור הארץ
מס' 3: כל הסרטונים .של איוול קניבל (פעלולן) יאבדו
.מס' 4: טד יתקשר לקרן
.מס' 5: לילי תיאכל ע"י כריש
אני היא לילי, ואישרתי .את סדר הפריטים ברשימה
.אינכם מכירים את כל הסיפור
טד וקרן נפרדו וחזרו ,שוב ושוב במכללה
ואותו הדבר קרה .כל הזמן
,הם היו עושים חיים מתפלצנים, ואז באחד הימים
אני יודע שלדעתך פפרוני הוא פאשיסטי, ואת צודקת, אז
!אלוהים אדירים !קרן
.מצטער, אחי
,לפני שתאמר משהו
אני חושבת שכדאי שתקרא .את "פרחי הרע" של בודלר
טוב
ואז הם היו נפרדים, טד היה מדוכא ואנחנו היינו מחכים
שיעבור מספיק זמן, ואומרים .לו מה אנחנו באמת מרגישים
.קרן ואני נפרדנו !שנאנו אותה-
!הגיע לכלבה ללכת
,ואז טד היה צובר כוח רצון
ולוקח לבסוף את האוטובוס .לפרובידנס, כדי לתת לקרן מנה
?איך הלך .מעולה-
!תראו מי חזרה
,ואז, כצפוי
.הכל היה חוזר חלילה
,תיקון, 10,002 מטורפים
כי השגתי לנו כרטיסים לנטלי מרצ'נט
.מצטער, אחי
,אז היא הייתה באה לבקר אותך וברגע שהיית מפנה את הגב
היא הייתה מביאה בחורים ?לחדר שלך במעונות
.כבוד
טוב, הייתי אידיוט. היא הייתה .החברה האמיתית הראשונה שלי
.הייתי מאוהב בה בטירוף
כולנו מצטערים על .דברים שעשינו במכללה
בשנה הלפני אחרונה ,מארשל גידל פלומת זקן
שם כובע ראסטות, וביקש מכולם (לקרוא לו אם.ג'יי. סמות'. (זמר
אני לא מתחרט על זה .אפילו לשנייה
אז אתם בטוחים לחלוטין ?שאינני צריך להתקשר אליה
.טד, לא .תוציא את זה מהראש-
.בסדר, לא אתקשר
פרט טריוויה מעניין .התקשרתי אליה
!מה אתה עושה .סיפור המכנסיים-
אני לא מאמינה .שהתקשרת אליה
,אולי גם תבקש, על הדרך ?שתצא איתך לארוחה
לילי, אני לא יכול להזמין אותה לארוחה
.שוב
?הזמנת אותה לארוחה
למה שמישהו ירצה לצאת ?לארוחה עם האקסית שלו
.אני שמח ששאלת, מארשל
יש 4 מניעים אפשריים לקיום ארוחה עם אקס
.מס' 1: אם הם רוצים לחזור אליך
.כמו החבר שלי מהתיכון, סקוטר
.חבצלות, מחוכם (באנגלית: לילי)
מצטערת, אין לי .טוסטוס (סקוטר) בשבילך
!אלוהים, זה מצחיק
.שכחתי כמה מצחיקה את
?איפה המלצר הזה ?למה-
?את אוהבת מלצרית .אוכל להיות מלצר
אהיה המלצר הטוב ביותר ,עלי אדמות
.ואז תאהבי אותי
מס 2: אם הם רוצים .לרצוח אותך
כמו בארוחה שהייתה .לי עם וונדי
אני שמחה שסוף-סוף .הצלחנו לעשות זאת
אחרי הפעם התשיעית ,שנאצלנו לדחות
.כמעט התייאשתי ממך
.אבל בסוף לא
.אלא רק המשכת לנסות
,דרך אגב
יש משהו שהתכוונתי .לתת לך
!אקדח! יש לה אקדח
.זו עניבה
מס' 3: הם באמת רוצים .להחזיר את הדברים שלך
כמו כשיצאתי לארוחה .עם קורט
דרך אגב, יש משהו .שהתכוונתי לתת לך
האקדח המשטרתי !קצוץ הקנה המיוחד שלי
ידעתי שהשארתי אותו .במקום כלשהו
,בכל פעם שצפיתי בחדשות אמרתי ."אני מקווה שזה לא האקדח שלי"
.פרידה הייתה הבחירה הנכונה
או מס' 4: להתרברב .עד כמה מצבם נפלא
כמו הארוחה שלי עם .ניקול בארסמיאן
?מי זו ניקול בארסמיאן .האקסית שלי-
.שלום, ניקול
.אתה נראה טוב, מארשל
אני מניח שגם .את נראית בסדר
.אני נפגשת עם מישהו ?כבר? עם מי-
לי רוברטס. הוא קורא .'ברמה של כיתה ה
.אתה מוכרח לבטל את הארוחה
בטוח שאעשה זאת, בטוח
.רק שכבר יצאנו לארוחה
רובין, אני מעוניינת להשאיל .את קת האקדח שלך
למען האמת, שוב איבדתי ?אותו. אתם מאמינים
(איך יכולת לשבור לחם (לסעוד ?עם האישה הזו
,זו הייתה רק ארוחה .ואת יודעת שהיא לא אוכלת חיטה
.היה ממש כיף להתעדכן
אפילו צחקנו כמה .חארות היינו
אני לא מאמינה שהיה .לי ברט לכל יום בשבוע
אני לא מאמין שהיה לי .הדפס של מולייר על התרמיל
.בחיי, היינו יומרנים .כל-כך יומרנים-
?מה בשבילכם
,אינני רוצה לעורר מהומה
אך בתפריט היינות שלכם ,"מופיע "שטאו-דה-פאף
תחת קטגוריית ."קוט דה-פרובאנס"
ייתכן שתרצה להתריע .בפני היינן
?ובשבילך
לא נעים לי ,לחרוג מהתפריט
אבל נוכל לקבל ברוסקטה ?עם מוצרלה טרייה
.תודה .(איטלקית)
.זה היה מעולה .מעולה
היה רגע מוזר אחד .לקראת הסוף
?איך נפרדים במצבים כאלו
.נשיקה בלחי זה לא רשמי מספיק .לחיצת יד היא רשמית מדי
וחיבוק הוא כמו התגפפות ."ציבורית "על יבש
אני חושב שאתה .מחבק לא נכון
?אז מה קרה ובכן-
שופנהאואר הציג ,טיעון קטן ומפולפל
ובו הניח כי
טד, מתוק, צא החוצה ותנשוך .את שפת המדרכה. אני כבר מגיעה
קרן הייתה הנערה .הראשונה שאהבתי
,ואחרי השנה שעברה עליי
אני מניח שהארוחה איתה
,הזכירה לי איך הייתי בגיל 18 .ואיך כל חיי התפתחו
ואני מעוניין להזכיר לכולם
שאני לפחות לבשתי .מכנסיים, מארשל
!לא !לא, לא, לא
אתה לא יכול להחליף .נושא סתם כך
.סיפור המכנסיים
!סיפור המכנסיים, תן בראש
!זה לא סיפור
,הייתה לי בעיה קטנה .אז התקשרתי ללילי
?רק תזכיר לנו, מה הייתה הבעיה .שכחתי את המכנסיים-
,מה זאת אומרת ?שכחת את המכנסיים
.שכחתי אותם .אני צריך שתביאי לי משהו
מה עם המכנסיים ?החלופיים שלך
.תקרית החרדל, בחמישי שעבר
בחיי, אישה, יש לך .זיכרון של דג זהב
טד, לא תצא מזה .כל-כך בקלות
סיפור המכנסיים של מארשל אומנם מבדר
?מבדר .יותר אולי... מבדר מאוד
אך אינו מתקרב אפילו .לשיגעון עם קרן
.סיים את סיפורך
.זהו. רק נשיקה אחת במסעדה
?"למה אמרת "במסעדה
?התנשקתם במקום אחר
?כמו למשל, על עץ
.לא, לילי, לא התמזמזנו על עץ
?מה הקטע שלה
אוי, טד
?מה עוללת
?טד, איך יכולת
טד, מארשל שכח להביא ,מכנסיים לעבודה היום
ולמרות זאת, אתה האדם .הכי טיפש בשולחן
.טוב, לילי, בואי נהיה כנים
שנינו יודעים מה המניע .האמיתי שלך
את שונאת את קרן .כי היא התמהמהה
.חתיכת בן כלבה
?"מה זאת אומרת, "התמהמהה ,החמישה בפברואר-
.‏1998 הייתי עסוקה בציור
.מצטערת
לוח הצבעים הזה מתאים מאוד
לעבודות הראשונות של ?ואן גוך, לא כן
,תבגדי בטד ,תבקרי את הציורים שלי
.שיהיה, זה עניינך
אבל אני תופסת אותך ,מציצה לחבילה של הגבר שלי
?ואת מתמהמהת
.יש לך הרבה תעוזה
.המשחק נשאר מלוכלך
להגנתה של קרן יצויין .שבדיוק סיימתי להתאמן
למה בכלל היית צריכה ?לצייר את מארשל בעירום
כי הוא אכל את .קערת הפירות שלי
הנקודה היא
,שקרן היא מתמהמהת מלוכלכת
ואינך יכול להחזיר .אותה לחיינו
תירגעי, זה היה !רק לילה אחד
.ושלושת הבאים אחריו .ובוקר אחד
אבל לפחות היו לי .מכנסיים, מארשל
.על אף שלמעשה, לא היו לי ?רגע, זה קרה בדירה שלנו-
?איפה אני הייתי ,נכון את לוקחת כדורי שינה-
כדי להסתגל ללוח הזמנים ?המטורף והחדש שלך
אני חושב שהם .חזקים משאת חושבת
לה-פונטיין מעביר .את הדיסקה לטורז'און
.טורז'און חובט
.והשוער מציל
.היי, טד .היי, לילי
.אל תדאגו .לא אספר למארשל
אני הולכת להביא ?לי בירה. רוצה גם
בירה
.אתחיל למזוג את יין הבורדו
טד, אני בטוח שכיף להיזכר בזמנים
בהם היית נערת חווה .רעננה בעלת זוהר בתולי
אבל כל הדברים האלו אוהיו, קרן, המכללה
.הכל היה ל"ס (גם: זיבולים)
."לפני סטינסון"
!עכשיו, החיים שלך אדירים
כאילו, כן, אתה עדיין ,גר עם חברה שלך לשעבר
.שזה מגוחך
יכולות קרבות הלייזר .שלך כמעט ונעלמו
,והמלתחה שלך
היא כאילו
מה, אתה אלרגי ?לאריגים איכותיים
.ברצינות, טד, תתפתח
?על מה דיברנו
?אז מה הלאה עם הבחורה .בחייך, הסוף כבר ידוע-
טד הוא צ'ארלי בראון ,המנסה לבעוט בכדור
וקרן היא לוסי שמזיזה ,אותו ברגע האחרון
.ושוכבת איתו
.אתם יודעים למה התכוונתי ,טד יתאהב
ואז קרן תבגוד בו ,עם איזה דביל
שיגיד
."מצטער, אחי"
!טעות, טעות, טעות
בטח השארת את התשובה ,הנכונה במכנסיים, מארשל
כי זה בדיוק .מה שלא קרה
.כי זה מה שקרה .באחת הפעמים, היינו אצל קרן
!קרן
.אלוהים אדירים
?איך יכולת
.מצטער, אחי
אז הפעם, הדביל שאיתו בגדה קרן
.היה אני, טד
.אני
זוכרים שמארשל שכח ?את המכנסיים
!לעזאזל, טד
.די לנסות לשנות נושא .חצית גבול
היית שותף לשבירת ליבו של בחור מסכן. ואתה
אתה יותר מכולם אמור .להכיר את ההרגשה המדויקת
אתה באמת לא רוצה לספר ?את סיפור המכנסיים
?מה מכנסיים, מכנסיים-
!בסדר ?טוב
אז לילי הגיעה למשרדים כדי להביא לי את המכנסיים
?למה היא עשה זאת .כי שכחתי את המכנסיים-
?לילי, מה את עושה כאן .באתי לתת למארשל משהו-
.באת "לתת" לו משהו
.קלטתי. נחמד
.כן, אבל אני ממהרת ?אוכל לתת לך
.בטח, טוב
?ואז אתה תיתן לו
.רגע. לא נראה לי
רק אם שלך תהיה .ממש טובה
?על מה אתה מדבר ?על מה את מדברת-
,מארשל שכח את מכנסיו
.אז הבאתי לו זוג חדש
.מארשל שכח את מכנסיו
,טוב מאוד שבאת הנה
כי יש לו פגישה ,חשובה מאוד היום
וזה היה די מביך ,וממש לא מצחיק
אם הוא היה מופיע לפגישה בלי מכנסיים. אז
.אדאג שהוא יקבל אותם .מעולה. תודה, בארני-
.ולא נתת לו את המכנסיים
.ת'אודור אוולין מוסבי
.ודאי שנתתי לו את המכנסיים
.הבטחתי ללילי .וכל מילה שלי בסלע
.אבל ביצעתי מספר שינויים
ועתה, כפי שניתן לראות בעמוד 44 של החוזה
היי, אריקסון, מתי הצטרפת (ל-"איי.סי.די.סי"? (להקה
נוכל לעבור לעמוד 44 ?בחוזה, בבקשה
אריקסון, אני חושב שהאודישנים !ל-"אוליבר טוויסט" לא נערכים פה
היי, אריקסון
אנא, אדוני" "?אוכל לקבל עוד... מכנסיים
עוד מכנס
?זהו זה ?זה כל הסיפור
?אז מה קרה עם קרן .אני אסיים את הסיפור בשבילך-
,טד עזב מבלי לומר מילה
.וקרן קיבלה בדיוק מה שרצתה
.לא הפעם
?אז יש לך חבר
הקשר בינינו בהתדרדרות ,כבר זמן רב
.התכוונתי להיפרד ממנו
אלוהים, קרן .זה פשוט לא יאומן
אין לך אומץ להיפרד ממישהו ,כמו בת אדם הגונה
אז במקום, את עושה .את החרא זה
.טוב, אתה צודק
.אני מעולה עם ספרים
.אני מעולה עם אומנות
אני מעולה בזיהוי ,יינות צרפתיים
עד לדיוק של ק"מ ממיקום הכרם. אבל
אני ממש גרועה כאשר ,צריך להיישיר מבט
ולומר למישהו את האמת .על רגשותיי
.שנינו גרועים בזה אבל
.אני חושב ששנינו צריכים להשתנות ?אז אולי אני אתחיל
קרן
את אדם פוגע ,ופזיז מאוד
ואינני רוצה לראות אותך .או לדבר איתך יותר
.להתראות (צרפתית)
.טד, חכה
"למעשה, המילה "להתראות .משמעה שניפגש שוב
אז אני מניחה שאתה מתכוון
?שלמעשה, ניפגש שוב
.מצטער, אחי
.תודה. תודה
!בראבו .הרשמת אותי-
.גם אתה, מארשל ?לבשת אותם כל היום
הם מבליטים את .השוקיים שלי
.סיפור המכנסיים .ספר אותו שוב
אתה יודע... אולי דווקא .טוב שהתקשרת לקרן
,בהחלט. ולא רק עבורי .אלא גם עבורה
,מאוחר יותר באותו לילה ,היא ישבה עם ג'רי
וניהלה את שיחת הפרידה .שממנה תמיד התחמקה במקרה שלי
,אז הבינו, ילדים
לפעמים, כשעליכם לנהל ,שיחה לא נעימה
הדבר הטוב ביותר הוא
.חכה שניה .חכה... שניה
אמרת שלא תדבר יותר ?עם קרן, נכון
.כן
אז מניין לך שהיא ?קיבלה את עצתך
.נכון
בקשר לזה
,אחרי שנפרדה ממנו ,היא התקשרה אליי, יצאנו
.שכבנו, ואנחנו יוצאים שוב .שנינו מסכימים הפעם
.זה פשוט מרגיש שונה !הנה היא באה. תהיו נחמדים
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook Www. Torec.הורד מאתר
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות doc