1
00:00:02,422 --> 00:00:06,021
בשנת 2009, הדודה רובין
.הייתה מגישה של תכנית בוקר

2
00:00:06,189 --> 00:00:08,104
ולכן הייתה צריכה
.לקום די מוקדם

3
00:00:08,229 --> 00:00:09,066
?כמה מוקדם

4
00:00:09,314 --> 00:00:10,850
- ‏1:45 לפנות בוקר -

5
00:00:11,321 --> 00:00:12,406
.בוקר טוב, חבר'ה

6
00:00:12,441 --> 00:00:14,710
!היי, רובין
!רובין-

7
00:00:14,745 --> 00:00:16,180
?אז את באמת עושה את זה

8
00:00:16,305 --> 00:00:18,575
את באמת יוצאת
.לעבודה ב-2 לפנות בוקר

9
00:00:18,743 --> 00:00:21,370
,אני לא עושה זאת בשבילי
.אלא בשביל המעריצים

10
00:00:21,542 --> 00:00:24,907
מי בדיוק מעריץ תכנית שמשודרת
?בשעה 4 לפנות בוקר

11
00:00:25,321 --> 00:00:27,543
אנשים שקמים להגיש
?תכנית ב-5 לפנות בוקר

12
00:00:28,130 --> 00:00:30,262
מכורים לסמים שעדיין
?לא מכרו את הטלוויזיה

13
00:00:30,876 --> 00:00:33,470
חשפניות שנמצאות בתחום
האפור בין סוף המשמרת

14
00:00:33,595 --> 00:00:35,422
להסעה של ילדיהם
?לבית הספר

15
00:00:35,547 --> 00:00:36,710
.אלו החבר'ה שלי

16
00:00:37,052 --> 00:00:39,054
.טוב, עדכנו אותי
?מה חדש

17
00:00:39,639 --> 00:00:41,383
.את יודעת, הרגיל

18
00:00:42,058 --> 00:00:43,684
?"באמת, "הרגיל
.כן-

19
00:00:44,123 --> 00:00:46,979
רובין, חשבי על הדבר
.המצחיק ביותר שקרה מעולם

20
00:00:47,596 --> 00:00:49,640
.יש לי
.עכשיו תכפילי אותו-

21
00:00:50,354 --> 00:00:52,609
?שימפנזה שלובש שני מקטורנים

22
00:00:54,362 --> 00:00:58,031
,משהו מצחיק אפילו יותר
.קרה למארשל היום

23
00:00:58,199 --> 00:01:00,419
.ראשית, זה בכלל לא מצחיק

24
00:01:00,544 --> 00:01:02,113
שנית, תבינו

25
00:01:02,522 --> 00:01:04,204
.זה לא כזה סיפור טוב

26
00:01:04,372 --> 00:01:05,629
.בחייכם, חבר'ה

27
00:01:05,754 --> 00:01:09,688
אתם 4 אנשים צעירים ופעילים
,החיים בעיר המלהיבה ביותר בעולם

28
00:01:10,089 --> 00:01:11,628
?ואין לכם סיפורים בשבילי

29
00:01:11,796 --> 00:01:14,246
מה אומר? לפעמים
.יש שבועות כאלה

30
00:01:14,371 --> 00:01:16,571
.אותו הדבר, שוב ושוב

31
00:01:16,906 --> 00:01:18,635
.ילד בכיתה שלי אכל דבק

32
00:01:18,803 --> 00:01:22,602
הולכתי שולל בחורה
.ממש-לא-חכמה כדי לשכב איתה

33
00:01:23,230 --> 00:01:26,101
.האקסית שלי, קרן, עברה העירה
.הכל כרגיל, רובין

34
00:01:27,060 --> 00:01:28,562
?קרן נמצאת בניו-יורק

35
00:01:28,730 --> 00:01:30,355
!אתה צוחק עליי

36
00:01:30,803 --> 00:01:32,816
ילדים, אני חושב
.שסיפרתי לכם על קרן

37
00:01:33,461 --> 00:01:36,641
,היא הייתה חברתי בתיכון
.ולסירוגין, גם במכללה

38
00:01:36,929 --> 00:01:38,679
.היא הייתה יפה, חכמה

39
00:01:39,069 --> 00:01:40,779
.הייתי מאוהב בה קשות

40
00:01:40,904 --> 00:01:43,919
,הבעיה היחידה הייתה
.שמארשל ולילי לא אהבו אותה

41
00:01:44,222 --> 00:01:47,297
אני חושב שזה היה קשור
.למה שקארן הייתה אומרת

42
00:01:47,422 --> 00:01:49,406
.אני אוהבת שאתם גרים במעונות

43
00:01:49,531 --> 00:01:50,976
.זה כל-כך אמריקני

44
00:01:51,275 --> 00:01:54,671
בדיוק כמו לאכול כריך
.עם נקניק ולהיות גזענים

45
00:01:56,542 --> 00:01:58,674
.אלוהים, היא הייתה כזו פלצנית

46
00:01:58,799 --> 00:02:01,503
אחי, היא הייתה יורשת
.העצר של מלך הפלצנים

47
00:02:02,547 --> 00:02:05,637
היא לא באמת הייתה כל-כך
.נוראית. -ודאי שתחשוב כך

48
00:02:05,762 --> 00:02:07,976
היא הפכה אותך לאחד
.הזומבים הפלצנים שלה

49
00:02:08,513 --> 00:02:10,649
,אני רוצה לאכול את המוח שלך

50
00:02:10,774 --> 00:02:14,483
אבל רק אם הוא אורגני
.ומוזן מחומרים טבעיים

51
00:02:15,600 --> 00:02:16,527
?מה

52
00:02:17,177 --> 00:02:18,695
?תוכלי להעביר את המלח

53
00:02:19,088 --> 00:02:20,089
?מלח

54
00:02:21,315 --> 00:02:22,366
.כה בורגני

55
00:02:23,535 --> 00:02:24,535
.לגמרי

56
00:02:27,997 --> 00:02:29,206
?מה הדבר הזה

57
00:02:29,999 --> 00:02:32,000
.זו... טלוויזיה, קרן

58
00:02:34,070 --> 00:02:35,420
.אני לא צופה בטלוויזיה

59
00:02:36,589 --> 00:02:37,627
.לגמרי

60
00:02:39,127 --> 00:02:42,282
חשבתם שבאמת קניתי
(כרטיסים ל-"רסלמניה"? (היאבקות

61
00:02:42,407 --> 00:02:43,857
.הייתי אירונית

62
00:02:44,940 --> 00:02:46,006
.לגמרי

63
00:02:46,683 --> 00:02:47,683
אני יודע

64
00:02:48,428 --> 00:02:50,369
.שהיית אירונית

65
00:02:52,327 --> 00:02:53,327
גם אני

66
00:02:53,950 --> 00:02:55,194
.מתנהג באירוניה

67
00:02:56,359 --> 00:02:57,765
!בואו נלך

68
00:02:59,964 --> 00:03:00,964
?מה

69
00:03:01,532 --> 00:03:03,602
האיפור הזה לא ירד
.במשך חודש

70
00:03:03,727 --> 00:03:05,405
נאלצתי לפגוש את הוריה
.של לילי כך

71
00:03:05,440 --> 00:03:06,952
מעולם לא נראיתי
.אידיוטי יותר

72
00:03:07,120 --> 00:03:09,070
.עד היום
.ספר את הסיפור

73
00:03:09,195 --> 00:03:10,372
ספר את הסיפור

74
00:03:10,540 --> 00:03:11,915
!תניח לזה

75
00:03:12,083 --> 00:03:14,033
?חכו. זה באמת מצחיק

76
00:03:14,157 --> 00:03:15,156
רובין

77
00:03:15,191 --> 00:03:16,608
.אני לא עובד עלייך

78
00:03:16,733 --> 00:03:19,946
אני כמעט לא רוצה שתשמעי
אותו, כי ברצינות

79
00:03:20,071 --> 00:03:22,007
,למשך שארית חייך

80
00:03:22,449 --> 00:03:24,671
שום-דבר אחר יהיה
,כזה מצחיק

81
00:03:24,796 --> 00:03:28,765
ותקללי את עצמך שהסכמת
.לשמוע אותו מלכתחילה

82
00:03:29,893 --> 00:03:31,870
.אבל ברצינות, את חייבת לשמוע
.הוא ממש מצחיק

83
00:03:33,059 --> 00:03:34,096
.בסדר

84
00:03:34,587 --> 00:03:37,808
,שיחקתי כדורסל הבוקר
.באולם של החברה

85
00:03:37,933 --> 00:03:40,812
החבר'ה איתם אני עובד עלולים
.להיות אכזריים עם הבדיחות שלהם

86
00:03:41,969 --> 00:03:44,845
.תראה את וויזנוסקי
.הוא עומד לבכות, תראה

87
00:03:44,970 --> 00:03:45,866
.תראה

88
00:03:46,310 --> 00:03:48,872
אני לא חושב שברכיים
.אמורות להתקפל כך

89
00:03:48,997 --> 00:03:50,787
אני חושב שהוא מתח
.את הרצועה הצולבת

90
00:03:50,955 --> 00:03:54,331
הדבר היחיד שהוא מתח
.הוא הרחם שלו, או הבתולים שלו

91
00:03:54,456 --> 00:03:56,265
.או את חצוצרת הרחם שלו

92
00:03:59,508 --> 00:04:02,591
,קצת ניקיתי את הדו-שיח
אבל בכל מקרה

93
00:04:03,146 --> 00:04:05,633
ניגשתי לתיק כדי להוציא
את בגדי העבודה שלי

94
00:04:05,758 --> 00:04:08,764
רגע, רגע
.אני רוצה להגיד

95
00:04:08,932 --> 00:04:10,397
.בסדר. תגיד

96
00:04:10,803 --> 00:04:14,645
מארשל ניגש לתיק שלו כדי
להוציא את בגדי העבודה, ו

97
00:04:14,952 --> 00:04:16,813
.לא, תגיד אתה
.זה יהיה מצחיק יותר

98
00:04:17,982 --> 00:04:20,334
.לא, תן לי
.לא, תגיד אתה

99
00:04:20,459 --> 00:04:21,818
.אתה תגיד
.אתה

100
00:04:22,757 --> 00:04:23,757
.ביחד

101
00:04:24,906 --> 00:04:26,254
.לא, אתה, אתה

102
00:04:27,826 --> 00:04:30,231
שכחתי... -מארשל
!שכח את המכנסיים

103
00:04:39,382 --> 00:04:40,800
.הוא שכח את המכנסיים

104
00:04:42,628 --> 00:04:45,802
איך פגשתי את אמא
"עונה 4 - פרק 16: "מצטער, אחי

105
00:04:46,162 --> 00:04:51,895
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות
WorkBook Www. Torec.הורד מאתר

106
00:04:58,348 --> 00:05:01,517
טוב, מארשל שכח את
.המכנסיים. זה די מצחיק

107
00:05:01,825 --> 00:05:04,333
אבל זה לא שימפנזה
.שלובש שני מקטורנים

108
00:05:04,620 --> 00:05:08,186
? כאילו, איך הוא
?הוא שכח שכבר לבש אחד

109
00:05:09,749 --> 00:05:11,122
.קוף טיפש

110
00:05:12,442 --> 00:05:15,481
.אז... קרן בניו-יורק
?מוזר, נכון

111
00:05:15,649 --> 00:05:18,109
.טד, אתה לא יכול לחזור לקרן

112
00:05:18,277 --> 00:05:20,467
.לא אמרתי שאחזור אליה

113
00:05:20,592 --> 00:05:22,243
אבל חשבתי
.היא חדשה בעיר

114
00:05:22,268 --> 00:05:23,804
להרים לה טלפון יהיה
?הדבר הכי נורא בעולם

115
00:05:23,932 --> 00:05:26,307
לא, טד. זה לא יהיה
,הדבר הכי נורא בעולם

116
00:05:26,432 --> 00:05:27,815
.אלא הדבר הרביעי הכי נורא

117
00:05:27,850 --> 00:05:29,151
.מס' 1: התפרצות געשית קטלנית

118
00:05:29,276 --> 00:05:31,041
מס' 2: אסטרואיד שיפגע
.בכדור הארץ

119
00:05:31,166 --> 00:05:33,240
מס' 3: כל הסרטונים
.של איוול קניבל (פעלולן) יאבדו

120
00:05:33,365 --> 00:05:35,410
.מס' 4: טד יתקשר לקרן

121
00:05:35,535 --> 00:05:37,358
.מס' 5: לילי תיאכל ע"י כריש

122
00:05:37,483 --> 00:05:40,448
אני היא לילי, ואישרתי
.את סדר הפריטים ברשימה

123
00:05:41,117 --> 00:05:42,804
.אינכם מכירים את כל הסיפור

124
00:05:42,829 --> 00:05:45,406
טד וקרן נפרדו וחזרו
,שוב ושוב במכללה

125
00:05:45,531 --> 00:05:47,138
ואותו הדבר קרה
.כל הזמן

126
00:05:47,607 --> 00:05:50,350
,הם היו עושים חיים
מתפלצנים, ואז באחד הימים

127
00:05:51,376 --> 00:05:54,747
אני יודע שלדעתך פפרוני
הוא פאשיסטי, ואת צודקת, אז

128
00:05:55,381 --> 00:05:57,231
!אלוהים אדירים
!קרן

129
00:05:58,493 --> 00:05:59,709
.מצטער, אחי

130
00:06:00,861 --> 00:06:02,251
,לפני שתאמר משהו

131
00:06:02,376 --> 00:06:05,995
אני חושבת שכדאי שתקרא
.את "פרחי הרע" של בודלר

132
00:06:08,201 --> 00:06:09,743
טוב

133
00:06:11,208 --> 00:06:14,614
ואז הם היו נפרדים, טד היה
מדוכא ואנחנו היינו מחכים

134
00:06:14,739 --> 00:06:17,502
שיעבור מספיק זמן, ואומרים
.לו מה אנחנו באמת מרגישים

135
00:06:18,407 --> 00:06:20,593
.קרן ואני נפרדנו
!שנאנו אותה-

136
00:06:20,718 --> 00:06:22,255
!הגיע לכלבה ללכת

137
00:06:23,092 --> 00:06:25,306
,ואז טד היה צובר כוח רצון

138
00:06:25,431 --> 00:06:29,414
ולוקח לבסוף את האוטובוס
.לפרובידנס, כדי לתת לקרן מנה

139
00:06:30,764 --> 00:06:32,758
?איך הלך
.מעולה-

140
00:06:33,780 --> 00:06:35,066
!תראו מי חזרה

141
00:06:39,422 --> 00:06:40,853
,ואז, כצפוי

142
00:06:40,978 --> 00:06:43,569
.הכל היה חוזר חלילה

143
00:06:44,393 --> 00:06:46,721
,תיקון, 10,002 מטורפים

144
00:06:46,846 --> 00:06:49,316
כי השגתי לנו כרטיסים
לנטלי מרצ'נט

145
00:06:51,056 --> 00:06:52,137
.מצטער, אחי

146
00:06:53,699 --> 00:06:56,600
,אז היא הייתה באה לבקר אותך
וברגע שהיית מפנה את הגב

147
00:06:56,635 --> 00:06:59,115
היא הייתה מביאה בחורים
?לחדר שלך במעונות

148
00:06:59,240 --> 00:07:00,350
.כבוד

149
00:07:00,596 --> 00:07:03,499
טוב, הייתי אידיוט. היא הייתה
.החברה האמיתית הראשונה שלי

150
00:07:03,624 --> 00:07:05,001
.הייתי מאוהב בה בטירוף

151
00:07:05,036 --> 00:07:07,271
כולנו מצטערים על
.דברים שעשינו במכללה

152
00:07:07,683 --> 00:07:10,112
בשנה הלפני אחרונה
,מארשל גידל פלומת זקן

153
00:07:10,237 --> 00:07:13,266
שם כובע ראסטות, וביקש מכולם
(לקרוא לו אם.ג'יי. סמות'. (זמר

154
00:07:13,720 --> 00:07:15,777
אני לא מתחרט על זה
.אפילו לשנייה

155
00:07:16,717 --> 00:07:19,147
אז אתם בטוחים לחלוטין
?שאינני צריך להתקשר אליה

156
00:07:19,315 --> 00:07:21,570
.טד, לא
.תוציא את זה מהראש-

157
00:07:21,695 --> 00:07:22,895
.בסדר, לא אתקשר

158
00:07:24,206 --> 00:07:26,597
פרט טריוויה מעניין
.התקשרתי אליה

159
00:07:26,931 --> 00:07:29,198
!מה אתה עושה
.סיפור המכנסיים-

160
00:07:29,366 --> 00:07:30,908
אני לא מאמינה
.שהתקשרת אליה

161
00:07:31,430 --> 00:07:33,870
,אולי גם תבקש, על הדרך
?שתצא איתך לארוחה

162
00:07:34,038 --> 00:07:37,148
לילי, אני לא יכול
להזמין אותה לארוחה

163
00:07:37,832 --> 00:07:39,045
.שוב

164
00:07:40,002 --> 00:07:42,086
?הזמנת אותה לארוחה

165
00:07:42,630 --> 00:07:45,882
למה שמישהו ירצה לצאת
?לארוחה עם האקסית שלו

166
00:07:46,242 --> 00:07:47,297
.אני שמח ששאלת, מארשל

167
00:07:47,422 --> 00:07:49,959
יש 4 מניעים אפשריים
לקיום ארוחה עם אקס

168
00:07:50,084 --> 00:07:52,263
.מס' 1: אם הם רוצים לחזור אליך

169
00:07:52,550 --> 00:07:54,932
.כמו החבר שלי מהתיכון, סקוטר

170
00:07:56,128 --> 00:07:57,700
.חבצלות, מחוכם
(באנגלית: לילי)

171
00:07:58,231 --> 00:08:00,853
מצטערת, אין לי
.טוסטוס (סקוטר) בשבילך

172
00:08:01,222 --> 00:08:03,179
!אלוהים, זה מצחיק

173
00:08:03,725 --> 00:08:05,151
.שכחתי כמה מצחיקה את

174
00:08:06,382 --> 00:08:08,529
?איפה המלצר הזה
?למה-

175
00:08:08,765 --> 00:08:11,073
?את אוהבת מלצרית
.אוכל להיות מלצר

176
00:08:12,030 --> 00:08:14,550
אהיה המלצר הטוב ביותר
,עלי אדמות

177
00:08:14,675 --> 00:08:16,037
.ואז תאהבי אותי

178
00:08:17,526 --> 00:08:19,628
מס 2: אם הם רוצים
.לרצוח אותך

179
00:08:20,087 --> 00:08:21,584
כמו בארוחה שהייתה
.לי עם וונדי

180
00:08:22,162 --> 00:08:24,087
אני שמחה שסוף-סוף
.הצלחנו לעשות זאת

181
00:08:24,451 --> 00:08:26,762
אחרי הפעם התשיעית
,שנאצלנו לדחות

182
00:08:26,887 --> 00:08:28,299
.כמעט התייאשתי ממך

183
00:08:28,467 --> 00:08:29,638
.אבל בסוף לא

184
00:08:29,763 --> 00:08:31,647
.אלא רק המשכת לנסות

185
00:08:32,391 --> 00:08:33,522
,דרך אגב

186
00:08:34,239 --> 00:08:36,905
יש משהו שהתכוונתי
.לתת לך

187
00:08:40,145 --> 00:08:41,792
!אקדח! יש לה אקדח

188
00:08:44,515 --> 00:08:45,712
.זו עניבה

189
00:08:46,428 --> 00:08:49,707
מס' 3: הם באמת רוצים
.להחזיר את הדברים שלך

190
00:08:49,832 --> 00:08:51,531
כמו כשיצאתי לארוחה
.עם קורט

191
00:08:52,050 --> 00:08:54,325
דרך אגב, יש משהו
.שהתכוונתי לתת לך

192
00:09:00,592 --> 00:09:03,091
האקדח המשטרתי
!קצוץ הקנה המיוחד שלי

193
00:09:03,466 --> 00:09:05,465
ידעתי שהשארתי אותו
.במקום כלשהו

194
00:09:06,126 --> 00:09:09,590
,בכל פעם שצפיתי בחדשות אמרתי
."אני מקווה שזה לא האקדח שלי"

195
00:09:11,288 --> 00:09:13,010
.פרידה הייתה הבחירה הנכונה

196
00:09:14,586 --> 00:09:18,432
או מס' 4: להתרברב
.עד כמה מצבם נפלא

197
00:09:18,706 --> 00:09:20,977
כמו הארוחה שלי עם
.ניקול בארסמיאן

198
00:09:21,243 --> 00:09:23,437
?מי זו ניקול בארסמיאן
.האקסית שלי-

199
00:09:24,779 --> 00:09:25,790
.שלום, ניקול

200
00:09:26,054 --> 00:09:27,275
.אתה נראה טוב, מארשל

201
00:09:27,861 --> 00:09:29,360
אני מניח שגם
.את נראית בסדר

202
00:09:30,863 --> 00:09:33,573
.אני נפגשת עם מישהו
?כבר? עם מי-

203
00:09:33,903 --> 00:09:36,591
לי רוברטס. הוא קורא
.'ברמה של כיתה ה

204
00:09:41,166 --> 00:09:42,957
.אתה מוכרח לבטל את הארוחה

205
00:09:43,125 --> 00:09:45,187
בטוח שאעשה זאת, בטוח

206
00:09:45,312 --> 00:09:46,502
.רק שכבר יצאנו לארוחה

207
00:09:48,464 --> 00:09:51,299
רובין, אני מעוניינת להשאיל
.את קת האקדח שלך

208
00:09:51,941 --> 00:09:54,649
למען האמת, שוב איבדתי
?אותו. אתם מאמינים

209
00:10:00,650 --> 00:10:03,144
(איך יכולת לשבור לחם (לסעוד
?עם האישה הזו

210
00:10:03,312 --> 00:10:05,930
,זו הייתה רק ארוחה
.ואת יודעת שהיא לא אוכלת חיטה

211
00:10:06,761 --> 00:10:08,520
.היה ממש כיף להתעדכן

212
00:10:08,645 --> 00:10:11,611
אפילו צחקנו כמה
.חארות היינו

213
00:10:12,990 --> 00:10:15,532
אני לא מאמינה שהיה
.לי ברט לכל יום בשבוע

214
00:10:15,709 --> 00:10:19,572
אני לא מאמין שהיה לי
.הדפס של מולייר על התרמיל

215
00:10:20,703 --> 00:10:24,290
.בחיי, היינו יומרנים
.כל-כך יומרנים-

216
00:10:25,502 --> 00:10:26,668
?מה בשבילכם

217
00:10:30,022 --> 00:10:31,397
,אינני רוצה לעורר מהומה

218
00:10:31,590 --> 00:10:34,163
אך בתפריט היינות שלכם
,"מופיע "שטאו-דה-פאף

219
00:10:34,288 --> 00:10:36,344
תחת קטגוריית
."קוט דה-פרובאנס"

220
00:10:36,512 --> 00:10:38,346
ייתכן שתרצה להתריע
.בפני היינן

221
00:10:39,627 --> 00:10:40,891
?ובשבילך

222
00:10:41,393 --> 00:10:42,792
לא נעים לי
,לחרוג מהתפריט

223
00:10:42,917 --> 00:10:46,143
אבל נוכל לקבל ברוסקטה
?עם מוצרלה טרייה

224
00:10:46,268 --> 00:10:47,321
.תודה
.(איטלקית)

225
00:10:49,483 --> 00:10:51,107
.זה היה מעולה
.מעולה

226
00:10:51,232 --> 00:10:53,611
היה רגע מוזר אחד
.לקראת הסוף

227
00:10:53,779 --> 00:10:55,921
?איך נפרדים במצבים כאלו

228
00:10:56,046 --> 00:10:59,358
.נשיקה בלחי זה לא רשמי מספיק
.לחיצת יד היא רשמית מדי

229
00:10:59,483 --> 00:11:02,793
וחיבוק הוא כמו התגפפות
."ציבורית "על יבש

230
00:11:03,447 --> 00:11:05,206
אני חושב שאתה
.מחבק לא נכון

231
00:11:06,296 --> 00:11:08,168
?אז מה קרה
ובכן-

232
00:11:08,548 --> 00:11:10,420
שופנהאואר הציג
,טיעון קטן ומפולפל

233
00:11:10,785 --> 00:11:12,336
ובו הניח כי

234
00:11:14,264 --> 00:11:17,385
טד, מתוק, צא החוצה ותנשוך
.את שפת המדרכה. אני כבר מגיעה

235
00:11:18,417 --> 00:11:20,722
קרן הייתה הנערה
.הראשונה שאהבתי

236
00:11:21,392 --> 00:11:23,426
,ואחרי השנה שעברה עליי

237
00:11:23,551 --> 00:11:25,746
אני מניח שהארוחה איתה

238
00:11:25,871 --> 00:11:28,897
,הזכירה לי איך הייתי בגיל 18
.ואיך כל חיי התפתחו

239
00:11:29,941 --> 00:11:31,674
ואני מעוניין להזכיר לכולם

240
00:11:31,799 --> 00:11:34,710
שאני לפחות לבשתי
.מכנסיים, מארשל

241
00:11:34,745 --> 00:11:36,419
!לא
!לא, לא, לא

242
00:11:36,447 --> 00:11:38,615
אתה לא יכול להחליף
.נושא סתם כך

243
00:11:38,783 --> 00:11:39,982
.סיפור המכנסיים

244
00:11:40,107 --> 00:11:42,744
!סיפור המכנסיים, תן בראש

245
00:11:42,913 --> 00:11:43,993
!זה לא סיפור

246
00:11:44,118 --> 00:11:47,165
,הייתה לי בעיה קטנה
.אז התקשרתי ללילי

247
00:11:47,334 --> 00:11:50,251
?רק תזכיר לנו, מה הייתה הבעיה
.שכחתי את המכנסיים-

248
00:11:52,004 --> 00:11:53,755
,מה זאת אומרת
?שכחת את המכנסיים

249
00:11:53,924 --> 00:11:57,091
.שכחתי אותם
.אני צריך שתביאי לי משהו

250
00:11:57,498 --> 00:11:58,885
מה עם המכנסיים
?החלופיים שלך

251
00:11:59,371 --> 00:12:01,060
.תקרית החרדל, בחמישי שעבר

252
00:12:01,185 --> 00:12:03,281
בחיי, אישה, יש לך
.זיכרון של דג זהב

253
00:12:03,790 --> 00:12:06,047
טד, לא תצא מזה
.כל-כך בקלות

254
00:12:06,172 --> 00:12:08,186
סיפור המכנסיים של
מארשל אומנם מבדר

255
00:12:08,355 --> 00:12:10,750
?מבדר
.יותר אולי... מבדר מאוד

256
00:12:11,440 --> 00:12:13,858
אך אינו מתקרב אפילו
.לשיגעון עם קרן

257
00:12:13,983 --> 00:12:15,068
.סיים את סיפורך

258
00:12:15,237 --> 00:12:17,654
.זהו. רק נשיקה אחת במסעדה

259
00:12:18,203 --> 00:12:20,303
?"למה אמרת "במסעדה

260
00:12:20,719 --> 00:12:22,325
?התנשקתם במקום אחר

261
00:12:22,493 --> 00:12:24,459
?כמו למשל, על עץ

262
00:12:24,776 --> 00:12:27,365
.לא, לילי, לא התמזמזנו על עץ

263
00:12:27,490 --> 00:12:28,623
?מה הקטע שלה

264
00:12:29,761 --> 00:12:30,966
אוי, טד

265
00:12:31,643 --> 00:12:32,943
?מה עוללת

266
00:12:39,084 --> 00:12:41,108
?טד, איך יכולת

267
00:12:41,412 --> 00:12:44,648
טד, מארשל שכח להביא
,מכנסיים לעבודה היום

268
00:12:44,773 --> 00:12:47,600
ולמרות זאת, אתה האדם
.הכי טיפש בשולחן

269
00:12:47,768 --> 00:12:49,836
.טוב, לילי, בואי נהיה כנים

270
00:12:49,961 --> 00:12:52,013
שנינו יודעים מה המניע
.האמיתי שלך

271
00:12:52,138 --> 00:12:55,275
את שונאת את קרן
.כי היא התמהמהה

272
00:12:55,443 --> 00:12:56,940
.חתיכת בן כלבה

273
00:12:57,524 --> 00:13:00,083
?"מה זאת אומרת, "התמהמהה
,החמישה בפברואר-

274
00:13:00,327 --> 00:13:03,241
.‏1998
הייתי עסוקה בציור

275
00:13:06,256 --> 00:13:07,161
.מצטערת

276
00:13:07,842 --> 00:13:08,842
.מצטערת

277
00:13:14,156 --> 00:13:16,796
לוח הצבעים הזה
מתאים מאוד

278
00:13:16,921 --> 00:13:19,212
לעבודות הראשונות של
?ואן גוך, לא כן

279
00:13:22,846 --> 00:13:24,889
,תבגדי בטד
,תבקרי את הציורים שלי

280
00:13:25,014 --> 00:13:26,814
.שיהיה, זה עניינך

281
00:13:26,939 --> 00:13:30,564
אבל אני תופסת אותך
,מציצה לחבילה של הגבר שלי

282
00:13:30,689 --> 00:13:32,425
?ואת מתמהמהת

283
00:13:32,839 --> 00:13:35,189
.יש לך הרבה תעוזה

284
00:13:35,357 --> 00:13:37,405
.המשחק נשאר מלוכלך

285
00:13:38,316 --> 00:13:40,694
להגנתה של קרן יצויין
.שבדיוק סיימתי להתאמן

286
00:13:41,671 --> 00:13:43,489
למה בכלל היית צריכה
?לצייר את מארשל בעירום

287
00:13:43,755 --> 00:13:45,788
כי הוא אכל את
.קערת הפירות שלי

288
00:13:46,203 --> 00:13:47,243
הנקודה היא

289
00:13:47,412 --> 00:13:49,927
,שקרן היא מתמהמהת מלוכלכת

290
00:13:50,052 --> 00:13:52,540
ואינך יכול להחזיר
.אותה לחיינו

291
00:13:52,609 --> 00:13:54,719
תירגעי, זה היה
!רק לילה אחד

292
00:13:55,080 --> 00:13:57,211
.ושלושת הבאים אחריו
.ובוקר אחד

293
00:13:57,587 --> 00:14:00,195
אבל לפחות היו לי
.מכנסיים, מארשל

294
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
.על אף שלמעשה, לא היו לי
?רגע, זה קרה בדירה שלנו-

295
00:14:04,887 --> 00:14:07,000
?איפה אני הייתי
,נכון את לוקחת כדורי שינה-

296
00:14:07,125 --> 00:14:09,322
כדי להסתגל ללוח הזמנים
?המטורף והחדש שלך

297
00:14:09,447 --> 00:14:11,184
אני חושב שהם
.חזקים משאת חושבת

298
00:14:18,299 --> 00:14:20,551
לה-פונטיין מעביר
.את הדיסקה לטורז'און

299
00:14:21,075 --> 00:14:22,325
.טורז'און חובט

300
00:14:23,201 --> 00:14:24,251
.והשוער מציל

301
00:14:25,870 --> 00:14:27,542
.היי, טד
.היי, לילי

302
00:14:28,077 --> 00:14:30,154
.אל תדאגו
.לא אספר למארשל

303
00:14:31,830 --> 00:14:33,977
אני הולכת להביא
?לי בירה. רוצה גם

304
00:14:38,283 --> 00:14:39,264
בירה

305
00:14:40,287 --> 00:14:42,315
.אתחיל למזוג את יין הבורדו

306
00:14:48,725 --> 00:14:51,292
טד, אני בטוח שכיף
להיזכר בזמנים

307
00:14:51,417 --> 00:14:54,568
בהם היית נערת חווה
.רעננה בעלת זוהר בתולי

308
00:14:55,137 --> 00:14:58,413
אבל כל הדברים האלו
אוהיו, קרן, המכללה

309
00:14:58,538 --> 00:15:00,099
.הכל היה ל"ס
(גם: זיבולים)

310
00:15:00,224 --> 00:15:01,767
."לפני סטינסון"

311
00:15:02,100 --> 00:15:03,915
!עכשיו, החיים שלך אדירים

312
00:15:04,040 --> 00:15:06,418
כאילו, כן, אתה עדיין
,גר עם חברה שלך לשעבר

313
00:15:06,543 --> 00:15:08,181
.שזה מגוחך

314
00:15:08,306 --> 00:15:11,074
יכולות קרבות הלייזר
.שלך כמעט ונעלמו

315
00:15:11,199 --> 00:15:12,586
,והמלתחה שלך

316
00:15:12,853 --> 00:15:14,372
היא כאילו

317
00:15:14,497 --> 00:15:16,542
מה, אתה אלרגי
?לאריגים איכותיים

318
00:15:16,667 --> 00:15:18,417
.ברצינות, טד, תתפתח

319
00:15:20,185 --> 00:15:21,462
?על מה דיברנו

320
00:15:22,716 --> 00:15:26,575
?אז מה הלאה עם הבחורה
.בחייך, הסוף כבר ידוע-

321
00:15:26,810 --> 00:15:29,576
טד הוא צ'ארלי בראון
,המנסה לבעוט בכדור

322
00:15:29,701 --> 00:15:32,355
וקרן היא לוסי שמזיזה
,אותו ברגע האחרון

323
00:15:32,480 --> 00:15:33,641
.ושוכבת איתו

324
00:15:35,197 --> 00:15:37,943
.אתם יודעים למה התכוונתי
,טד יתאהב

325
00:15:38,068 --> 00:15:40,499
ואז קרן תבגוד בו
,עם איזה דביל

326
00:15:40,524 --> 00:15:41,628
שיגיד

327
00:15:42,276 --> 00:15:43,732
."מצטער, אחי"

328
00:15:45,162 --> 00:15:47,249
!טעות, טעות, טעות

329
00:15:47,284 --> 00:15:49,071
בטח השארת את התשובה
,הנכונה במכנסיים, מארשל

330
00:15:49,106 --> 00:15:50,992
כי זה בדיוק
.מה שלא קרה

331
00:15:51,160 --> 00:15:55,031
.כי זה מה שקרה
.באחת הפעמים, היינו אצל קרן

332
00:15:55,980 --> 00:15:57,093
!קרן

333
00:15:57,860 --> 00:15:59,009
.אלוהים אדירים

334
00:15:59,668 --> 00:16:00,585
?איך יכולת

335
00:16:04,527 --> 00:16:05,577
.מצטער, אחי

336
00:16:11,388 --> 00:16:13,772
אז הפעם, הדביל
שאיתו בגדה קרן

337
00:16:13,940 --> 00:16:15,855
.היה אני, טד

338
00:16:16,388 --> 00:16:17,400
.אני

339
00:16:18,439 --> 00:16:20,264
זוכרים שמארשל שכח
?את המכנסיים

340
00:16:20,389 --> 00:16:21,196
!לעזאזל, טד

341
00:16:21,440 --> 00:16:24,491
.די לנסות לשנות נושא
.חצית גבול

342
00:16:24,825 --> 00:16:28,662
היית שותף לשבירת ליבו
של בחור מסכן. ואתה

343
00:16:29,915 --> 00:16:32,539
אתה יותר מכולם אמור
.להכיר את ההרגשה המדויקת

344
00:16:33,376 --> 00:16:35,252
אתה באמת לא רוצה לספר
?את סיפור המכנסיים

345
00:16:35,421 --> 00:16:37,129
?מה
מכנסיים, מכנסיים-

346
00:16:39,008 --> 00:16:40,391
!בסדר
?טוב

347
00:16:40,516 --> 00:16:43,802
אז לילי הגיעה למשרדים
כדי להביא לי את המכנסיים

348
00:16:43,971 --> 00:16:46,221
?למה היא עשה זאת
.כי שכחתי את המכנסיים-

349
00:16:48,471 --> 00:16:51,894
?לילי, מה את עושה כאן
.באתי לתת למארשל משהו-

350
00:16:53,146 --> 00:16:54,996
.באת "לתת" לו משהו

351
00:16:55,121 --> 00:16:56,708
.קלטתי. נחמד

352
00:16:56,901 --> 00:16:59,484
.כן, אבל אני ממהרת
?אוכל לתת לך

353
00:17:02,116 --> 00:17:03,166
.בטח, טוב

354
00:17:04,678 --> 00:17:06,611
?ואז אתה תיתן לו

355
00:17:06,785 --> 00:17:09,077
.רגע. לא נראה לי

356
00:17:09,745 --> 00:17:12,372
רק אם שלך תהיה
.ממש טובה

357
00:17:13,571 --> 00:17:15,834
?על מה אתה מדבר
?על מה את מדברת-

358
00:17:16,192 --> 00:17:17,961
,מארשל שכח את מכנסיו

359
00:17:18,130 --> 00:17:19,922
.אז הבאתי לו זוג חדש

360
00:17:21,789 --> 00:17:23,247
.מארשל שכח את מכנסיו

361
00:17:23,372 --> 00:17:25,133
,טוב מאוד שבאת הנה

362
00:17:25,168 --> 00:17:28,247
כי יש לו פגישה
,חשובה מאוד היום

363
00:17:28,372 --> 00:17:32,162
וזה היה די מביך
,וממש לא מצחיק

364
00:17:32,602 --> 00:17:35,956
אם הוא היה מופיע לפגישה
בלי מכנסיים. אז

365
00:17:36,436 --> 00:17:39,160
.אדאג שהוא יקבל אותם
.מעולה. תודה, בארני-

366
00:17:40,527 --> 00:17:42,318
.ולא נתת לו את המכנסיים

367
00:17:42,695 --> 00:17:44,415
.ת'אודור אוולין מוסבי

368
00:17:44,875 --> 00:17:46,689
.ודאי שנתתי לו את המכנסיים

369
00:17:46,814 --> 00:17:49,200
.הבטחתי ללילי
.וכל מילה שלי בסלע

370
00:17:50,127 --> 00:17:53,038
.אבל ביצעתי מספר שינויים

371
00:17:59,384 --> 00:18:02,300
ועתה, כפי שניתן לראות
בעמוד 44 של החוזה

372
00:18:02,335 --> 00:18:04,675
היי, אריקסון, מתי הצטרפת
(ל-"איי.סי.די.סי"? (להקה

373
00:18:09,084 --> 00:18:11,924
נוכל לעבור לעמוד 44
?בחוזה, בבקשה

374
00:18:11,959 --> 00:18:15,185
אריקסון, אני חושב שהאודישנים
!ל-"אוליבר טוויסט" לא נערכים פה

375
00:18:18,834 --> 00:18:19,875
היי, אריקסון

376
00:18:19,910 --> 00:18:23,402
אנא, אדוני"
"?אוכל לקבל עוד... מכנסיים

377
00:18:31,836 --> 00:18:33,120
עוד מכנס

378
00:18:39,741 --> 00:18:41,253
?זהו זה
?זה כל הסיפור

379
00:18:42,025 --> 00:18:44,639
?אז מה קרה עם קרן
.אני אסיים את הסיפור בשבילך-

380
00:18:44,764 --> 00:18:46,329
,טד עזב מבלי לומר מילה

381
00:18:46,454 --> 00:18:49,197
.וקרן קיבלה בדיוק מה שרצתה

382
00:18:50,765 --> 00:18:51,722
.לא הפעם

383
00:18:52,141 --> 00:18:54,308
?אז יש לך חבר

384
00:18:54,476 --> 00:18:56,286
הקשר בינינו בהתדרדרות
,כבר זמן רב

385
00:18:56,411 --> 00:18:58,192
.התכוונתי להיפרד ממנו

386
00:18:58,193 --> 00:19:00,521
אלוהים, קרן
.זה פשוט לא יאומן

387
00:19:00,769 --> 00:19:04,032
אין לך אומץ להיפרד ממישהו
,כמו בת אדם הגונה

388
00:19:04,067 --> 00:19:05,652
אז במקום, את עושה
.את החרא זה

389
00:19:07,706 --> 00:19:09,156
.טוב, אתה צודק

390
00:19:10,793 --> 00:19:12,425
.אני מעולה עם ספרים

391
00:19:12,898 --> 00:19:14,348
.אני מעולה עם אומנות

392
00:19:15,471 --> 00:19:17,121
אני מעולה בזיהוי
,יינות צרפתיים

393
00:19:17,246 --> 00:19:19,916
עד לדיוק של ק"מ
ממיקום הכרם. אבל

394
00:19:21,253 --> 00:19:23,462
אני ממש גרועה כאשר
,צריך להיישיר מבט

395
00:19:23,587 --> 00:19:25,546
ולומר למישהו את האמת
.על רגשותיי

396
00:19:26,525 --> 00:19:28,357
.שנינו גרועים בזה
אבל

397
00:19:29,922 --> 00:19:33,277
.אני חושב ששנינו צריכים להשתנות
?אז אולי אני אתחיל

398
00:19:33,420 --> 00:19:34,374
קרן

399
00:19:35,059 --> 00:19:37,104
את אדם פוגע
,ופזיז מאוד

400
00:19:37,229 --> 00:19:39,770
ואינני רוצה לראות אותך
.או לדבר איתך יותר

401
00:19:41,731 --> 00:19:42,931
.להתראות
(צרפתית)

402
00:19:43,812 --> 00:19:44,857
.טד, חכה

403
00:19:48,921 --> 00:19:52,407
"למעשה, המילה "להתראות
.משמעה שניפגש שוב

404
00:19:53,953 --> 00:19:55,953
אז אני מניחה שאתה מתכוון

405
00:19:56,421 --> 00:19:59,073
?שלמעשה, ניפגש שוב

406
00:20:02,299 --> 00:20:03,349
.מצטער, אחי

407
00:20:06,674 --> 00:20:08,298
.תודה. תודה

408
00:20:08,366 --> 00:20:10,255
!בראבו
.הרשמת אותי-

409
00:20:10,380 --> 00:20:12,552
.גם אתה, מארשל
?לבשת אותם כל היום

410
00:20:13,109 --> 00:20:14,729
הם מבליטים את
.השוקיים שלי

411
00:20:15,640 --> 00:20:17,475
.סיפור המכנסיים
.ספר אותו שוב

412
00:20:18,643 --> 00:20:21,895
אתה יודע... אולי דווקא
.טוב שהתקשרת לקרן

413
00:20:22,068 --> 00:20:24,731
,בהחלט. ולא רק עבורי
.אלא גם עבורה

414
00:20:25,070 --> 00:20:27,037
,מאוחר יותר באותו לילה
,היא ישבה עם ג'רי

415
00:20:27,162 --> 00:20:29,736
וניהלה את שיחת הפרידה
.שממנה תמיד התחמקה במקרה שלי

416
00:20:30,207 --> 00:20:31,396
,אז הבינו, ילדים

417
00:20:31,521 --> 00:20:33,782
לפעמים, כשעליכם לנהל
,שיחה לא נעימה

418
00:20:34,259 --> 00:20:35,446
הדבר הטוב ביותר הוא

419
00:20:35,471 --> 00:20:38,286
.חכה שניה
.חכה... שניה

420
00:20:39,005 --> 00:20:41,748
אמרת שלא תדבר יותר
?עם קרן, נכון

421
00:20:42,008 --> 00:20:43,000
.כן

422
00:20:43,162 --> 00:20:45,335
אז מניין לך שהיא
?קיבלה את עצתך

423
00:20:47,952 --> 00:20:48,952
.נכון

424
00:20:49,249 --> 00:20:50,320
בקשר לזה

425
00:20:50,445 --> 00:20:52,750
,אחרי שנפרדה ממנו
,היא התקשרה אליי, יצאנו

426
00:20:52,875 --> 00:20:55,562
.שכבנו, ואנחנו יוצאים שוב
.שנינו מסכימים הפעם

427
00:20:55,687 --> 00:20:58,565
.זה פשוט מרגיש שונה
!הנה היא באה. תהיו נחמדים

428
00:20:59,928 --> 00:21:04,362
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות
WorkBook Www. Torec.הורד מאתר

429
00:21:04,363 --> 00:21:06,563
סונכרן לגירסה זו ע"י
Qsubs מצוות doc